$
$
$
$7
7
77U
UUL
U
LLO
L
OOK
O
K
KD
K
D,
D
D
,
,,P
P
PS
P
SSX
S
XXU
X
UUD
U
D
D
D
Tiago José “Deicide” Galvão Moreira Tiago José “Deicide” Galvão Moreira
Underground Haven
Underground Haven -- www.underhaven.hpg.com.brwww.underhaven.hpg.com.br
7
7
7
7 R
RRG
R
G
G D
G
DD/
D
/
/
/
X
X ]
X
X
]3
]
]
3
3
3 U
U
UR
U
RRG
R
G
G X
G
X ]
X
X
]
]X
]
X
X
X P
P
PD
P
DD6
D
6
6R
6
RR P
R
P
PE
P
EE U
E
U
UD
U
DD
D
U
UM JOGOM JOGO SSTORYTELLER SOBRE REBELIÃOTORYTELLER SOBRE REBELIÃO,, TRAIÇÃO E REDENÇÃOTRAIÇÃO E REDENÇÃO
Atenção:
Atenção: Este NÃO é um suplemento oficial Storyteller. Este produto NÃO é aprovado pela White Wolf e NÃO eEste NÃO é um suplemento oficial Storyteller. Este produto NÃO é aprovado pela White Wolf e NÃO e stástá à venda. Ele é
à venda. Ele é de distribuição gratuita. As idéias aqui contidas contém pouco de distribuição gratuita. As idéias aqui contidas contém pouco do material oficial da White Wolf, encontrado emdo material oficial da White Wolf, encontrado em seus livros básicos. Regras, dados
seus livros básicos. Regras, dados sobre outros jogos Storyteller e outras informações sobre as criaturas sobrenaturais cobertassobre outros jogos Storyteller e outras informações sobre as criaturas sobrenaturais cobertas pelos jogos oficiais de Storyteller foram resumidas de forma a englobar
pelos jogos oficiais de Storyteller foram resumidas de forma a englobar apenas o mínimo para se jogar apenas o mínimo para se jogar este jogo, sendoeste jogo, sendo necessário que o jogador tenha acesso a algum dos livros oficiais para se utilizar o sistema e o cenário do Mundo das Trevas. necessário que o jogador tenha acesso a algum dos livros oficiais para se utilizar o sistema e o cenário do Mundo das Trevas.
Caso contrário, este produto pode
Caso contrário, este produto pode ainda ser usado como jogo à ainda ser usado como jogo à parte ou como referência para outros sistemas.parte ou como referência para outros sistemas. Os temas aqui contidos podem ser fortes demais para uns e desagradáveis para outros.
Os temas aqui contidos podem ser fortes demais para uns e desagradáveis para outros. Isto é só um jogo e deve ser tratado como tal. Não é nossa intenção ofender ninguém. Isto é só um jogo e deve ser tratado como tal. Não é nossa intenção ofender ninguém.
Se achar que não deve ler este livro, então deixe-o de lado. Se achar que não deve ler este livro, então deixe-o de lado.
Ninguém o está forçando a nada. Ninguém o está forçando a nada.
Um Suplemento para Um Suplemento para
$
$
$
$ @
@ \
@
@
\
\ C
\
C
C N
C
N
N R
N
R
R
R
$
$
$
$7
7
77U
UUL
U
LLO
L
OOK
O
K
KD
K
D,
D
D
,
,,P
P
PS
P
SSX
S
XXU
X
UUD
U
D
D
D
,
,
,
, Q
Q
Q G
Q
G
G H
G
HH [
H
[
[
[
2UJXOKRH)o
2UJXOKRH)o
$SUHVHQWDnmR
$SUHVHQWDnmR
3ULPHLUD5HYHODnmR7RORVGH/}FLIHU
3ULPHLUD5HYHODnmR7RORVGH/}FLIHU
C CAPÍTULOAPÍTULO1:1:$/HLVGRV'HFDsGRV
$/HLVGRV'HFDsGRV
CCAPÍTULOAPÍTULO2:2:
2V&OHURV,PSXURV
2V&OHURV,PSXURV
C
CAPÍTULOAPÍTULO3:3:
&DsGRV(QWUHRV&DsGRV
&DsGRV(QWUHRV&DsGRV
6HJXQGD5HYHODnmR5HJUDV'HFDsGDV
6HJXQGD5HYHODnmR5HJUDV'HFDsGDV
C
CAPÍTULOAPÍTULO4:4:
2V1RYRV$EDQGRQDGRV
2V1RYRV$EDQGRQDGRV
C
CAPÍTULOAPÍTULO5:5:
$V$UPDVGD9LQJDQnD
$V$UPDVGD9LQJDQnD
C
CAPÍTULOAPÍTULO6:6:
2V3RGHUHV,PSXURV
2V3RGHUHV,PSXURV
7HUFHLUD5HYHODnmR2UJXOKR
7HUFHLUD5HYHODnmR2UJXOKR
A
APÊNDICEPÊNDICE1:1:
3RVVLELOLGDGHV
3RVVLELOLGDGHV
A
APÊNDICEPÊNDICE2:2:
)DFHVGDV6RPEUDV
)DFHVGDV6RPEUDV
26HJUHGR0DLV6RPEULR
26HJUHGR0DLV6RPEULR
$
$
$
$ @
@ \
@
@
\ C
\
\
C N
C
C
N
N R
N
R
R
R
$
$7
$
$
7
77U
UUL
U
LLO
L
OOK
O
K
KD
K
D
D,
D
,
,,P
PS
P
P
SSX
S
XXU
X
UUD
U
D
D
D
2
2
2
2 U
U U J
U
J J X
J
X XO
X
KR
K
K
O O K
O
RRH
R
H
HH)
)
) o
)
oo
o
2
2 FRFRUDUDOO HQHQVDVDLDLDYDYD RR FDFDQWQWRR PDPDLVLV XPXPDD YHYH]] DTDTXHXHODOD QRQRLWLWHH DD FDFDSHSHODOD VHVH IDID]L]LDD YD]LDFRPXPDVSRXFDVSHVVRDVRUDQGR2VRPGRFRURPHVPRHPWUHLQDPHQWR YD]LDFRPXPDVSRXFDVSHVVRDVRUDQGR2VRPGRFRURPHVPRHPWUHLQDPHQWR GDYDXPDUDLQGDPDLVVDJUDGRHSXUR¼TXHOHOXJDU7LUDQGRDVYR]HVGRFRUDO GDYDXPDUDLQGDPDLVVDJUDGRHSXUR¼TXHOHOXJDU7LUDQGRDVYR]HVGRFRUDO Q¿
Q¿RR KDYKDYLDLD QHQQHQKXPKXP VLOVLOÅQÅQFLRFLR 0D0DVV HQWHQW¿R¿R DD VDVDQWLQWLGDGGDGHH GDGD FDSFDSHOHODD IRLIRL LQWLQWHUHUURPURPSLGSLGDD SHORVRPGHSDV
SHORVRPGHSDVVRV3DVVVRV3DVVRVOHYHVPDVRVOHYHVPDVSDUHFLDPTXHVHXVVRQVHUDPPDLVDOWRSDUHFLDPTXHVHXVVRQVHUDPPDLVDOWRVTXHVTXH RVGRFRURGHYR]HVFRPRVHWRGDDVDQWLGDGHSXGHVVHVHUSURIDQDGDSRUXPDÔQLFD RVGRFRURGHYR]HVFRPRVHWRGDDVDQWLGDGHSXGHVVHVHUSURIDQDGDSRUXPDÔQLFD SHVVRDTXHDOLDGHQWUDYD SHVVRDTXHDOLDGHQWUDYD (OHFDPLQKRXVROLW½ULRHVRPEULRPHVPRLOXPLQDGRSHODVOX]HVGRORFDO6XD (OHFDPLQKRXVROLW½ULRHVRPEULRPHVPRLOXPLQDGRSHODVOX]HVGRORFDO6XD H[SUHVV¿RHUDVÄULDRVROKRVGHPRQVWUDYDPXPDWHQV¿RLQFRPSDWÈYHOFRPDIDFH H[SUHVV¿RHUDVÄULDRVROKRVGHPRQVWUDYDPXPDWHQV¿RLQFRPSDWÈYHOFRPDIDFH I
IULULDD 2V2V TXTXHH DODOLL RURUDYDYDPDP Q¿Q¿RRSRSRGLGLDPDP GHGHL[L[DUDU GHGH RXRXYLYLUU RVRV SDSDVVVVRVRV HHDRDR ROROKDKDUUSDSDUDUD DTX
DTXHOHHOH KRKRPHPPHPQ¿RQ¿R FRQFRQVHJVHJXLDXLDPPPDLPDLVVGHLGHL[DU[DU GHGHYÅYÅOROR (OH(OH HUDHUD EHOEHOÈVVÈVVLPRLPRFRFRPRPRVHVH I
IRVRVVHVH 'H'HXVXV HPHP SHSHVVVVRDRD VHVHXVXV WUWUDÂDÂRVRV SHSHUIUIHLHLWRWRVV PDPDVV DLDLQGQGDD DVDVVLVLPP P½P½VFVFXOXORVRV VHVHXVXV ROKRVHFDEHORVQHJURVWXGRQHOHLUUDGLDYDXPDEHOH]DLQXPDQDHSURIDQD$V ROKRVHFDEHORVQHJURVWXGRQHOHLUUDGLDYDXPDEHOH]DLQXPDQDHSURIDQD$V SHVVRDVFRPHÂDUDPDVDLUXPVLQDOGHUHVSHLWRGHPHGR2FRUDOQ¿RSDUHFLD SHVVRDVFRPHÂDUDPDVDLUXPVLQDOGHUHVSHLWRGHPHGR2FRUDOQ¿RSDUHFLD QRWDORSRUÄPHFRQWLQXRXDHQVDLDU QRWDORSRUÄPHFRQWLQXRXDHQVDLDU (
(OOHH HQHQW¿W¿RR VVHQHQWRWRXXVVHH QXQXPPDD GGDVDV IILOLOHHLULUDVDV GGHH FDFDGGHHLULUDDVV SSUÎUÎ[[LPLPDDVV DRDR DODOWDWDUU (VWDYDVR]LQKRHPWRGRDTXHOHWHPSOR$VYR]HVGRFRURSDUHFLDPPDLVGLVWDQWHV (VWDYDVR]LQKRHPWRGRDTXHOHWHPSOR$VYR]HVGRFRURSDUHFLDPPDLVGLVWDQWHV HP
HP VXVXDD PHPHQWQWHH (O(OHH ROROKRKRXX XPXPDD GDGDVV YHYHODODVV ILIL[D[DPHPHQWQWHH HH VXVXDD PHPHQWQWHH GLGLYDYDJRJRXX XPXP SR
SRXFXFRR $T$TXHXHOHOH OXOXJDUJDU DTXDTXHODHODVV YR]YR]HVHV DTXDTXHOHODD /X/X]] 0H0HPÎPÎULDULDVV GHGH XPXP SDVSDVVDGVDGRR GLVWDQWHUHWRUQDUDPHHOHIHFKRXRVROKRVXPDYH]PDLVOHPEUDQGRVH
GLVWDQWHUHWRUQDUDPHHOHIHFKRXRVROKRVXPDYH]PDLVOHPEUDQGRVH 8PDRXWUDHUD2
8PDRXWUDHUD2PXQGRHUDGLIHUHQWHPXQGRHUDGLIHUHQWH$VSHVVRDVHUDPGLIHUHQWHV$VSHVVRDVHUDPGLIHUHQWHV(OHH(OHH VH
VHXVXV LULUP¿P¿RVRV JRJRYHYHUQUQDYDYDPDP QRQR 3D3DUDUDÈVÈVRR $V$V LPLPDJDJHQHQVV GHGH 3U3UÈVÈVWLWLQDQD XPXPDD YHYH]] PDPDLVLV YLHU
YLHUDPDP OHPEOHPEUDQÂUDQÂDVGR7HPSORGD/X]TXDQGRDVGR7HPSORGD/X]TXDQGR DOPDDOPDVSXUDVFDQWDYDVSXUDVFDQWDYDPHPPHPFRURFRUR RVRV IIHHLLWWRRVV GGRRVV JJUUDDQQGGHHVV $$UUFFDDQQMMRRVV GGDDTTXXHHOODD ÄÄSSRRFFDD ''HH RROOKKRRVV IIHHFFKKDDGGRRVV OO½½JJUULLPPDDVV HVFRUUHUDPSRUVHXURVWR(UDLQHYLW½YHOVHQWLUDQJÔVWLDDWÄPHVPRUHPRUVR HVFRUUHUDPSRUVHXURVWR(UDLQHYLW½YHOVHQWLUDQJÔVWLDDWÄPHVPRUHPRUVR &RPRHOHSÏ
&RPRHOHSÏGHSHUGHUDTGHSHUGHUDTXLORTXHRPDQWXLORTXHRPDQWLQKDQDOX]"LQKDQDOX]"2TXHHOHIH]GHHUUDGR"2TXHHOHIH]GHHUUDGR"1¿R1¿R IRUDERPREDVWDQWH"
IRUDERPREDVWDQWH"
(QW¿RDOJXÄPWRFRXVHXRPEUR(OHDEULXRVROKRVPDVDQWHVTXHILWDVVH (QW¿RDOJXÄPWRFRXVHXRPEUR(OHDEULXRVROKRVPDVDQWHVTXHILWDVVH HVV
HVVDSHVVRDDSHVVRDVHQVHQWLXVXDIRUWHSUHVHWLXVXDIRUWHSUHVHQÂDHQÂDHRXYRXYLXVXDYR]VHUHQD}3RVVLXVXDYR]VHUHQD}3RVVRRVHQVHQWDUWDUPHPH DRVHXODGRLUP¿R"}
DRVHXODGRLUP¿R"} (
(OHOH ROROKRKRXX RR KRKRPHPHPP TXTXHH HVHVWDWDYDYD HPHP SÄSÄ DRDR VHVHXX ODODGRGR 11LQLQJXJXÄPÄP SRSRGHGHULULDD VHVH DSUR[LPDUDVVLPVHPVHUQRWDGR1LQJXÄPDQ¿RVHUXPGHOHV8P3ULPXV DSUR[LPDUDVVLPVHPVHUQRWDGR1LQJXÄPDQ¿RVHUXPGHOHV8P3ULPXV
VH
VHXX LUPLUP¿R¿R0L0LJXHJXHOO|-½|-½ ID]ID] PXPXLWRLWR WHPWHPSRSR /X/XFLEFLEHOHO}}0L0LJXHJXHOO VXVXVVVVXUUXUURXRX HQHQTXDTXDQWRQWR VHQWDYDVHDRODGRGH/ÔFLIHU(VWUHODGD0DQK¿ VHQWDYDVHDRODGRGH/ÔFLIHU(VWUHODGD0DQK¿ /ÔFLIHUILWRX0LJXHOHQFDUDQGRRROKRQRROKRDDQJÔVWLDGH(VWUHODGD /ÔFLIHUILWRX0LJXHOHQFDUDQGRRROKRQRROKRDDQJÔVWLDGH(VWUHODGD 0DQ
0DQK¿HUDDSDUHQWK¿HUDDSDUHQWHHQTXDQHHQTXDQWR0LJXHWR0LJXHOGHPRQVOGHPRQVWUDYWUDYDFDOPDHPDFDOPDHPVHXROKDUVHXROKDU2FRUR2FRUR SDUHFLDPDLVIRUWHPDLVLQWHQVRHDTXHODVYR]HVIRUDPDVÔQLFDVDHFRDUQRORFDO SDUHFLDPDLVIRUWHPDLVLQWHQVRHDTXHODVYR]HVIRUDPDVÔQLFDVDHFRDUQRORFDO S
SRURU XPXP LQLQVWVWDQDQWHWH TXTXHH SDSDUHUHFHFHXX HWHWHUHUQRQR SDSDUDUD RVRV GRGRLVLV LULUP¿P¿RVRV TXTXHH VHVH HQHQFDFDUDUDYDYDPP (QW¿R/ÔFLIHULQLFLRXRGL½ORJR|2TXHYHLRID]HUDTXLLUP¿R"}
(QW¿R/ÔFLIHULQLFLRXRGL½ORJR|2TXHYHLRID]HUDTXLLUP¿R"} |9
|9LPYHUFRPRHVW½LPYHUFRPRHVW½ /X/XFLEFLEHOHO 9H9HUUFRPFRPRRHVWHVW½½PHXPHX LUPLUP¿RTXH¿RTXHK½PXLWRK½PXLWR QRQRVV GHL[RX}UHVSRQGHX0LJXHOVHUHQR&DGDYH]TXH0LJXHOIDODYDRFRURSDUHFLD GHL[RX}UHVSRQGHX0LJXHOVHUHQR&DGDYH]TXH0LJXHOIDODYDRFRURSDUHFLD PDLVIRUWHHDVVRPEUDVPHQRVGHQVDV
PDLVIRUWHHDVVRPEUDVPHQRVGHQVDV (QW
(QW¿RRIHQG¿RRIHQGLGRSHODVLGRSHODV SDODSDODYUDVYUDV GR$UFDQGR$UFDQMR/ÔFLIMR/ÔFLIHUHUJXHXDHUHUJXHXDYR]YR] FDODQFDODQGRRGRR FR
FRURUR GHGH UHUHSHSHQWQWHH |2|2VV GHGHL[L[HLHL"""""" &R&RPRPR RXRXVDVD IDIDODODUU GHGH PLPLPP FRFRPRPR VHVH HXHX IRIRVVVVHH XPXP WUDLGRU"""92&¨6PHDEDQGRQDUDP92&¨6PHH[SXOVDUDP}$DQJÔVWLDQRV WUDLGRU"""92&¨6PHDEDQGRQDUDP92&¨6PHH[SXOVDUDP}$DQJÔVWLDQRV ROKRVGH/ÔFLIHUWRUQRXVHÎGLR
ROKRVGH/ÔFLIHUWRUQRXVHÎGLR 0
0LJLJXHXHOO SÏSÏGHGH VHVHQWQWLULU DVDV FDFDGHGHLULUDVDV HHYLYLWUWUDLDLVVWUWUHPHPHUHUHPHP HH SÏSÏGHGH YHYHUU RR URURVWVWRR GHGH VXUSUHVDHPHGRQRVMRYHQVGRFRUDOHHQW¿RWDPEÄPHUJXHXDYR]|&+(*$}( VXUSUHVDHPHGRQRVMRYHQVGRFRUDOHHQW¿RWDPEÄPHUJXHXDYR]|&+(*$}( HQW¿RWXGRXPDYH]PDLVILFRXVLOHQFLRVR2VMRYHQVWUDWDUDPGHGHL[DURORFDO HQW¿RWXGRXPDYH]PDLVILFRXVLOHQFLRVR2VMRYHQVWUDWDUDPGHGHL[DURORFDO LPHGLDWDPHQWHFRPRVHXPDYR]RVDYLVDVVHSDUDVDÈUHPHOHVIHFKDUDPDSRUWD LPHGLDWDPHQWHFRPRVHXPDYR]RVDYLVDVVHSDUDVDÈUHPHOHVIHFKDUDPDSRUWD GD
GD FDFDSHSHODOD DRDR GHGHL[L[DUDUHPHP RR ORORFDFDOO $S$SHQHQDVDV RVRV GRGRLVLV $U$UFDFDQMQMRVRV PDPDLVLV DQDQWLWLJRJRVV GRGR TXTXHH TXDOTXHURXWURVHUTXHFDPLQKDQRPXQGRSHUPDQHFHUDPDOL
TXDOTXHURXWURVHUTXHFDPLQKDQRPXQGRSHUPDQHFHUDPDOL
/ÔFLIHUHUJXHXVHHHQW¿RFDPLQKRXGHVHMDQGRGHL[DUROXJDU0DV0LJXHO /ÔFLIHUHUJXHXVHHHQW¿RFDPLQKRXGHVHMDQGRGHL[DUROXJDU0DV0LJXHO OHY
OHYDQWDDQWDQGRQGRVHORJRDWU½VGHOHVHORJRDWU½VGHOH SHGLSHGLXXTXHTXH HVSHHVSHUDVVUDVVH|3RUTXHH|3RUTXHVHPVHPSUHIRJHSUHIRJHGHPLPGHPLP LUP¿R"(VW
LUP¿R"(VWDQ¿RÄDSDQ¿RÄDSULPHLUDYH]}ULPHLUDYH]}
//ÔÔFFLLIIHHUU HHQQWW¿¿RR SSDDUURRXX GGHH FFRRVVWWDDVV SSDDUUDD 00LLJJXXHHOO HH PPXXUUPPXXUURRXX QQXXPP WWRRPP LUÏQ
LUÏQLFRLFR}3}3RURUTXÅ"TXÅ" 3RU3RUTXHYRFÅVQXQFDTXHYRFÅVQXQFDFRPSFRPSUHHQUHHQGHUDPGHUDP((MDPDMDPDLVLVHQWHHQWHQGHUQGHU¿R¿R RR TX
TXHH ILIL]H]HUDUDPP FRFRPLPLJRJR}} (Q(QW¿W¿RR /Ô/ÔFLFLIHIHUU YLYLURURXXVHVH SDSDUDUD VHVHXX LULUP¿P¿RR XPXPDD YHYH]] PDPDLVLV ILWDQGRVHXVROKRV
ILWDQGRVHXVROKRV |2TXH
|2TXHIL]HPRIL]HPRVFRQWLJVFRQWLJRLUP¿RRLUP¿R"7XGR"7XGRRRTXHHQWHTXHHQWHQGHPQGHPRVÄRRVÄRTXHYRFÅTXHYRFÅIH]DIH]DVL VL PHVPR}PXUPXURXR$UFDQMRHPUHVSRVWDDR3ULPHLURGRV&DÈGRV|1ÎVMDPDLV PHVPR}PXUPXURXR$UFDQMRHPUHVSRVWDDR3ULPHLURGRV&DÈGRV|1ÎVMDPDLV GH
GHVHVHMDPMDPRVRV RRPDOPDO DDYRFYRFÅRXÅRX¼TX¼TXHOHOHVHV TXHTXH RRVHJVHJXLUXLUDPDP 3R3RUÄPUÄPQ¿RQ¿R SXSXGHPGHPRVRV LJQLJQRURUDU DU VHXVFULPHV&ULPHVTXHGHVGHRFRPHÂRGRVWHPSRVYRFÅQHJDWHUFRPHWLGRPDVVHL VHXVFULPHV&ULPHVTXHGHVGHRFRPHÂRGRVWHPSRVYRFÅQHJDWHUFRPHWLGRPDVVHL TXHQRIXQGRGHVXDDOPDVHQWHFXOSDSHORTXHIH]}
TXHQRIXQGRGHVXDDOPDVHQWHFXOSDSHORTXHIH]} |(
|(XXQ¿Q¿RRIL]IL] 1$1$'$'$}}/Ô/ÔFLIFLIHUHU PRPRVWVWURURXVXVHHXPDXPD YH]YH] PDLPDLVVRIRIHQHQGLGGLGRR SRUSRUÄPÄP FRQWHYHVXDIÔULD
FRQWHYHVXDIÔULD
|1¿R"/XFLEHO2OKHVXDVDÂÐHV9HMDRTXHYRFÅIH](QWHQGDVHXVHUURV} |1¿R"/XFLEHO2OKHVXDVDÂÐHV9HMDRTXHYRFÅIH](QWHQGDVHXVHUURV} $
$ ((VVWUWUHHODOD GDGD 00DQDQK¿K¿ FFDODORXRXVVHH SSRURU XXPP LQLQVVWDWDQQWHWH VVHHXXVV SXSXQQKRKRVV HQHQW¿W¿RR I
IHFHFKDKDGRGRVV DEDEULULUDUDPPVHVH OHOHQWQWDPDPHQHQWHWH HH HOHOHH DEDEDLDL[R[RXX DD FDFDEHEHÂDÂD IHIHFKFKDQDQGRGR RRVV ROROKRKRVV 3
3HHQQVVDQDQGRGR 22 FRFRURUR QQ¿R¿R HHVVWDWDYYDD PDPDLLVV O½O½ KDKDYYLDLD DSDSHHQQDVDV XXPP VVLOLOÅÅQQFLFLRR VVHHSXSXOOFUFUDDOO DP
SH
SHUFRUFRUUHUUHXX VXVXDD HVSHVSLQKLQKDD HQHQTXDTXDQWRQWR DVDV PHPPHPÎUÎULDVLDV GDGD EDWEDWDOKDOKDD QRQR §G§GHQHQ UHWUHWRURUQDYQDYDPDP 0
0HHPPÎÎUULLDDVV TTXXHH HHOOHH SSUHUHIIHHUULLDD TTXXHH WWLLYYHHVVVVHHPP VVLLGGRR HHVVTXTXHHFFLLGGDDVV PPDDVV TTXXHH VVHHPPSSUUHH YROWDYDPSDUDDWRUPHQWDUVXDDOPD
YROWDYDPSDUDDWRUPHQWDUVXDDOPD |(X
|(X}$9R]}$9R]GR$QMR&DÈGRGR$QMR&DÈGR YLQKYLQKDPIUDFDVKHVLWDPIUDFDVKHVLWDQWHDQWHV|HXPHOHPEURV|HXPHOHPEUR GHGH PXLWDFRLVDLUP¿R0HOHPEURGDJXHUUD0HOHPEURGRFRQVHOKR0HOHPEURGH PXLWDFRLVDLUP¿R0HOHPEURGDJXHUUD0HOHPEURGRFRQVHOKR0HOHPEURGH YR
YRFÅFÅVV PHPH H[H[SXSXOVOVDQDQGRGR (( GÎGÎLL DLDLQQGDGD GÎGÎLL PXPXLWLWRR OHOHPEPEUDUDUU}} $$VV P¿P¿RVRV WUWUHPHPLDLDPP |OHPEUDUGDGRUTXHVHQWLDRSHUGHODVSHUGHUDVDVDVTXHQRVVR3DLQRVGHX} |OHPEUDUGDGRUTXHVHQWLDRSHUGHODVSHUGHUDVDVDVTXHQRVVR3DLQRVGHX}
0
0LLJJXXHHOO SSÏÏVV DD PP¿¿RR QQRR RRPPEEUURR GGHH VVHHXX LLUUPP¿¿RR DDVV FFRRVVWWDDVV GGHH VVHHXX WWHHUUQQRR VVHH UDVJDYDPFRQIRUPHRVRLWRSDUHVGHIDL[DVGHOX]VDÈDPIRUPDQGRVXDVDVDVVHXV UDVJDYDPFRQIRUPHRVRLWRSDUHVGHIDL[DVGHOX]VDÈDPIRUPDQGRVXDVDVDVVHXV ROKRVEULOKDYDPFRPSXUH]DHXPDDXUDGRXUDGDFRPRRVRORFHUFRX6XDYR]YHLR ROKRVEULOKDYDPFRPSXUH]DHXPDDXUDGRXUDGDFRPRRVRORFHUFRX6XDYR]YHLR HQW¿RHFRDQWHPDMHVWRVDPDVDLQGDDVVLPVHUHQD|9RFÅVÎVHOHPEUDGDTXLORTXH HQW¿RHFRDQWHPDMHVWRVDPDVDLQGDDVVLPVHUHQD|9RFÅVÎVHOHPEUDGDTXLORTXH VHXÎGLRHTXHVHXRUJXOKROKHSHUPLWHP(Q¿RGRVPRWLYRVTXHFDXVDUDPWRGD VHXÎGLRHTXHVHXRUJXOKROKHSHUPLWHP(Q¿RGRVPRWLYRVTXHFDXVDUDPWRGD DTXHODFDUQLILFLQDWRGDDGRUTXHYRFÅVHQWLX} DTXHODFDUQLILFLQDWRGDDGRUTXHYRFÅVHQWLX} |1
|1¿R¿R}} /Ô/ÔFLFLIHIHUU DIDIDVDVWRWRXXVHVH GRGR DODOFDFDQFQFHH GDGD P¿P¿RR GHGH 0L0LJXJXHOHO FRFRPRPR VHVH WLWLYHYHVVVVHH QRMRHHQW¿RDUDLYDXPDYH]PDLVYROWRXDVHXVROKRV$YLV¿RGR6HPEODQWH QRMRHHQW¿RDUDLYDXPDYH]PDLVYROWRXDVHXVROKRV$YLV¿RGR6HPEODQWH $QJHOLFDODSHQDVRIRUÂDYDDOHPEUDUVHGHTXDQGRHOHSUÎSULRWLQKDHVVDEÅQ¿R $QJHOLFDODSHQDVRIRUÂDYDDOHPEUDUVHGHTXDQGRHOHSUÎSULRWLQKDHVVDEÅQ¿R (QW¿RHUJXHQGRDYR]XPDYH]PDLVHOHIDORXD0LJXHO|(XPHOHPEURPXLWR (QW¿RHUJXHQGRDYR]XPDYH]PDLVHOHIDORXD0LJXHO|(XPHOHPEURPXLWR EHPGRSRUTXÅ} EHPGRSRUTXÅ} 0L
0LJXJXHOHO RR ROROKRKRXX FRFRPP GHGHVDVDSUSURYRYDÂD¿R¿R VDVDEHEHQGQGRR TXTXHH RR RURUJXJXOKOKRR GHGH VHVHXX LULUP¿P¿RR RR LPSHGLDGHOHPEUDUVHGDYHUGDGH|(RTXHIRLHQW¿R"}
LPSHGLDGHOHPEUDUVHGDYHUGDGH|(RTXHIRLHQW¿R"}
|(
|(XYLXYLDDYHYHUGDUGDGHGH DDÔQÔQLFDLFD YHYHUGDUGDGHGH}/ÔFLI}/ÔFLIHUIDODHUIDODYDHPYDHPYRYR]]DOWDOWDSDUDTXHRDSDUDTXHR VRPHFRD
VRPHFRDVVHSHODFDSHOVVHSHODFDSHODYD]LD|$YHUGDYD]LD|$YHUGDGHÄTXHRVKRPHQDGHÄTXHRVKRPHQVSUHFLVDPVHUHQVVSUHFLVDPVHUHQVLQDGRVLQDGRV (OHVQ¿RWÅPDFDSDFLGDGHGHYHUQDGDDOÄPGRVHXPXQGLQKRPDWHULDOOLPLWDGRH (OHVQ¿RWÅPDFDSDFLGDGHGHYHUQDGDDOÄPGRVHXPXQGLQKRPDWHULDOOLPLWDGRH FRUUXSWR(
FRUUXSWR(UDSUHFLVRPRVWUDUDSUHFLVRPRVWUDUDHOHVRYHUGDGHLURFDPLQKRUDHOHVRYHUGDGHLURFDPLQKRQ¿RDSHQDVSURWHJHORVQ¿RDSHQDVSURWHJHORV GRPDOTXHÄ,DOGDEDRWK}
GRPDOTXHÄ,DOGDEDRWK}
2XYLQGRDVIRUWHVSDODYUDVGH/ÔFLIHU0LJXHOWDPEÄPHUJXHXVXDYR]TXH 2XYLQGRDVIRUWHVSDODYUDVGH/ÔFLIHU0LJXHOWDPEÄPHUJXHXVXDYR]TXH HF
HFRRRRXX FRFRPP IRIRUÂUÂDD VXVXILILFLFLHQHQWHWH SDSDUDUD TXTXHH WRWRGRGR RR ORORFDFDOO WUWUHPHPHVHVVHVH |(|( RR TXTXHH YRYRFÅFÅ IHIH]"]" (VFUDYL]
(VFUDYL]RXRVKRPHQVTXLVRXRVKRPHQVTXLVFRQWURODUFDGDDVSHFRQWURODUFDGDDVSHFWRGHVXDVYLGDVFWRGHVXDVYLGDV(OHVSDVVDUDPD(OHVSDVVDUDPD WH
WHPHPHUUDDOXOX]] DDQRQRVVMXMXOJOJDUDU IRIRUÂUÂDVDV DXDXWRWRULULW½W½ULULDVDV GHGH XPXP 'H'HXVXV WLWLU¾U¾QLQLFRFR((SDSDUDUD VHVH SURWHJHUHPGD/X]HOHVVHYROWDUDP¼V7UHYDV}$YHUGDGHDWLQJLX/ÔFLIHUFRP SURWHJHUHPGD/X]HOHVVHYROWDUDP¼V7UHYDV}$YHUGDGHDWLQJLX/ÔFLIHUFRP
WDP
WDPDQKDQKDDIRIRUÂDUÂD TXHTXH HOHOHHUHFUHFXRXRXXDWRDWRUGRUGRDGRDGR HHQDPHQWHQDPHQWH GRGR $Q$QMRMR&DÈ&DÈGRGR DTXDTXHODHOD YRYR]] FRQWLQXRXDHFRDUSRUDOJXQVLQVWDQWHV
FRQWLQXRXDHFRDUSRUDOJXQVLQVWDQWHV 0DV
0DV HQW¿HQW¿R/ÔFLIHUR/ÔFLIHU HUJXHHUJXHXVHXVHIDODIDODQGRQGR PDLVPDLV EDL[REDL[RPDVQ¿RFRPPDVQ¿RFRPPHQRPHQRVVÎGLRÎGLR |9
|9RFRFÅVÅV Q¿Q¿RR HVHVSHSHUDUDUDUDPP 9R9RFÅFÅVV QRQRVV DWDWDFDFDUDUDPDP DQDQWHWHVV TXTXHH HXHX SXSXGHGHVVVVHH HQHQVLVLQDQDUU RVRV KRP
KRPHQVHQV )RL)RL SRUSRU FDXVFDXVDGHDGHVXDVXD LQWHULQWHUIHUÅIHUÅQFLDTXHHOHVGHL[DUDPQFLDTXHHOHVGHL[DUDP GHQRVGDUGHQRVGDURXYRXYLGRVLGRV 6HHXWLYHVVHWLGRPDLVWHPSR}
6HHXWLYHVVHWLGRPDLVWHPSR} |7H
|7HPSRSDUDRTXÅ/XFLEHOPSRSDUDRTXÅ/XFLEHO"}$"}$YR]YR] GH0LJXHGH0LJXHOFRQWLQXOFRQWLQXRXILUPHRXILUPH HIRUWHQDHIRUWHQD PH
PHVPVPDD LQLQWHWHQVQVLGLGDGDGHH PDPDVV Q¿Q¿RR HUHUDD PDPDLVLV FDFDSDSD]] GHGH DWDWRURUGRGRDUDU RR &D&DÈGÈGRR |7|7HPHPSRSR SDSDUDUD HV
YR
YROWDOWDVVVVHPHPFRQFRQWUDWUD DD/X/X]"]"1¿R1¿R LUÈLUÈDPRDPRVVGHLGHL[DU[DU TXHTXH YRYRFÅFÅIL]IL]HVVHVVHHLVVLVVRRMDPMDPDLVDLV)R)RL L SRULVVRTXHKRXYHJXHUUD}
SRULVVRTXHKRXYHJXHUUD} /Ô
/ÔFLFLIHIHUU QDQDGDGD GLGLVVVVHH (O(OHH SRSRUU XPXP LQLQVWVWDQDQWHWH EDEDL[L[RXRX DD FDFDEHEHÂDÂD SHSHQVQVDWDWLYLYRR (( HQW¿R0LJXHOFRQWLQXRXDIDODU
HQW¿R0LJXHOFRQWLQXRXDIDODU
|)RLSRULVVRTXHQÎVQRVXQLPRVFRQWUDYRFÅ(HQW¿RVDQJXHVDJUDGRIRL |)RLSRULVVRTXHQÎVQRVXQLPRVFRQWUDYRFÅ(HQW¿RVDQJXHVDJUDGRIRL GHUU
GHUUDPDGRDPDGRQRQR3DUD3DUDÈVRÈVR,UP¿RFRQWU,UP¿RFRQWUDLUP¿RDLUP¿RYRFÅRUGHQYRFÅRUGHQRXTXHWRGRRVHX&OHURRRXTXHWRGRRVHX&OHURR VHJXLVVHHHOHVIRUDPIRUÂDGRVDVHJXLORUXPR¼GHVJUDÂD}
VHJXLVVHHHOHVIRUDPIRUÂDGRVDVHJXLORUXPR¼GHVJUDÂD}
|1¢2}/ÔFLIHUWHQWRXJULWDUPDVDYR]YHLRPDLVIUDFDGRTXHHOHSUÎSULR |1¢2}/ÔFLIHUWHQWRXJULWDUPDVDYR]YHLRPDLVIUDFDGRTXHHOHSUÎSULR HV
HVSHSHUDUDYDYD 6X6XDVDV P¿P¿RVRV WUWUHPHPLDLDPP PXPXLWLWRR TXTXDQDQGRGR HOHOHH PXPXUPUPXUXURXRX EDEDL[L[RR |(|(OHOHVV PHPH VHJXLUDPSRUTXHDFUHGLWDYDPHPPLP}
VHJXLUDPSRUTXHDFUHGLWDYDPHPPLP}
|0XLWRVVLPLUP¿R}0LJXHOIDODYDPDLVEDL[RDJRUDPDVQ¿RFRPPHQRV |0XLWRVVLPLUP¿R}0LJXHOIDODYDPDLVEDL[RDJRUDPDVQ¿RFRPPHQRV IL
ILUPHUPH]D]D |0|0DVDV PXPXLWRLWRVV WLYWLYHUDHUDPP GÔYGÔYLGDLGD PXPXLWRLWRVV Q¿Q¿RR TXLTXLVHVHUDPUDP VHJVHJXLXLOROR (( RR TXHTXH YRFÅIH]FRPHOHV"} YRFÅIH]FRPHOHV"} (VWUHODGD0DQK¿IHFKRXRVROKRVDDQJÔVWLDHUDDSDUHQWHXPDDQJÔVWLD (VWUHODGD0DQK¿IHFKRXRVROKRVDDQJÔVWLDHUDDSDUHQWHXPDDQJÔVWLD JXDUGDGDSRUPLOKDUHVGHHUDVDJRUDOLEHUDGDDRVHUFRQIURQWDGRSHODYHUGDGHTXH JXDUGDGDSRUPLOKDUHVGHHUDVDJRUDOLEHUDGDDRVHUFRQIURQWDGRSHODYHUGDGHTXH HOHVHPSUHQHJR
HOHVHPSUHQHJRX|(OHVHUDPWUDLGRX|(OHVHUDPWUDLGRUHV}HOHUHWUXFRXUHV}HOHUHWUXFRX|WLYHUDPRILPTXHWUDLGRUHV|WLYHUDPRILPTXHWUDLGRUHV PHUHFHPWHU}
PHUHFHPWHU}
|(QW¿RLUP¿RSRUTXHQRVSHGLXFOHPÅQFLDDRVHUMXOJDGR"1DTXHOHGLDQRVVR |(QW¿RLUP¿RSRUTXHQRVSHGLXFOHPÅQFLDDRVHUMXOJDGR"1DTXHOHGLDQRVVR LU
LUP¿P¿RR *D*DEUEULHLHOO GHGHVHVHMRMRXX IDID]H]HUU FRFRPP YRYRFÅFÅ RR TXTXHH YRYRFÅFÅ IHIH]] ¼T¼TXHXHOHOHVV TXTXHH YRYRFÅFÅ MXMXOJOJRXRX WUDLG
WUDLGRUHVRUHV(XGHFLGLGDUXPDFKDQ(XGHFLGLGDUXPDFKDQFHGHUHGHQÂFHGHUHGHQ¿RDYRFÅ¿RDYRFÅ HVRPHQWHVRPHQWHDHDFOHPFOHPÅQFLÅQFLDGHDGH )DQXHOIH]FRPTXHHVVDGHFLV¿RIRVVHDFHLWDHTXHVXDDOPDIRVVHSRXSDGD}
)DQXHOIH]FRPTXHHVVDGHFLV¿RIRVVHDFHLWDHTXHVXDDOPDIRVVHSRXSDGD} (V
(VWUHWUHODOD GDGD 0D0DQKQK¿¿ SDUSDURXRX SHQSHQVDWVDWLYRLYR OHPOHPEUDQEUDQGRGRVVHH GDVGDV YRYR]HV]HV DFXDFXVDGVDGRUDRUDVV GDTXHOHGLDW¿RORQJÈQTXR/½JULPDVFRPHÂDUDPDFDLUFRQIRUPHFDGDVHQWHQÂDGLWD GDTXHOHGLDW¿RORQJÈQTXR/½JULPDVFRPHÂDUDPDFDLUFRQIRUPHFDGDVHQWHQÂDGLWD QDTXHOHGLDUHWRUQDYD¼VXDPHQWH2ÔOWLPRGLDHPTXHHOHWHYHXPVHPEODQWH QDTXHOHGLDUHWRUQDYD¼VXDPHQWH2ÔOWLPRGLDHPTXHHOHWHYHXPVHPEODQWH SXUR2GLDHPTXHVXDGHVJUDÂDFRPHÂRX SXUR2GLDHPTXHVXDGHVJUDÂDFRPHÂRX |3H
|3HQVHQVH QLVQLVVRWXGRVRWXGR LUP¿RLUP¿R}GLVVH0LJ}GLVVH0LJXHOXHO|H|HPHGLJDPHGLJDGLJDPHVHYRFÅHVWDYDGLJDPHVHYRFÅHVWDYD FHUWRDRWHQWDUGRPLQDUDVDOPDVGRVKRPHQV}
FHUWRDRWHQWDUGRPLQDUDVDOPDVGRVKRPHQV}
(QW
(QW¿R/ÔFLI¿R/ÔFLIHUHUJXHHUHUJXHXDFDEHÂDXDFDEHÂDDILUPH]DGHVXDYR]M½Q¿RH[LVDILUPH]DGHVXDYR]M½Q¿RH[LVWLDPDLVWLDPDLVRR SR
SRGHUGHURVRVRR &DÈ&DÈGRGR VHVH VHVHQWLQWLDD IUDIUDFRFR XPDXPD VHQVHQVDÂVD¿R¿R WHUWHUUÈYUÈYHOHOSDUSDUDD XPXP VHVHUU TXHTXH VHPVHPSUHSUH WHYHWDQWRSRGHUHTXHXPGLDWHYHWDPDQKDPDMHVWDGHFRPRDTXHODTXH0LJXHO WHYHWDQWRSRGHUHTXHXPGLDWHYHWDPDQKDPDMHVWDGHFRPRDTXHODTXH0LJXHO GH
GHPRQPRQVWUVWUDYDDYD QDQDTXHTXHOHOH PRPPRPHQWHQWRR |9R|9RFÅVFÅV SURSURWHJWHJHPHP HVHVVHVHVV PRUPRUWDLWDLVV (V(VVHVVHV PRUPRUWDLWDLVV LQ
LQJUJUDWDWRVRV TXTXHH DD FDFDGDGD GLGLDD HVHVTXTXHFHFHPHP PDPDLVLV HH PDPDLVLV QQRVRVVRVRVV HQHQVLVLQDQDPHPHQQWRWRVV 4X4XHH VHVH GHL[DPFRUUR
GHL[DPFRUURPSHUW¿RIDFLOPHPSHUW¿RIDFLOPHQWH9RFÅVQWH9RFÅVRVSURWHJHPHRVSHUGRVSURWHJHPHRVSHUGRDPDWRGRLQVWDQRDPDWRGRLQVWDQWHWH 9RFÅVSHUPLWHPTXHHOHVYLYDPVHPDLQWHUIHUÅQFLDGHYRFÅV(HOHVSHFDPSHFDP 9RFÅVSHUPLWHPTXHHOHVYLYDPVHPDLQWHUIHUÅQFLDGHYRFÅV(HOHVSHFDPSHFDP DFDGDLQVWDQWHGHVXDVYLGDV0DVHDPLPLUP¿R"""9RFÅVSHUGRDPHVVHV DFDGDLQVWDQWHGHVXDVYLGDV0DVHDPLPLUP¿R"""9RFÅVSHUGRDPHVVHV PDFDFRVDWRGRLQVWDQWHPDVQXQFDQXQFDPHSHUGRDUDP$SÎVPLOKDUHVGH PDFDFRVDWRGRLQVWDQWHPDVQXQFDQXQFDPHSHUGRDUDP$SÎVPLOKDUHVGH PLOKDUHVGHDQRVHHXQXQFDIXLSHUGRDGR3RUTXÅ"32548¨"""} PLOKDUHVGHDQRVHHXQXQFDIXLSHUGRDGR3RUTXÅ"32548¨"""}
0LJXHOHQW¿RILWRXRVROKRVGHVHVSHUDGRVGR&DÈGR(OHPDQWLQKDDILUPH]D 0LJXHOHQW¿RILWRXRVROKRVGHVHVSHUDGRVGR&DÈGR(OHPDQWLQKDDILUPH]D QRROK
QRROKDUHHQW¿RGLVVDUHHQW¿RGLVVHDOJRTXHFRQWHDOJRTXHFRQWLQXDULQXDULDDHFRDUQDPHQWHGH/ÔFLILDDHFRDUQDPHQWHGH/ÔFLIHUSRUGLDVHUSRUGLDV |3RUTXHYRFÅQXQFDSHGLXSHUG¿R}
|3RUTXHYRFÅQXQFDSHGLXSHUG¿R} )R
)RLLHQHQW¿RW¿R TXTXHHWXGWXGRRVHVH IHIH]]FODFODURUR QDPHQWQDPHQWHHGRGR $Q$QMRMR&DÈ&DÈGRGR 3H3HUG¿UG¿RR3HG3HGLU LU SHUG¿RVHULDDGPLWLURHUURTXHK½WDQWDVHUDVIRLFRPHWLGR$GPLWLUTXHPHVPR SHUG¿RVHULDDGPLWLURHUURTXHK½WDQWDVHUDVIRLFRPHWLGR$GPLWLUTXHPHVPR XP$UFDQMRXP3ULPXVSRGHIDOKDU$GPLWLUTXHHOHVHFRUURPSHXSHORSRGHUDR XP$UFDQMRXP3ULPXVSRGHIDOKDU$GPLWLUTXHHOHVHFRUURPSHXSHORSRGHUDR WHQWDUGRPLQDUDVDOPDVGDKXPDQLGDGH3RLVVRPHQWHTXHPHUUDSHGHSHUG¿R WHQWDUGRPLQDUDVDOPDVGDKXPDQLGDGH3RLVVRPHQWHTXHPHUUDSHGHSHUG¿R 0LJXHOILFRXHQFDUDQGRRLUP¿RFXMDVP¿RVWUHPLDPVHPSDUDU/ÔFLIHU 0LJXHOILFRXHQFDUDQGRRLUP¿RFXMDVP¿RVWUHPLDPVHPSDUDU/ÔFLIHU ROKRX0
ROKRX0LJXHOSRUPDLJXHOSRUPDLVDOJXQVLQLVDOJXQVLQVWDQWHVHVWDQWHVHHQW¿RIHFKRXRVHQW¿RIHFKRXRVROKRV(OHPEURXROKRV(OHPEURXVHGHVHGH WXGRRTXHHOHIH]WRGRVRVSODQRVWRGDVDVFRQTXLVWDVWRGRVRVVDFULIÈFLRVWXGR WXGRRTXHHOHIH]WRGRVRVSODQRVWRGDVDVFRQTXLVWDVWRGRVRVVDFULIÈFLRVWXGR RTXHHOH
RTXHHOHWLQKDIHLWRWLQKDIHLWRGHVGHRGLDGHVGHVGHRGLDGHVXDGHVJUDÂDQDWHQXDGHVJUDÂDQDWHQWDWLYDGHVHYLQJWDWLYDGHVHYLQJDUGDTXHOHVDUGDTXHOHV TX
TXHHRRH[H[SXOSXOVDVDUDPUDP (Q(QW¿RW¿RHOHHOH IHFIHFKRXKRX RVRV ROROKRKRVVHHDVDV P¿RP¿RVV UHXUHXQLXQLX IRIRUÂDUÂDVVSDUSDUDDVHVH FRQWURODUDVO½JULPDVSDUDUDPRFRUSRJDQKRXILUPH]DXPDYH]PDLV
FRQWURODUDVO½JULPDVSDUDUDPRFRUSRJDQKRXILUPH]DXPDYH]PDLV 4XDQGR/ÔF
4XDQGR/ÔFLIHU(VWUHODGD0LIHU(VWUHODGD0DQK¿DEULXRVROKRVDQK¿DEULXRVROKRVHOHVHVWDYDPPXGDGRHOHVHVWDYDPPXGDGRV$V$ WWUULLVVWWHH]]DD GGHHXX OOXXJJDDUU ¼¼ UUDDLLYYDD XXPPDD UUDDLLYYDD WW¿¿RR SSUURRIIXXQQGGDD TTXXHH PPHHVVPPRR 00LLJJXXHHOO VXUSUHHQGHXVHDRROKDUDTXHOHVROKRV
VXUSUHHQGHXVHDRROKDUDTXHOHVROKRV |§WDUGHGHP
|§WDUGHGHPDLV(XVRXDLV(XVRXRTXHVRXHLVVRTXHVRXHLVVRQ¿RSRVRQ¿RSRVVRPXGDU3HUGVRPXGDU3HUG¿R"6ÎTXHP¿R"6ÎTXHP HUUD
HUUDSHGHSHUG¿RSHGHSHUG¿R(XFRQWLQX(XFRQWLQXRDFKDQGRDFKDQGRRRRPHVPPHVPRGRVKRPHQVRGRVKRPHQV0DVQ¿RTXHURPDLV0DVQ¿RTXHURPDLV OHYDORV¼/X]TXHURTXHHOHVVHOLYUHPGHYRFÅVHGRV,QIHUQDLVTXHHVTXHÂDP OHYDORV¼/X]TXHURTXHHOHVVHOLYUHPGHYRFÅVHGRV,QIHUQDLVTXHHVTXHÂDP /X]H7UHYDVSDUDTXHYRFÅ
/X]H7UHYDVSDUDTXHYRFÅVVHMDPHVTXHFLGRVVHMDPHVTXHFLGRVWDPEÄP(OHVVHU¿ROLYUHVSRGHU¿RVWDPEÄP(OHVVHU¿ROLYUHVSRGHU¿R ID]HURTXHTXLVHUHPVHPOLJDUSDUDEHPRXPDOSDUDDVUHVWULÂÐHVTXHRVGRLV ID]HURTXHTXLVHUHPVHPOLJDUSDUDEHPRXPDOSDUDDVUHVWULÂÐHVTXHRVGRLV
ODGRVLPSÐHP(XM½HVFROKLPHXODGR(181&$YRXSHGLUSHUG¿R} ODGRVLPSÐHP(XM½HVFROKLPHXODGR(181&$YRXSHGLUSHUG¿R}
(Q
(QW¿W¿RR RR SUSULPLPHLHLURUR GRGRVV &D&DÈGÈGRVRV GHGHXX DVDV FRFRVVWDWDVV DRDR VHVHXX LULUP¿P¿RR HH FDFDPLPLQKQKRXRX HPHP GLUH¿R¼VDÈGD
GLUH¿R¼VDÈGDLJQRUDQGRRVSHGLLJQRUDQGRRVSHGLGRVGH0LJXHOGRVGH0LJXHOSDUDTXHILFDVVH4XDQGSDUDTXHILFDVVH4XDQGRDVSRUWDVRDVSRUWDV VH
VH DEDEULULUDUDPP /Ô/ÔFLFLIHIHUU SDSDURURXX DRDR YHYHUU DD QRQRLWLWHH GLGLDQDQWHWH GHGH VLVL (O(OHH ROROKRKRXX SDSDUDUD WUWU½V½V HH 0LJXHOM½WLQKDGHVDSDUHFLGR(QW¿RQRWRXVXDSRVL¿RQROLPLWHHQWUHDOX]GR 0LJXHOM½WLQKDGHVDSDUHFLGR(QW¿RQRWRXVXDSRVL¿RQROLPLWHHQWUHDOX]GR WHPSORHDHVFXULG¿RGDQRLWH8PDSRVL¿RTXHHOHRFXSRXGHVGHRGLDGHVXDTXHGD WHPSORHDHVFXULG¿RGDQRLWH8PDSRVL¿RTXHHOHRFXSRXGHVGHRGLDGHVXDTXHGD (
(OOHH IILLWWRRXX DD QQHHJJUULLWWXXGGHH GGLLDDQQWWHH GGHH VVLL HH GGHHXX XXPP SSDDVVVVRR DDGGLLDDQQWWHH PPHHWWDDIIÎÎUULLFFDD HH OLWHUDOPHQWHDGHQWUDQGRQDHVFXULG¿R
Caídos: A Trilha Impura Caídos: A Trilha Impura
$
$
$
$ S
S U
S
S
U UH
U
HH V
H
V
VH
V
HH Q
H
Q W
Q
Q
W W D
W
D
D n
D
nnm
n
mmR
m
RR
R
Este é um livro de RPG, baseado nas regras e cenários do
Este é um livro de RPG, baseado nas regras e cenários do Mundo das TrevasMundo das Trevas e do sistemae do sistema StorytellerStoryteller. Apesar de ter. Apesar de ter sido escrito tendo em mente o sistema
sido escrito tendo em mente o sistema StorytellerStoryteller, este livro também pode ser considerado um jogo à parte. Este livro é um, este livro também pode ser considerado um jogo à parte. Este livro é um suplemento conjunto pada os jogos
suplemento conjunto pada os jogos Anjo: A SalvaçãoAnjo: A Salvação ee Demônio: O Preço do PoderDemônio: O Preço do Poder, e várias das regras referenciadas neste, e várias das regras referenciadas neste livro estão apresentadas nestes jogos. Mais informações, vá em
livro estão apresentadas nestes jogos. Mais informações, vá em www.underhaven.hpg.com.brwww.underhaven.hpg.com.br
A
ATENÇÃOTENÇÃO
Isto é um jogo e não, ninguém que lê-lo vai se tornar um anjo caído corrupto destinado a vagar pela Terra pelo resto Isto é um jogo e não, ninguém que lê-lo vai se tornar um anjo caído corrupto destinado a vagar pela Terra pelo resto da eternidade. Vamos lá, estamos presumindo que você é maduro o suficiente para ler este livro e que não sairá fazendo da eternidade. Vamos lá, estamos presumindo que você é maduro o suficiente para ler este livro e que não sairá fazendo besteira influenciado por uma leitura dessas. Seja responsável. Separe do real do imaginário. Ironicamente, esse aviso NÃO se besteira influenciado por uma leitura dessas. Seja responsável. Separe do real do imaginário. Ironicamente, esse aviso NÃO se destina à grande maioria dos RPGistas,
destina à grande maioria dos RPGistas, e sim ao ocasional leigo e sim ao ocasional leigo preconceituoso que possa vir a ler preconceituoso que possa vir a ler este trabalho.este trabalho.
SSOBREOBRECCAÍDOSAÍDOS: A T: A TRILHARILHA IIMPURAMPURA
Caídos: A Trilha Impura
Caídos: A Trilha Impura é um suplemento deé um suplemento de Anjo: A SalvaçãoAnjo: A Salvação e incorpora regras também dee incorpora regras também de Demônio: O PreçoDemônio: O Preço do Poder
do Poder. É altamente sugerido que você conheça bem o primeiro livro e tenha acesso ao segundo para aproveitar melhor. É altamente sugerido que você conheça bem o primeiro livro e tenha acesso ao segundo para aproveitar melhor Caídos
Caídos. Mas do que exatamente trata este livro?. Mas do que exatamente trata este livro?
O tema deste livro é Decair, perder aquilo que torna uma pessoa pura e boa, tornar-se um sombra entre o bem e o O tema deste livro é Decair, perder aquilo que torna uma pessoa pura e boa, tornar-se um sombra entre o bem e o mal... De um lado, um Caído vê as
mal... De um lado, um Caído vê as forças da luz o renegando, do outro as forças das forças da luz o renegando, do outro as forças das trevas querem acolhe-lo de braços abertos.trevas querem acolhe-lo de braços abertos. O que ele faz?
O que ele faz? CaídosCaídos é um jogo sobre esta escolha. Eles continuarão a caminhar entre luz e trevas por toda a eternidade? Elesé um jogo sobre esta escolha. Eles continuarão a caminhar entre luz e trevas por toda a eternidade? Eles conseguirão recuperar sua pureza e retornar ao Éden? Ou Decairão totalmente e se entregarão ao Inferno? Como é a vida nas conseguirão recuperar sua pureza e retornar ao Éden? Ou Decairão totalmente e se entregarão ao Inferno? Como é a vida nas sombras, escondendo-se de mortais, tentando fazer o bem mas se sentindo atraído pelo mal? Como é saber que está livre das sombras, escondendo-se de mortais, tentando fazer o bem mas se sentindo atraído pelo mal? Como é saber que está livre das regras do Éden, mas ao mesmo tempo eles ainda o vigiam, podendo destrui-lo a qualquer momento? É possível permanecer regras do Éden, mas ao mesmo tempo eles ainda o vigiam, podendo destrui-lo a qualquer momento? É possível permanecer indiferente ao que ocorre no Éden
indiferente ao que ocorre no Éden e no Inferno?e no Inferno? Caídos: A Trilha Impura
Caídos: A Trilha Impura fala traição e a possibilidade de redenção. Podem aqueles que Caíram ascenderfala traição e a possibilidade de redenção. Podem aqueles que Caíram ascender novamente?
novamente?
T
TODAODALLUZUZPPRODUZ UMARODUZ UMASSOMBRAOMBRA...
Bem-vindo a
Bem-vindo aCaídos: A Trilha ImpuraCaídos: A Trilha Impura. Por anos você serviu fielmente ao Éden. Por muito tempo, você foi uma das. Por anos você serviu fielmente ao Éden. Por muito tempo, você foi uma das criaturas mais puras e sagradas deste mundo. Porém, seus pecados o fizeram Decair... ou então ELES o trairão... Talvez você criaturas mais puras e sagradas deste mundo. Porém, seus pecados o fizeram Decair... ou então ELES o trairão... Talvez você sinta culpa e remorso... Ou talvez deseje
sinta culpa e remorso... Ou talvez deseje apenas vingança para aliviar a apenas vingança para aliviar a raiva que sente. Talvez raiva que sente. Talvez você os tenha traído... você os tenha traído... ou talou talvezvez eles sejam os traidores. Agora cabe a você, Anjo Caído, escolher seu destino... Buscar salvação... Ou
eles sejam os traidores. Agora cabe a você, Anjo Caído, escolher seu destino... Buscar salvação... Ou vingança...vingança...
...T
...TODAODASSOMBRAOMBRAAATRAITRAIEESCURIDÃOSCURIDÃO
Caídos: A Trilha Impura
Caídos: A Trilha Impura inclui:inclui: — Detalhes sobre a sociedade dos
— Detalhes sobre a sociedade dos Anjos Caídos. Suas leis, Anjos Caídos. Suas leis, suas divisões, tradições e Cleros Impuros;suas divisões, tradições e Cleros Impuros; — Os segredos dos
— Os segredos dos Luciferite e dos Anjos Caídos e Luciferite e dos Anjos Caídos e outras terras, incluindo oriente médio e Ásia;outras terras, incluindo oriente médio e Ásia; — Histórico e segredos dos Impuros;
— Histórico e segredos dos Impuros; — Os pactos infernais dos
— Os pactos infernais dos Caídos;Caídos;
— Regras adicionais para os Caídos, incluindo novos Poderes, Encantamentos, Rituais, Habilidades, Trilhas de — Regras adicionais para os Caídos, incluindo novos Poderes, Encantamentos, Rituais, Habilidades, Trilhas de Impureza e muito, muito mais!
Impureza e muito, muito mais!
O
OSS SSEGREDOS DOSEGREDOS DOSIIMPUROSMPUROSRREVELADOSEVELADOS!!
Este Livro é dividido em: Este Livro é dividido em:
Primeira Revelação: Tolos de Lúcifer —
Primeira Revelação: Tolos de Lúcifer — Conheça os detalhes sobre a sociedade dos Caídos. Saiba quais são suasConheça os detalhes sobre a sociedade dos Caídos. Saiba quais são suas divisões, leis, tradições, por onde se espalham, quais seus Cleros Impuros e também descubra mais sobre os Luciferite, os divisões, leis, tradições, por onde se espalham, quais seus Cleros Impuros e também descubra mais sobre os Luciferite, os caídos entre os Caídos!
caídos entre os Caídos!
Segunda Revelação: Regras Decaídas —
Segunda Revelação: Regras Decaídas — Regras para personagens Caídos, incluindo criação de personagens,Regras para personagens Caídos, incluindo criação de personagens, Trilhas Impuras, Poderes e
Trilhas Impuras, Poderes e habilidades secretas.habilidades secretas. Terceira Revelação: Orgulho —
Terceira Revelação: Orgulho — Dicas para criar histórias dedicadas aos Caídos, bem como Crossovers com outrosDicas para criar histórias dedicadas aos Caídos, bem como Crossovers com outros jogos, e também alguns dos segredos (e faces) dos Anjos Caídos mais famosos de todos os tempos.
jogos, e também alguns dos segredos (e faces) dos Anjos Caídos mais famosos de todos os tempos. Bom proveito!
Bom proveito! O Autor, O Autor,
Tiago José “Deicide” Galvão Moreira Tiago José “Deicide” Galvão Moreira