Mini-guia para o EncorePro

(1)

Dados de conformidade

Mini-guia para o EncorePro

1

2

3

4

5

6 Dados de conformidade

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

Relatório de curvas

Um relatório de aderência é composto por informações relacionadas com a utilização (adesão e cumprimento), tal como determinado pelo dispositivo de terapia.

As caixas de selecção de cada dia estão seleccionadas por defeito. Pode optar por marcar ou desmarcar várias caixas de selecção e aplicar a alteração clicando no botão Incluir/Excluir. Quando é excluído um dia, é apresentada uma linha horizontal sobre o dia.

A Philips Healthcare é parte

integrante da Royal Philips

Electronics

Para falar conosco

www.philips.com/healthcare

healthcare@philips.com

Ásia

+49 7031 463 2254

Europa, Oriente Médio e África

+49 7031 463 2254

América Latina

+55 11 2125 0744

América do Norte

+1 425 487 7000

800 285 5585 (toll free, US only)

Philips Respironics

1010 Murry Ridge Lane

Murrysville, PA 15668

Apoio ao Cliente

+1 724 387 4000

800.345 6443 (toll free, US only)

Philips Respironics International Sede

+33 1 47 28 30 82

Philips Respironics Ásia-Pacífico

+65 6882 5282

Philips Respironics Austrália

+61 (2) 9666 4444

Philips Respironics Reino Unido

+44 800 1300 845

www.philips.com/respironics

System One REMstar Auto with A-Flex

As barras de padrões de utilização são apresentadas em três cores: verde (atinge/excede o tempo de terapia mínimo definido), preto (tempo com ventilador), vermelho (tempo de terapia inferior ao tempo prescrito). O tempo total é expresso na forma HH:MM/HH:MM, sendo que o tempo do lado esquerdo da barra oblíqua ("/") representa o tempo total de terapia e o tempo do lado direito representa o tempo total do ventilador.

Um ícone em forma de onda indica que está disponível um relatório de curvas para essa noite. Clique no ícone

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

Therapy data selection:

Choose the kind of report to create and select “Save’, “View” or “Print”.

Select a date range for report.

Therapy Data

Summary

Trend

Detailed

5:49/5:49

7:16/7:16

5:49/5:49

6:21/6:21

6:20/6:20

6:40/6:40

6:02/6:02

6:17/6:17

2:52/2:52

3:18/3:18

9/24/2009

9/25/2009

9/29/2009

9/28/2009

9/30/2009

10/2/2009

10/1/2009

10/8/2009

10/5/2009

10/7/2009

Saturday

Sunday

0:00/0:00

3:22/3:22

3:27/3:27

3:56/3:56

2:52

6:17

6:02

6:40

4:48

1:25

1:02

5:19

3:27

3:56

5:29

5:49

3:22

7:16

View

Save...

Print...

Refresh

Include/Exclude

2:52

3:13

One month

Overview

Therapy Data

Patient name

Prescription

Reminders & Notes

History

Profile

azul para gerar e visualizar o relatório de curvas de toda a noite. Para mais detalhes,

consulte o capítulo referente ao gráfico de linhas.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Selecção dos dados da terapia:

Seleccione o tipo de relatório a criar e seleccione "Guardar", "Ver" ou "Imprimir". Seleccione um intervalo de datas para o relatório.

Dados da terapia

Resumo Tendência Detalhado

5h49/5h49 7h16/7h16 5h49/5h49 6h21/6h21 6h20/6h20 6h40/6h40 6h02/6h02 6h17/6h17 2h52/2h52 3h18/3h18 9/24/2009 9/25/2009 9/29/2009 9/28/2009 9/30/2009 10/2/2009 10/1/2009 10/8/2009 10/5/2009 10/7/2009 10/7/2009 Sábado Sábado Domingo Domingo 0h00/0h00 0h00/0h00 3h22/3h22 3h27/3h27 3h56/3h56 2h52 6h17 6h02 6h40 4h48 1h28 1:02 5h19 3h27 3h56 5h29 5h49 3h22 7h16

Ver Guardar... Imprimir... Refresh

Incluir/Excluir

2h52 3h13

Um mês

Visão geral Dados da terapia

Nome do paciente

Prescrição Avisos e notas Histórico Perfil

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6h21/6h21 6h20/6h20 6h40/6h40 6h02/6h02 6h17/6h17 2h52/2h52 10/2/2009 10/8/2009 10/5/2009 10/7/2009 10/7/2009 Sábado Domingo 3h56/3h56 2h52 6h17 6h02 6h40 4h48 1h25 1h02 5h19 3h56 Outubro de 2009

Nome do paciente

Padrão de utilização

Relatório de curvas

6

Para gerar um relatório:

1 Seleccione Resumo, Tendência ou Detalhado. 2 A seguir guarde, visualize ou imprima.

A Philips Healthcare reserva-se o direito de realizar alterações em especificações ou de interromper a fabricação de produtos a qualquer momento, sem necessidade de avisos prévios ou outras obrigações, não sendo responsável por consequências resultantes do uso desta publicação. Broudy NA 1/9/12 MCI 4104635 PN 1097578

CA H

Nome do paciente

10/9/2009 8:56 AM - 10/9/2009 9:50 AM Hema Homecare 91

FG – Fuga grande RP – Respiração periódica PA – Pressão arterial

25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 8h56 9h02 9h08 9h14 9h20 9h26 9h32 9h38 9h44 9h50 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm CA CA CA RE H H H Fluxo CPAP IPAP EPAP PA – Pressão arterial

AVL – Apneia com vias respiratórias abertas AVO – Apneia com vias respiratórias obstruídas

H – Hipopneia LF – Limitação do fluxo RE – RERA RV – Ressonar vibratório FG – Fuga grande RP – Respiração periódica

Um médico necessita de informações detalhadas para avaliar a eficácia ou a falha da terapia.

O software EncorePro garante o acesso total aos dados em bruto do CPAP referente à noite anterior ao download. Fluxo e Pressão do CPAP são apresentadas num ficheiro PDF que pode ser visualizado, imprimido ou guardado.

Nota

Um relatório de curvas não é uma ferramenta de diagnóstico e os resultados devem ser interpretados e avaliados por um médico.

Os eventos registados pelo dispositivo são apresentados recorrendo a uma cor referenciada na primeira página do relatório de curvas.

Uma página com gráficos de curvas mostra uma hora de eventos registados, apresentados em intervalos de 10 x 6 minutos. O número de páginas está relacionado com o número de horas de utilização do CPAP.

Visite www.philips.com/respironics

Respironics, Encore, BiPAP, REMstar, A-Flex, Bi-Flex e C-Flex são marcas registadas da Respironics, Inc. e dos seus afiliados.

(2)

Dados de conformidade

Mini-guia para o EncorePro

1

2

3

4

5

6 Dados de conformidade

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

Relatório de curvas

A Philips Healthcare é parte

integrante da Royal Philips

Electronics

Para falar conosco

www.philips.com/healthcare

healthcare@philips.com

Ásia

+49 7031 463 2254

Europa, Oriente Médio e África

+49 7031 463 2254

América Latina

+55 11 2125 0744

América do Norte

+1 425 487 7000

800 285 5585 (toll free, US only)

Philips Respironics

1010 Murry Ridge Lane

Murrysville, PA 15668

Apoio ao Cliente

+1 724 387 4000

800.345 6443 (toll free, US only)

Philips Respironics International Sede

+33 1 47 28 30 82

Philips Respironics Ásia-Pacífico

+65 6882 5282

Philips Respironics Austrália

+61 (2) 9666 4444

Philips Respironics Reino Unido

+44 800 1300 845

www.philips.com/respironics

System One REMstar Auto with A-Flex

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

Therapy data selection:

Choose the kind of report to create and select “Save’, “View” or “Print”.

Select a date range for report.

Therapy Data

Summary

Trend

Detailed

5:49/5:49

7:16/7:16

5:49/5:49

6:21/6:21

6:20/6:20

6:40/6:40

6:02/6:02

6:17/6:17

2:52/2:52

3:18/3:18

9/24/2009

9/25/2009

9/29/2009

9/28/2009

9/30/2009

10/2/2009

10/1/2009

10/8/2009

10/5/2009

10/7/2009

Saturday

Sunday

0:00/0:00

3:22/3:22

3:27/3:27

3:56/3:56

2:52

6:17

6:02

6:40

4:48

1:25

1:02

5:19

3:27

3:56

5:29

5:49

3:22

7:16

View

Save...

Print...

Refresh

Include/Exclude

2:52

3:13

One month

Overview

Therapy Data

Patient name

Prescription

Reminders & Notes

History

Profile

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dados da terapia

Incluir/Excluir

2h52 3h13

Um mês

Nome do paciente

Padrão de utilização

Relatório de curvas

6

CA H

Nome do paciente

Nota

Visite www.philips.com/respironics

(3)

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

2

3

4

5

O acompanhamento do paciente é um factor de diferenciação essencial na terapia CPAP. O software EncorePro assegura a possibilidade de acrescentar um questionário novo ao registo do paciente em qualquer momento. A página da tendência de curto prazo oferece uma descrição mais precisa e informações mais detalhadas das

noites mais recentes. Apresenta detalhes graficamente precisos da variação de noite para noite da pressão vs. eventos detectados.

Antes de interpretar o seu relatório, verifique a forma da fuga e os períodos de fuga grande, visto serem informações essenciais que podem comprometer a terapia de pressão positiva nas vias respiratórias. A página da tendência de longo prazo fornece um resumo dos dados do paciente registados ao longo do período

de tempo do download. Cada um dos gráficos e índices irá indicar as vantagens terapêuticas das definições do dispositivo, salientando a necessidade de nova revisão do estado clínico do paciente, das definições do dispositivo, dos problemas da máscara ou da renovação da prescrição.

Luitijes , Gerrit Detalhes diários 12/15/2009 00h00 Pressão (cmH2O) Pressão a 90% 10,1 Pressão CPAP média

8,3 Índices 14,0 0,3 2,5 3,6 1,1 LF: AVO: H: RV: IAH: % da noite com RSC 15,6 AVA: 7,9 RE: 2,1

Min. com fuga grande

Fuga grande 0,0 min.

29,1 0 % da noite % da noite com fuga grande

Fuga total (LPM)

Ajuste normal da máscara Fuga grande Fuga total

Encore Pro 2 - version: 2.2.14.0 Page 8 of 12

Printed By: 12/22/2009

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Marcações da terapia do sono

20 15 10 5 0 Definição CPAP mín. 100 50 0 AVA AVO H LF RE RV RSC 0

CPAP automático Definição CPAP máx.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 CA H

Nome do paciente

10/9/2009 8:56 AM - 10/9/2009 9:50 AM

Hema Homecare 91

FG – Fuga grande

RP – Respiração periódica

PA – Pressão arterial

25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 8h56 9h02 9h08 9h14 9h20 9h26 9h32 9h38 9h44 9h50 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm 25 15 4 mb 60 0 -60 lpm CA CA CA RE H H H

Gráfico de curvas (ver o capítulo correspondente)

O EncorePro pode gerar gráficos de curvas relativos ao fluxo e à pressão que confirmam, neste caso, a existência de respiração periódica e de apneias com vias respiratórias abertas (AVA).

Depois de confirmar o resultado e o diagnóstico, o médico pode optar por prescrever uma terapia mais avançada para este tipo de pacientes.

Nome do paciente Detalhes diários 9/30/2009 15h39 Pressão (mb) Índices % da noite com PB 0,0 Marcações da terapia do sono

Fuga não intencional (LPM)

Ajuste normal da máscara Fuga grande Fuga não intencional

20 15 10 5 0

CPAP automático Definição CPAP mín. Definição CPAP máx.

100 50 0 AVA AVO H LF RE RV PA 0 Pressão a 90% 11,0 Pressão CPAP média

8,5

Min. com fuga grande 5,0 min. % da noite com fuga grande

1,3% da noite Fuga média 4,4 2,9 0,9 0,5 2.2 3,0 LF: AVO: H: RV: IAH: AVA: 0,2 RE: 4,1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Nome do paciente Detalhes diários 9/30/2009 15h39 Pressão (mb) Índices da noite com PA 0.0 Marcações da terapia do sono

20 15 10 5 0

8,5

1,3% da noite Fuga média 29,6 2.9 0.9 0.5 2.2 3.0 LF: OVA: H: RV: IAH: AVA: 0.2 RE: 4.1

Para evitar a inalação de CO2 durante a terapia CPAP, as máscaras integram um orifício convencional por

onde o ar pode sair. Este tipo de fugas intencionais são proporcionais à pressão terapêutica aplicada e são compensadas por algoritmos CPAP.

Fugas não intencionais da máscara podem ocorrer durante a noite devido à aplicação incorrecta ou à remoção parcial da máscara. A cada respiração, o algoritmo System One calcula, respiração a respiração, o número total de fugas e faz a compensação das mesmas para igualar a pressão ótima da máscara prescrita (ou auto-determinada).

Pressão

O intervalo da prescrição é adequado, visto que a pressão máxima não é atingida. Respiração periódica (RP ou RCS)

Se detectada isoladamente, o aumento da pressão será evitado.

Apneias com vias respiratórias abertas (AVA) Um pulso de pressão interno irá ajudar a diferenciar entre apneias com vias respiratórias abertas e apneias com vias respiratórias obstruídas. Sem aumento da pressão induzido.

Vias respiratórias obstruídas

Uma reacção com pressão adaptada será fornecida como resposta a apneias com vias respiratórias obstruídas (AVO), hipopneias, RERA, limitação de fluxo e eventos de ressono.

Eventos respiratórios residuais

Os índices e as percentagens registadas irão permitir aos utilizadores salientar os resultados terapêuticos não alcançados. Valores da pressão

O valor da pressão a 90% deve ser inferior à pressão máxima.

Períodos de fugas grandes Devem ser cuidadosamente avaliados, visto poderem resultar em períodos de terapia ineficaz.

Eventos residuais

Este relatório mostra um IAH residual elevado e a percentagem de respiração periódica durante a noite. Este paciente deve ser cuidadosamente reavaliado visto que os eventos residuais não estão, na sua maioria, relacionados com vias respiratórias obstruídas. Fugas

Tal como se pode verificar no indicador do ajuste da máscara (linha verde), a curva da fuga mostra uma forma normal nos locais em que as fugas totais são proporcionais à curva da pressão. Isto não explica o IAH relativamente elevado.

As fugas grandes podem resultar em períodos de terapia ineficaz.

FOSQ

Questionário funcional sobre os resultados do sono. Uma medição relacionada com a "qualidade de vida" concebida especificamente para pessoas com distúrbios de sono.1_{Os resultados permitem aos profissionais}

dos cuidados de saúde avaliar a eficácia da terapia na melhoria da capacidade do paciente em levar a cabo as tarefas do dia-a-dia. O FOSQ é composto por 30 questões e, por norma, são necessários 15 minutos para o efectuar. O questionário FOSQ também está disponível com apenas 10 questões.

ESE

A escala de sonolência de Epworth

(ESE) é uma ferramenta que ajuda

a determinar o nível de sonolência

de um paciente durante o dia.

As pontuações do paciente podem

ser periodicamente introduzidas

para monitorizar o progresso

do paciente ao longo da terapia.

Este relatório inclui as questões,

as respostas do cliente e a

pontuação total.

Adicionar 30 questões de FOSQ

Responda a todas as questões e depois clique em Guardar. Não é possível guardar um questionário incompleto. Por norma, sente dificuldades em concentrar-se nas coisas porque tem sono ou se sente cansado?

Por norma, sente dificuldades em lembrar-se de coisas porque tem sono ou se sente cansado?

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6

Sente dificuldades em terminar uma refeição porque fica com sono ou cansado?

Sente dificuldades em ter um passatempo (por exemplo: costura, coleccionismo, jardinagem) porque tem sono ou se sente cansado?

Sente dificuldades em executar tarefas domésticas (por exemplo: limpar a casa, lavar roupa, colocar o lixo na rua, reparações) porque tem sono ou se sente cansado?

Sente dificuldades em conduzir um veículo a motor em distâncias curtas (inferiores a 160 quilómetros) porque fica com sono ou cansado?

Sim, muitas Sim, moderadas Sim, um pouco Não

Cancelar Guardar

Sim, muitas Sim, moderadas Sim, um pouco Não Não faço esta actividade por outras razões

Adicionar Questionário ESE

Responda a todas as questões e depois clique em Guardar. Não é possível guardar antes de responder a todas as questões. Qual a probabilidade de dormir ou de adormecer nas seguintes situações em comparação com apenas sentir-se cansado? Isto refere-se ao seu estilo de vida normal nos últimos tempos.

Mesmo que não tenha realizado algumas destas actividades recentemente, tente perceber como iriam afectá-lo. Utilize a escala seguinte para escolher o número mais adequado para cada situação:

0 = Nunca adormeceria 1 = Ligeira probabilidade de adormecer 2 = Probabilidade moderada de adormecer 3 = Elevada probabilidade de adormecer

Estar sentado e ler

Q1

Nunca adormeceria

Cancelar Guardar

Probabilidade moderada de adormecer

Ligeira probabilidade de adormecer Elevada probabilidade de adormecer Ver televisão

Q2

Nunca adormeceriaLigeira probabilidade de adormecerProbabilidade moderada de adormecerElevada probabilidade de adormecer Estar sentado parado num espaço público (p. ex., num cinema ou numa reunião)

Q3

Nunca adormeceriaLigeira probabilidade de adormecerProbabilidade moderada de adormecerElevada probabilidade de adormecer Ao andar de carro, como passageiro, durante uma hora sem pausas

Q4

Nunca adormeceriaLigeira probabilidade de adormecerProbabilidade moderada de adormecerElevada probabilidade de adormecer Estar deitado para descansar durante a tarde, quando as circunstâncias o permitem

Q5

Nunca adormeceriaLigeira probabilidade de adormecerProbabilidade moderada de adormecerElevada probabilidade de adormecer

Os relatórios do EncorePro podem apresentar as fugas

totais da máscara ou as fugas não intencionais.

Fuga intencional pela porta exalação Fuga não intencional resultante da aplicação incorrecta da máscara

1. Terri E Weaver. An Instrument to Measure Functional Status Outcomes for Disorders of Excessive Sleepiness. Sleep 1997;20:835-845

Pressão (cmH20)

Média de pressão a 90% 11,4 Pressão CPAP média

9,2 % média da noite com

respiração de Cheyne-Stokes 9,2

Índice de AVA médio 4,3

Índice de AVO médio 3,7

Índice de hipopneia médio

3,1 Índice de RERA médio

3,9

12/3/2009 12/4/2009 12/5/2009 12/6/2009 12/7/2009 12/8/2009 12/9/2009 12/10/2009 12/11/2009 12/12/2009 12/13/2009 12/14/2009 12/15/2009 12/16/2009 12/17/2009

Índice de RV médio 5,8 % média da noite com

fuga grande 0,7% Fuga grande média

3 hor. 46 min. IAH médio

11,1 Percentagem da noite com respiração de Cheyne-Stokes (RCS)

Índice de apneia com vias respiratórias abertas AVA

Índice de apneia com vias respiratórias obstruídas (AVO)

Índices de limitação do fluxo e ressonar vibratório Índices de hipopneia e RERA

Percentagem da noite com fuga grande (FG)

Definição CPAP mín.

Índice de hipopneia (H) Índice de RERA (RE) Definição CPAP mín. CPAP a 90% 20 15 10 5 0 40 20 0 9 6 3 0 10 8 6 4 2 0 10 8 6 4 2 0 6 4 2 0

Índice de limitação do fluxo (LF) Índice de ressonar vibratório (RV) 15

10 5 0

Tendência a longo prazo da terapia de sono 12/3/2009 – 12/17/2009

(4)

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

2

3

4

5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 CA H

Nome do paciente

10/9/2009 8:56 AM - 10/9/2009 9:50 AM

Hema Homecare 91

FG – Fuga grande

RP – Respiração periódica

PA – Pressão arterial

20 15 10 5 0

8,5

20 15 10 5 0

8,5

Pressão

Eventos residuais

FOSQ

ESE

A escala de sonolência de Epworth

(ESE) é uma ferramenta que ajuda

a determinar o nível de sonolência

de um paciente durante o dia.

As pontuações do paciente podem

ser periodicamente introduzidas

para monitorizar o progresso

do paciente ao longo da terapia.

Este relatório inclui as questões,

as respostas do cliente e a

pontuação total.

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6

Cancelar Guardar

Estar sentado e ler

Q1

Nunca adormeceria

Cancelar Guardar

Q2

Q3

Q4

Q5

3,9

12/3/2009 12/4/2009 12/5/2009 12/6/2009 12/7/2009 12/8/2009 12/9/2009 12/10/2009 12/11/2009 12/12/2009 12/13/2009 12/14/2009 12/15/2009 12/16/2009 12/17/2009

10 5 0

(5)

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

2

3

4

5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 CA H

Nome do paciente

10/9/2009 8:56 AM - 10/9/2009 9:50 AM

Hema Homecare 91

FG – Fuga grande

RP – Respiração periódica

PA – Pressão arterial

20 15 10 5 0

8,5

20 15 10 5 0

8,5

Pressão

Eventos residuais

FOSQ

ESE

A escala de sonolência de Epworth

(ESE) é uma ferramenta que ajuda

a determinar o nível de sonolência

de um paciente durante o dia.

As pontuações do paciente podem

ser periodicamente introduzidas

para monitorizar o progresso

do paciente ao longo da terapia.

Este relatório inclui as questões,

as respostas do cliente e a

pontuação total.

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6

Cancelar Guardar

Estar sentado e ler

Q1

Nunca adormeceria

Cancelar Guardar

Q2

Q3

Q4

Q5

3,9

12/3/2009 12/4/2009 12/5/2009 12/6/2009 12/7/2009 12/8/2009 12/9/2009 12/10/2009 12/11/2009 12/12/2009 12/13/2009 12/14/2009 12/15/2009 12/16/2009 12/17/2009

10 5 0

(6)

Dados de conformidade

Mini-guia para o EncorePro

1

2

3

4

5

6 Dados de conformidade

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

Relatório de curvas

A Philips Healthcare é parte

integrante da Royal Philips

Electronics

Para falar conosco

www.philips.com/healthcare

healthcare@philips.com

Ásia

+49 7031 463 2254

Europa, Oriente Médio e África

+49 7031 463 2254

América Latina

+55 11 2125 0744

América do Norte

+1 425 487 7000

800 285 5585 (toll free, US only)

Philips Respironics

1010 Murry Ridge Lane

Murrysville, PA 15668

Apoio ao Cliente

+1 724 387 4000

800.345 6443 (toll free, US only)

Philips Respironics International Sede

+33 1 47 28 30 82

Philips Respironics Ásia-Pacífico

+65 6882 5282

Philips Respironics Austrália

+61 (2) 9666 4444

Philips Respironics Reino Unido

+44 800 1300 845

www.philips.com/respironics

System One REMstar Auto with A-Flex

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

Therapy data selection:

Choose the kind of report to create and select “Save’, “View” or “Print”.

Select a date range for report.

Therapy Data

Summary

Trend

Detailed

5:49/5:49

7:16/7:16

5:49/5:49

6:21/6:21

6:20/6:20

6:40/6:40

6:02/6:02

6:17/6:17

2:52/2:52

3:18/3:18

9/24/2009

9/25/2009

9/29/2009

9/28/2009

9/30/2009

10/2/2009

10/1/2009

10/8/2009

10/5/2009

10/7/2009

Saturday

Sunday

0:00/0:00

3:22/3:22

3:27/3:27

3:56/3:56

2:52

6:17

6:02

6:40

4:48

1:25

1:02

5:19

3:27

3:56

5:29

5:49

3:22

7:16

View

Save...

Print...

Refresh

Include/Exclude

2:52

3:13

One month

Overview

Therapy Data

Patient name

Prescription

Reminders & Notes

History

Profile

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dados da terapia

Incluir/Excluir

2h52 3h13

Um mês

Nome do paciente

Padrão de utilização

Relatório de curvas

6

CA H

Nome do paciente

Nota

Visite www.philips.com/respironics

(7)

Dados de conformidade

Mini-guia para o EncorePro

1

2

3

4

5

6 Dados de conformidade

Tendência de longo prazo

Tendência de curto prazo

Fugas

Acompanhamento do paciente

Relatório de curvas

A Philips Healthcare é parte

integrante da Royal Philips

Electronics

Para falar conosco

www.philips.com/healthcare

healthcare@philips.com

Ásia

+49 7031 463 2254

Europa, Oriente Médio e África

+49 7031 463 2254

América Latina

+55 11 2125 0744

América do Norte

+1 425 487 7000

800 285 5585 (toll free, US only)

Philips Respironics

1010 Murry Ridge Lane

Murrysville, PA 15668

Apoio ao Cliente

+1 724 387 4000

800.345 6443 (toll free, US only)

Philips Respironics International Sede

+33 1 47 28 30 82

Philips Respironics Ásia-Pacífico

+65 6882 5282

Philips Respironics Austrália

+61 (2) 9666 4444

Philips Respironics Reino Unido

+44 800 1300 845

www.philips.com/respironics

System One REMstar Auto with A-Flex

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

Therapy data selection:

Choose the kind of report to create and select “Save’, “View” or “Print”.

Select a date range for report.

Therapy Data

Summary

Trend

Detailed

5:49/5:49

7:16/7:16

5:49/5:49

6:21/6:21

6:20/6:20

6:40/6:40

6:02/6:02

6:17/6:17

2:52/2:52

3:18/3:18

9/24/2009

9/25/2009

9/29/2009

9/28/2009

9/30/2009

10/2/2009

10/1/2009

10/8/2009

10/5/2009

10/7/2009

Saturday

Sunday

0:00/0:00

3:22/3:22

3:27/3:27

3:56/3:56

2:52

6:17

6:02

6:40

4:48

1:25

1:02

5:19

3:27

3:56

5:29

5:49

3:22

7:16

View

Save...

Print...

Refresh

Include/Exclude

2:52

3:13

One month

Overview

Therapy Data

Patient name

Prescription

Reminders & Notes

History

Profile

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dados da terapia

Incluir/Excluir

2h52 3h13

Um mês

Nome do paciente

Padrão de utilização

Relatório de curvas

6

CA H

Nome do paciente