ATA. PT Unida na diversidade PT. da sessão de Terça-feira 22 de maio de 2012 PARLAMENTO EUROPEU

(1)

PARLAMENTO EUROPEU 2012 - 2013

ATA

da sessão de

Terça-feira

(2)

LEGENDA DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS * Processo de consulta

*** Processo de aprovação

***I Processo legislativo ordinário (primeira leitura) ***II Processo legislativo ordinário (segunda leitura) ***III Processo legislativo ordinário (terceira leitura)

(A base jurídica proposta no projeto de ato determina o processo a adotar.)

SIGNIFICADO DAS SIGLAS DAS COMISSÕES AFET Comissão dos Assuntos Externos

DEVE Comissão do Desenvolvimento INTA Comissão do Comércio Internacional BUDG Comissão dos Orçamentos

CONT Comissão do Controlo Orçamental

ECON Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários EMPL Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais

ENVI Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar ITRE Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia

IMCO Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores TRAN Comissão dos Transportes e do Turismo

REGI Comissão do Desenvolvimento Regional

AGRI Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural PECH Comissão das Pescas

CULT Comissão da Cultura e da Educação JURI Comissão dos Assuntos Jurídicos

LIBE Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos AFCO Comissão dos Assuntos Constitucionais

FEMM Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros PETI Comissão das Petições

DROI Subcomissão dos Direitos do Homem SEDE Subcomissão da Segurança e da Defesa

SIGNIFICADO DAS SIGLAS DOS GRUPOS POLÍTICOS PPE Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)

S&D Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu ALDE Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa

Verts/ALE Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia ECR Conservadores e Reformistas Europeus

GUE/NGL Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde EFD Europa da Liberdade e da Democracia

(3)

Índice

1. Abertura da sessão... 3

2. Entrega de documentos...3

3. Debate sobre casos de violação dos direitos humanos, da democracia e do primado do direito (comunicação das propostas de resolução apresentadas)... 5

4. Acesso das PME aos Fundos Estruturais - Avaliação da definição de PME ...6

5. Situação na Ucrânia, o caso de Yulia Tymoshenko (debate) ...7

6. Período de votação...8

6.1. Valores faciais e especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação * (artigo 138.º do Regimento) (votação) ...8

6.2. Estratégia de Segurança Interna da União Europeia (artigo 138.º do Regimento) (votação) .. 8

6.3. Abordagem da UE ao direito penal (artigo 138.º do Regimento) (votação) ... 9

6.4. Estratégia de reforço dos direitos dos consumidores vulneráveis (artigo 138.º do Regimento) (votação) ... 9

6.5. Emissão de moedas de euro ***I (votação) ...9

6.6. Painel de Avaliação do Mercado Interno (votação)...9

6.7. A perspetiva de 2020 para as mulheres na Turquia (votação)... 10

6.8. Alteração do Regimento do Parlamento Europeu relativa à execução da Iniciativa de Cidadania Europeia (votação)...10

7. Declarações de voto...10

8. Correções e intenções de voto... 11

9. Aprovação da ata da sessão anterior...11

10. Preparação da Cimeira informal da UE - Investimento, crescimento e emprego (debate) ...11

11. Luta contra a homofobia na Europa (debate) ...12

12. Alteração do Regulamento (CE) n.º 302/2009 que estabelece um plano plurianual de recuperação do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo ***I (debate)... 13

13. UE e China: desequilíbrio comercial? (debate)...13

(4)

15. Ordem do dia da próxima sessão...15 16. Encerramento da sessão...15 LISTA DE PRESENÇAS... 17

(5)

ATA

TERÇA-FEIRA 22 DE MAIO DE 2012

PRESIDÊNCIA: Oldřich VLASÁK

Vice-Presidente

1. Abertura da sessão

A sessão é aberta às 9 horas.

2. Entrega de documentos

Foram entregues os seguintes documentos:

1) pelo Conselho e pela Comissão

- Relatório Especial n.º 5/2012 (quitação 2011) - "Sistema Comum de Informação RELEX" (N7-0064/2012 - C7-0116/2012 - 2012/2091(DEC))

enviado fundo : CONT

parecer : DEVE, AFET, BUDG, INTA

- Proposta de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia em matéria de cooperação científica e tecnológica (08283/2012 - C7-0122/2012 - 2011/0175(NLE))

enviado fundo : ITRE

parecer : AFET

- Projeto de orçamento retificativo n.º 2 do orçamento geral para o exercício de 2012: Posição do Conselho de 15.05.2012 (09916/2012 - C7-0123/2012 - 2012/2057(BUD))

enviado fundo : BUDG

parecer : REGI

- Proposta de regulamento do Conselho relativo à migração do Sistema de Informação de Schengen (SIS+1) para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II) (reformulação) (COM(2012)0081 - C7-0124/2012 - 2012/0033(NLE))

enviado fundo : LIBE

parecer : JURI

2) pelas comissões parlamentares

- ***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à normalização europeia e que altera as Diretivas 89/686/CEE e 93/15/CEE e as Diretivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE e 2009/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (COM(2011)0315 C70150/2011 2011/0150(COD)) -comissão IMCO - Relatora: Lara Comi (A7-0069/2012)

(6)

relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia (COM(2010)0774 -C7-0010/2011 - 2010/0374(COD)) - comissão ECON - Relatora: Sharon Bowles (A7-0076/2012) Relatório sobre uma Perspetiva rumo a 2020 para as Mulheres na Turquia (2011/2066(INI)) -comissão FEMM - Relatora: Emine Bozkurt (A7-0138/2012)

Relatório sobre a UE e a China: desequilíbrio comercial? (2010/2301(INI)) comissão INTA -Relatora: Marielle de Sarnez (A7-0141/2012)

- Relatório sobre a Estratégia de Segurança Interna da União Europeia (2010/2308(INI)) - comissão LIBE - Relatora: Rita Borsellino (A7-0143/2012)

Relatório sobre uma abordagem da UE ao direito penal (2010/2310(INI)) comissão LIBE -Relator: Cornelis de Jong (A7-0144/2012)

- *** Recomendação sobre o projeto de Decisão do Conselho relativa à celebração do novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio das pescas entre a Comunidade Europeia e a República de Moçambique (18059/2011 - C7-0028/2012 - 2011/0378(NLE)) - comissão PECH - Relatora: Dolores García-Hierro Caraballo (A7-0147/2012)

- Relatório sobre a alteração do Regimento do Parlamento Europeu relativa à execução da Iniciativa de Cidadania Europeia (2011/2302(REG)) - comissão AFCO - Relatora: Zita Gurmai

(A7-0148/2012)

Relatório sobre o Painel de Avaliação do Mercado Interno (2011/2155(INI)) comissão IMCO -Relator: Simon Busuttil (A7-0153/2012)

- * Relatório relativo à proposta de diretiva do Conselho sobre um sistema comum de imposto sobre as transações financeiras e que altera a Diretiva 2008/7/CE (COM(2011)0594 C70355/2011 -2011/0261(CNS)) - comissão ECON - Relatora: Anni Podimata (A7-0154/2012)

- Relatório sobre uma estratégia de reforço dos direitos dos consumidores vulneráveis (2011/2272 (INI)) - comissão IMCO - Relatora: María Irigoyen Pérez (A7-0155/2012)

- ***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece as disposições gerais para concessão de assistência macrofinanceira a países terceiros (COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD)) - comissão INTA - Relator: Metin Kazak (A7-0157/2012)

- Relatório sobre a definição de uma nova cooperação para o desenvolvimento com a América Latina (2011/2286(INI)) - comissão DEVE - Relator: Ricardo Cortés Lastra (A7-0159/2012) - Relatório com recomendações à Comissão relativas à aplicação do princípio de igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual ou de valor igual (2011/2285(INI)) -comissão FEMM - Relatora: Edit Bauer (A7-0160/2012)

- Relatório sobre uma Europa eficiente na utilização de recursos (2011/2068(INI)) - comissão ENVI - Relator: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0161/2012)

(7)

3. Debate sobre casos de violação dos direitos humanos, da

democracia e do primado do direito (comunicação das propostas de

resolução apresentadas)

Os deputados ou grupos políticos adiante indicados apresentaram, nos termos do artigo 122.º do Regimento, pedidos de organização do debate referido em epígrafe para as seguintes propostas de resolução:

I. Venezuela: eventual saída da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos

- Raül Romeva i Rueda, Catherine Grèze, Ulrike Lunacek e Ana Miranda, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0239/2012);

- Fiorello Provera, Mara Bizzotto, Oreste Rossi e Juozas Imbrasas, em nome do Grupo EFD, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0240/2012); - Véronique De Keyser, em nome do Grupo S&D, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0249/2012);

- Renate Weber, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano e Johannes Cornelis van Baalen, em nome do Grupo ALDE, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão

Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0250/2012);

- Charles Tannock, Oldřich Vlasák, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba e Ryszard Antoni Legutko, em nome do Grupo ECR, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão

Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0251/2012);

- Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan e Bogusław Sonik, em nome do Grupo PPE, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0255/2012);

- Willy Meyer, Jacky Hénin, Nikolaos Chountis, Inês Cristina Zuber, Sabine Wils, Sabine Lösing, Jürgen Klute e Alfreds Rubiks, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a eventual saída da Venezuela da Comissão Interamericana dos Direitos Humanos (B7-0257/2012).

II. Azerbaijão

- Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda e Rui Tavares, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a situação no Azerbaijão (B7-0252/2012);

- Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre o Azerbaijão (B7-0253/2012);

- Gerben-Jan Gerbrandy, Marietje Schaake, Jan Mulder, Leonidas Donskis, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica e Sonia Alfano, em nome do Grupo ALDE, sobre o Azerbaijão (B7-0254/2012); - Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari e Mitro Repo, em nome do Grupo S&D, sobre a situação no Azerbaijão (B7-0256/2012);

(8)

- Monica Luisa Macovei, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan e Bogusław Sonik, em nome do Grupo PPE, sobre o Azerbaijão(B7-0258/2012);

- Marie-Christine Vergiat e Patrick Le Hyaric, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Azerbaijão (B7-0259/2012).

III. Situação dos refugiados norte-coreanos

- Fiorello Provera, Mara Bizzotto, Oreste Rossi e Juozas Imbrasas, em nome do Grupo EFD, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0241/2012);

- Gerald Häfner, Rui Tavares e Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0260/2012);

- Jelko Kacin, Fiona Hall, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Edward McMillan-Scott, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Leonidas Donskis, Johannes Cornelis van Baalen, Sonia Alfano e Izaskun Bilbao Barandica, em nome do Grupo ALDE, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0261/2012);

- Véronique De Keyser, Libor Rouček e Ana Gomes, em nome do Grupo S&D, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0262/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Herbert Reul, Frank Engel, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Bernd Posselt, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa e Bogusław Sonik, em nome do Grupo PPE, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0263/2012);

- Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre a situação dos refugiados norte-coreanos (B7-0264/2012).

O tempo de uso da palavra será repartido nos termos do artigo 149.º do Regimento.

4. Acesso das PME aos Fundos Estruturais - Avaliação da definição de

PME

Declarações do Conselho e da Comissão: Acesso das PME aos Fundos Estruturais e Avaliação da definição de PME

Nicolai Wammen (Presidente em exercício do Conselho) e Johannes Hahn (Comissário) fazem as declarações.

Intervenções de Bendt Bendtsen, em nome do Grupo PPE, Constanze Angela Krehl, em nome do Grupo S&D, Jürgen Creutzmann, em nome do Grupo ALDE, Ana Miranda, em nome do Grupo Verts/ALE, Giles Chichester, em nome do Grupo ECR, Nikolaos Salavrakos, em nome do Grupo EFD, Inês Cristina Zuber, em nome do Grupo GUE/NGL, Nicole Sinclaire (Não Inscritos), Paul Rübig, Patrizia Toia, Ramona Nicole Mănescu, Reinhard Bütikofer, Vicky Ford, Tadeusz Cymański, Dimitar Stoyanov, Lambert van Nistelrooij, Ivailo Kalfin, Fiona Hall, Nikos

Chrysogelos, Franz Obermayr, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Frédéric Daerden, Markus Pieper e Andreas Schwab, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" deVicky Ford.

(9)

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Seán Kelly, Liisa Jaakonsaari, Tunne Kelam, Kay Swinburne, Krišjānis Kariņš, Michael Theurer, Ildikó Gáll-Pelcz, Jaroslav Paška, Roberta Angelilli, Josefa Andrés Barea, Zofija Mazej Kukovič, Petru Constantin Luhan, Monika Flašíková Beňová e Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Intervenção de Johannes Hahn.

PRESIDÊNCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice-Presidente

Intervenção de Nicolai Wammen. O debate é dado por encerrado.

5. Situação na Ucrânia, o caso de Yulia Tymoshenko (debate)

Declaração da Vice-Presidente da Comissão e Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Situação na Ucrânia, o caso de Yulia Tymoshenko

°

° ° °

O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Yevhenia Tymoshenko, filha da antiga Primeira-Ministra da Ucrânia, Yulia Tymoshenko, e a Hryhoriy Nemyria, antigo Vice-Primeiro-Ministro da Ucrânia e Vice-Presidente do BIouT (Bloco de Yulia Tymochenko), que estão presentes na tribuna oficial.

°

° ° °

Štefan Füle (Comissário) faz a declaração, em nome de Catherine Ashton (Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança). Intervenções de Elmar Brok, em nome do Grupo PPE, Libor Rouček, em nome do Grupo S&D, que responde igualmente a duas perguntas "cartão azul" de Alexander Graf Lambsdorff e Zuzana

Roithová, Johannes Cornelis van Baalen, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, em nome do Grupo ECR, Zbigniew Ziobro, em nome do Grupo EFD, Jaromír Kohlíček, em nome do Grupo GUE/NGL, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Zuzana Roithová, Andreas Mölzer (Não Inscritos), José Ignacio

Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Johannes Cornelis van Baalen, Ryszard Antoni Legutko, Gerben-Jan Gerbrandy, Marek Henryk Migalski, para colocar uma pergunta "cartão azul" à Ryszard Antoni Legutko, que responde, Zuzana Roithová, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Bogusław Liberadzki, Marek Siwiec, Ivo Vajgl, para colocar uma pergunta "cartão azul" à Zuzana Roithová, que responde, Paweł Robert Kowal para colocar uma pergunta "cartão azul" à Marek Siwiec, que responde, Alexander Graf Lambsdorff, Marek Henryk Migalski, Kristian Vigenin para colocar uma pergunta "cartão azul" à Alexander Graf Lambsdorff, que responde, Michael Gahler, Emine Bozkurt, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Liisa Jaakonsaari, para colocar uma pergunta "cartão azul" à Mario Mauro, que responde, Anna Ibrisagic e Andrey Kovatchev.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Vajgl, Jaroslav Paška, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová, Andrzej Grzyb,

(10)

Werner Schulz, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Alexander Graf Lambsdorff, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Seán Kelly e Zofija Mazej Kukovič. Intervenção de Štefan Füle.

As propostas de resolução a apresentar nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento serão anunciadas posteriormente.

O debate é dado por encerrado. Votação: 24 de maio de 2012.

PRESIDÊNCIA: Rainer WIELAND

Vice-Presidente

6. Período de votação

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes, ...) constam do Anexo “Resultados das votações” à presente ata.

Os resultados das votações nominais, que figuram em anexo à ata, encontram-se disponíveis apenas em versão eletrónica e podem ser consultados no Europarl.

6.1. Valores faciais e especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação * (artigo 138.º do Regimento) (votação)

Relatório sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 975/98 de 3 de maio de 1998 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação [COM(2011)0296 - C7-0189/2011- 2011/0128(NLE)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Relator: Hans-Peter Martin (A7-0440/2011)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 1)

PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA

Aprovado por votação única (P7_TA-PROV(2012)0206)

6.2. Estratégia de Segurança Interna da União Europeia (artigo 138.º do

Regimento) (votação)

Relatório sobre a Estratégia de Segurança Interna da União Europeia [2010/2308(INI)] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos. Relatora: Rita Borsellino

(A7-0143/2012)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

(11)

6.3. Abordagem da UE ao direito penal (artigo 138.º do Regimento) (votação)

Relatório sobre uma abordagem da UE ao direito penal [2010/2310(INI)] - Comissão das

Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos. Relator: Cornelis de Jong (A7-0144/2012)

Aprovada por votação única (P7_TA-PROV(2012)0208)

6.4. Estratégia de reforço dos direitos dos consumidores vulneráveis (artigo

138.º do Regimento) (votação)

Relatório sobre uma estratégia de reforço dos direitos dos consumidores vulneráveis [2011/2272 (INI)] - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores. Relatora: María Irigoyen Pérez (A7-0155/2012)

Aprovada por votação única (P7_TA-PROV(2012)0209)

6.5. Emissão de moedas de euro ***I (votação)

Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à emissão de moedas de euro [COM(2011)0295 - C7-0140/2011- 2011/0131(COD)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Relator: Hans-Peter Martin (A7-0439/2011)

PROPOSTA DA COMISSÃO

Aprovada com alterações (P7_TA-PROV(2012)0210) PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA-PROV(2012)0210)

6.6. Painel de Avaliação do Mercado Interno (votação)

Relatório sobre o Painel de Avaliação do Mercado Interno [2011/2155(INI)] - Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores. Relator: Simon Busuttil (A7-0153/2012)

(12)

Aprovada (P7_TA-PROV(2012)0211)

6.7. A perspetiva de 2020 para as mulheres na Turquia (votação)

Relatório sobre a perspetiva de 2020 para as mulheres na Turquia [2011/2066(INI)] - Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros. Relatora: Emine Bozkurt (A7-0138/2012)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P7_TA-PROV(2012)0212)

6.8. Alteração do Regimento do Parlamento Europeu relativa à execução da Iniciativa de Cidadania Europeia (votação)

Relatório sobre a alteração do Regimento do Parlamento Europeu relativa à execução da Iniciativa de Cidadania Europeia [2011/2302(REG)] - Comissão dos Assuntos Constitucionais. Relatora: Zita Gurmai (A7-0148/2012)

(Maioria qualificada requerida para aprovação das alterações) (Maioria simples requerida para a aprovação da proposta de decisão) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 8)

PROPOSTA DE DECISÃO

Aprovada (P7_TA-PROV(2012)0213)

As novas disposições entrarão em vigor no primeiro dia do próximo período de sessões.

Intervenção

Zita Gurmai (relatora), antes da votação, faz uma declaração sobre a base do artigo 138.º, n.º 4, do Regimento e, antes da votação da terceira parte da alteração 5, para solicitar a votação eletrónica da mesma.

7. Declarações de voto

Declarações de voto escritas:

Nos termos do artigo 170.º do Regimento, as declarações de voto escritas figuram no relato integral da presente sessão.

Declarações de voto orais:

Relatório Rita Borsellino - A7-0143/2012

Mariya Nedelcheva, Kay Swinburne, Iva Zanicchi, Raffaele Baldassarre, Morten Messerschmidt, Erminia Mazzoni, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Salvatore Iacolino, Peter Jahr, Monica Luisa Macovei, Julie Girling, Charles Tannock e Norica Nicolai

Relatório Cornelis de Jong - A7-0144/2012

(13)

Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Salvatore Iacolino, Monica Luisa Macovei, Julie Girling, Elena Băsescu, Charles Tannock e Norica Nicolai

Relatório María Irigoyen Pérez - A7-0155/2012

Philippe Juvin, Kay Swinburne, Iva Zanicchi, Morten Messerschmidt, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Jim Higgins, Michał Tomasz Kamiński, Peter Jahr, Julie Girling, Charles Tannock, Anna Záborská e Syed Kamall

Relatório Simon Busuttil - A7-0153/2012

Kay Swinburne, Morten Messerschmidt, Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Syed Kamall e Alfredo Antoniozzi

Relatório Emine Bozkurt - A7-0138/2012

Mariya Nedelcheva, Kay Swinburne, Morten Messerschmidt, Jim Higgins, Andrea Češková, Michał Tomasz Kamiński, Oreste Rossi, Frank Vanhecke, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, Mario Pirillo, Charles Tannock, Norica Nicolai, Philip Claeys, Anna Záborská e Alfredo Antoniozzi

8. Correções e intenções de voto

As correções e intenções de voto encontram-se no sítio "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e na versão impressa do anexo "Resultados da votação nominal".

A versão eletrónica em Europarl será atualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

(A sessão, suspensa às 13h40, é reiniciada às 15h05.)

PRESIDÊNCIA: Martin SCHULZ

Presidente

9. Aprovação da ata da sessão anterior

A ata da sessão anterior é aprovada.

10. Preparação da Cimeira informal da UE - Investimento, crescimento e

emprego (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Preparação da Cimeira informal da UE - Investimento, crescimento e emprego

Nicolai Wammen (Presidente em exercício do Conselho) e Olli Rehn (Vice-Presidente da Comissão) fazem as declarações.

Intervenções de Corien Wortmann-Kool, em nome do Grupo PPE, Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D que prestam igualmente homenagem às vítimas do atentado em Brindisi e do sismo na região italiana de Emília-Romanha, Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms,

(14)

em nome do Grupo Verts/ALE, Martin Callanan, em nome do Grupo ECR, que responde

igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Philippe Lamberts, Nigel Farage, em nome do Grupo EFD, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Georgios Papanikolaou, Gabriele Zimmer, em nome do Grupo GUE/NGL, Philip Claeys (Não Inscritos), Markus Ferber e Elisa Ferreira.

PRESIDÊNCIA: Georgios PAPASTAMKOS

Vice-Presidente

Intervenções de Marielle de Sarnez, Philippe Lamberts, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Michael Theurer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Paul Murphy, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Pervenche Berès, que responde igualmente a duas perguntas "cartão azul" de Jean-Pierre Audy e Gay Mitchell, Adina-Ioana Vălean, Reinhard Bütikofer, Derk Jan Eppink, Tadeusz Cymański, Nikolaos Chountis, Jean-Pierre Audy, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Liem Hoang Ngoc, Udo Bullmann, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, João Ferreira, Pablo Zalba Bidegain, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Raül Romeva i Rueda, Roberto Gualtieri, Pat the Cope Gallagher, Paulo Rangel, Ivailo Kalfin, Marietta Giannakou, Maria Eleni Koppa, Marian-Jean Marinescu, Juan Fernando López Aguilar e Glenis Willmott.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Roberta Angelilli, Sylvana Rapti, Ulrike Lunacek, Marisa Matias, Danuta Jazłowiecka, Phil Prendergast, Peter van Dalen, John Bufton, Antonio Cancian, Frédéric Daerden e Andrew Henry William Brons.

Intervenções de Michel Barnier e László Andor (Comissários).

PRESIDÊNCIA: Roberta ANGELILLI

Vice-Presidente

Intervenções de Olli Rehn e Nicolai Wammen. O debate é dado por encerrado.

11. Luta contra a homofobia na Europa (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Luta contra a homofobia na Europa

Nicolai Wammen (Presidente em exercício do Conselho) e Viviane Reding (Vice-Presidente da Comissão) fazem as declarações.

Intervenções de Simon Busuttil, em nome do Grupo PPE, Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, Sophia in 't Veld, em nome do Grupo ALDE, Ulrike Lunacek, em nome do Grupo

Verts/ALE, Timothy Kirkhope, em nome do Grupo ECR, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Nicole Sinclaire, Cornelis de Jong, em nome do Grupo GUE/NGL, Michèle

Striffler, Sylvie Guillaume, Sarah Ludford, Bernd Posselt, Kinga Göncz, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Bernd Posselt, Liisa Jaakonsaari, Anna Hedh, Britta Thomsen e Frédéric Daerden.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Nicole Sinclaire, Claudio Morganti, Monika Flašíková Beňová, Phil Prendergast, Marije Cornelissen e Ana Miranda.

(15)

As propostas de resolução a apresentar nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento serão anunciadas posteriormente.

O debate é dado por encerrado. Votação: 24 de maio de 2012.

12. Alteração do Regulamento (CE) n.º 302/2009 que estabelece um

plano plurianual de recuperação do atum rabilho no Atlântico Este e no

Mediterrâneo *I (debate)**

Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 302/2009 que estabelece um plano plurianual de recuperação do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo [COM(2011)0330 C70154/2011 2011/0144(COD)]

-Comissão das Pescas. Relator: Raül Romeva i Rueda (A7-0449/2011) Raül Romeva i Rueda apresenta o seu relatório.

Intervenção de Viviane Reding (Vice-Presidente da Comissão).

Intervenções de Daciana Octavia Sârbu (relator do parecer da Comissão ENVI), Carmen Fraga Estévez, em nome do Grupo PPE, Chris Davies, em nome do Grupo ALDE, e Struan Stevenson, em nome do Grupo ECR.

PRESIDÊNCIA: László SURJÁN

Vice-Presidente

Intervenções de Nikolaos Salavrakos, em nome do Grupo EFD, Maria do Céu Patrão Neves, Guido Milana, Izaskun Bilbao Barandica, Elisabetta Gardini, Dolores García-Hierro Caraballo e Alain Cadec.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Miroslav Mikolášik e Jarosław Leszek Wałęsa.

Intervenções de Viviane Reding e Raül Romeva i Rueda. O debate é dado por encerrado.

Votação: 23 de maio de 2012.

13. UE e China: desequilíbrio comercial? (debate)

UE e China: desequilíbrio comercial? [2010/2301(INI)] - Comissão do Comércio Internacional. Relatora: Marielle de Sarnez (A7-0141/2012)

Marielle de Sarnez apresenta o seu relatório.

Intervenção de Viviane Reding (Vice-Presidente da Comissão).

Intervenções de Jan Zahradil (relator do parecer da Comissão DEVE), Philippe De Backer (relator do parecer da Comissão EMPL), Yannick Jadot (relator do parecer da Comissão ITRE), Morten Løkkegaard (relator do parecer da Comissão IMCO), Iuliu Winkler, em nome do Grupo PPE,

(16)

Gianluca Susta, em nome do Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, em nome do Grupo ALDE, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Hans-Peter Martin, Robert Sturdy, em nome do Grupo ECR, Bastiaan Belder, em nome do Grupo EFD, Helmut Scholz, em nome do Grupo GUE/NGL, Hans-Peter Martin (Não Inscritos), Daniel Caspary, Emilio Menéndez del Valle, Mara Bizzotto, Bruno Gollnisch, Jacek Protasiewicz e Véronique De Keyser.

PRESIDÊNCIA: Jacek PROTASIEWICZ

Vice-Presidente

Intervenções de Andrew Henry William Brons, Christofer Fjellner, Paweł Zalewski, Jim Higgins e Andrzej Grzyb.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Rareş-Lucian Niculescu, Mario Pirillo, Anna Záborská, Olga Sehnalová, Monica Luisa Macovei, João Ferreira e Elena Băsescu.

Intervenções de Karel De Gucht (Comissário) e Marielle de Sarnez. O debate é dado por encerrado.

Votação: 23 de maio de 2012.

14. Acordo Comercial entre a UE, por um lado, e a Colômbia e o Peru,

por outro (debate)

Pergunta oral (O-000107/2012) apresentada por Vital Moreira, Bernd Lange e Mário David, em nome da Comissão INTA, à Comissão: Acordo Comercial entre a União Europeia por um lado e a Colômbia e o Peru por outro (2011/0249(NLE)) (B7-0114/2012)

Bernd Lange e Mário David desenvolvem a pergunta oral. Karel De Gucht (Comissário) responde à pergunta oral.

Intervenções de Godelieve Quisthoudt-Rowohl, em nome do Grupo PPE, Vital Moreira, em nome do Grupo S&D, Catherine Bearder, em nome do Grupo ALDE, Amelia Andersdotter, em nome do Grupo Verts/ALE, Willy Meyer, em nome do Grupo GUE/NGL, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Izaskun Bilbao Barandica, Gay Mitchell, Richard Howitt, Daniel Caspary e Pablo Zalba Bidegain.

Intervenções segundo o procedimento "catch the eye" de: Elena Băsescu, Evelyn Regner, Ana Miranda, Rareş-Lucian Niculescu e Ulrike Lunacek.

Intervenção de Karel De Gucht.

A proposta de resolução a apresentar nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento será anunciada posteriormente.

O debate é dado por encerrado. Votação: próximo período de sessões.

(17)

15. Ordem do dia da próxima sessão

A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento "Ordem do dia" PE 483.922/OJME).

16. Encerramento da sessão

(18)

(19)

LISTA DE PRESENÇAS

22.5.2012

Assinaram:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti , Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costello, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Danellis, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki,

(20)

Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa , Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Observadores

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Picula, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić