As férias dos residentes em Portugal

(em inglês, SAVE) no seu browser (Explorer, Navigator…), dentro do menu FICHEIRO (em inglês, FILE).

Na opção GUARDAR COMO (em inglês, SAVE AS), também no menu FICHEIRO, poderá guardar o texto e atribuir um novo nome.

COMO IMPRIMIR O TEXTO

Para imprimir este texto (incluindo dados adicionais) seleccione a opção IMPRIMIR (em inglês, PRINT) no seu browser, dentro do menu FICHEIRO (em inglês, FILE). Também poderá aceder a esta função seleccionando o botão de impressão (com a imagem de uma impressora), disponível na barra de ferramentas.

NOTA IMPORTANTE

Para voltar ao artigo não feche esta janela. Utilize o botão do browser RETROCEDER (em inglês, BACK), situado no lado esquerdo da barra de ferramentas.

As férias dos residentes em Portugal

Brígida Brito * Janus 2002

Ao longo do tempo, a prática turística e das viagens passou a ser (re)valorizada pela generalidade da população mundial, como consequência das alterações qualitativas das condições laborais e das regalias sociais, da evolução das condições de transporte e, sobretudo, do aumento da disponibilidade de tempos livres.

A possibilidade de fazer turismo como forma de lazer, de ocupação de tempos livres e de férias constitui uma das características principais da sociedade ocidental actual, tendo Portugal acompanhado as tendências internacionais.

De 1998 para 1999 registou-se uma variação positiva (+8%) no que respeita ao “gozo de férias” dos residentes em Portugal Continental — 5.485 milhares gozaram férias, representando cerca de 71% da população alvo (1) (DGT 1999). Destes, 68,6% (3.762 milhares em 1999) desfrutaram férias fora da residência habitual, registando-se, da mesma forma, uma evolução positiva relativamente a 1998 (3.198 milhares).

As férias da maioria dos residentes considerados decorreram em Portugal (83%), registando-se cerca de 17% de indivíduos que se deslocaram para o estrangeiro. De 1998 a 2000 o número de deslocações ao estrangeiro duplicou (523 milhares em 1998, 823 milhares em 1999 e 1.056 milhares em 2000), sendo os destinos europeus os mais privilegiados (DGT 2000). Assim, a maioria das deslocações ao estrangeiro decorreu no espaço da União Europeia (UE), nomeadamente para Espanha (42% do total da UE), França (30% do total da UE), Inglaterra (11% do total da UE) e Alemanha (8% do total da UE), com dispersão pelos restantes países (INE 1999).

O destino privilegiado numa deslocação turística depende, em grande medida, das motivações da viagem bem como dos objectivos a elas inerentes. Serão consideradas três motivações (2) principais (INE 2000) – o lazer, as visitas a familiares e amigos e os negócios. Das deslocações ao estrangeiro dos residentes, a maioria é motivada por questões relacionadas com o lazer (66,8%), seguido dos negócios (17,1%) e das visitas a familiares e amigos (16,1%).(3)

Do total de situações descritas e apresentadas no quadro relativo às viagens à Europa (4), as principais motivações relacionam-se com o lazer (55,6% do total; 54,1% da UE e 59,0% de outros países da Europa), seguido de visitas a família e amigos (28,2% do total; 28,7% da UE e 27% de outros países da Europa) e negócios (16,2% do total; 17,2% da UE e 14% de outros países da Europa), sendo de evidenciar algumas situações que se destacam pela particularidade. Assim, para destinos como a Espanha (84,6%) e a Inglaterra (39,7%) a motivação principal prende-se com o lazer seguido dos negócios (8,3% para Espanha e 39,5% para Inglaterra) e, por fim, as visitas a família e amigos (7% para Espanha e 20,7% para

Inglaterra). Por outro lado, a Alemanha é um destino mais valorizado pela possibilidade de negócios (47%) ou de lazer (45,5%) sendo as visitas a familiares e amigos menos significativas (7,5%). De forma inversa, a França é mais referenciada pelos residentes como um destino que proporciona principalmente visitas a familiares e amigos (64,4%), lazer (23,2%) e, por fim, negócios (12,4%).

No que respeita ao número de períodos de férias, tem-se registado, desde 1995, uma evolução no sentido da valorização da repartição do tempo de férias em dois ou mais períodos. Assim, enquanto em 1995 a maioria (54%) dos residentes usufruía um único período de férias, em 1999 constata-se uma equiparação entre um único período (49,4%) ou mais (50,6%). Para qualquer dos anos em análise, aquando do cruzamento entre os destinos e o número de períodos de férias, constata-se que, para os países da UE, a maioria dos residentes optou apenas por um período de férias (71% em 1995; 78% em 1998 e 73% em 1999), invertendo-se esta situação para os outros destinos considerados (5).

No geral, a maioria dos portugueses demonstra disponibilidade para “fazer férias” nos meses caracteristicamente de Verão (DGT 1999), nomeadamente entre Julho e Setembro. Contudo, quando conjugado o critério da temporalidade com as motivações de viajar para o estrangeiro (ver quadro sobre a caracterização do residente “viajante” em 1999), verifica-se existirem especificidades próprias a cada factor. Assim (INE 1999), os residentes que viajam motivados por expectativas de lazer procuram com maior intensidade os meses de Verão, entre Junho e Setembro (52,6% do total); os residentes que valorizam as viagens por motivos familiares e de convívio apresentam dispersão ao longo do ano, apesar de se registarem três picos principais — os meses de Dezembro (26,2%), de Abril (12,5%) e de Outubro (10,1%). Esta opção remete-nos para o facto de que os meses com maior afluência de deslocações coincidem com períodos festivos, nomeadamente o Natal e a Páscoa, que são vividos de forma tradicional pelos residentes, ou feriados nacionais. Por fim, os residentes que viajam por motivos de negócios encontram-se dispersos por dois períodos principais — entre Outubro e Novembro (29,5%) e entre Março e Maio (29%), situação explicável pelo facto de que são os períodos privilegiados para a realização de feiras temáticas e exposições relacionadas com o início das estações.

Em média, os residentes em Portugal efectuam 1,3 deslocações turísticas ao estrangeiro, sendo de evidenciar que as viagens aumentam se considerarmos a motivação dos negócios (INE 1999). Da mesma forma, a duração da viagem é, em média, de 11,3 noites, variando em função da motivação — 9 noites para viagens de lazer, 18 se a motivação for a visita à família e a amigos e 7 nas deslocações profissionais. As viagens bem como as estadias tendem a ser marcadas directamente e sem intervenção de agências de viagens (situação comum para as viagens de lazer e de visita a família e amigos), com excepção das viagens de negócios em que as reservas são maioritariamente efectuadas por agentes intermediários (55,6%).

No que concerne à deslocação, dos residentes que optam por meio terrestre (6) o factor privilegiado para a deslocação é o lazer (71,6%), particularmente para as viagens que implicam distâncias relativamente curtas como são os casos de alguns países da UE (Espanha e França), sendo a viagem de negócios a menos valorizada (11,1%). Da mesma forma, o transporte aéreo é preferido pelo turista que procura

viagens de lazer (53,4%) ou profissionais (32,3%), sendo menos valorizado nas visitas a familiares e amigos (14,3%); o transporte marítimo é principalmente equacionado para a viagem de negócios (76,9%) ou de lazer (23,1%).

Informação complementar

O perfil do residente “viajante” (7)

O residente que “faz férias” no estrangeiro é predominantemente jovem, com idades compreendidas entre os 15 e os 44 anos (68,1%), com prevalência para o escalão etário entre os 25 e os 44 anos (42,7%). Da mesma forma, são pouco representativos os residentes com possibilidades de usufruir férias no exterior com idades superiores a 64 anos.

Independentemente da idade, o viajante procura predominantemente lazer (82,8% entre os 15 e os 24 anos; 62,8% entre os 25 e os 44 anos; 64,6% entre os 45 e os 64 anos e 56,9% acima dos 64 anos); o que visita familiares e amigos é tendencialmente o mais velho (40,3% acima dos 64 anos; 17,9% entre os 45 e os 64 anos; 13,5% entre os 25 e os 44 anos e apenas 9,6% entre os 15 e os 24 anos); o residente que viaja em negócios tem idade compreendida entre os 25 e os 64 anos, indício reforçado pelo facto de ser idade activa.

Em média, as mulheres viajam mais do que os homens (53,1% dos residentes são do sexo feminino contra 46,9% do sexo masculino). Independentemente do sexo, o residente procura lazer nas deslocações turísticas (72,2% para o sexo feminino e 60,8% para o sexo masculino). É de realçar que são os residentes do sexo masculino que viajam com mais frequência por motivações relacionadas com os negócios (26,2%).

Em termos médios, o residente em Portugal viaja para o estrangeiro 1,3 vezes no ano, com uma duração igual ou superior a quatro noites (75,4%), sendo a duração média da estadia de 11,3 noites.

O meio de transporte privilegiado é o aéreo (56,1%) e, com algum significado o terrestre (42,6%), sendo de destacar a desvalorização do transporte marítimo (apenas 1,3%), o que se pode relacionar com os elevados custos financeiros e temporais que acarreta quando comparado com os restantes meios que se revelam mais vantajosos. Na maioria das situações consideradas, o residente “viajante” procura efectuar directamente as reservas (56,1%) no que concerne ao meio de transporte bem como à estadia.

Notas

1 São considerados como população alvo dos estudos efectuados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) e pela Direcção Geral de Turismo (DGT) os indivíduos residentes no Continente com idade igual ou superior a 15 anos, não se especificando contudo a nacionalidade. As fontes de recolha de informação foram o Instituto Nacional de Estatística, nomeadamente no que respeita ao Inquérito às Férias dos Portugueses; informação disponibilizada on-line em http://www.ine.pt ou em http://infoline.ine.pt bem como dados estatísticos disponibilizados pela Direcção Geral de Turismo (DGT).

2 Neste sentido equacionamos três das dimensões possíveis de forma a homogeneizar critérios de análise e de apresentação de resultados. O lazer implicando várias subdimensões como por exemplo o descanso, o desporto e os jogos, a gastronomia, a cultura, as artes e o espectáculo, o sol, a praia e a

leitura. As visitas a familiares e amigos podendo envolver situações emocionais como casamentos, nascimentos e funerais. Os negócios ou deslocações de índole profissional englobam os seminários e conferências, congressos e missões, exposições e feiras, viagens de incentivos, consultoria, investigação e ensino, entre outros. Poderíamos ainda equacionar uma quarta dimensão que incluiria, por exemplo, as deslocações relacionadas com a saúde ou a religião mas não revelaram representatividade para a análise pelo que não serão contempladas.

3 É de destacar que a situação se inverte aquando da análise da situação das férias dos residentes em Portugal – 54,9% é motivada por lazer; 35,1% tem objectivos de visitar a família e os amigos e apenas cerca de 10% por razões profissionais, cf. INE 1999.

4 Cf. Viagens Turísticas dos Residentes em Portugal em 1999, Instituto Nacional de Estatística, http://infoline.ine.pt/inf/Prodserv/Quadros/Tema16/mi16/viagens1999.pdf.

5 A situação das “férias repartidas” é uma característica para destinos como outros países europeus (não pertencentes à UE), países africanos, América do Norte e Central, América do Sul, Próximo e Médio Oriente, Ásia e Austrália. Cf. INE 2000.

6 Os transportes terrestres englobam o carro particular, o autocarro e o comboio.

7 As fontes dos dados apresentados para a definição do perfil do residente “viajante” são o Instituto Nacional de Estatística e a Direcção Geral do Turismo.

*Brígida Brito

Licenciada em Sociologia pela UAL. Mestre e Doutoranda em Estudos Africanos pelo ISCTE. Docente e Investigadora na UAL.