Bem-vindo a Engiadina Bassa

HORÁRIO DE ABERTURA DA GABINETE DE INTEGRAçÃO:

REGIUN ENGIADINA BASSA VAL MÜSTAIR,

Chasa du Parc, 7550 Scuol

QUINTAS-FEIRAS DAS 16:00 – 18:30

Tel. +41 (0)81 861 00 07

integration@ebvm.ch

(Pode encontrar a versão atual também na página da Internet www.regiunebvm.ch/de/integration/)

A nossa região:

O Gabinete de Integração Regional de Unterengadin é responsável pelas freguesias de Scuol, Zernez, Valsot e Samnaun. Mais informações sobre a região ou sobre as diferentes freguesias podem ser obtidas através da página da Internet www.regiunebvm.ch ou junto das respetivas autoridades municipais.

Informação e aconselhamento sobre a vida em Grisões

O Gabinete de Integração serve como ponto de contacto para entidades, cidadãos estrangeiros e nacionais. Ele organiza cursos de alemão e apoia os recém-chegados em assuntos administrativos.

Chasa du Parc, 7550 Scuol Tel.: 081 861 00 07 Integration@ebvm.ch

Centro Informativo sobre Integração

Departamento cantonal para assuntos relacionados com o tema integração e migração. Engadinstrasse 24, 7001 Coira

Tel.: 081 257 36 83 www.integration.gr.ch

Cursos de língua

O Gabinete de Integração realiza os seguintes cursos: - Curso de alemão para estrangeiros (adultos)

- Alemão na escola (crianças da 1.ª e 2.ª classe do ensino primário)

- Rumantsch pels pitschens (reto-romano para crianças com 4 anos de idade) Para cursos de língua reto-romana, contacte Lia Rumantscha

Stradun 403A 7550 Scuol

Tel.: 081 860 07 61

www.liarumantscha.ch info@rumantsch.ch

Panorama de cursos de língua e integração e aconselhamento linguístico grátis Centro Informativo sobre Integração

Engadinstrasse 24, 7001 Chur Tel.: 081 257 36 83

Administração Municipal

Freguesia de Scuol Freguesia de Zernez

Chasa cumünala Junta de freguesia

Bagnera 170 Urtatsch 147A

7550 Scuol 7530 Zernez

Tel.: 081 861 27 00 Tel.: 081 851 44 44 E-mail: actuariat@scuol.net E-mail: zernez@zernez.ch Horário de abertura Horário de abertura

De 2.ª a 6.ª-feira 10:00 – 12:00 horas, 14:00 – 16:00 horas De 2.ª a 6.ª-feira 08:00 – 11:30 horas, 14:00 – 17:00 horas

Freguesia de Valsot Freguesia de Samnaun

Cumün da Valsot Administração municipal

Poz 86 Kirchweg 25

7556 Ramosch 7562 Samnaun-Compatsch

Tel.: 081 861 00 60 Tel.: 081 861 83 00

E-mail: info@valsot.ch E-mail: info@gemeindesamnuan.ch Horário de abertura Horário de abertura

2.ª, 3.ª, 5.ª-feira 10:00 – 11:00 horas 2.ª a 6.ª-feira 08:00 – 12:00 horas, 14:00 – 16:00 horas

Serviços para Moradores Registo Civil

Registo e cancelamento do registo Registo de nascimento, casamento, óbito, certidões de Alterações de morada casamento, nascimento e óbito, etc.

Emissão de diversos cartões e certificados Chasa du Parc Controlo de estrangeiros 7550 Scuol

Encomendas de cartões de identidade Tel.: 081 861 00 08 Atestados de residência para suíços e estrangeiros

Filial do Seguro de Velhice e Sobrevivência/Seguro de Invalidez

Processamento dos pedidos para o IPV (desconto individual no prémio para o seguro de doença)

Registo de pessoas obrigadas a pagar AHV (trabalhadores independentes, pessoas sem atividade profissional) Registo de beneficiários (AHV, IV, subsídios complementares, subsídio de dependência)

Crianças, jovens e famílias

Creche Famílias de dia

Canorta Villa Milla Bagnera 171

Bagnera 171 7550 Scuol

7550 Scuol Tel. 079 902 94 78

Tel. 081 862 24 04 famigliasdadi@chueraduffants.ch canortavillamilla@chueraduffants.ch

Aconselhamento Maternal e Paternal

Aconselhamento e acompanhamento de pais de filhos entre os 0 e os 4 anos Center da sandà

Chüra – Assistência e Tratamento Via dals Bogns 323

7550 Scuol

Tel.: 075 419 74 36 Grupos de atividades

Os grupos de atividades estão organizados de maneira diferente em cada freguesia. Esporadicamente, também existem grupos de atividades na floresta. Para informações mais detalhadas, a diretora de atividades estão à sua disposição. Morada de contacto:

Carla Furrer Via da Liuns 718 7550 Scuol

Chüralla

A Chüralla é um grupo de atividades que se orienta pela pedagogia de Rudolf Steiner. Possui 12 lugares para crianças dos 2½ aos 5 anos. Para mais informações, consulte a página de Internet www.chueralla.ch ou em:

Morada de contacto:

Assoziaziun Scoulina Minchületta e Chüralla

Sotchà

7550 Scuol

Tel.: 081 862 24 03

Roupa barata para crianças

Em Scuol há uma loja de artigos em segunda mão, “Lindorna”, a qual possui uma grande variedade de roupas, sapatos e brinquedos em segunda mão. (www.lindorna.ch)

Morada: Via da Sotchà 7550 Scuol Horário de abertura: 2.ª-feira 14.00-16.00 4.ª-feira 09.00-10.30 6.ª-feira 14.00-16.00

Escola, formação

Inscrição e informações sobre o jardim de infância e a escola, plano de férias escolares etc.

Zernez Scuol

Scoulas Zernez Secretaria escolar Chasa da scoula 7550 Scuol 7530 Zernez Tel. 081 861 27 62

Tel. 081 851 44 60 secretariat@scoula-scuol.ch mainascoula@scoulazernez.ch

Sent Ftan

Scoula Sent Scoula Ftan

7554 Sent 7553 Ftan

Tel. 081 861 05 52 Tel. 081 864 09 29 scoula.sent@scuol.net

Ardez Tarasp

Scoula Ardez Scoula Tarasp

7543 Ardez 7553 Tarasp

Tel. 081 862 23 10 Tel. 079 219 69 91 scoula.tarasp@scuol.net

Valsot Samnaun

Scoula Valsot Escola de Samnaun

7558 Ramosch Schulstrasse 9

Tel. 081 866 31 24 7562 Samnaun-Compatsch mainascoula@valsot.ch Tel. 81 868 55 02

schulleiter@schulesamnaun.ch Escola de Música Regional

Inscrição e aconselhamento sobre as aulas de música de crianças e adultos Scoula da musica Engiadina Bassa Val Müstair Chasa du Parc

7550 Scuol Tel.: 081 861 00 05 scouladamusica@ebvm.ch

Bibliotecas

Nas bibliotecas da região podem ser requisitados livros, livros aos quadradinhos, CDs, livros áudio, DVDs de vídeo e revistas. Para a utilização destes meios deve ser paga uma taxa. (www.bibliotecascuol.ch / www.biblio-zernez.ch).

Na biblioteca de Scuol existem ainda livros em língua portuguesa.

Bibilioteca Scuol Bibilioteca Zernez

Via dals Bogns 161 Chasa Alossai

7550 Scuol 7530 Zernez

Tel. 081 860 03 55 Tel. 076 594 79 48 Horário de abertura: Horário de abertura:

2.ª-feira 16:00 – 18:00 19:30 – 21:00 3.ª-feira 16:00 – 17:30 4:ª-feira 09:00 – 11:00 19:30 – 21:00 5.ª-feira 19:00 – 20:30 6.ª-feira 16:00 – 18:00

Sábado 16:00 – 17:30

Biblioteca pública de Samnaun Bibliothek Valsot

Schulstrasse 14 Edifício escolar 7562 Samnaun-Compatsch 7556 Ramosch

Tel. 081 860 11 10

Horário de abertura: Horário de abertura:

2.ª-feira 15:00 – 17:00 2.ª-feira 18:15 – 19:30 4.ª-feira 17:00 – 19:00 5.ª-feira 15:00 – 17:00 5.ª-feira: 15:00 – 17:00

Assuntos sociais e saúde

A inscrição na Caixa de Seguro de Doença é obrigatória!

Informações poderão ser obtidas junto do município ou das Caixas de Seguro de Doença. Morada de contacto para a Caixa de Seguro de Doença na região

ÖKK Agentura Scuol ÖKK Agentur Samnaun ÖKK Agentur Zernez Pimunt 271 Welschdörflistrasse 1 Via Sura 73

7550 Scuol 7562 Samnaun-Compatsch 7530 Zernez Tel.: 058 456 14 80 Tel.: 058 456 14 60 Tel.: 058 456 15 00 Em www.comparis.ch pode comparar outras caixas de seguro de doença diferentes.

Serviço de emergência médica de 24 horas:

Hospital de Scuol: Região de Samnaun: Região Zernez: Centro de saúde Consultório médico Medi-Center Tel.: 081 856 12 15 Unterengadin, Ospidal Mr. Petr Zejdl FRCS

Via da l’Ospidal, 7550 Scuol 7563 Samnaun Ravaisch Tel.: 081 861 10 00 Tel.: 081 861 91 11 Assistência Social Regional/Val Müstair

Aconselhamento, informação e apoio em assuntos sociais

(apoio pessoal, questões familiares e relacionais, apoio financeiro, etc.) Stradun 403A

7550 Scuol Tel. 081 257 64 32

Fax 081 257 64 37 rsd.scuol@soa.gr.ch

Trabalho e direito laboral

Centro Regional de Emprego RAV Aconselhamento Jurídico da Ordem dos Advogados A l’En 4, 7503 Samedan de Grisões

Tel.: 081 257 49 20 Pessoas especializadas da Ordem dos Advogados de Grisões www.kiga.gr.ch prestam aconselhamento jurídico em várias localidades do

Cantão pela quantia de 10,- CHF. Informações detalhadas em www.grav.ch

Transportes e segurança

Administração Rodoviária do Cantão de Grisões Transportes públicos

Exames de condução e inspeção de veículos, transcrição Comboios Réticos – www.rhb.ch

de cartas de condução estrangeiras (dentro de 12 meses), Automóveis dos Correios – www.postauto/graubuenden

etc. Comboios Suíços – www.sbb.ch

Ringstrasse 2, 7001 Chur Tel.: 081 257 80 00 www.stva.gr.ch

Ambiente

Eliminação de resíduos

A eliminação de resíduos tem de ser paga. Os sacos para o lixo podem ser comprados em diferentes tamanhos em todas as lojas de produtos alimentares da região.

Separação do lixo

A eliminação do lixo depois de separado respeita o ambiente e poupa os custos. Os seguintes produtos têm que ser separados do lixo doméstico:

- Vidro e latas - Papel e cartão

- Composto e árvores de Natal

- Resíduos sólidos volumosos (p. ex. exemplo móveis, carpetes) e ferro - Pilhas e aparelhos elétricos

- Medicamentos

- Óleos e substâncias venenosas como tintas, vernizes, mercúrio, etc. - Roupas que ainda possam ser usadas

SOS-números de telefone importantes

Número geral de emergência 112

Polícia 117

Bombeiros 118

Emergências médicas – ambulância 144

Intoxicações 145

Serviço de Salvamento Aéreo REGA 1414

Mão estendida 143

(Aconselhamento anónimo para pessoas em situações de emergência)

Número de Emergência para Crianças 147 (Linha telefónica para crianças e jovens)