Trabalho criativo subordinado

(1)

Trabalho criativo subordinado: A criação de obras

intelectuais em execução de contrato de trabalho

(com uma perspectiva de Direito comparado)

*

1. Trabalho criativo e liberdade criativa

! " ! #$ % & '! '( % ) * " % + ', ! + % - . .. . . / 0 . 1 . . 2 3 . 4 5 . . 6 7 , 7 , + '+ ! , % ) 7

, '+ % & % , ) '* & '% , ! # & % 8 % #'"

7 + ! + 7 ', + '( '+ * ! # + 7 ! & 9 : % & '! '( ! 7 + ! ) * ! 7 ; < 7 ) ) : % =& '! + % ! >- ? , : % ) 7 & % 8 < . . @ . / 0 . A B A . 2 C . D E 6 .E 6 1 . F . / 0 A . G / 0 . 6 , : % H ! #'" 7 + ! + 7 & '! '( ! - I * 7 ) 7 & 7 & 7 '! 6 0 / J . 4 5 5 . . 5 4 K .E L . M 4 6 5 C . ! * % , % 8 '! H & , '& ! - + % ! " ! #$ ! + % & % , ! ! + % =% I *

7 ! ) # 7 ') + % ! " ! #$ % 7 8 N 7 ! # C . L6 E O P O Q . . A B 4 B . A R . / 0 A . 4 R O G 1 2

JURISMAT

S T U VWXY Z U S [ \] ^ S _ _ \ ` a b c` ` ^ \ d e _ Vfgf [ Wf f ghVXWU i j i _ Wi k i _ lWm nU j U [ o ppo qr s t u s v w x y z{xz|o w x } u |o {~ w z xp } v xw zt s o z {s u x {x {o w u s{zs v xt |x o z u vz s w s u s o u |{s x{p o zt q p|u w o p w xw Xc sw o p s o x t o { {o y o u |o { x {t s {w o w s s s o o s zx {~ zp o s x x q y f XgWi Vm Y j f ¡ XVfXWU k X zv~ c i [ U ¢ [ \ £a S ¤ a £b S ¥ fnU ¦ U VX§ U [ WfS ¥ Vi gXn\ d d ¡ U m WU V fY ¡ XVf XWU \ ¨ cY i Xn© i nª giY f nnU « [ fWhi ª U \_ W

(2)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ²

6 0 6 / J . . / 0 5 . . G / 0 . . A B . . / 0 A . 2

2. Enquadramento empresarial do trabalho criativo. Os fins do contrato

5 . 5 . º . . . A B E . 4 . . . C º / 0 K . . C . L 5 5 A . . / 0 . Q . » . C .2¼ 6 A 6 . / 0 A . . º G / 0 . . A B E 4 . . .C º / 0 » . . A B A . E G 4 . . . 2 3 5 6 Q C . 6 . O . 7 ! '+ 7 '! + 7 ', & % < % ! 9 : % + % ! " ! #$ % , ! 7 8 < ) ! - & % 8 % 8 ! & ! + ') ', '( ! + ! ) '* ! 9 : % ½* ) #! " % ! #¾ ! < 7 / 0 . 5 ¿ À [ U ÁZ U j f hU [ WVi WU j f WVi ª inÂ U gm ª U Vj X[ ij U j XWi f Y f VÃ f[ Wf j i j f

locatio operarum

c [ Z U g f o t |{s o {zs xÄ s |s x t |x s o |z o w o q o t |{s |o w x o {s~ m fS _ U V fÅ f Y _ nU S U j XVf XWU hX Xn XWi nXi[ U |z zz s o o qs u x vx x u x u s xppo s px o {zÆ s s u {z{Ç o vx |s { x w zs t |x u s o t |{ ic _ i VWXj i S m Y i U ª Vi U m m Y gf V XÁ U S hU Y WViª i nÂ U _ Vfj U Y X[ i[ Wf Y f[ Wf _ V _ VXU f gfY l[ hm nU j f pu o {w zt s o s {s o o o z|xt |x~ f È m fS j XgWX[ WU j i

locatio operis

S Wf VXi i gm i Ã É [ f gf f Êm [ c j i Y f[ WU fY i hWX Xj ij fg j f hi VX§ _ VÉ cX[ j m gWVXin f[ È m i j Vi j i g _ U V m Y i f gWVm Wm Vi fY _ Vfgi VXi n\ Ë r } Ì Ë r } Í ÎÌ Ï q y z{xz|o w s p Ë {zÆ s xp Ð s {|x p x zs vÑ c k U [ WVi WU g Òk U Y _ Vi f f[ j i S Ó U hi ÁZ U S ¨ Y _ VfX|s w sÑ~ Ô x w o z {s s {|x ÎÎÎ t Õ ÎÎ Ö c× f Vf g_ f h WX i [ U Wi Ò` ØS _ iÃ g\ ` ¤ Ù Ú` ¤ ^ S h U [ gXj f Vi fg Wi g ÊXÃ m Vig f Y f VÃ f[ Wf g ÒhU Y Vf Ênf Å U S i X[ j i Â UÛfS [ U k j XÃ U k X Xn fg_ i[ Â U n c iVWg\ £b Ü ` i £Ù a ` c f [ U k j XÃ U k X Xn ÊVi [ hÝ g c iVWg\ £^ £` i £^ ^ Ü f £^ ^ Þ i ß à à Ñ w s w zp|zt o w s q

locatio conductio

j U ¡ XVf XWU U Y i [ U fY WVÝ g Y U j i nXj i j fg© i

locatio

conductio rei

S È m f h U VVfg_ U [ j f á i h Wm i n nU hi Á ZU â i

locatio conductio operarum

S i [ Wfh fj f[ Wf Â Xgc W VXh U j U g hU [ WViWU g j f WVi ª i nÂ U f j f _ VfgWi ÁZ U j f gf V XÁU â f i

locatio conductio operis

facien-do

u x xzo w s { o {zÆ x s o o t |{s |o w x x {x z|s w s ~ ãä å Î Ðq Îv s o {o } u |o t o o ~ c o t |{s ||o w æË x{s x {o xppzo t z Ît |xvvx ||u s vz

in

q Í {s |c Wi |o w z y z{z||o z zvx x o x { zs vx~ o v ç ÎÎ | Ð o o {w xt s w o o { Î å } è r ×é ¨ e S \â ê ¨ é ë e é ×S Ó \ØS ê XnZ U S £Þ Þ Ù S _ i Ã g\ £^ ¤ gg\Ø Vf hU [ j m § i [ U Á Z U j f

locatio operis

c WXj i h U Y U h U [ WVi WU È m f Wf Y _ U V U ªÛf hWU m Y i i hWX Xj ij f È m f Xgi i U ª Wf [ Á Z U j f m Y j f WfVY X[ i j U Vfgm nWij U h U Y i h U [ WVi _ iVWXj i j f m Y i hU VVfg_ f hWX i i [ Wi Ã f Y _ iWVXY U [ Xi n c i m Y i f g_ É h Xf j f m Y Ã É [ fVU S i

locatio et conductio

S _ iVinfnU i U È m f ÊXnXi VXi i

locatio rei

f i

locatio operarum

\ ì fVXi f[ WZ U XY _ V _ VXi i _ fVWf [ Á i j fgWi í nWXY i i m Y i Y fgY i f gWXV_ f j i

locatio operis

S j i È m i n gm _ U gWi Y f [ Wf Vfgm nWiVXi S _ U V gfm nij U S U È m f Â UÛf gx s {s |x{zs o o q|{s s v o su |î t o o ~ p|x } u |o { o t p Xc j fVi Y i Xg h U VVfh WU Vfh U [ j m § XV i j XgWX[ Á Z U h nï ggXhi i i _ f [ i g j U g WX_ U g j f

locatio

©

a locatio rei

utendae et fruendae

f i

locatio operis faciendi

S fgWi[ j U i [ U Á Z U

de locatio operarum

Vf gfV i j i á _ Vf gWi Á Z U Y iWfVXi n j f WVi ª i nÂ U f ghVi U \ ¨ Y j f gf[ U n XY f[ WU j fgWi i [ ï nXgf _ U j f hU [ ÊVU [ WiVcgf ê À × À ¡ e e ì ð × e T À Ó ê À } r } ñ Ë Ðq y s } u |o t o zs y o Æ ä |zs w o y z{xz|o w o Í {s sv o ~ o z {s Ö ò Õ t Õ ¢ \` \c×××S _ i Ã g\ ^ b gg\ f ó ^ ]S [ \] £¤ c×× i ô S _ i Ã g\ £Ù Ü i £Ü ` ØS È m f i ÊXVY i h U Y U _ VX[ hl_ XU j f w x o t p|{s o õ qö ÷ ø s {x x c[ U g È m fS Y fgY U g fY m Y i X[ j i Ã i ÁZ U Â XgW VXhi Y i Xg _ VU Êm [ j i gU ª Vf i ÊXÃ m Vi j i

locatio

s w x vz z|s o u t z| ä {zs w o w z{xz|o vs o {s v o o ä {xs ùu {úw z s ö ÷ ø s o t |s _ i Vi i Y U j fV[ Xj i j f j U Êf[ Y f [ U j U WViª i nÂ U gm ª U Vj X[ i j U S È m f j f f i ggXY gf V Vf hU [ Â f h Xj U

(3)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · ¸ . A B . . .º 6 A . 6 B . . / 0 A R 6 . E . . C . 4 OG O / 0 6 O . 6 6 . . / 0 . 2 O . @ 5 . 5 A . 6 C O 4 0 / J . . / 0 5 A . 4 5 O . . . . . . 4 A R . / 0 5 . 5 . O º / 0 A . . C . 4 . . / 0 2 . . A B . . / 0 A . 6 A R . / 0 5 E O . . . 6 . . . C .2 O . / 0 . / 0 A . O º / 0 A . . C . 0 O / 0 .E 5 A R . . / 0 M 1 . . . 6 . 6 OG . O 6 A . . / 0 5 . . A B . 6 4 6 O 6 0 2 . C . O / J . K A R 6 6 L 4 5 . . . º 2 . C . 5 A . 6 . O / 0 O . P . / 0 M 5 O .6 4 R 5 . . 5 . A B .6 C E . . . A . . . 2 6 .E . O R . º / 0 . / 0 A . 5 A . . 6 O º D 6 G B . O º / 0 . A . . . . . 2 O º / 0 A . . . . . A B . 0 . O K 6 . C . . A B . . 5 5 . O º / 0 A . . . L ¨ Y Wf gf Ã f Vi nS f Å _ nXhi cU ª fY ¥ ¨ é À ¡ e Ó e ¥ e À ô ×¨ S È m fS fY i _ VU Å XY iÁ Z U á Xj fXi j f gm ª U Vj X[ i ÁZ U Ûm Vlj Xh i S gi nXf [ Wi m Y ig_ fh WU h U [ f Å U © i X[ j fWf VY X[ i ÁZ U j U hU [ Wfí j U j i _ VfgWi Á ZU w x zw s õ qÌ o zt w z zw u s vzs ö÷ ø o o t |{s |o w x |{s s v o s u xvxp p x{ zo p u x o |{s sv s w o { h Â i Y i j U h U [ hVfWi Y f[ Wf i j f gf[ U n f V© [ f nf g i _ f [ i g gf Vf ÊfVf m Y WX_ U Ã f [ É VXhU j f ih WX Xj i j f \ ö ÷ ø Ë {s s w x|x{ zt s o s sw s o xt |o w s p |s{x s p s {xp|s { _ fVWf [ hf S [ U hU [ WViWU j f WVi ª ic nÂ U S i U U m WVU h U [ WVi f[ Wf S È m f [ ZU i g j fgf [ U n f S XgWU É S i U f Y _ VfÃ i j U V\ e hU [ Wfí j U j i _ VfgWi c Á Z U j f WVi ª i nÂ U É S _ U XgS Vf ni WX i Y f[ Wf X[ j fWfVY X[ i j U S Â i f [ j U nm Ã i V i m Y i f g_ f hXÊXhi Á ZU S i hi Vc Ã U j U fY _ Vf Ã ij U VS [ U È m f WU hi á Y U j i nXj i j f h U [ hVf Wi _ VfWf[ j Xj i j U gfV XÁ U i ª gWVi hWi Y f [ Wf {o x|zw o t o o t |{s|o ~ Ð Ì } y Ë y } } r } Ë Ë } ç Î q r s t u sv w x y z{xz|o w o Vi ª i nÂ U ~ S hU Y i hU ni ª U ViÁ Z U j f T fj VU m VWi j U ê i VWX[ gS À [ W [ XU é m [ f g j f k i Vi nÂ U S U i[ i ô i ghU [ h f nU g f i WXi [ i ë m f VVi j f À nY f Xj i S ¤ fj \S Ó Xgª U i S ¤ a £¢ S Þ \£\` \S _ i Ã \ ` £a Ø\ Í s ã ÎË Ë r sw u õ q ¨ Y ª U Vi ª i nX§ i j i S j fg XÃ [ i j iY f[ Wf _ f ni hi WfÃ U VXi U m _ f nU h U [ c Wfí j U Êm [ h XU [ i n j f gWi S i _ VfgWi ÁZ U fÅ XÃ l f n Â ï cj f gfV h U [ hVf WX§ ï f n i _ i V f _ i ggU S [ ZU gf _ U j f [ c j U gf È m fV f Å hnm XV È m f WfY _ U Vi VXi Y f[ Wf gfÛi Y f Å XÃ Xj i g i U WViª i nÂ i j U V U m WVi g Êm [ Á f gS j fgj f È m f t o sùs q o w zzs o pu p|st zs v~ w s pu s o pz o \\\\~ Ð ã ÎË r } Ì å ç Î Î } Ë r q ¡ f f U WVi ª inÂ i j U V gm ª U Vj X[ i j U U ª fj XÝ [ h Xi i U Vj f [ g Xnf Ã iXg ~ S

in

q Í {s s v o x xvs Á fg

(4)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² 4 º O . 1 . .C º / 0 » . . C . 6 4 . A B . . 5 Q 5 2 0 O º / 0 . A . E .A / 0 O . 6 6 Q 6 .A / 0 . R . 2 . 5 6 . C . G . C » .º / 0 º / 0 6 O C / 0 6 . 4 . Q . @ . / 0 O . A / 0 2 O .A / 0 . G . 0 º . 6 . G 6 O . C º / 0 . 4 A . E . 2 0 O K L O . A / 0 0 E 4 . C . . . 5 6 . 4 A P 5 A . A . 2 . 4 A K A R L .A / 0 R G . . 4 5 2 e h iVïh Wf V ÊX[ i nXgWi j i i WVXª m XÁ Z U _ iWVXY U [ Xi n j f j XVf XWU j f im WU V ÊU X fVXÃ Xj U fY _ VX[ h l_ XU Êm [ j ic j U V [ U U Vj f [ i Y f[ WU Ûm Vlj Xh U i nf Y Z U \ ¨ Y f Å _ nXhi Á ZU gm Y ï VXi j i Wf U VXi j i i WVXª m XÁ Z U ÊX[ i nXgWi U m j i j Xp o pz o u t zo t s v Ðq Ï x c x{|{sÆ u t Æ p| xo {zx~ Ñ pxÆ u t w o ñ } Ðq å { x x {c u t w å { x x{ x {|{s Æ p{x |~ Ô x w Í z[ c Ã f[ S ¤ a a £S ó £Ù c× ô cò s Æ à Ð ß Ñ zt |x {s vs w o p t o ppo pÑõ qö ÷ ø o s u |o { x s po w x w zw s [ Z U h U [ h f j f U m WVi g Êih m nj i j fg j f f Å _ nU ViÁ Z U qÌ u |u t Æ p{x |x~ ø u x t o s p xÄ zÆ zw s p xvs zt i c vzw s w x w s q w zp U p z o ~ Çs |{z u z o öqç x { Æ u t Æ ~ ø~ r szp s {xp x t |s Ð

ibidem

Ø È m f j fgWf _ VX[ hl_ XU j f X[ Wf V_ VfWi ÁZ U hU [ giÃ Vij U fY ï VXig j Xg_ U g XÁ f g j i nf X j f i m WU V i nf Y Z S ó ó ` £Òb ØS ` ^ S ¢ ` S Ü Ü Ò¤ Ø VÂ ë i nfY Z d Ò VÂ ë i nf Y Z d

c vx z w x s u |o { x w x{s v w s } vx s t s Ðq

Gesetz über

Urhe-berrecht und verwandte Schutzrechte - UrheUrhe-berrechtsgesetz

~ pu xppz s x t |x s v|fVij i i WÉ Ó f X j f £c £a c¤ a £` ØS gf hU [ hnm X i Wf [ j Ý [ hXi j U j XVfXWU j f i m WU V _ i Vi _ fVY i [ fh f V nXÃ ij U i U i m WU VS [ i Y f j Xj s w o o ppú x võ q} |x o {zs zt svzp|s zps {o |xÆ x{ o s u |o { u x w x zw o s w x po t x z x t |o o u [ fh fg gXj i j f f h U [ Y Xh iS i ª j XÈ m f j U g gfm g j XVf XWU g j f ÊU VY i Ã f [ fVi nX§ ij i \ T VfWf[ j f cg f È m f U i m WU V Ã U §f S [ i Y fj Xj i U Y i Xg i ni VÃ i j U _ U ggl f nS j U g ÊVm WU g f hU [ Y XhU g j i fÅ _ nU ViÁ Z U j i gm i U ª Vi \

f hU VVf [ j U i m Y i Ê V u vs o t x zw s !

in dubio pro auctore

æ~ é U f[ Wi [ WU S hU Y U i hVfgh f[ Wi ì k ¦ À k " Ò

ibidem

Ñõ q Ë Ö ò t o xp|s x vx x s zp w o u x u s VfÃ Vi j f X[ WfV_ Vf Wi Á ZU È m f i_ f[ ig _ U j f i _ nXhi Vcgf È m i [ j U f Å XgWi Y j í Xj i g VfniWX i Y f [ Wf i U # Y ª XWU f j XY f [ p o w s o t xpp o w x w z{x z|o p~ {o ppxÆ u x Ð

ibidem

S Wi Y ª É Y h U Y X[ WfVhi ni j U g t o ppo pÑõ qöË {zt ú zo w s s |{z u z o zt svzp|s Çw zp o pz o u t zo t s vø Ì o px { x sp pz|u s xp x È m f U g WX_ U g j f m WXnX§i Á ZU gZ U f [ m Y fVi j U g X[ j X Xj m i n f _ Vf hXgiY f [ Wf [ U hU [ WVi WU X[ j X Xj m i n ö ÷ ø~ $ Ë Îç Î } } Ì % Ë q y z{x z|o z zv c y z{xz|o w x } u |o { x y z{xz|o p o t x Ä o p~ o z {s £Þ Þ ¤ S [ \] ¤ Ù a S _ i Ã \ ` Ü b S Êi § È m f gWZ U [ i _ Vf h XgZ U WfVY X[ U n Ã Xhi \ & À gg XY S _ U V f Å f Y _ nU S hf nfª Vij U U h U [ WViWU j f Vf i nX§i Á ZU f _ VU j m Á Z U h X[ fY i WU Ã Vï ÊXhi S U g i m WU Vfg hU [ gfV iY WU j U g U g _ U j fVfg Vf ni WX U g á g gm i g U ª Vig [ Z U Vfni h XU [ i j U g hU Y i fÅ _ nU Vi Á ZU i m j XU Xc gm i nS _ fVY XWX[ j U cv xp s u |zvzs o x {x {o w u o qx px s {s w o ~ w sp x p s p o { u s nÈ m fV Y U j U S q o t |s t |o u x t o {xùu w z u x s xÄ vo {s o w s o {s t o pxu o tùu t |o ~ Ðs {| ò Õ y } ' Ñ À gg XY S Wi Y ª É Y S _ U V f Å f Y _ nU S hf nf ª Vi j U U h U [ WVi WU j f f j XÁ ZU S U im WU V [ Z U g [ Z U WVi [ gY XWf U _ V _ VXU j XVf XWU j f _ m ª nXhi Á Z U j i gm i U ª Vi hU Y U h U [ gfV i U j XVf XWU j f i m WU VX§ iV i WVi j m ÁZ U f À d

(5)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · ¸ ( ) * 5 A . O . . C 6 4 0 E G C 5 4 . OC . 4 A R 5 Q . @ O / 0 . . . . C .2 . A B . . 5 . A . C / 0 A . C . . . C . 4 . 2+ . A B . . . . . A . 6 . OG A R 5 . . . / 0 KC E . A . . .6 . º . . / 0 L6 A / J . . º / 0 . / 0 A . KB .Q '% 7 #% & ! # + 7 ! " ! #$ % ? 7 , I * ! + ! 8 7 , % ,* , & '% , ! # 7 $ ' 7 - I * '& % >. / ! ) H * 8 ! " #$ ! + % ', 7 # 7 & * ! #- ? < ! ! * ) ! ! 7 ; < 7 )) : % . 4 1 C 0 . A B A 6 4 0 G C . ) 7 * 8 ! 8 7 + '+ ! & % , & 7 ! - + 7 % " ! ) & ' 6 0 1 4 . C . . . 4 B . 2 . A B . . . . . A . 5 . A . / 0 O . . 6 4 . 4 B . . A B 6 C E . A . . . . 5 . . 6 4 . 4 O º / 0 R . . . A . 4 . 2 1 E . . 4 . / 0 . . . A B . A . 5 6 6 . º . O . @ / J . C .6 4 E 4 B / O º / 0 A . . . . . . A B . 5 A . 2 ) 2 4 . / 0 O º / 0 . @ A . A . . G / 0 . 6 . A B K . / 0 . 5 / L6 . 5 1 4 . O 2 3 |x{ o p Æ x{szp Ë Ë } ç Î x pvs{x x õ qË o t |{s |o w x |{s s v o ö ÷ ø zt i hi ª ij U [ U px t |zw o w x t o x p|s { |u w o w x zt zw o t o o x t |o x zÄ sw o t o o xt |o w s x p|z u vs o ö ÷ ø Ì o gf Xj f [ WXÊXh i Y S _ U XgS h U Y _ nfWi f _ U VY f[ U VX§i j iY f[ Wf [ U h U [ WVi WU WU j U g U g f nfY f [ WU g j i i h WX Xc j i j f ni ª U ViWXi \ À gm i ÊXÅ i ÁZ U ÊXh i i U h m Xj i j U j i f[ WXj ij f fY _ Vf Ã ij U Vi È m fS [ U f Å f Vhlh XU j U px u o w x{ o vx x t |s{ w x qx p o v s ~ w x pxt s o {o Æ {s s w x u {z x t |o w o |{s sv s w o { s f Å f hm Wi V j f i hU Vj U h U Y U g ÊX[ g È m f f ni WX fV _ U V h U [ f[ Xf [ Wfg f È m f gZU h i Vi hWfVXgWXhi Y f [ Wf U g w s o {Æ s t zs o s o p x{ z o w o p u s zp xp| ä o o t |{s |o ~ Ð Ì } y Ë y } } r } Ë Ë } ç Î q r s t u sv w x y z{x z|o w o Í {s s v o ~ z| à ò sÆ ò o zt |x{s vs w o p t o ppo pÑ ¨ g_ f h XÊXhi Y f [ Wf gU ª Vf i Vf nf # [ hXi Ã fVin j i _ Vf ÊXÃ m Vi Á Z U j U g ÊX[ g [ i hU [ ÊU VY iÁ Z U j i i hWX Xc j i w x vs o {sv s z{ s r Ë Ì Í Î Ë Ì } Ì y õ qö ÷ ø o z w s s |z zw s w x pî t x p|x vst o Vfnf i [ Wf gf f [ i Y fj Xj i fY È m f ÊU V U m _ m j f V gfV hU [ Â f h Xj U _ f nU WVi ª inÂ i j U V\ ï gf Ý È m f Wi n h U [ Â f hXY f[ WU _ U j f gfV XY _ U ggl f n È m i [ WU i U fg hU _ U Ã nU ª i n f Wf VY X[ i n Xgij U _ f nU fY _ Vfgï VXU c f Y _ Vf Ã i j U Vâ WU j i XiS U _ VU hf ggU fY È m f i ih WX Xj i j f j U WVi ª i nÂ ij U V gf X[ gfVf É [ i Wm Vi nY f[ Wf _ U [ Wm i j U _ U V m Y i gÉ VXf j f U ªÛf hWX U g XY f j XiWU gS U m S [ i WfVY X[ U nU Ã Xi j U g im WU Vfg i nfY Z fgS ÊX[ g WÉ h[ Xh U cvs o {s zp ö ÷ ø o p u s zp o u u s s {|x w o p u s zp Ð x vo xt o p o p w z{x |s xt |x o t w zzU c [ i j U g _ fni fÅ f hm Á Z U j U WVi ª inÂ U ØS gf _ U j f f Å XÃ XV f _ Vf gm Y XV gfÛi Y [ XWXj i Y f[ Wf Vf_ Vfg f[ Wic w o p x vo |{s s v sw o { ö ÷ ø } {xvx 4 t zs w o z w s s |z zw sw x o {o x|zw s fnU WViª i nÂ i j U V Y i [ XÊfgWi cgf S i [ Wfg j f Wm j U S [ U f nfY f [ WU j XnXÃ Ý [ hXi È m f X[ WfÃ Vi U h U Y _ U VWiY f [ WU _ U V f nf j f Xj U o s px t o o t |{s |o ~ Ð} Ì Í 5 Ì ÎË r Ë Ì Í Î Ë Ì } Ì y q y z{x z|o w o Í {s s v o ~ ß Ô

(6)

¬ ® ¯ ° ±² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² . .6 4 . / . . . A . . / J 6 0 º Q . O O . 5 . K .2 7 8 9» 7 3 : ;L6 . C .2 < # 7 ' 7 , 7 7 % ) ,', ) < 7 ( ') % ) , ! & % , ( 7 , 9 : % - ) 7 8 ', + '& ! I * ! # 7 ) ! ) 7 ½! . = 7 ( 7 7 , 7 . 4 . 4 4 Q .A / 0 . . A . A . . 2 5 / 0 6 4 6 5 . 6 1 6 O 6 . . A B 2 O 5 / 0 6 0 6 4 4 . 6 . A B . . . O º . % " ! % * % " ! ) & '! + ! ) 7 8 & * 8 < '8 7 , % + % & % , ! % * '#'> ! 9 : % I * 7 < 7 ½* + 'I * 7 % ) ,', ) < ! ! I * 7 ,% ' < % + * > '+ ! - =! . ? @ ABC D = < E >¾ % ) + ! 7 ; < #% ! 9 : % 7 & % , F 8 '& ! + ! 8 7 ) 8 ! C O . 4 O . 4 0 6 5 6 0 5 6 4 R .1 . . . C .2 / 0 O º / 0 . A . . E . 5 . O . . . / 0 . . .2 4 6 . 5 / 0 . / 0 C K 5 . Q L6 . . R .A » . C .6 º / 0 A . . E O . 5 . .A 5 O . . 7 8 < 7 N ! + % + ' 7 '% ! * 8 ! 7 8 * , 7 ! 9 : % 7 ) < 7 & '! #- =! . ? G ABG D = < E >? < ! ! ! #H 8 + ! ! ½* )! + ! - =

sic

6 G L2H

2.1. A criação em execução de contrato de trabalho e as obras colectivas

. . / 0 . . . A B . 5 A . 5 . . A . 5 2 A . 5 E A . 1 6 . . 2 2 O. R C / 0 O ./ K .5 . A E . 5 L 5 Q . R 6 º A . . C º 5 C K . L6 C . 5 K .2 7 I 9»7 A L 3 : L2 J k ¡ À d

c

Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos

j f T U VWm Ã inS i _ VU i j U _ fnU ¡ fh Vf c WU cnf X [ \] Ù ` ÚÜ b S j f £¢ j f ê i VÁ U S inWf Vi j U _ U V ViWXÊXh iÁ Z U _ fni Ó f X [ \] ¢ b ÚÜ b S j f £^ j f ì f Wf Y ª VU â Wi Y ª É Y i nWfVi j U _ fni Ó f X [ \] £ £¢ ÚÞ £S j f ` j f ì fWf Y ª VU S _ f nU ¡ f hVfWU cnf X [ \] ` ` ¤ ÚÞ ^ f _ fnU ¡ f hVfWU cnfX [ \] ` ` ¢ ÚÞ ^ S i Y ª U g j f ¤ ^ j f é U f Y ª VU S _ f ni Ó f X [ \] b a Ú¤ a a ¢ S j f ¤ ¢ cÜ S _ f ni Ó fX [ \] £Ù Ú¤ a a Ü S j f £c¢ S _ f ni Ó fX [ \] Ù b Ú¤ a £¤ S j f ¤ a c£¤ S _ fni Ó f X [ \] Ü ¤ Ú¤ a £` S j f Ù c £¤ S _ fni Ó fX [ \] ` ¤ Ú¤ a £b S j f ¤ ¢ c¢ S f _ f ni Ó fX [ \] ¢ Þ Ú¤ a £b j f b cÙ \ K o {x o u t w s xt |o w o {x o t x z xt |o w xp|x w z{x z|o s u s q{x u t x {s o x p x zs v~ x vs m WXnX§ iÁ Z U _ i Vi inÉY j U g ÊX[ g hU [ WVi Wi j U g j f U ª Vig X[ Wf nf h Wm iXg ÒX[ hnm X[ j U _ VU Ã Vi Y i g j f h U Y c _ m Wi j U VØ h VXi j i g fY f Å f hm ÁZ U j f h U [ WVi WU S nXÃ i [ j U cU i U f[ VXÈ m f h XY f [ WU gf Y hi m gi U m á i nWfVi c Á ZU j i g hXVhm [ gW # [ h Xi g hU [ WViWm iXgS _ U j f fVcgf i X[ Wf Vf ggi [ Wf i [ ï nXg f j f T ¨ ¡ e e ê À é e

(7)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · 6 6 0 G A . 5 R . . A / J . 1 K C . 6 .2 7 L 9»M 3 : L E 2 6 E C 5 / 0 5 . 5 A . . . 5 5 4 . C º A . 5 4 E 5 C 2 N . 6 . . .C Q . . . A . A . 5 1 M @ 4 6 R .A R C 5 6 . . 5 @ . / J 5 2 . 6 E .O OC . Q 5 A . / 0 5 . A . 5 A . . A B 4 5 A . . . 5 @ . . A . 5 2 1 . C . 6 . . A . .A . A . 5 4 R . Q 5 . . 5 . 6 4 0 6 .E 6 O º . A . º / 0 4 .R 4 G . / 0 A . 5 K .2 7 O 9»P 3 :

ex vi

.2 7 L 9»P 1 C L2 6 A . / 0 . 5 5 . A . 5 O . . º . . . A B 6 . C . C . . A . . . . 6 4 . 2 7 Q 9 3 : 2 . . . . 6 6 . 4 B 5 . 5 K .2 7 Q 9»7 3 : L2 O 5 / 0 6 . 4 . . . K . 2 7 Q 9»P 3 : L2 1 6 . . . 0 . 6 5 C . . / 0 . Q . F . . E 4 . 4 A . O . K .2 7 Q 9»M 3 : L2

3. Criação intelectual assalariada, alienação do resultado do trabalho e

atribui-ção do direito de autor

. ) 7 ? 7 8 7 8 % ) N 7 ! ') ? ! ! #' 7 , ! 9 : % + % 7 ) * #! + % - + ! ! & '( '+ ! + 7 #! " % ! # & % 8 % 7 , 7 '% , ! * ! # + ! 7 ; 7 & * 9 : % + % & % , ! % + 7 ! " ! #$ % . R ! ? % 7 )* #! + % - = 7 ) < 7 . . C .L . / 0 A . . 5 E . . / 0 A . 6 B .6 4 / 0 . . A . 4 O . . G / 0 . 2 / ! ) ! '* #! '+ ! + 7 + % ) + ' 7 '% ) 7 ) < 7 '! , 7 ) ! % ) 7 ) * #! + % ) - + ! ! & '( '+ ! + 7 #! " % ! # + % . . C . 4 . A . 0 O . O . R . . . . / 0 O . . . A B 2S E G . 5 . . . C Q . T ¡ f gWi S gf j X§ h U Y U e ê À é e ê À ×é ¨ U c u x õ qö ÷ ø o |{s sv s w o { xÄ xVhf m Y i i hWX Xj ij f _ i Vi U m WVf Y S i nXf [ i [ j U i gm i ÊU VÁ i j f WVi ª i nÂ U â U WVi ª inÂ i j U V _ f á j Xg_ U gXÁ Z U j f U m WVi _ f ggU i i gm i i hWX Xj i j f S g fY iggm Y XV U g VXgh U g\ À ggXY S U g Vf gm nWi j U g j fggi i hWX Xj i j f f [ WVi Y S j f gj f vo Æ o t s x px {s ùu {úw zs w o x {xÆ sw o {~ Ð y Ë Ë r } Ì Ë r } Í ÎÌ Ï q y z{xz|o w o Í {s c À

(8)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² . . . . A . K .2 7 7 9 3 : L6 . 5 0 1 / J . . A / 0 . 5 / 0 4 . . / 0 K .2 7 Q 9 3 : L2 5 . E 4 6 4 A . O . . A 5 5 . 6 / 0 R . . . O . R . . . 2 * 4 . .A / 0 O º / 0 A . . C Q . . 5 6 5 . 5 6 . . C .6 G . .º / 0 A . C G . 0 O . . 5 F E O O C . 4 O º . / 0 R . . .2 0 A 4 A . G . .º . F . A / 0 O R . . . C 5 / 0 4 2 * 5 . . . A . . % " 'N ! 9 : % < 7 #! ! + % < 9 : % + 7 * 8 ! & % , + * ! + '#'N 7 , 7 I * 7 7 ( 7 # 7 % 7 ) ,% 9 % & '! + % - . 6 4 5 . . / 0 A . A & % , ! ! + % ? ! % " 'N ! 9 : % + 7 & '! - ! I * 7 ! I * 7 # 7 ) 7 ( ', & * #% * , : % & % 8 < 7 7 , + 7 ? < % ) ' 1 6 4 4 . O . A 5 O . . F . . 5 . M .A / 0 . O . . . . 5 / 0 O 4 . 7 ) 7 H * 8 + 7 ) ( '% '8 < % ! , 7 ? < % 7 ; 7 8 < #% ? W '+ 7 '! + 7 ! < % < '! 9 : % % 'N ', - '! < 7 #% 7 8 < 7 N ! + % - + 7 % + % % 7 ) * #! + % + ! ! & '( '+ ! + 7 #! " % ! # + % 7 8 < 7 N ! + % . . A 4 . 5 5 . C / 0 4 . K . R . L 5 . . 0 E A R . A . 6 O . / 0 / 0 R . . . . / J < ! ! % * 7 8 - . X ( 7 4 6 6 . C . 4 . . . 5 . / 0 . A B . M 6 .C º . C . . / 0 6 . O / 0 6 5 E O . . . / 0 . A B .» . C 6 B A . 6 OG .6 O . .C 6 . 6 B .Q . . A B 6 O . B j fVi Ò

ibidem

o zt |x{s vs w o t o ppo Ñ u x õ qö ÷ ø xp |s x{p x |z s w s svzxt s zvzw s w x w s {xp|s o j f WVi ª inÂ U S ï nXj i [ U È m f Vfg_ fXWi á Ã f[ fVi nXj i j f j i g i hWX Xj i j f g j fgf[ U n Xj i g _ U V WVi ª i nÂ ij U c VfgS hi Vfh f j f m Y i i j i _ Wi ÁZ U [ U hi gU j f g f fgWiV _ fVi [ Wf U h m Y _ VXY f [ WU j f m Y hU [ WVi WU j f WVi c s v o u x {x ppu x o w x px x t o w x s |z zw s w x {zs |z s ~ è x j f_ U Xg j f Â i fV Ûï i j Y XWXj U È m f _ U ggi Y gm gh XWiVcpx qw zw s p u s t |o Y zt |xÆ {s o t o 4 z|o vs o {s v t o w o út zo w x s |z zw s w xp i VWlg|zs p t s p u s zp s {zs |z zw s w x |x u s x v {xvx st |x ~ Ð Ë r } Ì Ë r } Í ÎÌ Ï qÍ {s c s v o pu o {w zt sw o x Í {s s v o } u |î t o o ~

in

q p|u w o p w o Ît p|z|u |o w x y z{xz|o w o Í {s s v o ~ U n\ ×S k U XY ª Vi S ¤ a a £S ` \cª \¤ Øc××S _ i Ã \ ¤ Ü £Ø w xpx t o v x s xÄ vz s o w o {x Æ z x q w x y z{x z|o w x } u |o {~ t s p o {sp {zs w s p q o { o t |s w x o u |{x ~ o Æ o s ú ùu vÆ s o p u x x zw x t zs u x t xp|x w o út zo s |z|u vs{zw s w x w o p Ðw z{xz|o p {x p xz|s t |xp s o pÑ q {xpu v|sw o p~ w s s |z zw sw x vs o {s v w o i m WU VcfY _ Vf Ã i j U {x zps x t |x u st w o xppxp q {o w u |o p~ o t p|z|u s o {s p zt |x vx |u s zp [ Z U gf ÊU VY i [ i fgÊfVi Ûm Vlj Xh i j U hVfj U V j f Wi n _ VfgWi Á ZU h U Y U f Êf XWU [ i Wm Vi n j U h U [ WVi WU j f WVi ª i c

(9)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · 6· . . A B 4 6 O . 2 0 C 6 .E 6 4 . . / 0 .C . 6 4 + 7 & ! ! & 7 Z) '& ! ½ * ) #! " % ! # = ) * " % + ' + ! - >? W & '! 9 : % + 7 % " ! ) ', 7 # 7 & * ! ') + 7 7 8 ', 7 ? < % )' ) F ? ! & % , ) '* '9 : % ? , ! 7 ), 7 ! ½* Z+ '& ! + % 7 8 < 7 N ! + % ? + 7 + ' 7 '% ) ) % " 7 % ) 7 ) * #! + % ) & '! '( % ) + % ! " ! #$ % - . [ * + % 4 A . . A . P A . C / 0 4 . G / 0 . . A B O . F O 6 4 4 )* " % + ', ! - ! ) * ! ! & '( '+ ! + 7 & '! '( ! ! % ) < % + 7 7 ) + 7 ! * % '+ ! + 7 7 + ' 7 & 9 : % < ! % , ! ') ) 7 ( ', & * #! ! < 7 , ! ) W 7 ! #'> ! 9 : % + '#'N 7 , 7 + 7 < 7 ) ! 9 \ 7 ) & '! '( ! )- % * ) 7 ? < 7 #% 8 7 )8 % C 4 5 @ . / 0 A . 6 A E K L J . . A . 4 . 4 . 2

4. O contrato de trabalho de direito de autor

6 . 4 B . A R . / 0 A . O Q R . 2 O Q R . 5 / 0 O 4 4 . . A R . / 0 A . 4 A / 6 O . . 6 .A / 0 . . @ . C .2 3 . 6 G / 0 K 6 4 / Q 6 .1 . A . / 0 L . . A B I * 7 & % 8 < 7 7 , + 7 ) ) 7 ! < 7 ) ! 9 : % + 7 ! " ! #$ % ', 7 # 7 & * ! #- ¼] . . O Q R . 6 % ') I * ! #I * 7 % " ! ', 7 # 7 & * ! # & '! + ! < 7 7 & 7 '! - ? ! < ! + 7 % + % ) % ) + 7 8 ! ') < % + * % ) - + ! ! & '( '+ ! + 7 ! ) ) ! #! '! + ! ? W 7 , ' . C . 2 B . 6 . C . . . K 6 4 / Q 6 C .1 . . 5 L 4 5 . AR . K E . A R P L / 0 6 . / 0 6 5 C / 0 G . / 0 1 . 6 . C . . A . . . A E . 5 R . 6 / 0 . . 5 . . º . . / 0 4 4 . A . .Q . 6 A . ! * + '% ( ') * ! #? < % N ! 8 ! + 7 & % 8 < * ! + % % * " ! ) 7 + 7 + ! + % ) & '! '( % )- ? & % , 4 K L K L 4 . º 5 C O A 5 . . 5 C K L R . 2 6 E A E 5 . 4 4 . . A B . º 4 . . 4 . R . Q . 6 4 R C O / 0 5 . . 6 @ / 0 K O . ¿^ k U [ ÊU VY f hi Vih WfVX§i U f Å _ Vfggi Y x t |x {x zp|o t o xs w s xt |x t o s {| ÕÇ w s Í ' Ðq x z w o o t |{s |o Ðzt w z zw u s vÑ w x Í {s s v o ~ Çq xÆ z x ùu {úw zo w o o t |{s|o zt w z zw u s v w x |{s s v o ~ w x T U VWm Ã i nS i_ VU i j i _ f nU ¡ f hVfWU cnf X ¢ Þ ¢ a Ü S j f ¤ ¢ c £ £c £Þ Ù Þ â ÊU X U ªÛf h WU j f Y í nWX_ ni g i nWfViÁ fg f f gWï Â UÛf Vf U Ã i j iØ\ e k j XÃ U j U Vi ª i nÂ U _ U VWm Ã m Ý g XÃ f[ Wf iª i [ j U [ i i j XgWX[ Á Z U Wf VY X[ U n c

(10)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² / 0 P L / J R . . .2 . 6 A .Q < ! ! I * 7 ) 7 & % , ) '+ 7 7 I * 7 + 7 < ! ! 8 % ) & % 8 & % , ! % ) + 7 + ' 7 '% + 7 ! * % - ` = 7 ( 7 - . . OC . / 0 . . A B . + 7 & % 8 7 N '8 7 7 ) < 7 & '! #- ` < < % < % ) '9 : % ( 7 + ! + 7 ' ! < ! 7 & 7 + 7 ( 7 ,% 8 * #! O . F . . / 0 O R . E Q . 4 6 . / 0 5 . 6 5 B . / 0 A . 6 R Q 4 1 G . . º / 0 C G . 0 O . . 5 . .2 . . 6 . 4 O . / 0 . 5 .O4 C O . 4 . 5 4 6 . C . 6 . .C Q . . . 6 E Q . 4 5 . O O F .A / 0 . . A . . . B . 1 . º . O 5 / 0 4 O 2

A

convenção com eficácia jusautoral assoma, assim, como autónoma, específica e

atípica da convenção laboral

2

6 0 6 4 6 . 4 . . .A / 0 . C . 5 5 O . . . . . A . A . . G / 0 . 6¼¼ 0 Q . 5 Q . F

1)

. / 0 A . . 5 . . A R . / 0 A . . A B .2 . / 0 A . 0 5 . OG AR . 6 @ A . . . A B . 0 . C . A / 0 . . A . A . . . . G / 0 . 2 6 . G 6 . A B . . . . . G . . . A . . . A . . A B K E 6 5 6 4 . C . L . B . . A . . C . 2 0 . C A . . . . K E . 4 0 0 L6 RQ 4 . / 0 4 . / 0 O 0 Q . . 5 . O 2

2)

C E . A . . 5 . . . @ 4 @ 4 4 R OG A R . 2 . A B . . . . 5 . Q . R . . .6 . . A . . A B 6 / A B 6 . . . 5 0 C . C . .A / 0 . ¿¿ o {x s t s |u {x s w x p|s s |{z u z o s |{z o t zs v { o t o ppo q o t |{s |o w x w z{xz|o w x s u |o { i im WU [ U Y Xi h U [ WViWm in [ i ÊU VY i Á ZU j U j z{x z|o w x su |o {~ o z {s S [ \] Ü b c ô S _ i Ã g\ b b £ f

(11)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · 6 a . G / 0 . 6 R Q 4 . / 0 A . A E 0 C . A R . / 0 A . . 2

3)

. . A . A . A . . G / 0 . . A B AR 5 . .A @ 4 @ 4 4 . . / 0 . . C 2 1 . O 5 / 0 4 .A / 0 . K . A B 6 . / 0 .5 / L . . / 0 A . 4 . O Q R . . A / 0 . C . . . . A . . 2 O . 5 / 0 O D R . 6 C . C . C . K . 2 7 Q 9»P »M 3 : LF . . . . .6 5 6 5 C . A . 6 O . / 0 . 2

4)

1 6 . 4 . . 5 O Q R . 6 R 6 . 4 R .A . . A . A . . G / 0 5 5 O . .6 E 5 4 6 4 . . . 6 5 F L 4 . / 0 A . E A R . M A L 4 . . A . A . 4 R . E . A K . C .6 A O Q . . / 0 .5 / L O 5 / 0 4 5 @ . / 0 G / 0 . 2

5. Obras criadas em execução de contrato de trabalho

b

em especial: os

traba-lhos jornalísticos, as fotografias, os programas de computador, as bases de

dados

c % & ! ) %

7

)

< 7

& Z,'& % + % ) ! " ! #$ % ) ½ % , ! #Z) '& % ) - =

sic

6 G L . G / 0 . . A B 6 4 A . / 0 R . . / . 5 .6 E . C . K .2 7 d Q 9»7 3 : L6 5 A / 0 . . . . D A . 4 5 . . . A / 0 4 B R . . A B 6 5 .º / 0 . . . Q . R . A / 0 C E . K .2 7 d Q 9»P 3 : L2 * . A B R . 0 R O 6 . . E .A @ . . R . A / 0 1 .º / 0 .Q . A . K . 2 7 d Q 9»Q 3 : L2 e Q 4 @ O C . O . 5 ¼ . G / 0 . . A B 6 A . / 0 K 5 L .Q . @ . 2 7 Q 9»P 3 : K5 .

supra

LF ¿ À nfX ÒiVW\ £Ù ¢ ]Ú£ k ¡ À d Ø fgWi ª f nf h f Vf È m XgXWU g Y i Xg f Å XÃ f[ Wf g j f f g_ f hXi n h VXi WX Xj i j f _ i Vi i

(12)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² . 4 . . . . C . K .2 7 I 8 9»P 3 : L2 1 A . ! I * 7 ! ) 7 N ! ) 7 , 7 '+ ! ) & % 8 % ! < #'& - ( 7 ') ! % ) ! " ! #$ % ) ½% . , ! #Z) '& % ) - ): % < 7 , ) ! + ! ) ! < 7 , ! ) < ! ! % ) 7 ; % ) 7 ) & '% ) ? , : % + ')', N * ', + % ! , % 8 ! % C E . A . 6 5 . @ O C . O A R . . C . . . , 7 ) ! " ! #$ % )- . . 2 7 I 8 9»P 3 : 0 E G C . / 0 .A / 0 . C A . . . A . O C . Q O 2 f )! " 7 # 7 & 7 ¾ g h i < 7 )* 8 7 4 . . 5 .C . @ < ! % , ! # % * W < 7 ) ) % ! I * 7 , 7 > ! 7 , & % 8 7 , + ! - . f I * 7 + ' 7 '% - H 7 ) ) 7 ` c : % 8 ! ') + % I * 7 % & % , ½ * , % + 7 ,! & * #+ ! + 7 ) = + 7 7 < % + * > ' ? + ',* , + ' 7 < j W ( 7 , + ! & % 8 ! ) 7 ) 9 \ 7 ) 7 , 7 7 , 7 ) W 7 ; < % ) '9 : % ? 7 < % + * 9 : % 7 ( 7 , + ! + 7 7 ! % ) h - > I * 7 7 , * 8 7 ! , % , .9 7 4 0 . B P C . . . 6 .2 I O 9 3 : 2 1 6 . 5 . 0 . / 0 K

ex

. 2 7 Q 9»P 3 : L .A / 0 . .2 5 . 0 . / 0 0 5 6 . E 6 4 . . . .A 5 .2 0 4 .2 7 I 8 9»P 3 : O º E A . 4 6 4 A . O C .Q O R . G / 0 . . A B 6 . . K R O .2 7 I 8 9» 7 L . . C .6 5 5 / 0 .Q . 2 2 1 . / 0 . 2 7 Q 9»P 3 : 4 5 . 2 R ) < % N ! 8 ! ) + 7 & % 8 < * ! + % " 7 , 7 ,'& '! 8 + 7 < % 7 & 9 : % ! , - #% N ! W + ! ) % " ! ) #' 7 - '! ) - ? I * ! , + % '( 7 7 8 & ! - & 7 & '! '( % - =! . ? ABk l m D E ¼ L2 1 A . 6 0 5 . ) 7 I * 7 ): % % " ! ) #' 7 - '! ) - =, 7 8 ! # 7 ' % & % , ) ! N ! >? H 7 ; < 7 ) ) % I * 7 % ) < C . .6 A . 5 . / 0 6 A O . / 0 . . . A . 6 . C 2 4 . C . . . A . . A . 5 2 . 0 4 . C . . 0 . . C º / J . . 6

contributos

individuais

. . A . 6 5 A . / 0 6 . G 5 » C .Q O 2 4 R .A . A . 5 6 . Q . C 4 .Q . 5 K O. 2

supra

6 P 27 LM 4 R 6 6 A . 5 6 . 4 . . . 5 C nf h|u s zp Y p o |o Æ {s zsp u x {x x vx {zs|z zw sw x qt s xp o v s w o o ùx |o ~ o u t s p q o t w z xp w x fÅ f h m o ~ ¿ Ó T k d c q xz w x {o |x o ùu {úw z s w o p {o Æ {s sp w x o u |s w o {~ w x o {|u Æ sv s {o s w s x vo ¡ fh Vf WU cnf X [ \] ¤ b ¤ ÚÞ ¢ S j f ¤ a c £a S Vfh WXÊXhi j i _ f ni ¡ fh ni Vi Á Z U j f f hWXÊXh i ÁZ U [ \] ¤ c À ÚÞ b S j f ` £c

(13)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · 6 . 6 . . . . . 6 5 5 2¼ * . C . . E . . . . A B K . / 0 .5 / L6 . . E . C . K . + 7 )', ! - '% - + % < % N ! 8 ! ¼L6 5 5 / 0 .Q . K . 2 M 9»M n : L2 5 . 6 6 . A / 0 . . A . . G / 0 . K .2 7 Q 9»P 3 : L2 5 6 O 4 .A / 0 . . . C . 1 5 .O 4 F L . C . R . G / 0 . 4 B . A R . / 0 M A L . A B . . 5 . . C . G . O / J M L A . R . . O º / 0 . C . . 2 G . P . 4 O . C .F 4 . 0 . .- ! % 7 8 < 7 N ! + % ) 7 % * ! & % ')! 7 ) * #! + ! ) ,', ! #'+ ! + 7 ) + % & % , ! % - . f ( '+ 7 , & '! 4 5 . . . . O 4 º / 0 A . 6 E . C . C . 6 . O / 0 º / 0 . C . . . 2 * 6 4 . C . 4 Q . . / J 7 8 & * 8 < '8 7 , % + 7 & % , ! % ? ', & #* ', + % % 7 & % , $ 7 & '8 7 , % + % + ' 7 '% ! * 8 ! 7 8 * , ! 9 : % 7 ) < 7 & '! # -< % * '#'> ! 9 : % , : % < 7 ( ')! , ! ,' ; ! 9 : % + ! 7 8 * , 7 ! 9 : % !½ * ) ! + ! -K .2 7 Q 9»Q 3 :

ex vi

.2 M 9»Q n : L2 ) A 0 A . O . 5 K L 6 Q 1 6 5 5 K .2 7 9»P n o 3 : ¼+L2 A 4 . 5 . 5 . C º / 0 / 0 0 . C . . . K A . A L K . 2 Q 9» 7 n o 3 : L2¼; ¿$ À nf X h U [ gi Ã ViS j f Vf gWU S i

presunção

w x u x o p {o Æ {s s p w x o u |s w o { q{xs vz sw o p~ t o # Y ª XWU j f f Y _ Vfgi gZ U U ª Vi g h U nf hWX i g Òi VW\ ` ]Ú¤ Ó T k d ØS U m gfÛi S ÊVm WU j U fg ÊU VÁ U h U [Ûm Ã i j U j f f È m X_ ig j f hVXi j U Vfg f[ È m i j Vij i g _ f ni U VÃ i[ X§ i ÁZ U fY _ Vfgi VXi nS X[ fgWX[ j U cgf [ i WXWm ni VXj i j f j U j XVf XWU j f i m WU V i _ fggU i X[ j X Xj m in U m hU nf hWX i WXWm ni V j i fY _ Vf gi \ ¨ gWi _ Vfgm [ ÁZ U _ U j f gfV XnXc j Xj i S Y fj Xi [ Wf _ VU i j f È m f U _ VU Ã ViY i É i [ Wfg fÅ h nm gX i Y f[ Wf ÊVm WU j f ih ÁZ U X[ j X Xj m i n U m f Y hU ni ª U Vi ÁZ U j f h VXi j U VÒfgØ Xj f [ WXÊXhi j U ÒgØS [ Z U gf[ j U j f Wf VY X[ i [ Wf _ i Vi i hVXi ÁZ U U f [ È m i c j Vi Y f[ WU f Y _ Vfgi VXi n\ ¿& } {x x{pt zs s qw xp|zt s| ä {zo ~ w o {o Æ {s s i Ã i j fgWX[ i cgf i i ª Vi [ Ã fV fY f Å _ Vf ggZ U í [ Xhi WU j U i È m fnf _ i Vi È m fY i U ª Vi gfÛi hVXij i S X[ j XhXi[ j U Ûï i i Êf hWi ÁZ U j i m WXnX§ iÁ Z U j fgWig U ª Vig i U g ÊX[ g j f gWf \ ¿3 Ó ¥ ¡ d c q x z w s p s pxp w x y sw o p~ w x o {|u Æ s v s {o sw s x vo y x {x |o cnfX [ \] £¤ ¤ Ú¤ a a a S j f ¢ c^ \ ¿J ¨ Y j fgf [ U n XY f [ WU j f gWf Wf Y i S _ U j f hU [ ÊVU [ Wi Vcp x o t o ppo q Í u |x vs ã u {úw z s w sp s pf g j f ¡ i j U g Ò À WVi [ g_ U gXÁ Z U j i ¡ XVfh WVX§ Þ Ù ÚÞ Úk ¨ ØS

in

qy z{x z|o w s o zxw s w x w s Ît o { s o ~ c U n\ ×S

(14)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² . A . 5 A . A . A . 6 C . K .2 8 9»P n o 3 : L B @ 4 . C . C . . 4 . Q 4 2 n o 3 : K . 2 8 9»M L .A . . K . L . A . " ! ) 7 ) + 7 + ! + % ) & '! + ! ) < % * 8 7 8 < 7 N ! + % - = 7 , 7 , + ! 6 . A B . O Q . 5 A E @ . / 0 L G . O / J 6 A 6 4 R . G / 0 . . / 0 . 5 / 6 + 7 )', ! - '% + ! " ! ) 7 + 7 + ! + % ) - = 7 , 7 , + ! 6 @ 4 . 4 A O . L2 0 1 0 . Q B 5 . 5 / 0 .Q . . . . O . 2 5 . 6 6 . / 0 C C . 5 C . A . . . . 5 . O K .2 7 Q 9»P 3 : L2

6. O direito pessoal (

q r s t u vw x y z u { | s t } u ~ s t u ~ t u y u ~ z r { r t r z } |s y z

contrato

6 A . . A . . . / 0 A . 6 . . . .A 6 . 5 / 0 G . 6 O . . . A . K .2 7 Q 9» 7 3 : LM . . A E 5 . A . O / 0 C / 0 4 O 5 . . . . K .2 7 Q 9»M L2 6 C . C . C . .2 7 7 9 3 : K O.2 .2 7 Q 9»P L2 4 . . E 5 .A . . < 7 ) ! 9 : % & '! + % ! ? + '% & % 8 ' 7 , 7

- ? ! ! '" * '9 : % & ' & * , )&

7 ( 7 . 5 P . 6 6 @ O 4 . 2¼H¼S 0 & % , & 7 " 7 8 % ) =, 7 8 ! ) 7 , 7 , & '! ) H '& ! ) -< ! ! % ) 7 * 7 ; 7

& Z& '% % ½* )','& ! 8 > I *

7 % . . . P O ¿K ì XWm i ÁZ U f ggi nXY XWiÁ Z U hU [ f [ hXU [ i n j i m WXnX§ iÁ Z U _ f ni fgWX_ m ni Á ZU j i gm i j fgWX[ i Á ZU U m j fj m § Xj i j i _ V _ VXi h U [ f[ Á Z U j f i WVXª m XÁ ZU j U j XVf XWU S È m f gfY _ Vf _ U j fY U g fVXÊXh iV gf V h U Y m Y i U j XWU h Vf j U V f i U _ V _ VXU h VXi j U VS X[ j f_ f[ j f[ WfY f [ Wf j f i WXWm ni VXj i j f j U j XVf XWU _ f Vc Wf[ h fV i m Y U m i U U m WVU Òh ÊV\ iVW\ £b Ú£ f ` k ¡ À d Ø\ ¿T ê fg Y U [ m Y U Vj f[ iY f [ WU Ûm Vlj Xh U S h U Y U U i nf Y ZU È m f fj i i WVi [ gY XggZU j U j XVf XWU j f i m WU V ÒX[ h nm X[ j U U j XVf XWU _ i WVXY U [ Xi nØS i _ f[ i g h U [ gf[ WX[ j U [ i hU [ h fggZ U Òi WVXª m XÁ Z U h U [ gWXWm WX i Ø j f Êih m nj i j f g Ûm gim WU Vi Xg XgU ni j i g S Wi Y ª ÉY À ¡ e Ó ¡ ×¨ U Ò

in

qå { x x {{x | c o xt |s {~ h U U Vj f [ i j U _ U V ë ¨ ¦ À ¡ ì k ¦ ×k " ¨ S ¤ fj \S ê m [ XÈ m fS £Þ Þ Þ S fY i [ U WiÁ Z U ×c¢ S _ iÃ \ ¤ ¢ Þ Ò £^ Ø

ante

ó ó £¤ gg\ VÂ ë i nfY Z Ø VfÊfVf È m f i XVVf [ m [ h Xi ª XnXj i j f f X[ j Xg_ U [ Xª XnXj i j f j U j XVf XWU _ fggU in [ ZU U ª gWi i È m fS [ U h U [ Wf Å WU j i f Å _ nU ViÁ Z U f h U [ Y Xh i j i U ª ViS _ U ggiY gfV WVi [ gÊfVXj ig h fVWi g Êih m nj i j fg U m gf iª j XÈ m f j i gm i VfX X[ j Xh iÁ Z U S g gf [ j U X[ WVi [ gÊf Vl f n U [ í h nf U Êm [ j i c

(15)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ² · 6( / 0 Q 0 . 5 . A o : K . 6 O.2 .2 I

bis

» 7 o : ]L2¼ . . 5 K O.2 .2 8 I 9»P 3 : L6 . . A . 6 . 5 6 . 6 . R O 4 C . . 6 5 4 O. . . . 2 O 4 . 5 G . . 4 . O 4 4 . º / 0 . A . 2 7 )! + ','& * #+ ! + 7 - , : % H + ', 7 7 , 7 + ! I * 7 ) 7 ) 7 , ' -7 8 & ! )% + 7 . 0 . . M 4 6 A . . . A R 5 / 0 6 . B B 5 C . 2 . 6 B C E 4 4 . . A . . 5 . 2 . 6 0 6 C 6 . C . A . G . . K 8 % ! #- > + 7 ! * % 7 8 & ! ) % + 7 ! '" * '9 : % + % + ' 7 '% + 7 ! * % ! < 7 ) ) % ! + ', 7 7 , 7 + % . . A . 6 . O 5 / 0 . . . / 0 A . . . 2

6.1. Direito de divulgação (ao inédito)

. . A 4 E 4 . 4 . A . . . . . 4 0 R K L º . 0 . . 6 .O 6 . . . º 2 . . . E K 5 C . A . 6 4 4 . . . 5 C / 0 6 ! ', H + '! - L6 . C . 6 . . . . 6 Q C A G . . . ) 7 < % + 7 ? ', ( % & ! , + % % ', H + '% - ? 7 & * )! ! * '#'> ! 9 : % + 7 % " ! ) * ! ? & '! + ! 7 8 7 ; 7 & * 9 : % . 6 4 B C . . C .2 .6 4 B R . A . G / 0 . . . / 0 A . 6 5 . º / 0 . 5 6 B ) 7 * ', 7 + '') 8 % ? & ! ) % , : % 7 , $ ! 8 ! , ', 7 ) ! + % < % )', ! ') ', 7 I * Z( % & % ) ! ', 7 , 9 : % + 7 ^ k ¥ d c o t x t o w x x{t s q s {s s {o |x o w s p o {sp vz|x{ ä {zs p x s {|úp|z sp ~ w x à cÞ c £Ü Ü Ù \ e À h WU j f T i VXg j fgWi k U [ f[ ÁZ U ÊU X i _ VU ij U S _ i Vi i j f gZ U S fY T U VWm Ã inS _ f nU ¡ f hVfWU cnf X [ \] ^ ` Ú^ Ü S j f ¤ Ù c^ \ ¿ Ë Îç Î } } Ì % Ë Ðq y z{x z|o z zv c y z{xz|o w x } u |o { x y z{x z|o p o t xÄ o p~ z| t Õ à c Îç sÆ p à Çà o zt |x{s vs w o p t o ppo p Ñ o t |u w o pu p|x t |s õ q Ë |z|u vs { o {zÆ zt ä {zo u x t o ÊU V U hVXs w o { zt |x vx |u s v t o |x o w z{xz|o xpp o s v w x su |o {Ì o |x o w z{xz|o Y zt |xÆ {zw s w x ö ÷ ø _ U Xg i gm i Â U [ Vi f Vf_ m Wi ÁZ U [ ZU f gWZ U fY hi m gi \é ZU WfY U j XVfXWU j f VfWXVi j i\ T U j f fÅ fVhf V U g _ U j f Vfg h U VVfg_ U [ j f[ Wf g i U j XVfXWU i U X[ É j XWU S j f Y U j XÊXhi Á ZU S i U [ U Y f f á _ i WfV[ Xj ij f\ ê i g

(16)

¬ ® ¯ ° ± ² ³ ¯ ´µ ¯ ¶ ¯ ² + '( * #N ! % * < * " #'& ! - =! . @ ABk D = < E >. f )! 8 ! , ', 7 ) ! 9 : % + ! ', 7 , 9 : % + 7 + '( * C . º . ) 7 ? , % 8 7 ! + ! 8 7 , 7 ? + 7 ! & % ) < 7 #% ) I * ! ') % ! * % 7 ( 7 # 7 & % 8 < # 7 ! - ! A . . 6 R 5 C / 0 A . . . C . 1 . 6 @ . 5 . C . 2 2 . 4 .C . O . * )! ! H ! < 7 , $ % ! 7 ! 7 ) % + 7 8 ! , * ) & '% ) ', H + '% ) ? 7 ) " % 9 % ) ? + 7 ) 7 , $ % )? 7 #! ) % * 7 ) & * #* ! ) - ? I * ! , + % ', & % 8 < # 7 % )- =! . @ AB? D = < E >. m % H 8 ? ) 7 '( 7 7 ( 7 #! + % . 4 . 5 C Q 5 . 4 . C . C . 7 + 7 ) * < % 7 7 8 I * 7 7 ) 7 ½! ,' ; ! + ! ! % " ! H ) ', ! # ', 7 I * Z( % & % + % < < F ) '% + 7 + '( * #N ! - =! . @ ABk & '! + % > 6 0 .Q . 4 6 6 .1 . RQ 4 A . 2 3 5 C A . 6 4 A . 6 5 4 ) * ) 7 , ! 8 % ) I * 7 % + ' 7 '% + 7 + '( * #N ! 9 : % ) 7 7 8 < % 7 ; 7 & '+ % 7 8 " % ! , : % 7 ) N % ! + % - 6 . 4 B .A . O º / 0 .Q A . @ G . / 0 1 A . 6 O . O º / 0 6 G . . . . 2 ) R 4 . 2

6.2. Direito de retirada

. . . E . B . . A . . ', 7 % 8 < 7 ! & ' & * #! 9 : % - + ! % " ! '8 < 7 + ', + % ! * '#'> ! 9 : % < % & % 8 ' 7 , 7 ? " 7 8 & % 8 % 5 º / J / 0 º / J . 2 . 6 5 5 . . º J . 5 º . K .2 I P 9 3 : L2 5 . Q G . . . . . .º . . . . K D L º / J A . O . 4 . . 4 5 . . . 2 R ! * % 7 8 < 7 N ! + % ! 8 " H 8 < % + 7 7 ' ! - % " ! ) ) * ! ) I * 7 7 ) 7 ½! 8 ! ) 7 * '#'> ! + ! ) . C . . . . .º . 2 3 5 .Q 6 . 6 5 . . º J . 4 A . 5 . . C . º / 0 º . 6 . C . . 2 .2 7 7 Q 9 3 : . . 4 6 4 O4 A . C º . 6 . . A . 4 , + ! + 7 )( ' * ! + ! =% * & % 8 < % 8 7 '+ ! -

sic

G L . 0 . B . 0 R 2 1 . . C . / 0 . º / 0 K . / 0 L A . 6 4 . B A . 6 . 4 4 . . A 2

(17)

°û ®û ü ² ý ° þû ± þÿ ² ´ ® ² ° ³ þ û ³ ²

· V 6

6.3. Direito à menção da designação de autoria

. @ / 0 C / 0 4 O . C . . . . A . G C . 4 6 º / 0 A . 6 R O / 0 C / 0 4 O .2 O / 0 4 4 . C / 0 4 O4 . / 0 . B G . . . A / 0 . . . K O . L O 5 . 6 5 . . / 0 . . A R K .2 7 Q 9»M 3 : L2 . 5 . A .C / 0 0 . 5 . . 5 C / 0 A . 2 0 A . C / 0 . . . A . A . / 0 6 A . . 7 ; 7 & * 9 : % + 7 & % , ! % % * ? , % & ! ) % + ! ) % " ! ) ! , F , '8 ! ) ? + % I * 7 7 < 7 ) 7 , ! % ! * % - . / 0 . . . . . . .. M 5 . . . . . 4 A A 5 . 6 4 4 K .6 5 .. A . L . P @ . A . 2 6 0 6 . P

exercício

O G C . / 0 C / 0 4 O . . A . 6 0 . P @ O .. F . . 5 . G C . / 0 . A . 2

6.4. Direitos de reivindicação da paternidade da obra e de defesa da integridade

da obra

. . 5 . . A . . .5 . 5 . . . . . . A . 6 5 4 O. . . . 2 . O C . A . O . / 0 @ º / 0 A . C G . 0 O . 0 .. @ 4 . 5 G . .º / 0 A 4 5 C / 0 2 0 A 6 .A . . O º / 0 . A . C . O 5 / 0 . . . / 0 A . 6 . 5 O . . @ e i m WU V È m f h VXi _ i Vi U m WVfY _ U j f h U [ gf [ WXV È m f f Y U ª Vi gm i gfÛi Y f[ h XU [ ij i i im WU VXi i nÂ f Xi Ð o s po {x u xt |x w o p qÆ o p| {z|x{p~ Ñ ¨ gWi VfÃ Vi i _ nXh i cgf Wi Y ª É Y S [ U hi gU j i U ª Vi fY h U ni ª U Vi Á ZU S È m i [ j U fgWi gfÛi j X m nÃ i j i U m _ m ª nXhi j i fY [ U Y f j f i_ f[ ig i nÃ m Y Òm [ gØ j U g h U ni ª U Vi j U Vfg\ T Vf gm Y f cgfS [ fgWf h igU S È m f U g [ Z U j fg XÃ [ ij U g h fj fVi Y U g gf m g j XVf XWU g áÈ m f nf U m áÈ m f nf g fY [ U Y f j f È m fY i U ª Vi f Y h U ni c ª U Vi Á ZU É j X m nÃ ij i U m _ m ª nXhi j i Òi VW\ £^ ]Ú` k ¡ À d Ø\