v. "Adkoems na Grmatica.

v. "Adkoems na G r m a t i c a .

< טנרטניאל סנכוהו קתעוה F O I . R e g . www.hebrewbooks.org ס ט״סשת םייזדי״ע j-<rue$ 8. 6. D t g t i c s . E f e a c b a f e m o d a ^ ג 3 • !4• 1$. 17. 17. 3 ז 5. bieacna.icu. - - & םיבכנQU ןעמש & תוכלמ, por ה I 3. '/«/©. O com 6^c{ !e.

traz no cabo do verfojou let" $ 14. E ריקפא & nao acrcfentaaa

noraes, afaber ovkעבצא• r a, <5. ןטצב ץא'הה Exduefceftc da re!,

conforme aMefara. x. - foe y. Adiante. Sua pronuncia<Ja°

maes floxa.

ao. Co^K^rfw. Ou conjuntivo-. 26conjuntivo-. רומאו השעו & הסיש ךלמה השע >• 1. ץיצי fendo dos דוי ץע יחנ 1״ 2.9. םייקמ םוקמב וג&צללפזנ ל ל ו ג מ: ״ , י• E םיחבז tcrrainao ס י. mafc^*1 0' ת י feminine"י 4• ! 9 . 1emmino. יה 5000.ג״פלט״מחח J ״ ^ק'סלש'שה449'

V hizo apanari obedefer ,לזאש עמשייו ע&ש י.efpavorefas 6 ןיה^ ינא יב עתשת לא !רעש ttus beverajes ייוקשו ינמש ה ק ש p 'ap i l a זוקושהלא ^onalmagrc רדשב והראתי ד ל ש : n a s 3 1 1 ס י ס תופרשמ ף ר ש 7־a s cobras ardedoras םיפרשה םישחנ ppgelcs, Sefaphincs םידמוע םיפדש 1jttados, peynados םינבלו םיקחש ק ל ש *kfialard לובנה ראתו ר א ת guaya^ocolgaduras החמשונלליתז ללת1 A arenas תויפלתל יומ J חנג טדשו תתכ ;׳ףורחו ׳יזחאו • זרא :ויתינםרא ויתונמ^ • םלא י זיפה 5 תולכשהו • לכס t ךנקתא ־ קתנ ו תורזמ תולזמ • לזנ Pregoar9crefera איק אירפי ־ארפ !יתילפהו י אלפ ן חפשו P'azerdelicia.ןוינשהנש principal Capitan שאר

הש^מו ה ר ו כ ע ת ו כ א ל מ ה כ א ל מ

|^7ccanicas. תיוליעפ . Liberacs •7 חייט־פת " a n i f a f t u r a1G r a m a t i c a רמצה קייקי המדאה Logica ןיי־3׳1 ^cb i t q d u r a ץנבה Retborica הצלה ,ntura11 Arithmeticaרויצה רפסמ fa ng e r קוחשה Geomecria תרונשת **rtnas ןייזי^ב M u z i c a . ןיגינ 5aAftrologia תניפבח Wavega9 הנוכת fear"15 ה ע ב ו ק ב : Principe ץ ןיצק אישנ דיגנ Hiftoria .תיקמ ריפיכ תעעמ : (:םיציב ׳ח ילש רככ יצח י סרפ תליכא)

םלועה ך ל מ ו נ י ה ל א ל ח כ ע ס ל ש נ ו ס ת

\

R o d M a s ^ p i e r n a s v ^ ^ 0 ? ־ Sucompanu םתמגר הרות ; ׳ ,; En&nda המגרמבןכאריי^ ףיח ־• Curadequebradura הפורתל יזיי׳ pftf Amartche ^ךמחרא ipoqa dosmocas , סיתמחריבח Abarcan סימשככיי ^, -Ybizicronfubk ׳הץראתאיכיכייי ^ ף A\qadvos,apartadvos הרעה ךיחמ < °ח ה .ן!ר Vavoncs ם י נ ת ףג כ K gtitar, c\amar ו המת ל* < ו Ycorrifte ז גזצעזיי ת ן YcQtriftc ז ץןצעזיי ת ן Itf YftUva מורותומילכיג "Ycondcnaran ת א ו עי ז ן ח ה י J^tf

Con verracUon (benus רש»בחוע°ו

Anca : , ןבוש יפעח1

Su.foltyra ןיכש ח*י

Tus olas, ondas ךילע ןידכש0 לכ

Hagoefrntarynobagopanr ריבשאיע«י Creeras b 1 ««י0ויכ י ~ ״ V t u r Yn0 h a£ ° pa«r ייבש* -״״י ״ Creferas ° י נ ש ג מ ת ן ן 0נ סויכ ף. Pcteta,deleyte הימוהגתיימ0 MQ9»scativas,y1nUricas חגדשיחיז? , Misenemigos יררומק°י .ט Eitendida טוחעץיי ל vertera ביכשי'0 י \ m o תופסו ככש° bus vczinos ן י נ כ ע ^כלאו Bexar, largar הל ולישה ל יע t lU״ •וו / שרומב םימש) ו ל ס ש °ע Maravillarlea קתשיו םימי

Cayas ת ה ^ י ו ^ י Abrir prizion3y tomarlos חוק חקפ

Lalimadcbocas י ^os juntantes &efpeda<jar pedaqo! Lallavc ^padas *po panuelo rorvoluntad ^lojuftificarc ^ u b i o . (loiro dorado) Su _{1 qukio} ajuntaronfe Akura de • Sccuras ttngarafa, fcno ticnda £iez, borra ^-aycdra Hculpidura Compana de la«^* Como efpuma HViguan Velatan peladura ^efp\andcci6,Vuftro Seraaparccido ^or dcfprecio Grande B»S ה ר י צ פ ה ח ת י ה ו ל ב ת י פ ל ע ם י ט ר ו פ ה ם י ת פ ה ת ו א ת ו ת מ . ס י ל מ ג ח ת א ח ת פ י ו ח ת פ מ ו ת א np'J ת ו ח י ת פ .רמהו ל י ת פ ד י מ צ ד ו ב כ ל ו ינצל וי/וקרצהו ב ו ה צ ר ע ש ומוציו ה ר י צ ל ע נ ז ם ת ת ל ד ה ע ל ב חיחצ ( ה ח י ח צ ) ת י ח צ ח צ ת ח ל צ ב ו ר י ל צ ע ן מ ט ( ב ק נ ש ר ש כ ו ) ח ב ק ה ל א ה ל ע ר ה ה ס מ ת ע ב ו ק ת א ןויקיקה ל ע פ י ע ק פ ת ע ל ק מ ה נ ק ת ד ו ם י מ י נ פ ל ע ף צ ק כ ם י ס ב ה ר ק מ ה ז י ח י ק י ח ר ק י א ל ר ו ע ן י ק י כ ך ר ו כ ז ל כ ה א ר י ך כ .יוארל ס ע י ת ב ר

ר ו פ

ח ק פ

ר צ פ

ט ר פ

ת ת פ

ח ת פ

לת&

ה ב צ

ק ר צ

ל ה צ

סוצ

רוצ

ח ח צ

ח ל צ

ב ב ק

ע ב ק

$

הצק

ף צ ק

ה ר ק

ח ר ק

׳ ן י ק

ה א ר

Grande (baftaTi). סעיחבי ^ixirico, mifturcro יג ר א י

ב כ ר

ל ג ר

( ם י ד י ג ב ) םידי^חאי י $ V יחוקלמ קגיוזג P p ׳ . תחקלתמ שאו ע. ךריחבדנתסמ מ * ( «ומח ןעמל )תי*מ תיתש »י> עשתיקורמתבי ץ , ערכ קוימח Ycnloqueaofe, patlar תיבה ךותבאבגתיו Canfartecanfaras לוכת למנ En la fecura,dizicrta,enxuta בגנב םיקיפאכ L.05ttlampagos M i l mexillas Elamean Abondode Chupafte Y con afey tcs AKzamiento Haribablar Llanura> valle Relincboj eftarnudo Argollas del cadenado

M i grillon Y repof6 Principes, mrves Macbados, deftrales Si me entregaran "Lunarcs, redondos Yempreftaras Tuboga kiguaduras Prea En mientras דו ע ב Susvafos, cubas Sobre, con, cerca, a, en

Almoranas,tapados, ocukos Eaxado, bendado Decacordio סיוג הזי ןכ טימשה לחנ גיסום ת׳יחנ לוענמה תופכ ילענ ךילשא שפת תבש םיאישנ תובקמבו תתמפמב הליעקילעבינורינכיה םינורהשהו (טובעת) תטבעהו ךידע בוטב עיבשמה המיכ תותעמ רע לכאי mas, aun דוע ואלמ ויניטע וילע לע סילופעב אולטו דוקע אכ.ג ן ל כ ג כגג הזג ל ח ג רהג לעג (רושעי) רושע ילע שפנ

*?I

_{ר ג ס} י ר ח מ

מ # I

דוע

' 5

לפע ד ק ע ר&ע

{ | g i f t e ״ f b ,ב ף א ן ש ו כ,

J "aicion םדי partes quicios תורי

• * partera y paren תליו ת ר 4 י מ ה ^Meron criados ודלוי םירה םרטב j^a»najaronfe ׳ םתותפשמלעורליתיו Ve׳V a , . (ךלהשרשכו) דליהתאיביליה ^1!rara, Htnpiar דרכ העי) ^u l u^jedad ךהאצתאתיםכו °s chiquit o s תועפצהו םיאצאצה ^nima/gloria JC Q0 , 1mpidi6 םהב ההכ אלו ^gieron/rcbolvieronfe ן ב א ו מ כ קוצי ו כ ל ןוכשי י ד ו ב כ ף א ״ 0 - י » ״ ״ג rcDoivieionie ויםהדורטכנ y fa jjpaftado apartado דוע ףנכי אלו * 11aftilla הננעי ץעמ סיפכו ירכה תאו וג irados pnncipes Los ו ^0rlabradorcs ^0nturbando "*arrodfflarfc £at>radas £el K e r e t y *nel horno yolmo Coniocboza Muerellaron JJicarne O ic i p u 10 ^bczado c° n a g u i j o n ןאצה $ירכ ושבל םיבגוילו םימרוכל יניתערכה ערכה ויכרב לע עודכמ םרדא תותורכ יטלפהו יתרכהו ןכלפכ טלמכ הנבלו ןולא השקמכ הנולמב (םינילמ) תדע לכ ונוליו . (םוחלל) ימחל יתכ דימלת םע ןיכמ רבדמ דומל ארפ JL 2 יקבה דמלמכ ש ג • ר י ד ל י א צ י W? ר כ ב ה ה כ ר ס כ ף נ כ ס פ כ ר כ ם ר כ

ערכ

ת ר כ

ז *

ן י ל

ד מ ל

Comb vuaftcofcmeiate ם כ ל מ דשא סייליזי ג YananoS ^ YaPunt6 םידקש לוממ ^ Aperfecionan, gualardona. ילע רמוג לא ^ Arrebataroti רקבל ומרג אי Y perfiguieroa a\canfaron םיתשלפוקבדיי I ^יין Batien קפודירורלי?> £p Hec . ה נ ה Agora, aqui , י י ך ^ : Vrifion, fepo תכפהמהיא J - j . E l canto .עיגהריסוהתע Efakerios muzjcaks תירמזמ • ^ f l -Susmancbas ויתורוכיכח רמנו ^, Eldeffco כגחהלכחסיו ^ Ycfmoverfean ייגחיי -ןן . Afeladan', eftremecien םהל תרדוחה j Partes, rincones, cantos 1-^ - ןמית ירדחו

Compaftadelanqa הנק תיח י •ן AldeasdeYair ריאי תווח r • | T u Criadar ־ - - ןללוחמ לא /^ץ{ Hatadeleytar ץילחיךיתומצעי V-p׳ Gixarosde,alifadas סינכא יסילף U j v1 Mimocedad 1 ,־.. יפ־חימיכ ך Aplafada שיאלתפרחנ W,: Quebs.apertaduras בלחהיצי־יהכו L . ^ Can China ׳ • יגישץצחבץרגיו י Haziente mpver י י ךי־גטלטמ׳ה i $ . Hodado,. manchado , *ולטורוקנ , Turazonamiento ךםעטןויכי W^-j | Sufteato התיבל ףיטןחתז

r

Mi$oems 7ks ^ty^es do

H e s - H a y m . 13יגיקםג םאיבהל ךירצו םרואיבב םיפסונ םישרשמ ם י &יב רוע ורסחו וטסשנע םתוא סע • םייח ץע רפסכ ח ל א Wondes *}cuchilla *ajarlostajare *la miftura־ Ofrenda ^cfolalos ׳ *•* entrada ^entro Jfgares ^0rtinas Honduras dc, corricntc *י4« •יי — c 1gano ־יג mayor :»ש רפסה ףוסב רבכ וסשרנו רהסה ןגא ךרדש תלכאמה תא םפיסא ףיסא וברקב רשא ףוספסאהו תוחיג חיר השא פיהלא םמישאה *ובסה ירמוש התיב םהירוחא םידבל םיתב הרשאל םיתנ םי .יכבנ דע הריכבה רמאתו חדיכבסב הרצ עלב ירבד לכ שדקה תא עלבכ שיא דעכ׳ יכ £o mo p r im c ri { ra J*gano

^aftarc paGere apacentarc ^.1.Pecicion

Hijode

Iek o g e r a s , rofara

A«s barraganes, valientes *kizobolar il?rfas,cortador "tticrta

ף ס א

שא•׳

ם ש א

אובי

ת י ב

ה ב כ ר ב כ

ע ל ב

י ת ש ק נ ת א י נ ט ב ר ב ה מ ו םע ך ל ת א ר ב ו ך י ר ו נ ג ו ח ח ו ; סיולשיע ז ל ן ר כ ה ת ו ר 1 ג מ כ ו תרזגזי*

con^o

ר ע ב

ש ק ב

1

׳רבי

ארב>

ר כ ג

ז

זוג

רזג

POT dor n o t l c i a aos c u r i o z o s , vem aqay cfte A l p h a - B e t a das L c t r a s Siriacas* י

ז ז ש ׳ ר ק צ פ ע ס נ מ f> כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א

Csul׳

w

Cl ^ 2x \ ל m J L n & *± ן . a e n ^ J ,

!

N B . ^ he ל א / U he א ל / י & he ל ל . A s Y 0Sa es f e f ° ״

Neftes cara&eres e Lingoa Chaldea, ־ cftao ן ן ן* * efcritos os Pfalraos: e tempor Titulo * I I. I I

ך ל א ט ח א א ל ןעמל ז ן ח ר ם א יתנפצ יג

בל תקלחתמ תביתה יבל • טומשל אוהו דרפתי חינה ושרש םיבר תובל דיחי בל •רבר םש אוה בל 'י 1 ן ע - י מ ^ ריהיל יוגב ד\\ר • בבלו בל םשהו בבלנ ראותה ;ס י 1 7 ג ס כ' ^ ר נ י * • א\ש ריקנ • בלב תויתואב טומשה תיב תיבה ־״ ףת י ^ ינשה תיבהו ״.הלמ שארב תפכ דגב איהש השיגר ו תיעצמאה,תואה איה טרושה תיב^ורסתל השיגר י _ ^ י ן , רבע לעופ אוה י יהלעפלקשמלע יתרקפלקשכ . ויפדש 'לקהלעפ ןיממ •ףתושמו רבדמ דיחיל ^ תויתואמ ויתה •ןופצמ רכה םש ןפוצ ראיתה • ס י ס י ^ ^ ו ־ ח רחא איהש השוגרוימה ״ ףתושמו רבדמ ריתי תירויי ׳־ רגב תויתואמ תג איש - ף ^ הרמא רבר םש הרזיא • ךלש חרמא תקלחתמ הביתה ץ ןמ רמא ומרש תרמא תמימההו תובר תורמא הייתי ^ ^ ,ןוג ׳ 'ךה •הרמא רמאמ רמוא רבר םש רמואדאוהה י V ״.-׳ . :תבקנל הרומ אה םוקמב ׳תה י רבוו אצמנ דיחיל י»נכ • י ןובגב אושב • ז&ומשה׳ל דמלה • ןעמ השרש הלמ V תויתואמ תפםוג סמהו הנע השרש תויהל ןכתי וא ',: ,:U • ;תוימאח ן$ל v. / . ע י נ מ ה ןמ השרש ןכו הלמ j j f i י לעפא לקשמ לע דקפא דוקפא לקשבו אצמא סלפכ לעפ ןינבמ • ףז\ו3ו*ו רבדמ ריהיל ריתע לעיפ *ו ה ^ אטח רבד םש אמור ראותה •ףלא רמל יתנ תריזג ןמ *מ;מ^ :ףתושמ רבדמ ריהי תוזווהל ןתיא תויתואמ ף למ ה י 1ל דיחיל יונכ ׳ךת םע שומשהרםלןמ תבכרומ הלמ וא רבול/מוטמשונש תאצמג הגריתיל סגו •אצ°נ ם ת :הבקנל

D E C L A R A f A O ן ע ה ג ג agora !ייא antao אכ.ר aqul ןמזו alii !א adonde ןאמ qucm י ב tnra *1יא fenao אניכ com ifto י כ aflun אה eis יעבב pedindo המכ quanto D'KD אמיניי • ארחב »עג דא רעו ווו ייח יוו ןיבב ,ןוטמ יפייע ף א muyto mat ft quisle• juntatneat• entre aioda pouco 1«ata aUgrU guaya portanto coca fer comtudo F i n i s . L A U S D E O . Anno $44?״ י ב ו ש ת ל א י ת ר ו ת ס כ ל י ת ת נ ב ו ט ח ק ל י׳ תגהנה

0 P H C U מ י מי q » « . ^ ,

2 .ע.

"יימ• ««ndey 3 ימיא direy ,רויא irey 8 4 י מ א ו c d i x e y *״לה oxaU / י״יגבזץא ״ fz * * ״ י י

S

t r 3 r ויינ ?u o r 0 u ניר״ b e n d i x< ־ »יגנא J 't e K A f AO י ע ו guardpu ביםג roroou ראא guardarey ריטג 1 guardou ben2 קוגא fezdanar 3 בי*נא fez parar קפנה tirou ע ו י f o u b e 4 עיגיא fabercy לזכיא . poder לוכיא corner ריקי ^ precie&t? *ווה fazfaber 6 י״יכוא fezfecar קגייא fez mafltfF ליבוה levou בוח tornar 8 ס ו פ maescrefcf םייק afirraou 9 ביחה lofeztoroar .רו.ר foy era 11 אלג Jadrfcubriu הוח vio »ינזיעtalhar4 ילג cativar ילגא fez cativar $ 1 »יריconfefoU6 יגי enganou יונ eftilou תיתא \ך vierte אתי0א farafte יםחיא foy curado ויתי,ך rruxerao , 5ויתסא bebera יתייא rrpuxc 18 miudouיקד ? 1 9 pi dlanre w21?'*tnp

D E C L A R A ^ A O 6 9

b i s Valavrns que vem ticflas TSotes d a G w m t i c a Cbaldajca* § . 1. ! יקנו! Queencomedou , *יב יו quecriou •ריישפזן qucfuafohura 2 ן א ע • ovellas טל vcrao ouro efteve dez dito ב ר ו בח< או0ע ימימ הי י cabeci ,״ י נ ט א :טb o m boa 4 א י ני ? & $ mandoucriou אזנוהח abilmo א£סנ prara הא ח נ א t u 6 א&נא nariz !ןיי* *, t u tO ^ ^5 יח'יאאחנא m ui h c r ׳lmaos7 v .א , ״י א « ז l e y a k l e i s 8 זליא atvore finaej bois muytos vatao varocns y $ א ב א 3 p אבוב lobencao *,זיווכלמ reynos cancao ׳ ןרית א ו נ נר» , Nfvyo אחעש ארי{:0 ןויגש can ן0«ו$ fermozo fcrmozos אתגיוס u provincia אלמ palavra ף כ כ pfatade ןרלוח gera^ocni אזויישס scd 12 ריתי maesque ^ 1 א ו ה ל mnyro א:א eu 16 m mrudeitll »S para mi יחי a mi ינמ dc mi אמגתפ 36 prrgu11 •טגזופ meupreguaS ךימךמגתפ reupreguao ,דמ הימגתפ leuprcguao אתםכחז9^1(?11>:13 אמכא noflbpay אנחהכא noflospaes

י ת י ל ע por fuai mao•

ד חכ h u m 0 ןיות dous trez hfia d u « trez vinre trinta prime yro primeyra primeyios primeyras amerade terfo אתלח אדח ןיתרח שלת ןיוסע !•תלת האמוק אתיסרק אימדק אחיימוק תוגלפ תותלח

(O) O Makor eftaantes nas tfotas• B מוה ןוה:ןוב:אנת אנך:היך :יןד :ירק?:מ דקפי? ־י

מ

אה,י הד ן ד * ג ;הי?.יר :אב^יך א/ו :היניד היד : י נ נ י ך . י מי?מ* י גזף?ך אהך ה ד 3 א (ויעבוול^דמליחנב) :ןנ וא ןי:} ;ןונ וא r

?1-ף ו ס

• ת ע ר ש ק ב י ן ו כ נ

m r w \ ר&& ף ו ס ב ק״רר ירכי.

ץלא טיביש הוה ר&סב ארוקה לכל ארוק מ ג • ^ ׳ובוןוצלו האנק ץעב אלו ןוצרו הבהא ןיעב ־;י ־ ; היח יתכאלמ בור וב .יקםעתה ימי לכ יכ דועו; י י• י• יי , *״ ריבע • דומלתב םירענה דומלכ ׳ . ־ .Si

־ ח מ ל ש ר ת •

- F I N I S L a u s D c o V >'

1f- ;ןיחךק_:ורק3!ןא ת י ך ק פ : ח ך ק פ ת י א ר ק פ ת י א1 ר ב ע ה ^ייפייןךןכפ^י^ # ר ן כ פ ת א ת ך ק פ 0 י א F . ל£9היכ א ך ק פ ת ס ןידןיפתמ ר ק פ ת מ לעופה1 ם ל ב ב ם ע ו אדק״פתא ר ו ק מ ה ו י י ק פ ח י ^ י :1 1^ ׳ י מ מ ' W * W י יי *ח ן י^ ־ ; ן י ר ן כ פ ת ת ד ק פ ת נ ד ק פ ת י ד ק פ ת ת ד ק פ ת א ד י ת ע ה 1־ף0• ן י ן ג פ ת ה ' ד ן ג פ ת ת י ד ק פ ת ת 1'׳™ LTjfceiraConjus.ל^אףסונה ד ב כ ה A

a:i

V

a

' ' ^ ן י ת ך ק ^ א ת י ק פ א ת י ך ק פ א תךקפוא. דקפ*« ר ב ע ה ' י ' ־ ! ? ל ^ א ןךןיפא י תךק?א/ירק_9א . ]לן^נמ א ד ק ^ מ ן י ך ן ^ מ ר ק $ מ י נ ו נ י ב ה ת ו י ת ו א ה פ ע ו אלק_פא ר ק ? א ר ו ק מ ה 11W יייוי•9י יד י^ ־ י ^ ר י*ה ןול.!י 'י י^ ־ *W- י1^־ ד י ת > ע ח ,H-.3-ןרק^ת ד ן י פ ת ן י ו ק ^ ת

a f iva, he como a primeira, ou como ח (ג Hebrayco com א ה : f. ל???*01נ W ם ! ׳י, ״ ? ר י מ AfExos. M ? י: י0' יז יסנ׳׳ : ' מ נ י1 t ׳ ד 0 דיח• ?i ןזה M ^ 'M׳2־P*C- ׳ 3 S - M • 2.S.M. 1.s.c ןנ '״ ה ר ןיד ד ד F» לועפ !ינייר ז?־ ה ך יזעך ןיד I F . י א נ ר היד י נ ע י דןגןן י " * הר F . 'יוגו ן 1 «J י1» י?נ י נ •״ובו

1 פ ץתלקפ ורקפ תדקפ)ipj> -ן •י ןלןופ איקפץר?פ דקפ ייקפ דעומ ^ אזי^תרקפוןיריקפ יי?? מ ף ו ק טח ! דקפמל דקפמב סלכב םעו אבקפ_ יק.?׳? .י^׳ דקפ ןורןצ^י. ן ו ד ק פ ת ד ק פ נ ד ק פ י . ד ק פ ת ד ק פ * . ןיי ארקפ. ר ? פ י ר ק פ ן ד ק פ י . ד ק פ ת ר ק . ? ת ד ק פ ת Cdri]uga$a6 Paffiva . ׳ ך י . ף ב^ 5ק_ :ןותךק. : ת ק פ ת א י ת ך ג :0רקפ1יאדק.9זץ<י ץזוךק. ף ר ק פ ת א י ת ר ק פ 1 י ^ ד ק פ ת י א י״י נ ן ן לג:פףיא : ן ר ק פ ת מ א י ק פ ת מ ץוק9תמ ר ק פ ז ו מ ל ע י פ ' ו ב ו ר ק פ ת מ ב ם ל ב ב ס ע ו ' אדן1^01ן רק^זיי? י ד ^ א ת ק ־ צ ת א י ר ק פ ח א ת ק פ ת א ד ק פ ת א י י ך י ר ק ^ ת ת ר ק פ ת נ ידיקפל ד ק פ ת ת ר ק פ ת י א + מ י ד ק פ ת ת יךקפזו{ו ^ i l n d a Cohiuga9u5 י ב כ ש ו ג ד ה ל ע פ . י א נ ן ן י פ ן י ה ך ק פ י ת י ק פ ת י ר ק פ ת ד ; ק פ **יק?- י * ' ן ח ל ק פ ן ר י ק פ ת ך ק : נ ת ך ק:9 ^ ן י ק פ מ א ר ק פ מ ץרקפזל ר ק פ ? ל ע י פ ,? Jה 1 ד ק פ מ יV .ד י ו ״ • _ ^ק0יי יוו*י ם ל ב ב תויתוא ם ע ו ארהפ_ ד י ק פ . י ? אנךקפירקפ ידיקפ ריקפ, די ןורןיפן ן ו ד ק פ ת רןגפל רקפ_י ד ק פ ת ד י ק פ א: ן ך ק פ ; ן ך ץ נ פ ת י ר ק פ ה ן י ר ק פ י ת P. ;ןירקפ1ילמקפזית & ד $ ן $ : ן ד ^ פ י ןךק9ז< י א W ־ :הכ?נילורבזי ח י ר ב ע ן ו ש ל ל ו מ ש ר פ ה ש ' א מ ק פת י י ד

r

C b M a j c a . . . 6 5

No e 0 t* a na Pe r f eWa 5 da Lingua, i c repa-fccial brevidade , achara nclla o

Vj\" ן R ay2« dos vocabulos, fe verao as S Do'?ך ^U e 136 l e r v i s» & 0 d aSu c s ^ue

^tn0°r t a de l et r a3 com quefica araiz,

tidon0 p , h c br a y c o s , ״ & fabcndo o feu

fen-dos l d ayc 0 Tpella ordem da explica-^ i f c^ ab ״ l o O fepode conjuguar, como

fa h"i l T u l' 0 a cmqueepo, As Conjtigapem!

% M P A a i v a s> com P a f i v a s . E j t t n t a m e n t e os

^ompoftos, q u e f e a c b a o n o s V e r t o s . hi0™ttf*l* a G u w a t i c a E c b r a y e a , m o t t b e f i r *

4 r Jm b eF i m e y t A > fegunda, & t e r c e y a peffot,

6 ! j /, MM ^ , oufewmido, & o q u e h c fmgular

• C r ' tm01105 ™b0i c o m m affxOS> *°1qW ! "1 0h m c h a l d a y c a . F I M .

ף ו ס

ת ש פ ת טעומ ת ש פ ת

Piimei•

׳£

ג

6 fydhiaticd •

י י יע

com. Nun 0^.ג prlncipio, k& ־j׳.־.i

coma ד?-,• 1 ... ־ ״חא gf

!7• Primeira Conjuga<;a6 o ver&°

א ס א .pretcrito איייםאזייתא: '׳tf: 'Paffiva, ' . , - י .Mm0b i ^ • ISJo Ht///,״r0:p Sc ייתשא com o ^ ^ י ז ^ ׳ Terceira Conjugaqao dc * . * P ' w * י d c ^ d i z ^ c o m (!agues,de ^ f e £״ c\ 19• Dos dupUcado"* ??•י־?ד־ n } i » d P 1 '׳ o eftilo dos hebraicos. ; V ייל 20. A propozi^ao כ faz !Y? V, 8c י c t n ו

r fao ar,ticu\osdaslet,ras. יןכךז)^

2,1.; Propoziqao com pjronomes be ־' ג' & com plural ( \ V $ F \ ) ^ ״ ־•־0$

2..ב... ,Os AdverW.i'ao dc difcrentcs

v . D c Vropozi^oems. ןינת

Dc Tempo וליא ן1:כ;' De lugar V* ׳ ^ De qiuntidadc איזג? המכ: Yntcrogar*"0.

N e o a n d o ' ^ ^ *Afirmando זיי< חנלכ • ^ moftrando »J: Rogando W*T־ Pu?^;nd<>i

c° P ^ a n d o ; ^ - - D i m i n u i n d o י 1׳ n 71' mentando.5n;:?. .

De Interjecqoems ייוידה:' D e Cop) ,^oems רוטמ וא ^ בג לע ףא •י״פעא• ־, ^

2,3, Efte breve rczumo, he baftante ?

oeftudioCoi Sccom o excrete*0 >

• 'Chaldayca. 6%

י• t!,

0S

Y

c r

^°

s

qniccentes K, cftidito em

8,

r j

f C c 1 r a Gonjuga^ao regular

perfeita.

- r °

S

^ Y

e r b o s tv י ה נ monofilabas בזה

\ ? ^ י future

*n«i - . .

& c (׳& ם י*1יnohebraico. pmJegunda C o n j W a o , pretito D״P-:

־

l0

!L

affiva

>

ט י

• ^ •

* r c rc e i r a Coniugaca־5 A a i v a W ״ »

ou b! ! ?V a n aP difere da pafltva primeira בתיא HF C 1^«nodb־hebrayco ת ב ת ו ה ב ת ו ה : ; .

° Verbo ח ז ה fCmprC Terve no tempo^

6c n 0? -r e 2 c"t c־ & no preterho jmperfcito,"

ג !^1ינו:0נ1 com parricipio.

Dos quieccntes da terceira letra א ou .די

' i o n C°m° *!*f־K^ & הזזןהת$ץ.־ & hay com ' י3 ^jmcira c o n j u g a l <ת*גאל* future^ J ( *^fliva תוינתא יל הלגת5!1:.׳י;1 :''־ ־־r', ף ^ ,

־4־. Scguhda G o n j u g a ^ ; A a i V a ^ . ^ / ׳ V p « comr^ cm lugar do dagues; •• ״ , / " ^1 3 6 |3 ( י צ ת ש א ן difere da primeira. W r

ז• חלגאהלנא•:

fucu-•vXp•0 ou ןייגז^; <־ ' . , , • U ^va^como a primeira• ., ־ \

.:1, Grattuttic* ^ v. . 1 ' ר ק ח ת :תיא דקפתא :דקדיקפזץא ^ע5גא: תיין?.חירק..זחר^\ תך^ ;ריק. דקפא י : 6 ^ , . $*וכרדכ \׳'יתא דיתעל ןזגיס :ק,ק. ךגפ ;חירכעהומכ י^זו וא ד׳ '1 א' ^ , § • 3• *11׳ ,,>(>.<<• :|)0JlPfrfeitoi, & Q o m p o f o i , d"־ M . • i ,

\ ־ N M t u y c j a o dos vctbos Deffeftiv ״ quiecentes Cha\deos, »«egt t}fS1 ס ^ : •

1it0j S c l m p e r a t l v o ^ ^ infinitivo ^ י ן \ # ! .

ofuturo A l c o r n dasues, & com T°*s

רוטא & רןצ&: - י ',־.־.

ל ^ ? מ \ ^ , י ט ^ א prctcrito

&

t C

״

c

...,v

;

:•

ג . Segunda&oVjuga^ao, prct. n׳ ׳f v*

- APaffwa como nos regulates Pc• u4* CP*

. nafaber # W

^ : Dos quiecentes rod, ^.י״ ע ד־י PrW

-ofuturo עייחעריא «_ אנגריא & יי t\>0, O Verbo V : f i i ירוביג : difetc do ..׳ יכ א que d i z . ^ H : * ! ׳. APaffvva ^ ח י א ע ר ן ת א & t c . ל 5• Segunda A&iva ריקי*• *affwa * W * p r e t. & fu t. י ? : ^ ' יעי?

6. Terceira A&iva עיצה fijtc. & f*71 ,

. : & m 8c ל י מ : n 0 5

he ״״, , C h a U a y c a ^ 6 1

יי nf 51 0' ^ C o n j u g a5a o fcgunda vcrti ft ־*A

p I

a b o a

״

« T | * Vs

־ ־

W ^ v * ^ p rc tc r i t° ׳& -8• A t a re ? p l 0 h a.T a b o a• '

א ctnM01** ^0^"ga'jao he a primcira letra i ug 3 r do ה no Hebraico TP״?» tUf31 ,י• ח מ צ ^ 'f c'r^ E ^6^ח a ultima guT

י 'י '&ח^ו1ין'א אפ ' י נ mudao ehi Vaii ויו como

^)1'p*' ou , 1 1 < ••אהלבו־אז • • ׳ t 1o, AX״mP"I0 na taboa.dcfta Conjijgajaotf

~ "CDraico, ת ח ^ & דקפז^־& ^ y v ^0'tnp62i^a5!-׳dos VcrbbV conr Prono-fl) pC S V c 0 l" o י נ נ ד ן ל ? י ת ק . ת ^;־ ^ ;; ז* ־? ג י ^TXcn1plosdeftesafix6s WnaTaboa.

JN־os Vci-bos das Cohjugacjoems•1, hay ז%פ ד g f i a s ^»ftVrch־?as & variedadcsV ׳ ־ ׳• ־ 1 ^־ול^ •ךנאנדקפ :תידתדןלפ,.^איןל?' - ל • :ןירד1 י ^ א :אנדס ד י ן י " ן י י ^ י י ו י - ? • ' - ' \ ׳ >׳ ר1 ^ : ה א 4 פ ת * ' • ־ י ן & ד ק ^ ^ ־ ג : ן י ד י ד ד ק פ ת ה י ׳ : י י ץיןל9הת ״ ״ :' י : ן י ד ן ת ק פ ת י ^ י ן י פ אי ק פ ס ת ׳ , : ד ק פ נ ד י ק פ נ :תיך?דויץ:פ ל1?פ 3 ל ע 3 ת י א 4•

6,0,י i ^ f t f t c J S 6 dos Verbds C b a W ^ . j M j ^:,^gulares PerFcytos;.,como 1rl ^ c ) C5 jp1per|cy.tosjVatiao por 3. C° ° [ i L H A ^ y ' a s & : a s P a G v a s , quefazem *:•;::posRegularts'ipcrfcitos & °s $5 , A Primcira Conjiigaqao , ••) 1formes.' . י • : י ^ % י ^ K r , M tr (^J.-E^cmploda primcira'ConjugtfV*' »r T»ycmnaTabQ־a. P S S . ^ 0 ^ • '.״.*!

3״ Nos ף לא׳א פ יח נ fu t^ & 1n&$^ K

4h r& Yau .Conjuntivo,' n?8 c o n v e r t , ° .<י

, , , S a y & d i z רמיתו׳רזכאו•: . flO. CO) infinitko' vcnV os Pr<?«\°<8f . c a° 0 djOCaboa. ״־• י י • • י י • ' ° P « t i v ot m o d o ' 0 י ^ ל ה b Gfora• .t f 0 5' § X # ' a fel'ltc'iicreicnta n*c j s0 * a j ^ r j E , a n t ^ d c a ^ d a ^ ח alabcr חב1ןשא:1 ־ 1 •: 1 ׳ ׳ז Q l A ^ o da^Cqnjuga^ao P a f ^ ־ C Taboa ^ק.ב^דקפהיא; • ( \ ^

«י Scgubda Conjugara6.dos Perfeito5' f

. Cbaldayca.

ty-I ^*pronomcsvcrn dipois do nome, * * W

J • Os Pronomcs compoftos, cxcroplof

j', ־t o S jngular & Plural,, W ה

•Pc.Kl. pTPjnj? ן1נכ2ח$ :ptynp ^jnp ד v ^ . M , ןיהךק^רפ ן םזזחקגתפ יה1כנה? n;9fluj; j F . !•יימג^ן ־ ןסכגח? אזלקןחס' 'הפגת$

5״ Osdosnomcsfcmininos, /aoasmefmas

D Qcclinagocms, como cm * ל ^ ' • ' & com pro^omcs premitivos ה כ ד ן ג ד י י .

c ״ ? Pr o nomc precede a o nome f11(UDtiY0,

^too ףראך M r S r :

. ״0 p*numerosCardiaesmafc, «ליל ןי/?,יס0:

1'ASn m i n׳ ^ ,? T O ^5 /ap Comiins

' 8c dabi para fima.

^numcrosordenadoj, W. ח^ןי• ; *. xntnp singular; & Plural. , /

0*Abftraftos תרוע?jr>1n>n תיגלס * נ ל 9 .

'£^ j f i o b r c V e s $ l t g r < t s7 q u e f e r V e m

Ablatio.••r.־• l n ^ ir׳d« 0 * S S • 8 6 5.£יי״* ׳ י • % « ׳ ״ « ־ ^ b t ° r c f m o ji ״ i c ul o s t 1 * • A form J ' י WUyto. . , : « . ? > ״ « « י j ! ; * :י י ״ j * • Sinc.Mafr STn d ,Pc ( r o s• ? י ׳יייי: ״ י י " ״ י ד י W ! H £ ׳ £ * ־ י י * ־ י ל י & Y ״ s 5 ? * & ־ "nfidcrados l o < ־F׳ • ח - א p .M. ו י א F . ' .

s l x d l d n y c a : $ 7

־י * V p r ' x v r רבג Singular..'•;:: W,j£־ ־ א:ר?ג־ :ןירבג P]u r a1 . , , , .< 7 ,

' aplii? 1I 0?, C S •״»fcuiinos no fwgular^'&'Do

d oS1 ןי c°m0 fcmininas, que •iao ׳a'׳modo

' ^ J g u n d a d'cclina9ao he os femininqs,;: fic-ovJ? . f e u plural-terminao:em!k>011^: * » * £ $ S le n em ה.-comoת ^ א? & T* ׳ - « R l«n אתווצמ תמרע & ותרדיש .*ך>ז]רר:יש־: ףי]ג10. האר;פשאתךיהשי אריפש Singular•:•.. ^^־ו^ןאהאתריפש .ןתריפש, .ןריפש plural. . ' • ל ;

.9&egJ'men dos nomes fingular'cSlfemi-% n5 l "o s^ e terminao em falra;M»£°־ ** י ־ -?^יר ז ? : &׳.fc.tem-AS א fe. cpnverte K i C Q n i 0 ״־P ^ • - m a s . o s mafculinos que

O ^ K f a z c o m o .ףס?«פ?ב: .

Wc!X?,1 t a 6 I je r a m'uda o kamesVem;patah־

^n0,ןולוק ן ןי 1 ת ; . _

h / ^ g c n i t i v o יי de^como | 3 « ד י י *

־ 5 a 2 d s dos nomes fe fazemcom1 a r ״

-% S °׳S f eParado$, oil infeparados^afaber "Hlctras במ׳לד: exc.mplov:'־17 .,. t kh. ־ Separad. inTeparad:^ C?l^tivo רכ4 אי?ג ־י31 , \ n . b״.l t Jvo ׳ •by V ' 1 ־י3מי• י «Jc 4 7 ° י ״ . ר^זיניליד, י 3 מ . ־ •a ^ i v o ־ ר נ ג ת י ־ י3|ל a

< 6 ' : G u m d t i c a , 0 $

& pot זג como• טיןגץךג & ז P ,ן״, >ן

ב ז י ך ל מ & «? por n como 3»בy*^e#

pot ם como אל?1י הןש1י semoL ^ ^rf? *

taSbem a a cm דוי como <fto ״ ״ ' •l י

שיר שאר ן Q jjfl^

3. O ponto dagues fupre ^ 0 ^ * ״ ^ • mofttaafixo,affimmafcu\iooc^a p & y

nlnoj §&,tem os maes accqntos> .

otdcm. • t • , o°sAc

4. O genero mafcuUno adje&lvQ,^pfefr,*

Tnesj&neem א: {e vem antes ח

femimnb, como ^ ט א ב ט ״ . . fan, c°'

5. "NosVetbos^udaokameserol rao *7?

ך©

איב דקפ & nos

l ^ r

*acrcfentado אמזחת םיזזה ^ ׳ ^? ףי ' ' ju a c0^°

<S. Os Homes, he a propiedade a 0d

todos," {־6ique fe intrcpoem > prefupocm ׳<א sorpo ^ m & *ץי ־

por תשא נןא.^• Q a tw , fruto, tP«*P 'UV* ׳

7• O "Numero He dous modos י <*ח> >

plural, & > n a5 hay dual

outroraro. ־• , \ 8. As dQc\ina(;ocms dos Nquac? f a? a& $ 1

Primeiravos Mafculinos, « « ן ^ ( 1 י «

ou V. n o , p \m\ 8 איחרץתךאתךC.י ־; c0lA°

*iV™ Taobemftnememfcr^'^ ך c C#,

o regimen genitivo, &ieacba c b nV l< f le ^ ־

EtodasasfovmasCevet^^

N o t a s daGratriatica C H A L D A I C A . ^l vW i d a ' e m tres T i t u l o s , & cada

״ 1 נ שנ c m diverfos Periodos.

^'®

as

Letras, Tontos^ & dos Nomes.

•

T>0s

Ferbos perfeUos, & d t i C o n

-tj J

u

£*S°ems.

־י• T>os Imperfekos

כ

&> Compoflos

r

& dos Adyerbios. ... _ .

;

§.1. I.

£<ts U t r a s , & pontes; &rd o s , i J o m e s . .

s Car afteres das letras, fao 6s mef-מו05 na Sagrada Scriptura, os Chal-daicos que os Hebraicos; Os da Lingua Siriaca, fao outros, & o

A ^ propio henos Pontos.

% S a s S e r v i s & Radicaes, fao as raelmas, qne^.a ד queferve cm lugar de ש Sin,

' ^ ou D < ?' Efteherelativo

infepa-:י * C 0«10 דיןכפך & feguindo feva como

ג / ־ °urelativofeparado, como הדיש* ך : 1 rocaofe as letras צ por v como וא£ 1אגז

- jj- י•**•**־ *tCSSl

^ w ״ f W W W f P r o l o g o a o D A L S E P H A T A *

c W r f ^ b e m u y M t d d * com*®'.

0" i m i u t i c a . * V at»<t<tda com as top*•

M /י• 45.

״«־ KCjed, mhos jiibos de N4/^r״ r* ^ * ף '

ckromo a lingua mwpoTpr <te#»« J} J yjfl

k m תירבע cb4nuuU, porguc e n J * ^ * ^ # ף

guiodipow A67*fwro: *qualjicoM nos p ״ ° «/?4m4ndoI&e שךוהןץמיו lingua S*«tf<<•

W מ י * ו 5 ש ל ד • :: P R A M A T I C A

(BreVe da L i n g u a

c H A L D A I C A . * W u d a p a r a t h e I d i o m , & pr'mcipiot . . defuas JRegras,

Tirada de outra maes dilatada

domefmoAutffr, .t ״

• JntttuUda • '

•'־׳ W f i i ^ !כגרותם^

W d m $ A 0 dot Eflhdibfo't. Feito no Anno y442»/t •,.

״v׳i M i > י ׳ • ״ ״ ' ׳ ׳ • ^ C

Em Amfterdam.

: י י ־ ־ ך | 7 ד ^ - , . . א ״ ר ה ד ן נ פ . ד ו ^י ' i .v..ד ••"f'־ * - והודהפ ול]לפ •to•;.:!:? זס1ו ^ 0 י״ ™ ה ית 1 1 ז0ימ ן$ והודקפ ח)לפ ה ־ ;? יהידקפ י י קפ וק'יי י F-S•'1 פ והידקפהנדוקפ .ה -F.P-. ft ףך ורכך י כ י ״ לןכ הרבך M.S• ךיד ויךבך םירבד ־י זר.זוירב־ד 2 לה 10 ׳ ותלמ הלס § ךת התלמ F.$׳ ׳ ףית ויתולמ תולמ : ^ 1 3 ־־ .3י ? ״ףיל1< .וילע לעמלע

^ ^ ^ ^

^«T״ יקמנקריחב םכירבדםהידניתיף I • • R n !P: י ב ג ו ח ק ל ף ם ץ ן ם כ ח מ : : ^ a t i c a H e b r a i c

וגו יגיר ינת יניח" סכר ז _{ם ד} T זל ס? ל . ם ה י ך ם ד . ! ב י ר : ן מ י ד י ס. כ ת ו מ ת ם ת י י !ת:• ם3די ם ! י י ת ם ת ןהית ןזץת * . 'llprTl יהניהךקפ$ ד1ן6א 1 '; ז י ה נ ל ה ד . S . C ףךןג ונ יהךן&י דוקפי 3 ןך ה ד - S . M . 'וד יהלןגפנו דוקפת 2 • ה נ ך . ה ד , s . M . •וידוהדןיפנ דוקפנ הנל.הי i . v . c . *יהודןכ?:• ודקפי 3-" ה . P M . - J ׳ולק,

n

­ו ו ­ריד ? י יהויקפזי :ודקפת ^ # 2,: י . P . M . לוק, ויד והךקפ/ר ידוקפת־ T?.* 3 ח ו ל ל . S F ׳ ־ י יהידקפה:ידקפת ה יי s.s.F. והזדקפה ,ונדיקפת 3 9 • ״ . P F • ו ה ו ר ס מ י ןריקפתו ה ^ •ד ןד. ודיקפ י י ק 3 ;" ^ . , ה ל M . S . יד ףיך וידוקפ םידוקפ ־" •1:כ'ידיך י & . P . > £ ית ףת וידוקפ הדוקפ g $ ה ת ׳x-F.S. יס ףיהוי^דיקפ תודוקפ ך:ת היה F.P• 1L' G 2, •מיצ

יחד ז ^ $ 3 «;?0• זב^ר • י פ ר י ג ד ף ך ץ י ו י * י לS. t f • .יג ־. 1ונזוםח י נ ^ - • jSl f i : . ה ה _ ;תר ן פ ־ \ . ןיח ינח. םב ׳ V? םכח ם יג

ו

ם

ז

םזי י ם ם TP n י ה י ק ץ ׳ ׳ וד I י? ז3 - י מ זר "l<aa V. '. \יגרןצ3 ם צ ן ^ז זבדןגפי ^ ףךןגפ י ת ד י י צ ^ י ^ ר ם ר י ג ר י ר ף ר מ ר ד * ר ר . י י ? ?3 ^.5• \ יג יי . \ ג י ד ם ך ם ז ץ ך ף ד _י ^ ^1י \זד ך ח ה 0 ף׳<ופ1.ן X* י*** י ה ג י ח ף י ח ^ ןז<יח ךיח וריזג ינמזמ יני־לג ו ־ ^ מ ! ׳ ^

fejiJSJgBn ליעפה Spa לעפ לעפנ ל?פ ץעדי* '*3מדו^יה ת י ב ה ?גמ םימ זגמ זטג ן ןכ'םס י י ז, • ןגנ״ ןג1בחמ !ענתה זגיעיא ןביא *30תמ T,T ךיב-ר םיקמ זבימ ןיבה זינה ןיבא ןגמ םיקןגם, ןטג ראות ןניב ןנ1כא זנינז? ןניינמ ם״ןי ןגינ םיקןגזב ר א ו ת ןיכנ ן13ה ןזבזך ןנ1ב^ ן13א P°j< ר ב ע םק• ?ג ל ת פ זינ לועפ !יב רוקמ םוק ן n w ןיבא ריתע ליעפה לעפ לעפ לעפנ לעפ «'לדוג רכע איצמה איצממ אצממ איצמה איצמה איצמא אבח ראוה אבח אבחא אבחתה אב.זז0ה א-?סת« אבחא . .ד ד, ״ ^ , . ״ ימפחה לעפה ליעשה לעפ ^ ת ה ־ ־ ה ל ג ה -| % < ו ^ ח ה ה ל ג ה ;ה^ ת ה ' '־'i T !ה^ א הלנא אל? ׳ אצמנ אלממ י ראות אלממ ; אצמנ זתאילמומצמה אלמ 'אצמק אלמא.'| אצמ? אצמ אצ(מ איצמ א1צלכ אצמ אצמא ל ע ו פ ל ו ק • דוקמ ׳1111 (ריתע לד^מ הלגמ הלנ~ ראות הלנ לעפ לעפנ ת א נ ה : תזנ1 הלגה ולג הלגמ הלגמ תוילג ה ל ע ראות הלגנ ־הלג הלט דלנ תזהלניי r ^ n v , ל נ ה ל נ הלגה( הלג הלגא I הלגא ה ל נ ^ הלגא ׳הלגא v ! " I *־•.*1 • ו י — יינף יעופ ייעמ רוקמ יווצ דיתע ל ^ ר ליע!נח יעפ ^ £ ^ ז £ ^ ^ ? ! ר ^ ^ ־ ם ת ו ה 'י לל>גתס םשה םתוא םתזן םתמ םתומ םתה םתה •םתא דיזע ראות די k׳ דךשא 7I3• לל1גמ ללגמ לליפ םתנ ראות םתב ם1 םתה ללפ ן ם1תה ללפא! םיה* ייצםתורכע; ללצ םתי יעמו םימת ם1ת ס1ת םזתא ליזמו ריקמ וזצ ןתיא ׳{ ס; ן נ מ ז א ן נ ט מ ד ע ק מ ו א ן נ 1 כ מ :חווביקהסיץהוא^כהןיכה י ׳:ללטואללפ ן אלמ w תאלמ : מ י ק א ו א ן ^

עפחה־לעפה ליעפה לעפ לעפ ^ S j w j ^ 0 ^ ק 5 ח ה ק ן פ ה ק י ^ ה , ד ק פ ן ד ק פ , .< ו ד י ק פ י ר א ו ת ! ד ק פ מ 1 1רקפמ ר ק פ י ד ק פ מ fen ! ד ק פ ת א ' ד ק פ א ר י ק פ ה ! ר י ק פ י ק פ ה י !יקפא j ד ק פ א רקפ רקפ דקפא ד ק פ נ ר א ו ת ר ק פ ה ד ס פ ה ד ק פ א ן ר ק פ ד ו ק פ ד י ק פ ריק? רקפא רקפ 1 ר3ע רקופ !לעופ ״•י״ ירועפ! ריקמ יוו!{ דיתע ועפחה לעפה ליעפה לעפ לעפ ל ע פ נ ל ע ס א ] ^ ! 2 -ץ פ נ ׳ פ נ ף ה ו שגהו ן ש י ג ה ! ח ק ר ןלפנתוכ\ .%' 1 שיגמ 1 ר א ו ת ft י 1 " \ W A ל פ נ ת ה ש ג ה . 0 ג ה 1-p a . ™ ן ופיגה I , ״ ןי^נהא j ז2?גא \ צזיגא ן ה ק ל א י ץ פ נ א !יעפחה לעפה~ליעפה לעפ לעפ ל ע פ נ ל ע סי« אס י ו ץפגינ ץ פ נ ץ פ נ ריבאה; רגאך־רבאךיירמאנ i רמא ןייפאתה; |רמאתז\ חמאתא ייבא9| ראות . I לגא

ירגמ י "י

רבאה I \ רבאמ ראית דבאמ י רמאנ רבא ,רזכאה דבא רפאה

•ף

,ימאתמ \ ריבאמ 1 ר^ייג י *יי»״י: רצות רמיא יעיף ריעמ! רוקטין 1>יוו !לעפתה ילעמו ~ ף ם ו נ ~ ר ^ ך ^ד^ עייתהi רךיהך־רירוהן ן ־ ־ ר ס י ־ p n S | ייל: \יגף \^m\ דילימ ראות רפיס ראית י ל יי ' ^ i דלי רפימ רלינ \ דיל: lWP| [ימאתא ן ריבאא י לנאא דבאא רמאא | רזכ1 רמיא רימא רומא רימא, רמ** ערותץן !ףותה עךזתא תךלןך רלוא דילימ רלומ דליה דיליה ריליא רפימ רסי. רם: I רפיא דלוה י• ת י י יו ק ף דלוה הךי־רל ^ רלוא דל& (ןח* : ה ב ה ד ל ,. ר א ד א ת ך ר י ק צ ^ ג א ר ־ ^ נ n v T i v V ^ W : ת י מ ת ה ם ת ה ז ת י מ ת נ ס ת ג • ת ^ ג נ ה ל ג נ ת א צ מ נ ־^צמנ י

ם י נ י מ ה י ד ו ס י ל ק ה ^ ן י נ כ

'Mural.

;

Fcmhiino

0 p f a •תיסיפ הלעופ ףזליעפ

Singular,

1 * . P e . 2*. Pf,3a-P^״ •תל1י9 תלעפ, לעפ ד נע ,ר a תל19 תל;;פ

Obrty obrartc obrou.

Mafculino

Plural Singular. םילעזפ לע«פ 'ג י נ י בן ״ "־. ׳״ לעופה Obrates obrace. •לוע? לי1׳פ לועפה' . הלועפ ^׳?מ לועפל• לןע־גכ לזןי^ב •ל11יפ ר וק ס ה ^~ em כ obrar, Obrados obrado ^c ה para ל como כ

fymtmno

p

׳ s

׳51ay obra.

hfafculin

_ajcuuno

p . s.

ולעפ ליעפ ףוצה (jbrav obra. * . P * * * ״ י י

t

׳ י ^ י Com. o b r a r i m o i , S i n g u l a r . \ 2 a . Pef.5a.-He.xa.Pe. j . ל ו ע פ ת לועפי,לזע?א דיתעה; »ל1;פהלועפת .(י• j O b r a r i i o h r a r a t b r a r e y , {

£4• Gramatka'

Seguem asTaboas de que fefaz, m e t y d o 4 * ' ber,daprimeira C o n j u g ^ a o , A t t i v a , chamadA &a י י

quebefundamento das inaes todas, emquefevs (01 d m ^ a os Tempos, Pefioas^umeios & Genero:

abordemdosVeilos ae todas fortes] paradar a c o w * fer em todas asConjuga^oems, os Perfeitos9 D^JP *'

vos, Qtdecemesy Duplicados, & os Compoflosi 4w> dtfio tudos os Afixos dos Verbos que geralmente J uchao; &peU0 configuinte os Afixos todos, que fe °1'

denao nos monies & Adverbios.

E priraeiramente.

U e m o m d e t d d o s Binyanim & w t a s defu^fhordf^' Jieguladospello'Mifquatdefi'eVtrbo."nYii Perfditoi W

. gem de todos maes modos, & he o'Veuo dos T$otries׳

1לעפחה לעפוה לעפ!}

ראות

ריעפח לעופ

ליעפל לןס ^ | ל 5 ? * 1 לעס1 י: ? ז י ־ י - . 1 * 4 ^ • 1 לגיפחמ 1 - • ל 1 לי?פ_מ I !ןעם .1 ל55מ\ ל$פנ 1 לןיפ 1 לזיי5 1 }ילעI* \ * י » פ ם \ ~ ! ל 3 w \«5 \ י^חה1 ל5פל. לןזפקר י ל2פא ל\^5

V

ל£«?ה| רועפ V לןןפ 1לןפה 1 ליעפ ! י י ^ ליעפת ן | לןפ | ל^פה ו לוע?'I יייי^| ליז?* J לע.פא ynt«ן "י^א j לע?א,\ י"*ו \ י עבורמה לעופ 1טפזצ?א }טפו2? :טפויע ! טפ1שמ :טפ1שמ 1ט5י*

H e b r a y c a . 2j.g

. :חרוצ רמ יבעמ לוק דודנה יפנכב ןשי ' ' " ׳ • :ים^מ יתאפב םדרנ חבתשיו יח םיהלאלדע ג ותואיצמ לא תע ןיאו אצמנ ינרמשי לא תבש הרמשא יג יי יניבו וניבי דע ימלועל איה תוא , חולוקן עמשי רשא ילוק עסש • תולפאו ח לבקמה לאהו חתפהל ןוצר ייג< ש הע Up M f e g u e m f a o a n t i g o s , & j k m t e y ofrimeitfi S » / * ^ l u t , % n a 9 v a n n 4 c o n t 4 dosfexafdo^. 4^ ׳־׳gW*M0foo/f£tt»c/<>: f r i a m f o s d t & M % הישפותו הרות ינב םכלא x׳ :היםומכ יתא תולגל םכילע, 2 י חהוהן יפ הה1רפאיב ה ח ן ק מ א • . ; :תוריד: ריש הנעמ בוט הנ1ןא ™tynm e f a m e t i d a n o v a , d e q u e f a b u f r f i no d i n livro t $ l h w f i $ u r 4 de q u a d r u יברק ^1תב יכל שסל *רתבבוטיל לא בוטרכך *1צטשו60 ״ «ך« כ׳ת - ^ צ ז נ ב | # W לעסק,והו י לע? ץחל ־רחםםייל י ם ז י ז י ו 1?י רע ביטהל י * * ״ ' זרת^תול^ה ״1^1״ ם ת

4 * Gramattca

t i l . Apalam ליעלמ fazella ערלמ » ש0זמ0ייס' ץפח אוציכ : n i l , A dicqafc ערלמ fafcelU ליעלמ! וניכרד תושעל: ^ AsEfpeciesdosvcrfosduas טושפ &-בכרי* י

O primeiro he todo de Thenuhot.

O fegundo-he compofto com Yetedot.

Ixemplo de ambqs* ילא תושע.ל המ תדב םויא ןל לאשא ינ א •ילרונו,יקלחיל!' סוירפ תתל הנעת התא יל עמוש םדא יישא :םויםוי יתותלרלע דוקשל ת״מלש ה״מת ג

Segue As modos de verfos que de of d i ^

teuza feu pezo: 8c fe achaS nos Mahzot1״״ ׳םירוןחמנ המה אלה •םירישה סה הלא חנה׳ ךלמ רשא סלועןור$ :ארבגריצ;' לכ םרטב יבגשמו ירוצ .ךשקבא רחש :יברע םגו ירחש • ךינפל ךורעא . r- חנענראמב היה. הנעמ יבל רוסי? :םירשיה וירבד הנמו לאה ארן י :־• ־ ־ הינן<ראמלו. יתדע.רחשא .t ..:היא^הברו יתןנדוקפאו חפיחח הלהאלוק ^

H e b m y c a l Jft\

D a P o e z i a H e b r a y c a y

^para tmes inteligencia fe declara>/,quep? J.e r f°s conftaS de Confoantcs, P e z ׳ 0 & M e

-'<ia, &<deEfpectes.-.,־:, ,׳ ׳... . •׳i r r 1 ' ! r I\

°s C6nfoantes׳-he־־dd duas fortes. . * . 2 ;׳>

0 ־JWdo'sdeconfoai as.lfitras fao'•^-L-J^j •־.'.

*tttneiro רכוע ריש de hua letwi como רומשו רוכז Jjfgudo^ ריש de duas letras afabcr,יופיח רוביד

l e rc e , חבושמ ריש .detrcz letras excplo הילוס ה ל מ

י A 0?dent de confuar nas regus he a f i m .

יישק ריש No gm <j0 ת י ב. ^ he cadaduas regra*.

'וירה ריש No fim do תלד & do רגוה, que be a , primeira & fegunda regra.

!ליחמ ויש5 vem varios foantes no meyo de

ca-A. ׳ daregVa.... ־<:;־י׳?

OPeio לקשמ he de תועינה & תגדתי״< .:'b : A i ״4. 1 מ י נ ח Hequalquerpontogra'ndebupjqueno.

יח' He hum אוש ou^an

como'p'ohtdicguin-tc. Ou ויו fu!:ck ante^Dn^ronunciadoj,

Jiasnaofeguindofeva; com'odizer ש ־

יט$ & ןילמי mas riao סייכלמו:

AMedida henasfilabas de cada'regra ; 8c Para facilitar o לסשמ; hay as licfcnqas

poe-י ticas HIT ״ ־ ,

1 Ofevio'u hatef arrebatalo ״ ״ V

י11 Os ditos eftehdellos/ & fazer yated,

co-mo חןשר-ו^ דומחיו:

r

Santas W&mdo o efttto maes'cAega ^ .

xeg^ 8&atabao eomconfoantes^va ^ £e׳ | tfeotko>:&tAinguajemaes l e ^ a ^ ' &

י Ceftumao taobem pezar os \ e t ^ 0 ע ^

ףטח nastaes SiUbas- decadi t^gta, , ׳׳,,.ל

ponto Ceguinte Vie hum *ft*il ל• ־ ״ י . .r f n Ca ^ ן

, ,E-?ortet: difflwaltoio, tomata&

abreveat 6u aWgat eftes p'o'rftos , •מ I

'־N4b oSe?4-n4clv&\aaxbntHrio. , l 0df\

E.nota e&a-bteyidade, que aqqi eVlr '*־׳ \

?or conduzV^he o V£rfo, me^'l d° n ^ \

labas das \ogaes, pezado'nos ponto

H e b r a y c a 3 9

E o mefmo nos nomcs, aonde taobem fe

das ׳C^n .r a r* a s ^ccr3s que vera acrefenta-qu. ? ! a / a 1z qucfao תוינמאה, & taobem as

Com • J a f f i m d os H# "OT׳ c o m o N<*A'W׳*

0?1,חג J m 8 , ןוצר ןולח & העיטנ ע 0 מ c בשומ עיכזצ

fab* f י ע י י ה ; < ר ח 1 י ד n ° :oc1uchenece^a rio

VlT c' ^v er c o m c uydado e ftnti'do. ״־ E fabendo a Raiz, feira bufcar a outra ^ Parte da Gramatica, fua figaifica<jao*:

cxP«1ca(ja6, que he o Vocabulario da de-t ?.ra9a6 das Palavras, & Dicciooario da In-11genci* de todas dic<joems: Exemplo ^

Doprimero רמא dito, altura, ramo. Dofegundo Dito רסא • םאנ כינ רבר Altura, ה נ מ םור רימאה Ramo, ףנע ף׳** י 'מ א D i v i d e f e affim efta G r a m a t i c a ^ m duas partes. L

dttsLetrtfiPontos,

»

& Accentor

bos

9

-& Jdverbhs.

F I M .

, . ״ י י ־

י

P ° ׳

יי״

4 1

׳'°דל

akxos corapocm palavras, como on

& לארשי ךרבי- ־ןב ״ & ז£ החמשנו הל־מ .

1JLI. Yfto bafta paca inteligenaa dos ciaes pontos da Gramatica, n e^a V t 8 l

para entender o fentido de qualquer p* ^ fcconbefer a Raiz della; fitcftatidobe!^ ^ beeves regras veferidas, fera facil o ma fe alcanfar &: iaber,

I V . E como feja que cada paUvra tcio

Raiz detrcz letras,fe confiderara as S ^ fao acrefentadas, & que fervem ־p**a 4 ^

quer couza neceffatia, as quaes deixadas*^ j carao as da raiz; notando que onde ten* ^ \ guts, fupre letra antes, como V®, o? ^ \ vendo ponto rey, traz letra quiecente dip I

como 5.!?יבי . ^ I

V . E ficando f6 duas letras, no preterm0 ^

terceira peffoa lingular mafcuHno K ^ Conjuga$a5 primeira do P a b d לעפ qu e ^0

com que comeffa dita Conjugaqao ) ic fe

dos N4foe ham (que tern ponto rey ka ׳ m e ^

ira aoinfini.tivo ר ו ק0 donde feacharaas ^

letras radicats, como ביש בש tornar; 5^ a

-fim fendo Kefulira (quetem patah) fe a C l c,

ranosverbos adiante dagues na f c g «1 n^5 32

*ra, para fuprir a que falta, como * a raiz בבס: ־

H e h r a p a g ך

*1**do qUenK (A) aifcre.de -לא>£rf>que

e he, dativo, affira como terndifenenqa no ^n ״d o , p (De) que he ablativo; & לש (Eu^

egenitivo,- quefao os cazos dos cnornes (de nominativpP?׳)&.cora novJDrzjgicpen formafe ™ u l t i m o afnm*omo ^ fiihos d p

",ael. Eaqui eritra6 As Propozigoems que Precedemnofalar cojno תחת ; as Yntcr~ ^c?oems quefaem doalento, מאת as

*~°njuncoems que iieap o difcurfo como ייע » a c$. 1 h . . .

3*׳ •D<w aherapjems dos Advertios, 4f*feu fair . a Raiz t)0s Verbos & Homes.

, Defies Adver^ios hums recebem pluraii-Jade, םןןיבםיגי!: de ץנ ופ : outros,verbos • י ^

de ןחךפ: £ regimen יימי ייע י ל ^ מ : : E 0"trosafixos םירבוחמ compoftos V J S ^ B f ^

p«efa6 os Pf0nomes,־& nos nomesfcrvexn em

I u8ar de meu teu feu, יל מ ילש & n o s verbos em lugar deM * '#א a mi a « a c l le , & taobem fc acha, por לא A,יתלפת ת ט נ oraqao fata a mi, fcporp fev* ' » !«bira5 dc mi. & os afixos םיייפנ abfolutos fa& eftes ןה ןתא ־.סה םתא וגא :איה מא 'Mm.m* ^

-ellas v o s : e l ( c t w s tips- 'elta; t u ; ells i» eu'

?ftes ta6bem.ferve411 por afixos,*™ algums 1nfinitivos, •ייכרב repartefe ינא י ג י נ & nos 3dverbios דרגל ןדבל hecomo חהאגאאיחיבי «c־r.

*י$6 Grmntlca, ^

IV•;-• Advifteque רישי ץיצי dos ןיע י ח נ

•vfUk &nao do K4A«i, porque o ״ , ^ nao fe ve no ליעפה fcnaS no לעפ : Et c 1 n 4 ־. £ os tte^modos dos ^etfeitos i שיכ n£-״E״^S?

־ta6bem• no ועפ15 i'eacha eftaordem "J. 'ם ן^ $ $

*לסא היוגל לוע5*. nos K<?/(4l»w, como יי׳

i n d H i t a ^ W . םוח: gtwjo &oottos״ _ . י

3 p.. ־ Co;wp fywm os 4jixoj MOJ / . . •י \

Os Afrxosdpsverbos, vem nos trap " ׳ ^f ' &a{ftp1mefmo vemnasConjug^oem* m # י *a$, quefao לי?פה לעיפ ין?מ?-:$ Ce t r a?P vo*5;

לק K41> por exemplo, & o mpfpo outras Conjuga$oems, guardandoי W:

to lpuas pontos, spipo nP ־ ׳ •

m. modq 40 verbo י&«) & toy r /:t d* י ־ ^ fazpraeUc ? p u * g f e e m d f e

fit le abferyf^fernpre, Cpwa VBW n& • \ » ^ g t a p Q ^ ^ ^ v ^ p S, •־; ־ |

: 31. QMI he <i rfciiwjlnif^^u M w J f * . \

Os Kdvetbios faoos que dao o Per' M

fentldoahua Oraqao &difcurfo, A

&י0עטה חולמ6 chamados, como י * * n^efe• . que para entender qual lervira, ״ . ^ intrepor q adverbio תא acuzatiyo: * ג״

H e b r a y c a .

ן I j g * * י * « * » י ״ ל ? « T . •• N ״ S

ן ^ ׳ E o mefmo taobem fe ve nasoutras C o n

-jugaqoems, & fe acha algum רז

extrava-S^ntedeoutra maneira. N o N # £ ^ ביתנדןגפנ י״ ^ * י . * ^ \ ד ק ג 9 ז 1 « ה ^ ג ו N 0 ׳שיןי דקפ ש יצןרקפ; ־ ו ן ר כ ר ^ ב : N 0 מ ״ & 4 / נ ז־ץככ רקפ

ז ט ר 5

י ק

־ -

ימ ?: N o l f » , ־קיז׳י־ררקפהףךפה ׳י ״טהתוטה ן ליפמו תוב<ל •:תארמ דקפ!? :דןכ&מ ריקפמ 1••5*יילע.'. ןרקפא ריקפא :כטיהר^יה רילויה :קדה םתה !!׳יתיפיתת .ת12חת/ 11ז ידי -׳ * י"

• Taobem haj que fe antepoem a ש & D ra-dical, a o ת da Conjugajao ללותסמ ךפתשהב 6 2 הוחתשי mas nao הנ^ט1שתהן p0 rqUe f e encon^ c o m ט , &antao falta as vczes a ת do מ -J * H como רהטמלג t a5 b e m lhe antefede o ז .trocandofc o ת em ד & ט a f f i m / W * ! * : p «ay palavras תונכרומ compoftas de duas

^onjuga^oems, como oudedous

t e0ipos ׳ ת ל א ^ : queheprer. & fut.

Acbaofi com duas raises em b u m mefmo f e n

-cowa הפכ ף0י dr ץיק ץק־ & שיס מ שמ •*Paty׳ir> °u

^ debaxo de Ima Co raiz. inda queparecem d u a s , c o m o

יב,ר ׳״• תורזמ ת י ל ז מ :

־,׳ר א נ ח a״ vem (0 na'mdn}*na% & a j u m

׳>n11)tos o u t r o s f e v t m w V o l u m e n d a s R a ) U s .

-3 4 Grdmatica ^

todovfazettadehua mancita, B c° ^t 0, ^ bofututoieacba o pteterito in

JP

e c O t 0 0

W

TOO

זגשעיהככ

fazia, O prezenteta^ v C tb o »? • tionlpbbel, 6c uzao ajuntata«we

dizendo לע\& היה»ג* חייה

obravas, o . ^ ^

xa d i x e t ^ h a v f t r o u t e r , \1

ייהיזי^J

ג ^ . ob^'י.

petto raodo א0 fe, 6c יכ quaudo, ^c t a$ . ׳ ; .

0«תשע«

fe&zer, &dezejandoיי ic f '. aS. Como j־e fata* Conj«g" ^ 4 * '\\

e||>ecw de Verfo*

"Para demoftra^ao dos tnaes ro0^°pioga<*ll bos,1 vem a primeka dk<jao «aC° ^ 0

RAI (qUcbe araiz decadapa\avra

™ente) 6c atom as dos maes rem?

tnefrao nasoutrasConjuga^oems* fcg^ ו ma mancira que vem nos p e r f c i t o s c f T A

em todos os modos de verbos &l C. L < * $ ! \ mo le'moftra na Taboa das C ° ? ״ | f e g$ 9

qviefabido 0 primelro vecbo, k1 r 5 XJa C<$

do com 0$ demaes peUa ordetn a

ג9י . .I*wr/« fortes »w jropU ^ X t f e t ^ • ? ^em.todoseftesmodos, a c b i f c ^ S fortes, como nPfW

m m o l o s . ^ ^ V

Hebrayca*.

f AlgusVerbos•fazdiferelTietfaeHt^^d^os rnoftr^ ha C o n j u g a l comri ittf* Per-fetf-dS* ״P״«t6rit6 110!6^?»י^ל£ק.ל ?"$VfHPp.*־! O

Wfcfpio;י*נ׳& Sra.ל#8, c cjmo 1 ליכ״ אלמ.ן3יש l n 1Peratfv׳6^'P לע3.ל11יפc a m a ר1כז4ימ* ך ז $ #?£ ו .

c0nr ,ד• •

& c o m ה d e ייתנמ^י a l g i f m s • * ^ . c o m o

*! ! •• 8c coma ,J|$Jj?$: Ertaobem nos

ou-modos de verbos hay variedade (como ״ *1י * ) ad vcrfiricfe que quando K e j r & i i & l * ?ך1* o feva em hat'ef, &. o antece.$nb' lKc

e l emelhante3 (como fe ha )a d k o %f , ,,. _x,

a7 ״ Variedade. defintidf e m eddtf v&boa י י

. Atem ditto fe moflra aqui'o ftntfdojfe"d$l

^.ם0, & com elites exemplos fe goycrnarao

SL^a־es verbos da C o n i u g n q a o : . ^ . obroH, ± * v a , havia otrado, ' U obradd,, ^ ° £ # > ?*ante, obrador, obra, obrava, * £ < * מ ל

2 1 . he, eraobrado , qbrar, o B r a j f e

> bbra, ^aridaob^ar, ^ 6 ^ ^ y , d b r a -^ * W f r i a / o b r t f e ' i 'M״CP,־ o h r a -^ / h -^ d f Jkrafifcbrej haver^obra^def. ° / * ,., '

3 * Grwmw .

A

Coni\Jg&<jP$ntf dp? Per זש'1ז05ל q"Pa c / Q v#9 Graro3ucQ§ 3powar tudo, מ ס ver • ־ ^ (dasttej \etfa$ qi^omejH) as vai7x§) Mי^0 ן ן ז >

dos {eusfmidAroepto? vera w pri1fl#r* p 4 j«ga.q&6 ל?ה ןיגב <;p{po vem pa$° f1 0

t\o£m* & dpmefmomado ipg\uTi^4^P ^ Conjtfgwjopms• Kotandp a$ W $ » 1*־־u• ft

cap 0? ppptos, qvvefaq^ לקי3 i*s ך £ U\£§ ap;efenm Ipt^a ג que p 3<לנ> tr?2 י' $

לנזעה ליעמה t<sm־*n 8t p לןפזיה #ז(&ח*.* ^ ^ vn׳. atpn^ndp taobejp ?$;ve3 CQn)P#י*.^

queuaztm&aguj!s; £ cotpp efte ver&P tem letra gmftl, que qa6 copfcntfc P fta|׳ ^

Utapbgtp fo,^t§״rosppntp?, fpfe&uja«'&, pois com a rate ^ ( qW tofos P ^a C

duaConjnga^* fcg«W3? P°$

dosvgrbos,

«״ por o c&lo 4#a§ fe postern « J״ % ־gandpgspMtr?§ fories w & ^04*befJ) elpeeiasde y^bo?. J^dvemudo<*«cf^'־

todasieDezao uor (לזי»ץ w r U aue m9>״

•־ C C ^' m* fako d,p י * " ^n; o 0ut־14p K<? Pr '־