!
"#$ % & '($)*#$+ &,-.
),"
/).".)0
!
"#$ % & '($)*#$+ &,-.
),"
/).".)0
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Preparada pela Biblioteca da
Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo
reprodução autorizada pelo autor
Fontana, Rafael
Resultados do tratamento cirúrgico e de estudo dos fatores prognósticos de sobrevida em pacientes com metástases hepáticas sincrônicas do câncer de cólon e reto / Rafael Fontana. -- São Paulo, 2011.
Dissertação(mestrado)--Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. Programa de Cirurgia do Aparelho Digestivo.
Orientador: Paulo Herman.
Descritores: 1.Neoplasias do fígado/cirurgia 2.Neoplasias colorretais/cirurgia 3.Sobrevida 4.Prognóstico
))06*#$6.
) , "788
8.
)9$(#(#
,+0$).
". :6 ) (# , +
0$)+.
".&; <6*6
-*=++.
".&>6?#$**
+=.
!;,,<=*@2A $ * . ? BCA $ * . D - 8 #$*8 .E ,, +8# . 3FF@ 6 122G* CF % #$ = .HB*BIA*H B2*C2A.CBI*JCA #+1B*F@A.+ C2K8-L #* = . ) + # ?H* #$* $ # 12 * =6. .*$-= J2 - . #$ ! # . , #.
, MN @2A M * O. BCAM OO*PM O . D M O * O. OM O H .>M&O3FF@"122G*CF O M O O. ) O O M B2.CA B.BIA* O. ,COMBI.JCAH [email protected];,<C2K H Q M* M . )M?7 H12*OM. *MO J2MM. OO .,M H.
!
>)( 8
,3FKF +3FKF
,, !
, +
"0 #?H
.
&0,, !
&0(,, !
) H"R $H?H
(R
(D(
+-(" #
(
"
+
K
&3 #
&2
-3
2 $
2 #$
3 #$
1 #$
SKT
S
U
UKT
#$
DR'(
3/"#$?... 1J 1/,#... BG B/,#*...BF J/,#*-... J2 C/,#*6#$...J3 @/,#*#...J1 G/,#*#$
... JB I/,#*+ ...JJ F/,#*...JC 32/,#*#-...J@ 33/,#*. . .JG 31/,#*6#$$+...JI 3B/,#*##?H...JF 3J/,... C3 3C/,*...CB 3@/,*-... CJ 3G/,*6#$...CC 3I/,*....C@ 3F/,*#$. . .CG 12/,*+ ...CI 13/,*#....CF 11/,*#-L...@2 1B/,*...@3 1J/,*6#$$+
... @1 1C/,*##?H...@B
V'"(
V3/?$#$...1F V1/"#$+
%
3D "'XY... 3B
1>5 D:(... 11
B),D (&Z "(...1B B.3,('[( D,... 1B B.1(), (,[D,(> DD(... 1J B.1.36#$... 1J B.1.1E... 1J B.1.B #$ ... 1C B.1.J+ ... 1C B.1.C)##?H... 1@ B.B,, [( D,("(& \( ((0)\ D,(...1@ B.J & ,D]RD,/(), ()DH) ^D(... 1G B.C & (D( _&D,,&)& )^(H) ^D...B3 B.@(R'D& )^(H) ^D... B3 B.G\D(( [( D,... B3
J(' "(... BB J.3 ('(Y(R'[... BB J.1&R(,D]RD,(... BB J.B"X` H0)\ D,... BB J.J& D"")^(H) ^D... BJ J.C&>D"")^(H) ^D... BC J.@ &)"D XY0()D ...B@ J.G,D"D:""X... BG J.I\D('D:D""( ()R^( D,("(>:D"D:"
"X... BI J.I.3D... BF J.I.1R-... J2 J.I.B6#$... J3 J.I.JE... J1 J.I.C #$... JB J.I.@:=H+... JJ J.I.G... JC J.I.I ... JG J.I.F $+... JI J.I.32 #?H... JF J.F\D(&' D:D""( ()R^( D,("(>:D"D:
""X... C2 J.32(>:D",'&'"... C2 J.33\D('D:D""( ()R^( D,("(>:D"
J.31\D(&' D:D""( ()R^( D,("(>:D"
,'&'"... @J
C"D(,'((Y... @C
@,,'(a(... GI
3B
& #'
!?-*
8 + 6#$*
-."%-!8
!8.;)bD.*122C<.($
$ * = * *
c!*5$6-*8\\
?-.,(H=$-*
$#$-.;)bD.*122C<.
=*-=C2*@322.222
*$-.,G3*@A!
$?CCIJ.
= @J*JA C * 3I*I 322.222
;/KK..KKK.<.122C*
$!'.
>*D,!122I*
3C322.222?.,
L*-=.L((*
8+*8
L*??*?13322.222
. * L ? ? *
?8322.222*
6#$.;,"D.*122F<.
8@2A
$ ! K # *
. "
*+B
3J
8H#L.; "H0&
.*122B<.
+*6*=$8!
;,,<."***%
*8===*-*
.;&.*3FFGQ9R.*3FIJ<.
*#
*/ * *+$.#
! * +* +
*?B2A. ;9R.*3FIJQD(.*
1223Q "H0&.*122B<.
!;&0,,<H
*=
;#$ <."*H
; <.;9R.*3FIJQRR0R.*3FFF<.
*#$ 1CAC2A
&0,,*8#$ *8=8*@2A
I2A.;R.*3FFFQ b.*122I<.
#L+!*
*?$##+*
-.
),,
-+?.=*=#$6#$
? . ;", &DR .*
3FFI<.
&*+ ;,<+
3FKF ;,3FKF<* $ 6 - *
!
.;,Rd(,3FF@Q'(D.*122BQ,b.*122@<.
*?B2A-!$
6$ + * 8 H
3C
#$L
! - E #$ * #$
6#$*.=*
#?H.
L*!*
*$#$.;"R(
.*122B<.
=*?*8H?
?*-.
" ? * 8 6
*H6
.#$=**
-.6*
-.;R:.*1221Q(
.*122J<.
L
! * ! = 6*
*$8%%
=H.;'&&D.*122C<.
#$!*
* * $ *
6H3IH?OH;) H"R<.;0&.*122B<.
) H"R#$#LH
! Q = * # ?H
$*$=.)#$
#$*,*
?.;0&.*122B<.
&0,,*) L*
L.&#$#?H*
H#$8$
*#$.;0&.*122BQ( (>R
3@
# = *
!*
;'(D< = #$ +.
?3CA*'(DE=H.;c,0.*
1221<. L 8 1 * !
.Z6L*?8#
*=*#L
H.)***6
.;c,0.*1221Q(,0&D" .*1222Q,0
.*122C<
0*#$!;&0,,<
6.D
+I2*8*8E6#L
&0,,*8
.;9R.*3FIJQ9.*3FIJQR.*3FFF<.
?- #
*#$
-*8.
)%#$-#-=JIAC*
? ? * H #$
=I2.;&DR9.*122GQ,0 D.*1221Q9>.*1222<.
=#$!
* =* * 8 = + 8
+ . ?
-$*8
?.;"&.*1232<.
* * %
*-*=CA?B2A.
(32=3C*GA86
#$.V$
3G
32BC*BA*6
=3KB.;:DR^.*122I<.
)=*1CA&0,,$%
#$.D**/?*
6 * + %
- % # # ?H #$
.; "H0&.*122BQ b.*122BQ(0 0.*122C<.
86**
= @ 31 * * .
,#L K* ?*
$#*==3@.
;"R& .*1222<.
&0,,*+;8
<*8#L*
?D*=12A*
6.;"&.*122JQ),0 .*122C<.
8 6 =H * =*
*#LL.=*
8#$L*6
88-8.; b*.122BQ"DR
.*122I<.
=*86=E
+-#.;)b(
.*122GQDR'(.*1223<.
*+=H*
-8E*?C*
#$ .
* $ 8 +
.*?$-*H
H*6#$.
3I
#$#$
-* = #$* ?
G2 I2A - . 8
?+*L=J*86#$
* 8e-* % 8 *
*C*?12A*-#$.;,DD.*122J<.
6 % #$ . * #$
8-886%
8.)=* 8#$*H*
* %8 E #$ $ +.
;>".*122J<.
)8#$@2A-8*
#$*-.;c'd.*
1222<.8H*#$*8;SB2H
J2A<* =H* 8 +
*+-?
%#$!.
8 *
*H+-- H. = *
.;c'd.*1222Qdbd&.*122G<.
8 * % ?$
* 8 8 = * #L
* . * #L $ 6
*%88.
* # *
#L8*BB3A*
J2A.;"&.*1222<.
#$ * $
3F
.* 122F<. * * +*
6.
0!
+ $ #$ - .
*6*?BJA-C
?1A?-.;) 9(bd.*1221<.
+
86*
8+*8C2K*
-.; b0(0D.*122B<.
#L
-*88=#$*
-.#$*
*@1A.+=
.+*$=$.
+8*88-*=8
+.;D(.*1223Q"5R.*122F<.
"--8.;R.*3FFF<.
D* *
=*8."*#
* -8
* # # ?H*
-.;9R.*3FIJ<.
,#$,,*
8 * 8 #
* + U 122 KQ L 8 CQ
L8#!
$8. -
* @2A C . ,* 8
12
#$*6E
.;R.*3FFF<.
* % #$ *
88#.V
##$#$
8B**
88#*=.;(,0D".*
122CQ('R9.*1223<.
8%#$
* * = * 8
. ( = #$
+*#8.;(,0R.*3FF2<.
,#
* 8 * ?* B2A
* B *
L L* ?H
* - . = * 8 8
$#+=H*+#$
+.;&> .*1222<.
%#$*
%.,H8#*
* C *
*=#$*.;'5D .*1222<.
#$
8* #$ * $
#* % #$ ? -. *
* *
E?.
" 8
!*#L*#
13
*
-.
) *
? *8**
11
()!
!
*+***8
1B
* +
'8= 6*
%
! * 0,+($)*(#,
+0$).
+3FF@122G*333
*!*
(# , + 0$ )* " ,
"*0,+*&'($
).
<,=$
) * ! K *
%#$L.8#?H
*-#*+.
<,=?$
& Q - #$
Q #$ 1 ; < #
?H.
B.3,('[( D,
?+ C1 / JF
Q % - ?
1J
*#$*#
+8#.
'CF*1F?B2*
.1JI2*[email protected]#$
.
B.1(), (,[D,(> DD(
,-./&"#$?
*0(0&
-1234/56-57-V%BJ;CG*@1A<*
#$*1C;J1*BGA<*
.
*0(0(
# ;3< 1F
1C
*0(0*56/235474-8;8-"H 88=
. !
*#$.8
8 !
1@
+ = + ;,< =H C3
*8*13;J3*3GA<*HC2K.
C2K* =8 ,
.;&DR9.*1222Q0&"d.*122I<.
# # ?H 3B
;11*2BA</%#$*#$.
B.B,, [( D,("(& \( ((0)\ D,(
+ #$
8=*
* 8 +. + =
:*:D*:DD:DDD*+8=D*
DD*DDDD:.1G;JC*G@A<*+
*B1;CJ*1JA<*.
V L* 3F ;B1*12A<
L J2 ;@G*I2A<. JG ;GF*@@A<*
H=-L*31;12*JBA<*8-.
CB3;C1*CA<*
1I ;JG*CA<* L $ C.
*$$.
1+*8%#$
1G <(A,+ f A "#$+ ' > B1 1G CF CJ*1JA JC*G@A 322A L U8 J2 3F CF @G*I2A B1*12A 322A SKT- U8-JG 31 CF GF*@@A 12*JBA 322A SC TKUC B3 1@ CJ*BIA JC*@1A
B.J & ,D]RD,/(), ()DH) ^D(
<:
% *
? E * 6
8. L # $ *
- ? #$ $ .
L$
1I
<#$
**
* 8#?H.
* 6 #$ .
#$#?H*6
#$#?H.
<+
'6H +,;3FCG<*8
+**+*
.
<'
"@@6#$*@3;F1*J1A<
?+*6#$8
*L% ;?
<.*$+6#$*
=*.
<#L
V #$ = *
.V#$-*
.
" * 6 JB 1B #L
*@@#$CF.
"CF*12%#L*8
*BF%#L*8*
1F 83*?$ #$. #L #L @@ JB 1B #L #L CF BF 12 B/& ?$#$ "* #+**H *8**#$ 8.
B 8
.
<*W86
A
) C1 II*3B
) H G 1 C 33*IG <>8
8 =H 6 /
Q %
B2
. ! 8 6
-*#$*.
J+8.
<=W,+8
f )
A
(>)( CJ F3*C1
>8)(;>)(< C I*JI
#L 1
0 3
)=H 1
< #$
*
* 6 6 ;3@*FJA<. 8
;@*GGA<*68-*;32*3@A<*6H6#$
.
C.
<?W #
f A
(#$ JF IB*2C
,#$
8-6#$
32
2J 2@
B3
B.C & (D( _&D,,&)& )^(H) ^D
8HBG;@1*G3A<."
+*=1222*8H$
0Q*$.
B.@(R'D& )^(H) ^D
*1*+*.?
.
#L=
. V $ *
6 +.
#L122I.
B.G\D(( [( D,
+8-8$
81.
* $ +
#$.
* *
8.
8 C 8C2A* 6H
B1
= bH&. ) #$ -
#* #$ % +H* 6H HP.
($8HS2*2C.
;()(( D. 122I<. $
+,?66#$.+
8HS2*1.
:D\: , RD(
D SG2
UKTG2
(?
&
6#$ ,
K
;g<
$;H<
#$ 2;<
U2;<
,=H SC2K
UKTC2K
L &
U8
L
=-
U8-SC UKTC
$+ (
$
#?H (
$
BB
=
J.3 ('(Y(R'[
$#$61@
;JC*@3A<.
J.1&R(,D]RD,(
#$.
##$3;$#<
;3B*CCA<.@
##$.
<CW#$
& f A
&;2< J3 @F*JF
&
;3< 2I 3B*CC
D 32 3@*FJ
CF 322
J.B"X` H0)\ D,
##?H3B;11*2BA<*
BJ
$ 8 * ;BI*J@A<Q -*
6#$**
. * .
8-+/8;B2*G@A<.*
H#$**
#$. 8
*=H.8*
*8**6#$!%
.Q***
.0
! *
+.
G ,, 8 *
=*#?H*+.
<DW#?H
A &"0
#$
" #$
#$
"#?H
;"0< 3B 13*B3
)$ C BI*J@ B 3 3
,K J B2*G@ 1 1
;0< 1 1
) 3 3
! 3 3
J.J& D"")^(H) ^D
H* = CF
BC
H 8 8 #$
#$*88+=F2H
. % #$
.
*#$68
=H* 6#$ !*
*326#$#$-6#$$*
@@.L*
=D:."+H*+
--*@f
H.
* G3f H* %
- +* @G * %
*8=H*L*
86D::DDD6
:DD.
J.C&>D"")^(H) ^D
1B H 3I * CF
=.?HCFB2*C2A.
VH."*
- #L/ * #$*
#$."H#$*#$
+*.
-#L. - % -
Q * + - ;(D(<* *
. #$ * 8 *
+ *.
- #$ #L.
*%#$**#$8
B@
+* #$ 8* . V
* #$
#$*#$*.
#L$I.
<EW&H%
#$
#$ f A
,#L
+ C 13*GB
,#$+ B 3B*2J
> 1 I*@F
- 3 J*BJ
#$ 1 I*@F
3 J*BJ
D#$ 3 J*BJ
,#L+
D- 1 I*@F
3 J*BJ
(D( 3 J*BJ
( 3 J*BJ
D- 3 J*BJ
1 I*@F
J.@ &)"D XY0()D
BG
J.G,D"D:""X
+3FF@6122I*CG
8%#.$+#$#$
#* + #$ *
-.+H.
H 8* 6 122I* 3I ;B2*C2A<
#Q31;12*BBA<#Q1C;J1*BGA<
*;B*BIA<-#*.
**
!%#$*1B*F@A.
1#**
!%#$.
BI
J.I\D( 'D:D" "( ( )R^( D,( " (>:D" D:" "X
F+
% !
%#$.
<FW%*
&0(,,%#$
:D\: \D(
( [( D, (DRDD,h,D
D 2*@F (
(? 2*33 (
6#$ 2*2I (
2*CB (
#$ 2*@3 (
+ 2*2J )ST2*2C
fL;U3< 2*3I (
fL;=-UB< 2*2C )T2*2C
2*IC (
$+ 2*JJ (
BF
=0E0&
<&GW(#
(#;A<
D
(
;<
B C
SG2 J@ 3C 1I*C 1I*C
UTG2 33 11 B@ 3I
(! P;&H,?< T2*JG T2*@F
J2
=0E0(H8
<&&
W(#*-(#;A<
R-
(
;< B C
B2 1@ JB*F BG*@
& 1G 3C 3I*C 3I*C
(! P;&H,?< T2*2F T2*33
,#*-J3
=0E0*
-1234/56-57-<&(W(#*6#$
(#;A<
6#$
(
;< B C
, 1J 1@ BF BF
BB 3J 11*F 3C*B
(! P;&H,?< T2*3B T2*2I
J1
=0E0=
-898:/844/56-57-<&*W(#*
(#;A<
(
;< B C
2 33 3J JF*F 1J*F
3K1 1G 3G 12*I 12*I
(! P;&H,?< T2*BC T2*CB
JB
=0E0?56684235474674-<&=W(#*#$
(#;A<
(
;< B C
32 13 3G 1F 1F
,32 B@ 11 B2*C 1C*J
(! P;&H,?< T2*C1 T2*@3
JJ
=0E0C!6I64J-84>.8-85<-;8-<&?W(#+
=H
(#;A<
,
(
;< B C
SC2 1F 13 J2*3 B1*3
UTC2 13 32 33*F 33*F
(! P;&H,?< T2*2B T2*2J
JC
=0E0D
K55474674-<&CW(#*
(#;A<
(
;< B C
3 3F 1@ BJ*B 1C*G
U3 BG 3B 1I*3 1I*3
(! P;&H,?< T2*31 T2*3I
J@
<&DW(#*
(#;A<
(
;< B C
STB JC 11 BJ*@ B2*B
UB 31 32 31*C 31*C
(! P;&H,?< T2*2J T2*2C
JG
=0E0E585-5474674-<&EW(#*
(#;A<
(
;< B C
SC 3F 3F BJ*I 1@*3
UTC BG 3F 1I*B 1I*B
(! P;&H,?< T2*FI T2*IC
JI
=0E0F89/38./>8
<&FW(#*$+
(#;A<
$
(
;< B C
$ BJ 3G B2*@ 1J*J
( 11 11 1F*@ 1F*@
(! P;&H,?< T2*CB T2*JJ
JF
=0E0&G458482@4674-<(GW(#*##?H
(#;A<
"#?H
(
;< B C
$ JC 13 BB*I B2
( 31 33 2 2
(! P;&H,?< T2*2G T2*2G
C2
J.F\D( &' D:D" "( ( )R^( D,( " (>:D" D: ""X
+%C
!*%#$
11.
<(&W
: (! ?;><
(? 2*1B 3*C@
6#$ 2*3F 2*@
, 2*2J 1*3C
L ` =B`8B
2*33 2*1F
3*IF 3*C3
"#?H 2*B 3*CG
J.32(>:D",'&'"
+ 3FF@ 6 122I* 6
#LCF*CI.
*=+*+H
#$.
H8*6122I*B2BI*
8$.
=B2*11*=1I*CF
*FFI.CBI*JCA.
3J*
C3
,-./&=,
11 +
* %
C1
<((W+%*
&0(,,%#$
:D\: \D(
( [( D, (DRDD,h,D
D 2*FB (
(? 2*BB (
6#$ 2*1C (
2*J2 (
#$ 2*C3 (
+ 2*J@ (
fL;3U3< 2*3I (
fL;=BUB< 2*CC (
2*J@ (
$+ 2*GC (
CB
J.33 \D( 'D:D" "( ( )R^( D,( " (>:D" ,'&'"
=0&&0&
<(*W(
(;A<
D
(
;< B C
SG2 JG B@ JG*J BG*B
UTG2 33 BJ JI JI
(! P;&H,?< T2*F1 T2*FB
CJ
=0&&0(H8
<(=
W(-(;A<
R-
(
;< B C
B2 JG CF*1 JJ*J
& 1I BJ B1*F B1*F
(! P;&H,?< T2*11 T2*BB
,*-CC
=0&&0*
-1234/56-57-<(?W(*6#$
(;A<
6#$
(
;< B C
, 1C BJ J3*B BB
BB JB C1*B JB*@
(! P;&H,?< T2*1B T2*1C
C@
=0&&0=
-898:/844/56-57-<(CW(*
(;A<
(
;< B C
2 33 JJ JG*I C3*J
3K1 1I BG JG*3 B2*B
(! P;&H,?< T2*FG T2*J
CG
=0&&0?56684235474674-<(DW(*#$
(;A<
(
;< B C
32 11 J1 CB*B CB*B
32 B@ BI JC B2
(! P;&H,?< T2*GG T2*C3
CI
=0&&0C!6I64J-84>.8-85<-87-<(EW(*+
=H
(;A<
,
(
;< B C
SC2 B2 BC JC*C JC*C
UTC2 12 B@ JC*C 11*G
(! P;&H,?< T2*@F T2*J@
CF
=0&&0D
K55474674-<(FW(*
(;A<
(
;< B C
3 3F J@ @@*1 C3*3
U3 BF BG BF*F BJ*1
(! P;&H,?< T2*3B T2*3I
@2
<*GW(*
(;A<
(
;< B C
STB J@ B@ JG*I J1*C
UB 31 BC 2 2
(! P;&H,?< T2*F T2*CC
@3
=0&&0E585-5474674-<*&W(*
(;A<
(
;< B C
SC B3 BJ JB*C B1*@
UTC 1C JB CB*1 JJ*B
(! P;&H,?< T2*JG T2*J@
@1
=0&&0F89/38./>8
<*(W($+
(;A<
$
(
;< B C
$ B3 JG CI*B J@*G
( 1@ BC BI*G B2*F
(! P;&H,?< T2*GI T2*GC
@B
=0&&0&G458482@4674-<**W(*##?H
(#;A<
"#?H
(
;< B C
$ JC JB C2*B BF*@
( 3B 1F B1 B1
(! P;&H,?< T2*BF T2*JG
@J
J.31 \D( &' D:D" "( ( )R^( D,( " (>:D" ,'&'"
+%C*
!*%#$*
BJ.
<*=W
: (! ?;><
L
@C
?'
!.
;>( .* 122GQ )bD .* 122C<. -
6*8*>*L((?
-;D,*122G<.8+=$
- #* . ;9R .*
3FIJQ&,&D.*122G<.?12A!
$ .;&,&D.*122G<.
= #$ *
!*86*
.;9R.*3FIJQb c.*3FIJ<.
*%##?H*$+#$*
#L+*1CA
*!*$%
#$.;&,&D.*122G<.
#*8@2A86
#$*.;D(
.*122B<.+=$**#*
#$!.;D(.*122B<.
,?-#*
-*
* 8 - . ;" R& .*
1222Q> (.*122I<.=*?
*
*8.;"&.*1222Qb'D.*122@<.
"--C%?
#* #$ * =
#$
.;R.*3FFFQ'.*1222Q &D(.*122G<.
"
@@
#$ . ;R .* 3FFFQ
&> .*1222Qd(0D"&.*122IQ(,0D".*122CQ('R9
.*1223<.=*
?* E #L
* * * $* 8
.;""d.*122FQ>D( .*122CQ'5D .1222Q b
.*122J<.
,#LE
+#L*H8*
#$*%
.;(')(bD.*122F<.
#$
Q *
#L = * #$
L*+.;,0.*1232QRc\c
.*122G<.
, 8
= # -* 8 8 =
$*8*6
."*8*
#$ * * #$
*?*J*C@A*
*8.;& 0.*122@<.
*#$-*8
6*=#$.;R.*3FFFQ
&DR9.*1222*122GQ "H0&.*122B<. %
#$ 8 *
#* #$ -8 +
-.&#=-+ * = BA* ?
*C*J2A*B2A32.;'(D.*1221Q
(00 .* 122GQ &D( .* 122GQ:DR^ .* 122IQ (0D&" .*
@G
**
! * 8 6 #$ * B*BIA. ?
6#$(#.
=*8**6
.H-$*-.*
6+*=
#$.
V?#*C
*8=@F8*H8$
#* 8 6
8+=H.
(* = * G2 *
%#$**#$
*!
* C B3*CA
#3G*CA.;,D.*122I<.HJ*FA
BIA*?%8==
G2.*$?$
#$!.;"&.*1232<.
Z8**$31
G2*?HB@*BA*
.D8$
#$!
.
#$*?*=
. = * - $ *
#$ - . ;R .* 3FFFQ
9R.*122G<.
6#$ * *
!#$.
@I
* = * 8
!.;&DR9.*1222<.
$#
#*
+.
"*$#("(R*
6#$ . E#$
8?
* 8 + $
.;R.*3FFFQ&DR9.*
1222*122G<.#*+
6*=!+*
- = * 8
+.
#+
+
.
+3.223+*
* 8 CFA
*;3<*
*
#.;R.*3FFF<.+*=8
-?#*8
*8.
*8? 8
G2*@A.
8#
%*#$
*=.;d(0D"&.*122I<.
*8*
%= *G1*CA+
@F
! * 8 GCA
*C?BCA.;'5D
.* 3FFF<. * 3* ?
*C*BJA8131A*
8* #* (R CIA. * #
C.
?C*+*B2*BA
C3*JA * =
# .
C3FA**B1A
*=!.
$ # * 8
+%+%#.*
#-
.
" CF =* BI ;@J*JA<
*13;B@*@A<
.
#?.=*
!*8.
= * #
**1FAC1C*JA
.
8*8
*#*
8$#*.;9R.*
122G<.
Z 8* *
# *8
G2
*!*
$?$=88
W . ;9> .* 1223<.
=*?#$"*
*6
=.
)*?#*
#$ * H
- .
=*C*
* #$ * B2*3CA CB*BJA
8#$*#$.
#$
#$1CJ*B
* $ .
;&DR9.*1222<.
+
! . * =
+ * + =H*
8+.;R.*3FFF<.)=*
$-.6
122K.;R.*3FFFQ'((' cR'.*
122I<.*6?*C2
K.;&DR9.*1222Q&.*122J<.
* + H
.
6**C2K*8*
J3*3A*,.
# , 8 C2 K H
%,C2K.
G3
C * 8 ,
#*.
6* &0,, *
H-J2,
83CK*--12*8,
8122K.;&.*122J<.
*C*8
,8C2K*11*GA*8*
JC*CA. -
+J2@2*=!+."*
8 8 ,* 8 C2 K*
("*=.
? # *
**#
.
*$!*=
%#$.;b) .*122G<.
) * 6* 32 * =
% #$ * 8
? 3KB + $*
H - #$ L
-.;,0 D.*1221<.
; J2A
$<*
C.;&DR9.*122G<.
"*3.JBG*8
L$*.;(00.*
122G<.
*
#* L* 8 $
G1
* 8 *
*#$.
8 *
*$ ?$
*?+E
. ;"& * 1222<. ,*
L*=8?*
6#$ =
.;>".*122J<.+#$*
8-* * 8 $ +
#$ L* H
8- 8* 8 8
8?.*88+
#$.;>"*122J<.
$ * 31
;12*JJA<-.
61JC*-*C*
=-L-.HBGA
C 3IA Q =* #
*$!.;,D.*1221<.
*
*8L*%#$*H
#$*8
L.;9>.*1222<.
8#
8 - . D 8
#* !
% #$. = * H 8
B *
.+**--!.*
GB
* = $
!+.#$86*
- * = #$
= L*
*8
C#$.
*=FG !
%#$**8C*$
H.;9>.*122B<.
6;32<*
8 CBA * *
8C.8*J3A
8 C * #$ = =
*8=
8#6*L8C.
; &D(.*122G<.
* L $
#.8L
8C8%#$*#$
#8
#$."*%$
$*=#$.
*C*H6#$8
;>)(<=H.>)(6
#$*-*!.-86>)(!*=H#L
*
- H. * >)( 6 #$
*#$.
=B@!
% #$* E * !
GJ
6#$ 8 =H* %
- H. ;)&,0 .* 122F<.
6H>)(.*=*>)(*
BGA*.C
86>)(1CA*8$
>)(*E(R*+*C2A*=!.
--12
86>)(.*8$6>)(*(R*
C*BF*@A*=#.$=H*
* 6 # *
8
?.
*$+
%%*%
-6.-$+
3.BC3*!*8
6#$**8$+
H.;b>d.*1221<.=*
8 8 8
?H.?*@2*
8.8
=H*J2A8
8$$*B2A88$.
+* # $
-$+.
"*##?H
++#$$.+
32A#?H*?
# *
#+.;&DR9.*1222<.
8 # ?H
GC
8 8 - "0.
;,)Dc.*122F<.
6 BBJ&0,,* 8?
32A"06*+*H
?#6*8
#*8-.;>d&.*122F<.
* 13*BA#?H6*
8 6 . $ $* *
?H* 6 .
* 8
C . "* 8 #$
8-."*-Q
L8C$,C2KQ
*
.;R.*3FFFQ&DR9.*1222<.
Z +#$ 6*? 1CA*
86!.
;RD".*3FF@<.
=* -
86#$.
+#$.
#$ -
.;>d&.*122F<.=*H
L6#$+*=
#$+$@.;R0
.*122J<.
8+=
#$!*
8*#$L*
# 6* 8 .
G@
=.
!*.
* # # ?H $
C Q =* $
#12*8$!+.
D8"0*88
=*6#$*?$#
*%#$*8*#$
("*$(R.
?#
+**C*
1B*F@ABI*JCA*.
8
*6*8
#$*8=.
"#H8#$=
&0(,,*
6.
*+,#
*6BIA=.
#$ *8
+ C2K 8
-*?
#.+ 6
= *
8. =*?%8=H
*6#$
#$.
E D: '$
D,,!;'D,,<*
-*8*8$
GG
H!#$*
*$#$#$8
$#$.
#*=#$
8* 8 #$ 6
*$8.?*
6#$=
* #$ *
GI
C $
CF !
*L/
3< ! 6Q
1< + C2K* 8-*8 #Q * $ ?Q
B< Q
GF
,L
b*:O5*&*:*)P*>b*. M * 8O * K.(122JQ1BF;@</I3IH1G.
*":*)R*:*,"*6O"*.O M O O. ( 122JQ 1J2;J</ @JJHCI. **"*,**,*. O.>5(1232QFG/B@@HG@. **6O"*,"*>0. MHO/ O.(1222Q1B1;@</GGGHIC. *)R*,"*6O"*":*)>*. M O. i(122JQ1J2;@</32C1H@J. H0*(5.ME .(,122BQ31/ 3@CHF1. 6O"*,"*(**,6:***. 6.(1222Q1B3;J</JI2H@.
> (* ) b* &O * )* ) ,* >. O MO.>5(122CQ F1/33CCH@2.
> >.O**.5 &,)122GQ3B;@<;(H</(CH(3I.
>O5*)*9,*(,*&b&*&,R.( M ? Ki(122FQ3@/B2@JHF. ,*:M>*R)*9**)R5. .,MOK0O122IQ @G/1GBHI. ,6"*"7&. ?.122FQ32/I23HF.
I2
, 5* V* 9 ,* c 0* ( d* c R. ( . O/O.D5,"1232QG. ,&)*&&,*0). O.8R122CQJ1/;J<12@H31. ,:)>*,)*5&*5)*(6&&*(&*&(* .1232/D-!>.5/D*122F. "d.,MH.(3FFIQG/31CHBG. "R**(O&*0&*0*,O5*. MM?H.5 ,1222Q3I/1FBIHJG. "5&,*),*"*(5*&R*(P"*. MO/ HO3@@F.(122FQ1C2;B</JJ2HI.
"* RO * > * V * > 5* & >* . ) M O O/ OC1BO.5,.1232Q 1I;3</@BHI.
R*R6R*&*,&*R*:R*. / O **H.(1221Q3BG;32</33IGHF1.
6R*"5*",*""*(>*((&.HO O OMH3I?O;"RH) <.(122JQ 1J2;B</JBIHC2.
R* RO * (* 0* j bk ,0. E /M .122C3@/3B33HF. d*5*(*>*>0., .(3FFFQ1B2/B2FH13. R*">.&.,"122BQC/1H 1B.
E (* P * &O d. O .5,1222QB2;3<GH33.
I3
R)*"?&*>O)*)*, *>5*.(O &,,/O).5,3FF@Q 3J;G</12JGHCB.
R * bMPMP * (P )0* "* * " ( &* . ,O O M O /HO.5 ,122JQ11;3@</B1IJHF1.
R ,* " )* b )* b 5* & 0* & (* . O O.",1221QJ;C</ JG@HIJ.
R660"*5.)8/ .50>(122GQF/1C3HI.
0Occ*&P0c*M*9O5D*)b* R *5).(l MOO .5(122IQBJ/3I2H3IJ.
0 * 5P * H9 >>* c ,5* &* 0 b . D.D"122BQB/3IH 1C.
I1
&*>(*"))*"*)).) /OO.95(1223Q 1C;C<*@BIHJJ.
P RdQ 0 (* 0 5* 5 5&* bO * & 5(* . '
5,
122@/;12</CB3BH1G.
&,"*&&(**&R5. P/ ?O.( 122JQ3BF;33</33@IHG1.
& ",* & ,(. O.(122GQ 3@/BHC.
& 5* > * R* (P 5"* ( 5,. )H M'b.>5(3FFGQIJ;31</3GB3H@.
& R* &E )* * H> * & )* ". E OO O.>5(122@QFB/IG1HI.
&M&*&P&* 6R* PO *bMP(*b *.? .(1222Q1B3;J</JIGHFF.
&M&*d5*b *&Od*&OM(*&P&.( OM. (122GQ3J1/1@FHG@.
>* (O 0* R >* ) R5* ( )&* )* . , RHD , R* , 'b* W,P;&H ,<*RHD R;RD R<*== ,= " ;,"<. ) O M `J O O ; , DJ2FIB</.122IQ11QBG3;F@3G</322GH3@.
b* D 0* 0 5* )* &P 0* * . )/O .122CQ3/FH3C.
&*&&*0M60*,)* O"*,)*.E0 ,O M&O)9D&. (122BQ1BG;@</GI1HF.
IB
6 * * )* ( :* " >* R R* . ) O O .(122IQ3JB;31</33C2HI.
):*R6R*"*R*("*">.H M E O .(122FQ3@;C</3121HG.
)P&"*>O*O5*)).R.,,5,122CQCC/GJH 32I.
)P * R &* bO * 5 9* "7 &* " * . E O/O M.5,(122GQ12J/GCBH@B.
)MP &*(,*c6"*b**,*. (122CQ1J3;C</G3CH11.
)MP &*#$*:5*>E&*R*(P"* . OO .(122FQ3@;1</BG3HI.
)MPO0*R&*59*6&*"*0(*.( .(1221Q1BC;@</I@BHG3.
)M R"* bO . E O .5,1232Q1I;3B</1B22H2F.
(* ( 5. ' M .(5R122JQI/G@3HC.
O (b* > (* ,O >&. (O / i(122FQ3@;F</1BFCHJ32.
"5* (P * R "5* ( 5&* (. ( .,122FQ1;3C<GC1HF.
&(* , * " (* ( (* &, 5* & (. P MO.",122BQJ@;J</JCJH I.
( )* 0 )* 0 ,. H OO. 5(3FF2Q3@;J</B@2HC.
IJ
(5*(6&*(*>P0*c0.DO O M O /HOHO.95(122JQ1J/JBHI. ((*>*,**(&*R(.( . 5,(122GQ 12C;C</@G@HIB. (b*,O>&.&!.,, (122CQ3I/13CH1B.
( 0* P b* D* DPMO. / M.P(122FQBFJ/FGBHIB.
(P&*96OPc*5P&*&6&* PMP5. O O . , 5 ( 122FQ C1;@</1J3HJ. ((&*"*(>*"5*".( OH/ O.(1223Q1BB;B</1FBHF. (Md*d5*dP(*(b*b *&P&. M MO.(O1223Q31F/J2IH3B.
P (* D b* b &* P * b . ) OM.(O122BQ BJ/3BB;@</@1GHBJ.
IC
9`*0"*5*"*R:*55(*.) M . > 5 , 122GQFG/3@2@H31.
95(*&*&0*D"&*5*:05. O.M. (3FIJQ3FF;C</C21HG.
95*b695*&O9,*("*5(*0P5>.0 .(3FIJQ3FF;1</3I1H@.
9 5,* > )* 6 * 5P ". ( OO.>5(122BQF2;I</FC@H@1.
9(&*59*")*>0*d.( .(1222QG;F</@JBH@C2.
95,*(*(*P0*>)*&=*.O MO .(1223Q1BJ;@</GFCHI2B.
9 b* O 0(* PP ))* 5 R* &. ( M O.>5,122GQ32QF@;G</ 32BGHJ1.
dPOd*&*d.&M 6O/M.95(122GQB3/B@GHGJ.
d0*b*(60*P&*b*d0*.D / O O O i5R(122IQ31;I</3BF3HI.
c5*(,*D&*c&*n*)P)*., O O . 9 5 ( 1221Q 1@;C</CC2HJ.
