Análise de gás permanente ULTRAMAT 23 Adicional 1 ao manual do aparelho C79000-G52xx-C Informação sobre o produto

(1)

Análise de gás permanente

ULTRAMAT 23

Adicional 1 ao manual do aparelho C79000-G52xx-C216-05

Informação sobre o produto

Introdução

Modelo do aparelho e validade

Este adicional descreve as alterações que foram introduzidas para o aparelho ULTRAMAT 23 entre maio de 2014 e novembro de 2015. Essas alterações ainda não estão contidas no manual do aparelho ULTRAMAT 23 C79000-G5279-C216-05. Uma vez que essas alterações não se aplicam a todas as variantes do aparelho, as variantes em questões serão mencionadas na descrição. Isto se aplica sobretudo à nova variante do aparelho introduzida com caminho de gás

especialmente limpo (Cleaned for O2; MLFB 7MB233x-xxxxx-xxxx-Z +B06).

Especificamente são afetados pelo conteúdo deste adicional os seguintes capítulos ou seções do manual do aparelho C79000-G5279-C216-05:

Seção 3.1 "Modelos especiais" completada pela variante do aparelho "Cleaned for O2" Seção 3.4.3 · Alterações nos dados técnicos do detector de infravermelhos

· Alterações nos dados divergentes da faixa de medição 0 ... 200 mg/m3_SO₂ · Alterações nos dados divergentes da faixa de medição 0 ... 100 mg/m3_SO₂ Seção 3.5.1 Seção atualizada

Capítulo 4 Aviso de segurança "Vibrações fortes" atualizado

Seção 5.1.3 Nova seção - Afeta aparelhos da variante com caminho de gás especialmente limpo (Cleaned for O2)

Seção 7.4.3.1 Seção atualizada Seção 8.4.2.1 Seção atualizada

Capítulo 13 Novas peças de reposição introduzidas para a variante do aparelho -B06 (Cleaned for O2) Seção 13.2 Nova peça de reposição "Bocal de conexão" introduzida

Seção A.3 Últimas versões das normas consideradas

Para uma operação segura deste aparelho deverá ser, em todo o caso, consultado também o manual standard do aparelho ULTRAMAT 23 (C79000-G5279-C216) com o nível do produto 05, sendo que aos aparelhos destinados à utilização em áreas sujeitas a risco de explosão segundo ATEX se aplicam igualmente as instruções de funcionamento A5E03084511 ou A5E37540602. Essa regra se aplica de modo especial às indicações de aviso e avisos de segurança constantes dessas instruções.

(2)

Informação sobre o produto/atualização técnica

Seção 3.1

Modelos especiais

O parágrafo "Modelos especiais" é completado por: Versão com caminho de gás especialmente limpo:

Esta versão está prevista para a aplicação "Cleaned for O2-Service".

Seção 3.4.3

Os dados técnicos do detector de infravermelhos sofrem as seguintes alterações: Temporização

Tempo de aquecimento aprox. 30 min à temperatura ambiente.

Durante os primeiros 30 minutos após a ligação, os valores da medição não são válidos.

A precisão de medição máxima é alcançada após cerca de 2 horas. Após uma curta falha de tensão, a precisão de medição pode ser alcan-çada logo após cerca de 5 minutos depois de decorrido o tempo de aquecimento.

Retardo na indicação (tempo T90) Dependente do comprimento da câmara de análise, da conduta de ali-mentação

do gás de medição e do amortecimento parametrizável Amortecimento (constante de tempo elétrica) 0 ... 99,9 s, configurável

Para a faixa de medição 0 ... 200 mg/m3_SO₂_{passam a vigorar as seguintes limitações relativamente às indicações nos} dados técnicos do manual do aparelho:

Desvios da faixa de medição 0 ... 200 mg/m3_SO₂

(variantes do aparelho 7MB2335-xNBxx-xAAx, 7MB2337-xNBxx-xxxx, 7MB2337-xxxxx-xNBx, 7MB2338-xxxxx-xNBx)

Disponibilidade máx. 95 %

Tempo de ciclo AUTOCAL máx. 6 h

Oscilações de temperatura máx. 1 °C (1,8 °F)

O aparelho não pode ser operado num fluxo (corrente) de ar variável. Isto é válido em especial para a parede traseira com dissipador de calor grande.

(3)

Para a faixa de medição 0 ... 100 mg/m3_SO₂_{passam a vigorar as seguintes limitações relativamente às indicações nos} dados técnicos do manual do aparelho:

Desvios da faixa de medição 0 ... 100 mg/m3_SO₂

(variantes do aparelho 7MB2335-xNTxx-xAAx, 7MB2337-xNTxx-xxxx, 7MB2337-xxxxx-xNTx, 7MB2338-xxxxx-xNTx) Retardo na indicação (tempo T90) Dependendo da preparação externa do gás.

Indicação: SO2 tem boa solubilidade na água Erro de linearidade ≤ 2 mg/m³ (2 % da faixa de medição mais pequena) Variação

· com condições ambientais constantes · após o salto de temperatura

≤ 0,33 mg/m³ por hora após um período de estabilização de 200 horas não definido

Influência da temperatura ≤ 8 mg/m³ por 10 K de desvio; variação adicional após o salto de tempe-ratura

Influência da energia auxiliar ≤ 0,4 mg/m³ com uma alteração de ±10 % Influência da frequência de rede ≤ 8 mg/m³ com uma alteração de ±5 % Sensibilidades interferentes v. tabela seguinte

Disponibilidade máx. 95 %

Tempo de ciclo AUTOCAL máx. 3 h

Oscilações de temperatura máx. 1 °C (1,8 °F)

O aparelho tem de ser operado em temperaturas ambientes constantes. O aparelho não pode ser operado num fluxo (corrente) de ar variável. Isto é válido em especial para a parede traseira com dissipador de calor grande.

Outros itens A adequabilidade dessa faixa de medição não foi checada Sensibilidades interferentes da faixa de medição 0 ... 100 mg/m3_SO₂

(variantes do aparelho 7MB2335-xNTxx-xAAx, 7MB2337-xNTxx-xxxx, 7MB2337-xxxxx-xNTx, 7MB2338-xxxxx-xNTx) As sensibilidades interferentes desaparecem. Os resultados de medição típicos são:

Componentes de medição mg/m3_{Ponto de zero} _mg/m3_{Ponto de referência}

O2 - 3 vol % 2,4 -1,2 O2 - 21 vol % 1,2 -1,7 CO - 300 mg/m3 _-3,5 _-0,4 CO2 - 15 vol % -0,8 -0,6 CH4 - 50 mg/m3 2,8 4,0 N2O - 100 mg/m3 -1,2 -0,3 NO - 300 mg/m3 _-1,3 _1,9 NO2 - 30 mg/m3 -1,2 -1,8 NH3 - 20 mg/m3 -0,3 1,1 HCl - 200 mg/m3 _-7,5 _4,9

Influência do vapor de água com ponto de

(4)

Seção 3.5.1

Legendas dos diagramas de fluxo do gás 1 Entrada de gás de medição/de calibração 2 Saída de gás

3 Entrada de AUTOCAL/gás zero ou

entrada de gás de medição/de ajuste (canal 2) 4 Saída de gás (canal 2)

5 Lavagem da caixa

6 Entrada do medidor de pressão atmosférica 7 Entrada de limpeza do compartimento do chopper 8 Separador de condensado com filtro

9 Filtro fino de segurança * 10 Válvula solenoide 11 Bomba de gás de medição 12 Interruptor de pressão 13 Indicador de fluxo 14 Módulo de análise de IV 15 Recipiente de segurança

16 Sensor de oxigênio (eletroquímico) 17 Medidor de pressão atmosférica 18 Sensor de ácido sulfídrico

19 Sensor de oxigênio (paramagnético)

* A variante com caminho de gás especialmente limpo (Cleaned for O2; B06) não inclui um filtro fino de segurança no caminho do gás de medição

Capítulo 4 - Montagem

Foi atualizado o seguinte aviso de segurança: CUIDADO

Vibrações fortes

As conexões podem se soltar e os sensores podem ser danificados devido a vibrações fortes, o que liberta o gás de medição no ambiente.

As vibrações mais leves também influenciam o resultado da medição!

(5)

Seção 5.1.3 - Aparelhos com caminho de gás especialmente limpo

(Cleaned for O2)

Na variante do aparelho com o código complementar do pedido -B06 (Cleaned for O2), todas as peças em contato com o gás de medição estão limpas e absolutamente isentas de graxa.

CUIDADO Perigo de inflamação

Devido ao perigo de inflamação, todas as peças em contato com oxigênio têm de estar limpas. Isso significa que têm de estar isentas de peças e partículas estranhas soltas ou que se soltem durante o funcionamento, especialmente óleo, graxa e solventes.

Em trabalhos em aparelhos com caminho de gás especialmente limpo, considerar o seguinte: · Não pode ser usado vestuário que esteja sujo com óleo ou graxa!

· O local de montagem tem de estar limpo e sem poeira.

· Só podem ser montadas peças que estejam embaladas e com uma identificação adequada. · Antes dos trabalhos, as mãos têm de ser sempre lavadas.

· Só se pode tocar nas peças com as mãos nas superfícies que não entram em contato com o gás de medição. · Para verificar o funcionamento do aparelho têm de ser sempre usados filtros novos, mangueiras de conexão novas e

um equipamento de mistura isento de óleo.

Seção 7.4.3.1

Para a garantia contra comandos indesejados ou acidentais, o ULTRAMAT 23 está protegido com dois níveis de código. Quando uma função protegida é chamada pela primeira vez, é pedido que seja inserido o código de três dígitos. Com a introdução da versão de firmware 2.15.06 também pode utilizar letras e caracteres especiais para o código, para além de números.

Indicação

Depois de se ter habituado a operar o ULTRAMAT 23, recomendamos que troque esses códigos definidos de fábrica (ver seçãoConfiguração: Funções especiais: Alterar códigos/idioma).

O nível mais baixo de código (nível 1) é predefinido de fábrica com o valor "111"; o nível de código superior (nível 2) com o valor "222".

O código do nível de código 1 protege:

● os diálogos “Livro de registro/falhas” e “Solicitações de manutenção” no menu “Diagnóstico”, submenu “Status do aparelho”

● o menu “Ajuste” e

● o menu “Parâmetro”.

O código do nível de código 2 protege: ● o menu “Configuração”.

Indicação

Se o aparelho pede que seja inserido o nível de código 1, é possível inserir no lugar dele também o código para o nível 2. Assim, o nível de código 2 é liberado simultaneamente. Assim que o nível de código 2 é liberado, o mesmo ocorre automaticamente com o nível 1.

(6)

Seção 8.4.2.1

Nas primeiras duas linhas desse diálogo, você pode alterar os códigos dos dois ní-veis de código 1 e 2.

As configurações de fábrica dos dois níveis de código são: · Nível de código 1: 111

· Nível de código 2: 222

Com a introdução da versão de firmware 2.15.06 também pode utilizar letras e carac-teres especiais para o código, para além de números. Em todas as versões de fir-mware anteriores apenas era possível a introdução de números.

Assim, você pode reduzir o número de níveis de código atribuindo aos dois níveis o mesmo código.

Uma vez que as alterações têm efeito imediato, recomendamos que anote os códigos alterados e conserve essa informação em um local seguro.

Na terceira linha do diálogo, é possível alterar o idioma dos diálogos de operação. O aparelho está concebido para os seguintes idiomas:

· deutsch · english · español · français · italiano · polski.

(7)

Seção 13.2

As peças numeradas estão disponíveis como peças de reposição. Essas peças estão descritas na respectiva tabela.

Esquema 1 Aparelho de encaixe de 19"

(8)

Esquema 3 Aparelho de mesa N.º da

peça Designação N.º do pedido Observações

9 Interruptor de pressão C79302-Z1210-A2

9 Interruptor de pressão A5E37371678 Variante -B06 "Cleaned for O2" 10 Válvula solenoide C79451-A3494-B33

14 Filtro de segurança do gás de medição C79127-Z400-A1 15 Filtro de segurança do gás zero/limpeza do

compartimento do chopper C79127-Z400-A1

16 Bocal de conexão A5E36448145

(9)

Esquema 4 Elementos do caminho do gás na face frontal, aparelho de encaixe de 19"

Esquema 5 Elementos do caminho do gás na face frontal, aparelho de mesa N.º da

7 Sensor eletroquímico de oxigênio C79451-A3458-B55

7 Sensor eletroquímico de oxigênio A5E35951900 Variante -B06 "Cleaned for O2" 11 Fluxômetro C79402-Z560-T1 com cantoneira de fixação 11 Fluxômetro A5E35980458 com cantoneira de fixação,

variante -B06 "Cleaned for O2" 12 Tanque de condensado C79451-A3008-B43 com cantoneira de fixação 12.1 Filtro C79451-A3008-B60 no tanque de condensado,

(10)

Seção 13.4

Esquema 6 Bomba N.º

da peça

Designação N.º do pedido Observações 8.1 Bomba de gás de medição C79451-A3494-B10 50 Hz

8.1 Bomba de gás de medição A5E35980470 50 Hz; para variante -B06 "Cleaned for O2" 8.2 Bomba de gás de medição C79451-A3494-B11 60 Hz

8.2 Bomba de gás de medição A5E35980528 60 Hz; para variante -B06 "Cleaned for O2" 8.3 Conjunto de vedação C79402-Z666-E20 para bombas de gás de medição 8.1 e 8.2 8.3 Conjunto de vedação A5E35980531 para bombas de gás de medição 8.1 e 8.2;

(11)

Seção 13.5.2 - 7MB2335-,

(12)

7MB2355-N.º da

peça Designação N.º do pedido Observação 1 *) Projetor C79451-A3468-B206

2.1 Distanciador C79451-A3468-C20

2.2 Filtro óptico C79285-Z1491-C5 para NO **) 2.2 Filtro óptico C79285-Z1302-A4 para SO2 **) 2.2 Filtro óptico C75285-Z1491-C2 para C2H4 2.2 Filtro óptico A5E00069310 para C6H14 2.2 Filtro óptico C79451-A3182-C161 para SF6

2.2 Filtro óptico C75285-Z1491-C4 para CO, MLFB 7MB2355 3 *) Chopper C79451-A3468-B515

3 *) Chopper A5E35980538 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 4 Placa com pino roscado e janela C79451-A3468-B513

4 Placa com pino roscado e janela A5E35980542 apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

5.1 O-ring C71121-Z100-A99

5.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B231 180 mm

5 Câmara de análise com O-ring A5E35982142 180 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B232 90 mm

5 Câmara de análise com O-ring A5E35982170 20 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise C79451-A3468-B235 6 mm

5 Câmara de análise A5E35982178 6 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise C79451-A3468-B236 2 mm

5 Câmara de análise A5E35982182 2 mm; apenas variante -B06 Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B500 para CO

6 Filtro de gás A5E35983013 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B508 para SO2

6 Filtro de gás A5E35983026 para SO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B541 para CO2; menor MR < 5%

6 Filtro de gás A5E35983032 para CO2; menor MB <5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B542 para CH4, menor MR < 2%

6 Filtro de gás A5E35983036 para CH4, menor MB <2 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B553 para C6H14

(13)

N.º da

peça Designação N.º do pedido Observação

7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B525 para CO, FM menor MR < 5% 7 *) Câmara receptora A5E35983110 para CO, menor MB <5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B528 para CO, menor MR ≥ 5%

7 *) Câmara receptora A5E35983122 para CO, menor MB ≥5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora A5E34729715 para CO, MLFB 7MB2355

7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B536 para CO2, menor MR <1000 vpm 7 *) Câmara receptora A5E35983141 para CO2, menor MB <1000 vpm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B526 para CO2, menor MR ≥1000 vpm 7 *) Câmara receptora A5E35983146 para CO2, menor MB ≥1000 vpm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B527 para CH4, menor MR < 20 %

7 *) Câmara receptora A5E35983151 para CH4, menor MB <20 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B529 para CH4, menor MR ≥ 20%

7 *) Câmara receptora A5E35983152 para CH4, menor MB ≥20 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B537 para C2H4

7 *) Câmara receptora A5E35983172 para C2H4; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B520 para NO

7 *) Câmara receptora A5E35983178 para NO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora A5E34729727 para NO, MLFB 7MB2355

7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B521 para SO2

7 *) Câmara receptora A5E35983183 para SO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B581 para N2O

7 *) Câmara receptora A5E35983192 para N2O; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B539 para SF6

7 *) Câmara receptora A5E35983196 para SF6; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B538 para C6H14

7 *) Câmara receptora A5E35983203 para C6H14; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" *) Depois da substituição dessa peça, é necessário efetuar trabalhos especiais que somente podem ser realizados por

pessoal qualificado e treinado para essa tarefa, como, por exemplo, compensação de temperatura, ajuste elétrico bási-co, etc.

(14)

(15)

7MB2357-N.º da

1 *) Projetor C79451-A3468-B206

2.1 Distanciador C79451-A3468-C20

2.2 Filtro óptico C75285-Z1491-C5 para NO **) 2.2 Filtro óptico C79285-Z1302-A4 para SO2 **) 2.2 Filtro óptico C79285-Z1491-C2 para C2H4 2.2 Filtro óptico A5E00069310 para C6H14 2.2 Filtro óptico C79451-A3182-C161 para SF6

2.2 Filtro óptico C75285-Z1491-C4 para CO, MLFB 7MB2357

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

3 *) Chopper A5E35984159 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 4 Placa com pino roscado e janela C79451-A3468-B514

4 Placa com pino roscado e janela A5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

5.1 O-ring C71121-Z100-A99

5.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B231 180 mm

5 Câmara de análise com O-ring A5E35982170 20 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise C79451-A3468-B235 6 mm

5 Câmara de análise A5E35982178 6 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise C79451-A3468-B236 2 mm

5 Câmara de análise A5E35982182 2 mm; apenas variante -B06 Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B508 para SO2

6 Filtro de gás A5E35983026 para SO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B541 para CO2; menor MR < 5%

6 Filtro de gás A5E35983032 para CO2; menor MB <5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B542 para CH4, menor MR < 2%

6 Filtro de gás A5E35983036 para CH4, menor MB <2 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3468-B553 para C6H14, N2O 500/5000 vpm 6 Filtro de gás A5E35983044 para C6H14, N2O 500/5000 vpm;

(16)

N.º da

7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B525 para CO, FM menor MR < 5% 7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983110 para CO, menor MB <5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B528 para CO, menor MR ≥ 5%

7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983122 para CO, menor MB ≥5 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E34729715 para CO, MLFB 7MB2357

7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B536 para CO2, menor MR <1000 vpm 7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983141 para CO2, menor MB <1000 vpm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B526 para CO2, menor MR ≥1000 vpm 7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983146 para CO2, menor MB ≥1000 vpm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B527 para CH4, menor MR < 20 %

7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983151 para CH4, menor MB <20 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B529 para CH4, menor MR ≥ 20%

7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983152 para CH4, menor MB ≥20 %;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1/7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B537 para C2H4

7.1/7.2 *) Câmara receptora A5E35983172 para C2H4;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1 *) Câmara receptora C79451-A3468-B520 para NO (canal 1)

7.1 *) Câmara receptora A5E35983178 para NO (canal 1);

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1 *) Câmara receptora A5E34729727 para NO (canal 1), MLFB 7MB2357 7.2 *) Câmara receptora C79451-A3468-B522 para NO (canal 2)

7.2 *) Câmara receptora A5E35984186 para NO (canal 2);

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.2 *) Câmara receptora A5E34778179 para NO (canal 2), MLFB 7MB2357 7.1 *) Câmara receptora C79451-A3468-B521 para SO2 (canal 1)

7.1 *) Câmara receptora A5E35983183 para SO2 (canal 1);

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1 *) Câmara receptora C79451-A3468-B523 para SO2 (canal 2)

7.1 *) Câmara receptora A5E35984197 para SO2 (canal 2);

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B581 para N2O

7 *) Câmara receptora A5E35983192 para N2O; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B539 para SF6

7 *) Câmara receptora A5E35983196 para SF6; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B538 para C6H14

(17)

(18)

-xACxx-N.º da

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

5.1 O-ring C71121-Z100-A99

5.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B231 Câmara de análise -.AA.., -.AK..;180 mm 5 Câmara de análise com O-ring A5E35982142 Câmara de análise -.AA.., -.AK..;180 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B232 Câmara de análise -.AC.., 90 mm 5 Câmara de análise com O-ring A5E35982156 Câmara de análise -.AC.., 90 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B233 Câmara de análise -.AB.., 60 mm 5 Câmara de análise com O-ring A5E35982163 Câmara de análise -.AB.., 60 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B500 para CO

6 Filtro de gás A5E35983013 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B530 para CO

7 *) Câmara receptora A5E35984307 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora A5E33463532 para CO, MLFB 7MB2358

8 Filtro óptico C79451-A3458-B103 para NO **) 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B520 para NO (canal 1) 9 *) Câmara receptora A5E35983178 para NO (canal 1);

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" *) Depois da substituição dessa peça, é necessário efetuar trabalhos especiais que somente podem ser realizados por

(19)

Seção 13.5.4.2 - 7MB2338-;

(20)

N.º da

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5.1 Câmara de análise C79451-A3468-B235 Câmara de análise 6 mm

5.1 Câmara de análise A5E35982178 Câmara de análise 6 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6.1 Filtro de gás C79451-A3458-B500 para CO

6.1 Filtro de gás A5E35983013 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B530 para CO

7 *) Câmara receptora A35984307 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5.2 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B233 Câmara de análise 60 mm

5.2 Câmara de análise com O-ring A5E35982163 Câmara de análise 60 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

5.2.1 O-ring C71121-Z100-A99

5.2.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6.2 Filtro de gás C79451-A3468-B542 para NO

6.2 Filtro de gás A5E35983036 para NO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Filtro óptico C79451-A3458-B103 para NO **)

9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B520 para NO (canal 1) 9 *) Câmara receptora A5E35983178 para NO (canal 1);

(21)

Seção 13.5.4.3 - 7MB2338-; 7MB2358-xDCxx

(22)

N.º da

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 5 Câmara de análise C79451-A3468--B235 Câmara de análise 6 mm

5 Câmara de análise A5E35982178 Câmara de análise 6 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B531 para CO2

7 *) Câmara receptora A5E35984315 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7.1 Filtro óptico com suporte A5E00502911

7.1 Filtro óptico com suporte A5E35984319 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B231 Câmara de análise 180 mm

8 Câmara de análise com O-ring A5E35982142 Câmara de análise 180 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

8.1 O-ring C71121-Z100-A99

8.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B520 para NO (canal 1)

9 *) Câmara receptora A5E35983178 para NO (canal 1);

(23)

(24)

7MB2338-, 7MB2358-.BA..-, -.BD..-, -.CB..-N.º da

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338-, 7MB2358-.BA..-,

-.BD..-N.º da

5 Câmara de análise C79451-A3468-B236 Câmara de análise 2 mm 5 Câmara de análise A5E35982182 Câmara de análise 2 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B532 para CO

7 *) Câmara receptora A5E35984327 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B526 para CO2

9 *) Câmara receptora A5E35983146 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338-,

7MB2358-.CB..-N.º da

5 Câmara de análise C79451-A3468-B235 Câmara de análise 6 mm

5 Câmara de análise A5E35982178 6 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B531 para CO2

7 *) Câmara receptora A5E35984315 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B527 para CH4

9 *) Câmara receptora A5E35983151 para CH4; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" *) Depois da substituição dessa peça, é necessário efetuar trabalhos especiais que somente podem ser realizados por

(25)

(26)

-xCAxx-7MB2338-, 7MB2358-.BB..-, -.CA..-N.º da

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338-,

7MB2358-.BB..-N.º da

5 Câmara de análise C79451--A3468-B236 Câmara de análise 2 mm 5 Câmara de análise A5E35982182 Câmara de análise 2 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B532 para CO

7 *) Câmara receptora A5E35984327 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

8.1 O-ring C71121-Z100-A99

8.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Câmara de análise C79451-A3468-B234 Câmara de análise 20 mm

9 *) Câmara receptora A5E35983146 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338,

7MB2358-.CA..-N.º da

7 *) Câmara receptora A5E35984315 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Câmara de análise C79451-A3468-B235 Câmara de análise 6 mm

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B527 para CH4

9 *) Câmara receptora A5E35983151 para CH4; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" *) Depois da substituição dessa peça, é necessário efetuar trabalhos especiais que somente podem ser realizados por

(27)

(28)

-xBLxx-7MB2338-, 7MB2358-.BJ..-, -.BK..-, -.BL..- para CO2/CO N.º da

peça Designação N.º do pedido Observação 1 *) Projetor C79451--A3468-B206

3 *) Chopper C79451-A3468-B516

4 Placa com pino roscado e janela CA5E35984162 Apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338-,

7MB2358-.BK..-N.º da

7 *) Câmara receptora A5E35984315 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

8.1 O-ring C71121-Z100-A99

8.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B234 Câmara de análise 20 mm

8 Câmara de análise com O-ring A5E35982170 Câmara de análise 20 mm;

apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B500 para CO

6 Filtro de gás A5E35983013 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 9 *) Câmara receptora C79451-A3468-B528 para CO

9 *) Câmara receptora A5E35983122 para CO; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7MB2338, 7MB2358-.BJ..-,

-.BL..-N.º da

5 Câmara de análise C79451-A3468-B235 Câmara de análise 6 mm

5 Câmara de análise A5E35982178 6 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 7 *) Câmara receptora C79451-A3468-B531 para CO2

7 *) Câmara receptora A5E35984315 para CO2; apenas variante -B06 "Cleaned for O2"

8.1 O-ring C71121-Z100-A99

8.1 O-ring A5E35980590 apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 8 Câmara de análise com O-ring C79451-A3468-B231 Câmara de análise 180 mm

8 Câmara de análise com O-ring A5E35982142 180 mm; apenas variante -B06 "Cleaned for O2" 6 Filtro de gás C79451-A3458-B500 para CO

(29)

Seção 13.6

Tabelas 1 Sensores de ácido sulfídrico N.º da

- Sensor de H2S A5E02716049 Faixa de medição 0 a 5000 ppm - Sensor de H2S A5E03858060 Faixa de medição 0 a 50 ppm - Sensor de H2S A5E35984634 Faixa de medição 0 ... 50 ppm;

para variante -B06 "Cleaned for O2"

Tabelas 2 Sensor de oxigênio paramagnético N.º da

peça Designação N.º do pedido Observações - Sensor de oxigênio paramagnético A5E03347537

- Sensor de oxigênio paramagnético A5E35984641 para variante -B06 "Cleaned for O2" - Placa de circuito impresso do

pré-amplificador A5E03347540

Tabelas 3 Sensor eletroquímico de oxigênio N.º da

peça Designação N.º do pedido Observações - Sensor eletroquímico de oxigênio C79451--A3458--B55

(30)

Seção 13.7 - Peças de reposição para a variante do aparelho -B06 "Cleaned

for O2"

A tabela seguinte contém uma comparação de todas as peças de reposição para a variante do aparelho -B06 (Cleaned for O2) e suas correspondências nas outras variantes do aparelho.

N.º da peça

(seç.) Designação N.º do pedido -B06"Cleaned for O2"

N.º do pedido

para todas as outras varian-tes

9 (13.2) Interruptor de pressão A5E37371678 C79302-Z1210-A2

11 (13.2) Fluxômetro A5E35980458 C79402-Z560-T1

16 (13.2) Bocal de conexão A5E36448926 A5E36448145 8.1 (13.4) Bomba de gás de medição 50 Hz A5E35980470 C79451-A3494-B10 8.2 (13.4) Bomba de gás de medição 60 Hz A5E35980528 C79451-A3494-B11 8.3 (13.4) Conjunto de vedação A5E35980531 C79402-Z666-E20

3 (13.5.n) Chopper A5E35980538 C79451-A3468-B515

3 (13.5.n) Chopper A5E35984159 C79451-A3468-B516

4 (13.5.n) Placa com pino roscado e janela A5E35980542 C79451-A3468-B513 4 (13.5.n) Placa com pino roscado e janela A5E35984162 C79451-A3468-B514

Filtro óptico com suporte A5E35984319 A5E00502911 5.1 (13.5.n)

8.1 (13.5.n) O-ring A5E35980590 C71121-Z100-A99

5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 180 mm A5E35982142 C79451-A3468-B231 5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 90 mm A5E35982156 C79451-A3468-B232 5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 60 mm A5E35982163 C79451-A3468-B233 5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 20 mm A5E35982170 C79451-A3468-B234 5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 6 mm A5E35982178 C79451-A3468-B235 5/8 (13.5.n) Câmara de análise com O-ring 2 mm A5E35982182 C79451-A3468-B236 6 (13.5.n) Filtro de gás A5E35983013 C79451-A3468-B500 6 (13.5.n) Filtro de gás A5E35983026 C79451-A3468-B508 6 (13.5.n) Filtro de gás A5E35983032 C79451-A3468-B541 6 (13.5.n) Filtro de gás A5E35983036 C79451-A3468-B542 6 (13.5.n) Filtro de gás A5E35983044 C79451-A3468-B553

(31)

N.º da peça

(seç.) Designação N.º do pedido -B06"Cleaned for O2"

N.º do pedido

para todas as outras varian-tes

7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983178 C79451-A3468-B520 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983183 C79451-A3468-B521 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35984186 C79451-A3468-B522 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35984197 C79451-A3468-B523 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983110 C79451-A3468-B525 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983146 C79451-A3468-B526 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983151 C79451-A3468-B527 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983122 C79451-A3468-B528 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983152 C79451-A3468-B529 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35984307 C79451-A3468-B530 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35984315 C79451-A3468-B531 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35984327 C79451-A3468-B532 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983141 C79451-A3468-B536 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983172 C79451-A3468-B537 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983203 C79451-A3468-B538 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983196 C79451-A3468-B539 7/9 (13.5.n) Câmara receptora A5E35983192 C79451-A3468-B581

- Sensor de H2S, faixa de medição 0 ... 50 ppm A5E35984634 A5E03858060 - Sensor de oxigênio paramagnético A5E35984641 A5E03347537 - Sensor eletroquímico de oxigênio A5E35951900 C79451-A3458-B55

(32)

Seção A.3

Últimas versões das normas Ver Declaração de conformidade EU A5E00484479B

CE EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 (substitui EN 50081-2) ATEX Zona 2 EN 60079-15: 2010,EN 60079-0: 2012 + A11: 2013 II 3G Ex nA IIC Ta Gc T4 KEMA 09 ATEX 0027X

CSA CSA C22.2 NO 213 CAN/CSA-E60079-15 Cl.1, Div. 2, GP, A, B, C, D, T4 CL. 1, zona 2, Ex nA IIC T4 Ta : +5 °C ... +45 °C FM FM 3611//3600/3810 Cl.1, Div. 2, GP, A, B, C, D, T4 CL. 1 ; zona 2, GP, IIC, T4 Ta : +5 °C ... +45 °C

SIRA MC 040033/02 MCERTS padrão V3.1 GOST (ΓOCT) DE.C.31.004.A N.º14771

Testes de aptidão 13. BImSchV TA Luft

27./30. BImSchV QAL 1