Caracterização do
corpus
organizado a partir dos
Anais da
Sociedade
Brasileira de Pneumologia e
Tisiologia
Terminologia 2 /2012
Colaboração: Maria Cristina Alencar
Rev. Profa. Maria José B. Finatto
• ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA
SBPT
• www.sbpt.org.br
• Textos originais do portal
eletrônico da
• Sociedade Brasileira de
Pneumologia e Tisiologia
• 2007 e 2008 – Livro
on-line
,
volume 1, 214 p.
• http://sbpt.org.br/?op=paginas&tipo=secao&secao=38&pagina=162
• 11 temas em revisão (ocupam 90
páginas) / 17 casos clínicos
11 temas em revisão
• Os artigos* não se apresentam a partir de um enquadramento muito rígido em relação à clareza da macroestrutura (introdução, materiais, desenvolvimento e conclusão).
• São artigos* que apresentam um problema e fazem a discussão a
partir de cada realidade. O texto
atende à especificidade do tema discutido. Em geral, são plenos de gráficos, imagens de exames, etc.
• Referências numerosas, em torno de duas dezenas em média, mas podem passar de trinta.
Três exemplos de “temas em
revisão”
• 1. Bases para a escolha
adequada dos dispositivos inalatórios (Luiz Fernando Ferreira Pereira) organizador e coordenador do portal. • A introdução não é nomeada/ Quadros destacam :o histórico da evolução do dispositivo; suas vantagens e desvantagens; posologias, orientação de funcionamento. Seções: Aerosóis dosimetrados/espaçadore s/inaladores de pó/nebulizadores de jato/ recomendações baseadas nas evidências/ sequências de consensos de diversas sociedades e associações/ em que se baseia a escolha do dispositivo inalatório (15 páginas).
• 2.Como avaliar a gravidade da pneumonia adquirida na comunidade? (Ricardo de Amorim Corrêa) • Introdução : definições/ aspectos epidemiológicos / aspectos etiológicos/ como avaliar a gravidade da PAC?/ pneumonia grave (6 páginas)
• 3. Tratamento farmacológico do tabagismo (Jonatas Reichert) • Sem introdução/ fármacos de primeira linha (várias subseções)/ não nicotínicos/ fármacos de segunda linha/ novos fármacos e propostas (7 páginas)
Este texto tem uma característica
muito específica, visto que analisa
os diferentes materiais que servem para combater o tabagismo. Na próxima página seguem exemplos de alguns trechos ...
Goma de mascar/ adesivo transdérmico/ não nicotínicos: Bupropriona / Nortriptilina / Clonidina / Methoxalen / Vacina anti-tabaco... Como em uma bula, temos a posologia, efeitos colaterais, contra indicaçõs (relativas e absolutas) e eficácia. É a discussão concreta sobre medicamentos entre os médicos. Produção de textos mais práticos do que acadêmicos, de pesquisa
• Após a exposição dos textos, podemos perceber uma ausência de
estrutura fixa. A abordagem é objetiva e vai direto a um ponto central, sem a necessidade de
“muito texto”, ou seja, “uma introdução”, “uma conclusão que sintetize o que foi falado”.
• Os textos terminam muitas vezes com a exposição da última ideia:
• Entre os 11 textos, dois apresentam uma seção de desfecho: “considerações finais” e “conclusões” e outro propõe uma abertura “novos fármacos e propostas”, mas os outros 8
terminam com a apresentação do
17 casos clínicos
• Os casos clínicos compreendem uma
estrutura bem fixa:
• inicia com a seção “Relato do
caso” na qual se encontra a descrição do paciente: sexo,
idade, profissão e condições de trabalho (se for uma informação relevante para o caso estudado), se tabagista ou não, e condições gerais que possam representar interesse para o caso.
• Também uma descrição técnica do
quadro em que se encontra o
paciente referido (referência direta à doença).
• Em seguida são dispostas imagens dos exames, gráficos e imagens de análises de exames.
• Na sequência são apresentadas algumas questões com alternativas de respostas de ‘a’ a ‘e’ (entre 2 a 5 perguntas).
• Na seção, às vezes, intitulada
discussão, são apresentadas as respostas “corretas” e discutidos
os casos.
• As referências são geralmente concisas: mais da metade dos textos apresenta menos de 10 referências e quatro deles apresentam entre 14 e 15 referências .
O perfil da estrutura aparece sempre o
mesmo, o grupo de autores pode variar de um a seis (quase metade dos textos são
Apenas dois textos apresentam uma estrutura um pouco mais detalhada.
Perfil da
estrutura (bem
fixa) dos
9.Adenocarcinoma de pulmão
14.Dispnéia importante e obstrução leve ao fluxo aéreo em grande fumante 17.Infiltrado pulmonar difuso
O fato de não haver numerosas referências pode confirmar o caráter
realmente prático dos textos.
A literatura
especializada parece
amparar as hipóteses, mas o objetivo principal é discutir da maneira mais
objetiva possível os problemas / casos
clínicos que desafiam os médicos dessa área e oferecer-lhes soluções.
• Atenção, aqui não se trata do gênero
papers!
• Seria interessante comparar os dados e observações abaixo com dados gerados pela observação de papers.
• *Material “reconhecimento terminológico” Finatto
O texto é o habitat das
terminologias. E é preciso
considerar que a condição de texto é algo MUITO IMPORTANTE:*
Tipo de texto/gênero discursivo Comunidade discursiva
Quem escreve para quem ler?
Esse texto-fonte pertence a uma família de textos.
Verificamos que nos artigos (2º grupo), há uma variedade
maior de preposições e
indefinidos antes da primeira palavra ‘cheia’.
Curiosamente, a primeira palavra ‘cheia’ não é a mesma nos dois gêneros: enquanto os
artigos repetem mais
‘pacientes’, os casos clínicos apontam proporcionalmente muito mais para o adjetivo
‘pulmonar’ Casos clínicos (estrutura fixa/ questões) Temas para revisão
A estrutura e o gênero do texto com vai influenciar na
seleção de candidatos a termos.
Os “Temas de Revisão” apresentam n. gramas que transitam entre trechos mais ‘discursivos’ e indicações
de nomes de doenças.
À primeira vista, os textos relativos aos “Casos Clínicos” parecem apresentar uma concentração maior de n. gramas sugestivos para um glossário voltado para o tradutor como vemos a seleção ao lado. Candidatos trigramas Candidatos quadrigramas
