Investing in heritage

Texto

(1)

Investing in heritage

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

World Heritage

Centre

O FPMA é um Centro de Categoria II afiliado à UNESCO

Old

Towns of Djenné, Mali ©OUR PLACE WORLD HERIT

AGE COLLECTION eate8020.com

Ι΍ήΘϟ΍ ϲϓ έΎϤΜΘγϹ΍

ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ ΰϛήϣ Ϯϫ ϲϘϳήϓϷ΍ ϲϤϟΎόϟ΍ Ι΍ήΘϟ΍ ϢϋΩ ϕϭΪϨλ" 2 "ϮϜδϧϮϴϟ΍ ΔϳΎϋέ ΖΤΗ Investing in heritage Investir no património Contacto: www.awhf.net Fundo para o Património Mundial Africano 1258 Lever Road, Headway Hill, Midrand 1685, África do Sul

www.awhf.net The African World Heritage Fund 1258 Lever Road, Headway Hill, Midrand 1685, South Africa

ΎϨΑ ϞμΗ· Ι΍ήΘϟ΍ ϢϋΩ ϕϭΪϨλ ϲϘϳήϓϷ΍

(2)

Um bem classificado Património Mundial possui um valor excepcional universal para toda a Humanidade e, como tal, está inscrito na Lista do Património Mundial da UNESCO de forma a ser protegido para o benefício das gerações presentes e futuras.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

M’Zab Valley, Algeria ©UNESCO/F.Tack

���������و �����و� �����و ��������� ������� "�������" �������وأ ������� ����� نأ ���� ���� " .������� ������� ������ ����� ���� ��� ����و�� ��� :�������� ��������أ ���������� ��������� ������� ������������ ����������� ��������� �������� ������ ����������� ����������� www.ourplaceworldheritage.com و www.world-heritage-tour.org ���������و �����و� �����و ��������� ������� "�������" �������وأ ������� ����� نأ ���� ���� " .������� ������� ������ ����� ���� ��� ����و�� ��� :�������� ��������أ ���������� ��������� ������� ������������ ����������� ��������� �������� ������ ����������� ����������� www.ourplaceworldheritage.com و www.world-heritage-tour.org ���������و �����و� �����و ��������� ������� "�������" �������وأ ������� ����� نأ ���� ���� " .������� ������� ������ ����� ���� ��� ����و�� ��� :�������� ��������أ ���������� ��������� ������� ������������ ����������� ��������� �������� ������ ����������� ����������� www.ourplaceworldheritage.com و www.world-heritage-tour.org

O nosso património comum

O Continente africano é o berço da humanidade onde encontramos não só exemplos impressionantes de biodiversidade e de vida selvagem, mas também tesouros culturais do mundo antigo e moderno. A magnificência de Kilimanjaro, de Timbuktu, do lago Malawi e da Ilha de Moçambique faz com que eles estejam entre os bens africanos inscritos na Lista do Património Mundial da UNESCO.

No entanto, apesar de conter um vasto número de bens de enorme significado para a Humanidade, África continua sub-representada na Lista do Património Mundial da UNESCO. Vários bens africanos classificados Património da Humanidade estão ameaçados de sair da Lista do Património Mundial por não serem geridos de forma apropriada.

������ ������ ������ ���������

�� ������� ��������� ��� ����� ����� ����� ������ ������ ���و . ��������و �و��� ����� ���� ���و . ��� ��� ������� ���� ������و �������� 25 ������ ��و� ����� ��� ����� 2015 ، � ������ ��� �و��� ������� ������� ) AWHF ( ���� ����� �� ���� ����و �������� ����� �� ������ و ����� . ������� ����� �� �������� ���� ���� ����� �� ������و �������� ������� �� ���� ������ ��و ، ������� ������� ������ . ������� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������� ������� ) AWHF ( ������ ����� ����� ����� ���� �������� ������� ������ ����� ������ ����� ���� ، ���� ���� ������� ����� ���� �� �������� �������� ��������� . INVESTING IN HERITAGE

Lamu, Kenya ©Tito Dupret/ patrimonium-mundi.org

������ ������ ������ ���������

�� ������� ��������� ��� ����� ����� ����� ������ ������ ���و . ��������و �و��� ����� ���� ���و . ��� ��� ������� ���� ������و �������� 25 ������ ��و� ����� ��� ����� 2015 ، � ������ ��� �و��� ������� ������� ) AWHF ( ���� ����� �� ���� ����و �������� ����� �� ������ و ����� . ������� ����� �� �������� ���� ���� ����� �� ������و �������� ������� �� ���� ������ ��و ، ������� ������� ������ . ������� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������� ������� ) AWHF ( ������ ����� ����� ����� ���� �������� ������� ������ ����� ������ ����� ���� ، ���� ���� ������� ����� ���� �� �������� �������� ��������� .

(3)

Investindo no património

O Fundo para o Património Mundial Africano (FPMA) defende uma política de conservação eficaz e luta pela protecção do património cultural e natural africano. O objectivo principal do FPMA é aumentar o número de bens africanos inscritos na Lista do Património Mundial. Acreditamos que através do turismo e de políticas eficazes de investimento e de gestão sustentável, os bens Património Mundial do continente serão catalisadores da mudança da imagem de África no Mundo. Eles estimularão também o crescimento económico e o desenvolvimento de infra-estruturas no Continente – uma contribuição preciosa para atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

Ngorongoro Conservation Area, Tanzania ©OUR PLACE WORLD HERITAGE COLLECTION

INVESTING IN HERITAGE

ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϴϜϠϤϟ΍ ϖϠΨϳ Ε΍έΪϘϟ΍ ˯ΎϨΑ

� ����وو ���ا �����ا ��� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� �������ا �� ������� �������ا��� �ار�� ��ر�� ��� �ار���ا ����� �������� ����و . �ار���ا ����� ������� ����� ، �����او �����ا ��ا���ا � �������او � � ����� �� � �ا ����� � . ��ا���ا ةرادإو ��� ��و ������ا �ا��� ��ا ����ا ���� ��� ��� �ا���ا ��د �و��� �� ������ا ������ا ) AWHF ( ����ا ، ��������ا ����و . ������ا �ا���� �������ا �و��� ��� ����ا �������ا �� ������ا � ������ ����د �و����ا �� ا ��� ةر���ا ���ر� �� ���� ���ا ������ �������و �������ا . ��ر���

(4)

Proteger o ambiente e promover o desenvolvimento

sustentável

As mudanças climáticas são uma das mais sérias ameaças aos bens naturais e culturais e constituem um perigo tanto para o valor como para a integridade do Património Mundial africano. As consequências físicas das mudanças climáticas afectam tanto os ecossistemas vulneráveis, as espécies animais como os habitantes e o próprio património cultural. O FPMA encoraja a inclusão de medidas para colmatar os efeitos das mudanças climáticas nos planos de gestão dos bens Património Mundial em África. O FPMA promove também o desenvolvimento de um turismo sustentável– um instrumento para promover um desenvolvimento sustentável em bens Património Mundial.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

Biriwa, Ghana ©UNESCO/Fernandez

INVESTING IN HERITAGE

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϛ΍ήθϟ΍

������ ��� �و��� ���� ������� ������� ) AWHF ( ��� �� 2006 ������ ��� ��و ، �������� �و��� �� ������ �و����� ����و . �������� ����� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������� �� ������ ) 1972 ( . ������� ������ ��و و ، ��و��� �و����� ��� ���� �� ������� �� �������� �������و �� ��� �و��� �� ������ ������� ������� ) AWHF ( �� �� ���� ��و��� ������� � ���� ������� �������و � . ������� �� ������� ������ ��������و ������� ������� ������ ������و ������� ������ ����و �������� ������������ ������� ��� �� �� ��� ��� . ���� ������� ����� �� �������� �����و ������� �� ������� ����� �� ���و ���� �و���� ��و . ����� �� ���� ����� ������ ������� �� � ������و � � ��و�و � � ��� ، � ���� ���� �������� . ���������� ������� ��� ������

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϛ΍ήθϟ΍

������ ��� �و��� ���� ������� ������� ) AWHF ( ��� �� 2006 ������ ��� ��و ، �������� �و��� �� ������ �و����� ����و . �������� ����� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������� �� ������ ) 1972 ( . ������� ������ ��و و ، ��و��� �و����� ��� ���� �� ������� �� �������� �������و �� ��� �و��� �� ������ ������� ������� ) AWHF ( �� �� ���� ��و��� ������� � ���� ������� �������و � . ������� �� ������� ������ ��������و ������� ������� ������ ������و ������� ������ ����و �������� ������������ ������� ��� �� �� ��� ��� . ���� ������� ����� �� �������� �����و ������� �� ������� ����� �� ���و ���� �و���� ��و . ����� �� ���� ����� ������ ������� �� � ������و � � ��و�و � � ��� ، � ���� ���� �������� . ���������� ������� ��� ������

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϛ΍ήθϟ΍

������ ��� �و��� ���� ������� ������� ) AWHF ( ��� �� 2006 ������ ��� ��و ، �������� �و��� �� ������ �و����� ����و . �������� ����� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������� �� ������ ) 1972 ( . ������� ������ ��و و ، ��و��� �و����� ��� ���� �� ������� �� �������� �������و �� ��� �و��� �� ������ ������� ������� ) AWHF ( �� �� ���� ��و��� ������� � ���� ������� �������و � . ������� �� ������� ������ ��������و ������� ������� ������ ������و ������� ������ ����و �������� ������������ ������� ��� �� �� ��� ��� . ���� ������� ����� �� �������� �����و ������� �� ������� ����� �� ���و ���� �و���� ��و . ����� �� ���� ����� ������ ������� �� � ������و � � ��و�و � � ��� ، � ���� ���� �������� . ���������� ������� ��� ������

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϛ΍ήθϟ΍

������ ��� �و��� ���� ������� ������� ) AWHF ( ��� �� 2006 ������ ��� ��و ، �������� �و��� �� ������ �و����� ����و . �������� ����� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������� �� ������ ) 1972 ( . ������� ������ ��و و ، ��و��� �و����� ��� ���� �� ������� �� �������� �������و �� ��� �و��� �� ������ ������� ������� ) AWHF ( �� �� ���� ��و��� ������� � ���� ������� �������و � . ������� �� ������� ������ ��������و ������� ������� ������ ������و ������� ������ ����و �������� ������������ ������� ��� �� �� ��� ��� . ���� ������� ����� �� �������� �����و ������� �� ������� ����� �� ���و ���� �و���� ��و . ����� �� ���� ����� ������ ������� �� � ������و � � ��و�و � � ��� ، � ���� ���� �������� . ���������� ������� ��� ������

ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϛ΍ήθϟ΍

������ ��� �و��� ���� ������� ������� ) AWHF ( ��� �� 2006 ������ ��� ��و ، �������� �و��� �� ������ �و����� ����و . �������� ����� ��� ������� ����� �� ������� ������ �������� ������� �� ������ ) 1972 ( . ������� ������ ��و و ، ��و��� �و����� ��� ���� �� ������� �� �������� �������و �� ��� �و��� �� ������ ������� ������� ) AWHF ( �� �� ���� ��و��� ������� � ���� ������� �������و � . ������� �� ������� ������ ��������و ������� ������� ������ ������و ������� ������ ����و �������� ������������ ������� ��� �� �� ��� ��� . ���� ������� ����� �� �������� �����و ������� �� ������� ����� �� ���و ���� �و���� ��و . ����� �� ���� ����� ������ ������� �� � ������و � � ��و�و � � ��� ، � ���� ���� �������� . ���������� ������� ��� ������

(5)

Os nossos objectivos

• Assistir no desenvolvimento de políticas de conservação e gestão eficazes dos bens culturais e naturais africanos de valor exceptional universal.

• Apoiar a identificação de bens africanos para inclusão nas Listas Indicativas nacionais e a preparação de candidaturas a Património Mundial.

• Prestar apoio aos bens inscritos na Lista do Património Mundial em Perigo.

• Organizar formações contínuas para peritos e gestores de bens. • Alcançar um nível de desenvolvimento sustentável à volta dos bens Património Mundial em África.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND INVESTING IN HERITAGE

Cape Floral Region Protected

Areas, South

Africa © Greenvision Foundation/African Heritage Epic

ΎϨϓ΍Ϊϫ΃

• ةرادإو ����� ���� تا������او ����ا ����� � ����� تاذ �������او �������ا �ا���ا ��ا�� . ������� �� ���������ا �������ا �����ا • ������او ��������ا ������ا ��ا���ا ��� ���راد� �������ا ��ا���ا دا��إو ����� ��د . ������ا �ا���ا ����� ��� ������� • . ������ ةد����او ������ا �ا���ا ����� ��� ��ر���ا ��ا���ا ����� ةد��إ • .تار���ا ����و ��ا���ا �ار��و �ا���ا �ا��� ��ر�� • . ������� �� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� ��ا���� ����� ����� ����ا

ΎϨϓ΍Ϊϫ΃

• ةرادإو ����� ���� تا������او ����ا ����� � ����� تاذ �������او �������ا �ا���ا ��ا�� . ������� �� ���������ا �������ا �����ا • ������او ��������ا ������ا ��ا���ا ��� ���راد� �������ا ��ا���ا دا��إو ����� ��د . ������ا �ا���ا ����� ��� ������� • . ������ ةد����او ������ا �ا���ا ����� ��� ��ر���ا ��ا���ا ����� ةد��إ • .تار���ا ����و ��ا���ا �ار��و �ا���ا �ا��� ��ر�� • . ������� �� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� ��ا���� ����� ����� ����ا

ΎϨϓ΍Ϊϫ΃

• ةرادإو ����� ���� تا������او ����ا ����� � ����� تاذ �������او �������ا �ا���ا ��ا�� . ������� �� ���������ا �������ا �����ا • ������او ��������ا ������ا ��ا���ا ��� ���راد� �������ا ��ا���ا دا��إو ����� ��د . ������ا �ا���ا ����� ��� ������� • . ������ ةد����او ������ا �ا���ا ����� ��� ��ر���ا ��ا���ا ����� ةد��إ • .تار���ا ����و ��ا���ا �ار��و �ا���ا �ا��� ��ر�� • . ������� �� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� ��ا���� ����� ����� ����ا

ΎϨϓ΍Ϊϫ΃

• ةرادإو ����� ���� تا������او ����ا ����� � ����� تاذ �������او �������ا �ا���ا ��ا�� . ������� �� ���������ا �������ا �����ا • ������او ��������ا ������ا ��ا���ا ��� ���راد� �������ا ��ا���ا دا��إو ����� ��د . ������ا �ا���ا ����� ��� ������� • . ������ ةد����او ������ا �ا���ا ����� ��� ��ر���ا ��ا���ا ����� ةد��إ • .تار���ا ����و ��ا���ا �ار��و �ا���ا �ا��� ��ر�� • . ������� �� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� ��ا���� ����� ����� ����ا

ΎϨϓ΍Ϊϫ΃

• ةرادإو ����� ���� تا������او ����ا ����� � ����� تاذ �������او �������ا �ا���ا ��ا�� . ������� �� ���������ا �������ا �����ا • ������او ��������ا ������ا ��ا���ا ��� ���راد� �������ا ��ا���ا دا��إو ����� ��د . ������ا �ا���ا ����� ��� ������� • . ������ ةد����او ������ا �ا���ا ����� ��� ��ر���ا ��ا���ا ����� ةد��إ • .تار���ا ����و ��ا���ا �ار��و �ا���ا �ا��� ��ر�� • . ������� �� ������ا �ا���ا ��ا�� ��� ��ا���� ����� ����� ����ا

(6)

Parcerias internacionais

Lançado em 2006, o FPMA é um Centro Categoria II da UNESCO. O mandato foi-nos conferido pela União Africana e pelos Estados Africanos signatários da Convenção do Património Mundial da UNESCO de 1972. Os bens inscritos na Lista do Património Mundial funcionam como um íman para atrair cooperação internacional. O FPMA une os seus esforços aos dos parceiros internacionais e das autoridades locais no apoio não só aos bens africanos já incritos na Lista do Patrimonio Mundial, mas também aos que se encontram nas Listas Indicativas dos diferentes países.

Entre os nossos parceiros estratégicos contamos com o Centro do Património Mundial da UNESCO e com os Órgãos Consultativos da Convenção do Património Mundial (ICOMOS, ICCROM e UICN). Cooperamos também estreitamente com instituições de formação em África e com outros Centros Categoria II da UNESCO. Todas as nossas actividades são organizadas com parceiros locais, regionais ou internacionais e procuramos constatemente aumentar a nossa rede de operações.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

Goreé island, Senegal ©OUR PLACE WORLD HERITAGE COLLECTION

A Dra. Christina Cameron, Canadá (Madrinha do FPMA) com o Dr. Zulu Araújo, Brasil (Presidente da Fundação Palmares) à esquerda e o Dr. Themba Wakashe, África do Sul ( Presidente do Conselho de Administração do FPMA ) à direita , na abertura oficial da exposição “Luta pela Liberdade: a Nossa Herança Africana” durante o Comité do Património Mundial da UNESCO em Brasília (Brasil) em 2010.

INVESTING IN HERITAGE

Δϣ΍ΪΘδϤϟ΍ ΔϴϤϨΘϟ΍ ΰϳΰόΗϭ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ

��� ��و ، �������او �������ا �����ا ��� ������ا ���أ �� ��ا�� ������ا �����ا ����� �� د �����ا ������ا ������ ��د���ا ر���ا د��� نأ ���� ��� .������ا �ا���ا ��ا�� ���وو ���� و �����ا �����ا و ���ا����ا �ا���ا ��د �و��� ����و . �������ا �ا���ا ��ا��و ن����ا ������ا ������ا �ا���ا ) AWHF ( �� ������ا ������� �������ا ������ا جاردإ ��� ��ا�����ا ������ا ����� ���� ��أ ���و ������أ �� �������ا ���ا���ا ��ا���� ��راد�ا ����ا ������أ �� – ���ا ������ا ������ ���� ��و و �� ��ا�� . �������ا ���ا���ا ��ا���ا ��� آ.د " ����� ����) ���آ �������آ ������ ����� )���������� �������� ����� ��� (�������� ������� ������ ��� ����آ�� ������ ������ ��� (�������� ����� ������ ������ ����� ����) ������� ب �������� ������� " ������ ������ �� ������� ��� (������� ����� :"������ ��� �� ������ "������� � �� ���� ������ �� ���� �������� �� ������� 2010 ."

(7)

O reforço das capacidades transfere a posse para as

comunidades locais

O reforço das capacidades é um dos nossos objectivos principais para lidar a nível local com os desafios que ameaçam os bens Patrimonio Mundial africanos. Os nossos programas de formação destinam-se aos gestores dos bens culturais e naturais e centram-se no processo de candidatura a Património Mundial, na conservação e na gestão dos bens.

Todo o apoio prestado ao FPMA complementará a ajuda dada por outras instituições como o Fundo para o Património Mundial da UNESCO. Contribuir para o FPMA significa apoiar uma organização que cobre todo o continente africano e que pertence a África.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

Cidade Velha, Cape Verde ©Sebastian Moriset

INVESTING IN HERITAGE

Old Towns of Djenné, Mali ©OUR PLACE WORLD HERITAGE COLLECTION

έΎϤΜΘγϻ΍

Ι΍ήΘϟ΍ ϲϓ

�ا���ا ��� ����� ���� ������ا ������ا ) AWHF ( �ا���� ����� ������ ��� ��� �� ������ا �ا���ا ����� ��� �������ا ��ا���ا ���� ������ ����� ������ا� ������ا ������ا ��ا��ا� �����ا �������ا ��� �� ��ذ� ، ������ا ��ا���� ���ا����ا �������ا �����ا� �� �����ا ���� ��� ���ا� ����ا تاذ �������ا �������ا ���� ������ا� ������� ���� ������ ���� ����ا �������ا ������ا �����ا ������ – ا��� ���� ����� �� ���� �� ����ا �� ����ا ��� . ������� �����ا �ا��� �����

(8)

Podemos fazer ainda mais com a sua ajuda

O FPMA depende de contribuições voluntárias de países e instituições. Estamos profundamente gratos pelo apoio que nos foi prestado até hoje. Atingir em 2015 o objectivo de 25 milhões de dólares americanos permitirá ao Fundo o financiamento dos seus programas utilizando os juros resultantes do investimento realizado e tornará o FPMA independente do apoio externo.

Junte-se a nós, torne-se um dos nossos parceiros visíveis e venha ajudar-nos a proteger as magnificas jóias do património africano - jóias que devemos preservar para as gerações futuras.

O FPMA identifica, protege e promove o património natural e cultural africano, ao mesmo tempo que melhora a capacidade de gestão dos bens. Desta forma, África encontra-se no caminho de um crescimento e de um desenvolvimento sustentáveis.

O FPMA gostaria de agradecer a OUR PLACE WORLD HERITAGE COLLECTION, ao fotógrafo Tito Dupret, e à UNESCO por nos terem cedido as fotografias do nosso belo Património Mundial. Para ver mais fotografias do Património da UNESCO em todo o Mundo consulte www.ourplaceworldheritage.com e http://www.world-heritage-tour.org.

AFRICAN WORLD HERITAGE FUND

Mount Nimba, Ivory Coast ©UNESCO/G. Debonnet

PorAra Print.indd 15 2010/10/01 11:06 AM INVESTING IN HERITAGE �������� ������ا �ا���ا ���� ����� و ������� ������ا ���ا �����) اذ ������ (������او �����ا ��� �� ������� ������ا �ا���ا ����� ��� ��ا��� �� ا���و �������� ��������ا ������ ���� �������او �����ا ����� ����� .

ϙήΘθϤϟ΍ ΎϨΛ΍ήΗ

�ا ��� �� �������ا �����ا ����� ����� ����� ������ا �����ا �����ا� ��������ا �����ا ������ا� ������ا �����ا �� �������ا �����ا �������� ��������� �� ���ا��ا ��ا����� . ����� ��� ������ا �������ا ��ا���ا ��� �� �� ، ������� ������ ���� ������ . ������ا �ا���� �������ا ، ��أ �� ���� �����ا تاذ ��ا���ا �� ���� ���� ������ ����� �������ا �����ا نأ �� ����ا ، �������� �����ا �� أ . ������ا �ا���� �������ا ����� �� ������ ������ ����� �����ا ن ��� ������� ��ذ ��� ����� �������ا ��ا���ا �� �����ا نأ ��� ����� �� ������ا �ا���ا � ��� ����ا�� ��� . ���� ���� PorAra Print.indd 16 2010/10/01 11:06 AM

Imagem

Referências

temas relacionados :