C4
c o n c e r t oWolfgang Amadeus Mozart:
C4 26 Abril
2015 [domingo]
19h ⁄ Grande Auditório
Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem
Anna Samuil soprano Cátia Moreso meio-soprano Bruno Ribeiro tenor João de Oliveira baixoOrquestra
Metropolitana
De Lisboa
Leonardo García Alarcón
direção musical clarinetes Nuno Silva Jorge Camacho Fagotes Catherine Stockwell * Pedro Pereira * trompetes Sérgio Charrinho Rui Mirra trombones André Conde ** Rui Correia *** Thierry Rendondo *** tímpanos Fernando Llopis 1.º Violinos
Ana Pereira concertino Alexei Tolpygo Carlos Damas Diana Tzonkova Romeu Madeira * Ana Filipa Serrão ** Lígia Vareiro ** Eurico Cardoso * 2.º Violinos Ágnes Sárosi José Teixeira Anzhela Akopyan Daniela Radu Elena Komissarova Lyza Valdman ** Violas Valentin Petrov Teresa Fleming * Andrei Ratnikov Juliana Lopes ** Joana Tavares ** Violoncelos
Ana Cláudia Serrão Jian Hong Mariana Ottoson * André Ferreira ** contrabaixos Ercole de Conca Vladimir Kouznetsov * Convidado ** Convidado ANSO *** Convidado Ex-ANSO (Academia Nacional Superior de Orquestra)
Voces Caelestes
Sérgio Fontão maestro do coro Sopranos Inês Lopes Mariana Moldão Marisa Figueira Mónica Santos Patrycja Gabrel Raquel Alão Rosa Caldeira Rute Dutra Tânia Viegas Altos Catarina Saraiva Fátima Nunes Joana Esteves Joana Nascimento Manon Marques Maria Salazar Marta Queirós Michelle Rollin Patrícia Mendes tenores Aníbal Coutinho Diogo Pombo Frederico Projecto Jaime Bacharel João Barros João Custódio João Valido Vaz Pedro Cachado Pedro MiguelBaixos
Fernando Gomes Filipe Leal
José Bruto da Costa Mário Almeida Miguel Jesus Pedro Casanova Ricardo Martins Rui Borras Tiago Batista P r o g r A m A
Wolfgang Amadeus mozart (1756-1791):
Requiem, K. 626
FILMES:
Amadeus; O Caso do Colar; SLC Punk!; Solitaire for Two; Duplex; Incredible True Story of Two Girls in Love;
X-2; O Grande Lebowski; A Raíz do Medo; Elizabeth; De Olhos Bem Fechados
IntroItus
(SOPRANO SOLO E CORO)
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
KyrIe (CORO) Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. sequentIa Dies irae (CORO) Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibilla. Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus.
tuba mirum
(S. A. T. B.)
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, judicanti responsura. Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur, unde mundus judicetur.
Dá-lhes Senhor o eterno repouso, e que para eles resplandeça a luz perpétua. A Ti são dirigidos hinos em Sião,
a Ti são oferecidos votos em Jerusalém. Ouve a minha oração,
perante Ti comparecem todas as criaturas. Dá-lhes Senhor o eterno repouso, e que para eles resplandeça a luz perpétua.
Senhor tem piedade de nós. Cristo tem piedade de nós. Senhor tem piedade de nós.
Dia de ira aquele,
em que o universo for reduzido a cinzas, como predisseram David e Sibila. Qual não será o terror,
quando vier o juiz,
examinar rigorosamente as suas ações.
O som maravilhoso das trombetas, alcançará os mortos nas suas sepulturas, conduzindo-os perante o Teu trono. A morte e a natureza ficarão estupefactas, quando a criatura comparecer,
para responder perante o juiz. Num livro estará escrito, tudo o que será tratado, no julgamento do mundo.
Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus, quem patronum rogaturus, cum vix justus sit securus?
rex tremendae
(CORO)
Rex tremandae maiestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis.
recordare
(S. A.T. B.) Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae, ne me perdas illa die. Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus; tantus labor non sit cassus. Juste judex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco tanquam reus, culpa rubet vultus meus, supplicanti parce, Deus. Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti. Preces meae non sum dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum praesta, et ab haedis me sequestra, statuens in parte dextra.
Quando o juiz tomar o seu lugar, tudo o que estiver oculto aparecerá, e nada ficará impune.
Pobre de mim, que direi então, a quem pedirei proteção, quando só o justo está tranquilo?
Rei de tremenda majestade,
que salvas gratuitamente os escolhidos, salva-me, fonte de piedade.
Recorda-te, pio Jesus, que vieste ao mundo por mim, não me condenes nesse dia. Cansaste-Te a procurar-me,
para me resgatares, morreste na cruz; que tanto esforço não tenha sido em vão. Juiz que castigas com justiça,
concede-me o perdão dos meus pecados, antes do dia do julgamento.
Choro, na qualidade de réu, a minha culpa envergonha-me; peço-te, ó Deus, perdão. Tu que absolveste Maria e ouviste o ladrão,
e me concedeste a esperança. As minhas preces não são dignas: mas Tu, que és bom, não consintas, que eu arda no fogo do inferno. Coloca-me entre os cordeiros, e separa-me dos pecadores, deixa-me ficar à tua direita.
confutatis
(CORO)
Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis.
Lacrimosa
(CORO)
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus, pie Jesu Domine, dona eis requiem!
Amen (CORO) Amen oFFertorIuM Domine Jesu (S. A. T. B. E CORO)
Domine Jesu Christe! Rex gloriae!
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum, sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.
Hostias
(CORO)
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.
Livra-me da agitação dos malditos, e dos condenados às chamas,
chama-me para junto dos bem aventurados. Prostrado e suplicante, rogo-te,
Com o coração quase em cinzas, Que tenhas piedade na hora da morte.
Dia de lágrimas aquele,
em que o homem pecador renascer, das cinzas para ser julgado. Tem pois piedade dele, Deus: Pio Jesus, Senhor,
Concede-lhe o eterno repouso!
Ámen
Senhor Jesus Cristo! Rei da glória! Livra as almas de todos os fiéis defuntos das penas do inferno e do lago profundo.
Livra-as da boca do leão, que o inferno não as engula, que não caiam nas trevas: mas que São Miguel,
o porta-estandarte, as conduza à luz santa, como em tempos prometeste a Abraão e aos seus descendentes.
Oferecemos-Te, Senhor, hóstias e louvores.
Aceita-as pelas almas daqueles que hoje recordamos; fá-las passar da morte à vida, que outrora prometeste a Abraão e à sua posteridade
sanCtus
(CORO)
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
BeneDICtus
(S. A. T. B. e Coro)
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
aGnus DeI
(CORO)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam.
CoMMunIo Lux aeterna
(SOPRANO SOLO E CORO) Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
cum sanctis tuis
(CORO)
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Santo, santo, santo
é o Senhor, deus dos exércitos.
Os céus e a terra estão cheios da Tua glória. Hossana nas alturas.
Bendito o que vem em nome do Senhor. Hossana nas alturas.
Cordeiro de Deus que tiras os pecados do mundo, dá-lhes o repouso.
Cordeiro de Deus que tiras os pecados do mundo, dá-lhes o repouso eterno.
Que a luz eterna lhes resplandeça, Senhor, com os teus santos para sempre, pois és bom. Dá-lhes, Senhor, o eterno repouso,
e que para eles resplandeça a luz perpétua
Com os teus santos para sempre, pois és bom.
Tradução gentilmente cedida pela Fundação Calouste Gulbenkian
p A r C eiro institu C ion A l p A r C eiros media p A r C eiros A poios A poio à te M por A d A ConseLHo De aDMInIstraÇÃo
PRESIDENTE AntÓnIo LAmAS ⁄ VOGAL DO CA mIgUeL LeAL coeLHo ⁄ SECRETARIADO DO CA mADALenA cAStro ⁄ rIcArDo cerQUeIrA ⁄ LUÍSA InÊS FernAnDeS ⁄ MOTORISTA DO CA PeDro cerQUeIrA ⁄ ASSESSORA DE ADMINISTRAÇÃO PAULA mArtInS
DIreÇÃo Das artes Do esPetÁCuLo
ASSISTENTE PAULA FonSecA ⁄ CONSULTOR PARA A ÁREA DA MÚSICA AnDrÉ cUnHA LeAL ⁄ CONSULTOR PARA DANÇA E MÚSICAS PLURAIS FernAnDo
LUÍS SAmPAIo ⁄ CONSULTORIA JURÍDICA VIDeIrA, Bento mArQUeS & ASSocIADoS, SocIeDADe De ADVogADoS, rI ⁄ PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
terrAtreme ⁄ ASSISTENTE DE PROGRAMAÇÃO ⁄ rItA BAgorro ⁄ PRODUÇÃO InÊS correIA, PeDro PIreS, PAtrÍcIA SILVA, HUgo corteZ, VerA roSA, JoÃo LemoS ⁄ DIRETORES DE CENA JonAS omBerg (SUPERVISOR) ⁄ PeDro roDrIgUeS, PAtrÍcIA coStA, JoSÉ VALÉrIo, AngIe mILLAn (ESTAGIÁRIA), mIgUeL ArrIFAno (ESTAGIÁRIO) ⁄ SECRETARIADO IoLAnDA SeArA ⁄ CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE PALCO
rUI mArceLIno ⁄ CHEFE DE EQUIPA PeDro cAmPoS ⁄ TÉCNICOS PRINCIPAIS LUÍS SAntoS, rAúL SegUro ⁄ TÉCNICOS EXECUTIVOS F. cÂnDIDo SAntoS, HUgo cocHAt, cÉSAr nUneS, JoSÉ cArLoS ALVeS, HUgo cAmPoS, mÁrIo SILVA, rIcArDo meLo, rUI crocA, DAnIeL roSA (ESTAGIÁRIO) ⁄ CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS nUno grÁcIo ⁄ CHEFE DE EQUIPA nUno BIZArro ⁄ TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS rUI LeItÃo, eDUArDo nAScImento, PAULo cAcHeIro, nUno rAmoS, rUI mArtInS, cArLoS meStrInHo, mIgUeL nUneS ⁄ CHEFE DE EQUIPA DOS TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO SIAmAnto ISmAILY ⁄ TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO PAULo SAntAnA, LUÍS teIXeIrA, VÍtor HortA ⁄ SECRETARIADO DE GESTÃO E OPERAÇÃO DE EQUIPAMENTOS SoFIA mAtoS ⁄
FÁBrICa Das artes COORDENAÇÃO E PROGRAMAÇÃO mADALenA WALLenSteIn ⁄ RELAÇÕES PÚBLICAS mArIA JoSÉ SoLLA ⁄
PRODUÇÃO tÂnIA PereIrA, mAnUeL moreIrA, JoAnA cAVALeIro (ESTAGIÁRIA), BeAtrIZ FernAnDeS (ESTAGIÁRIA)
DIreÇÃo De eXPosIÇÕes, ConFerÊnCIas, BIBLIoteCa e arquIVos
DIRETORA mArIA PInto BASto ⁄ ARQUIVO HISTóRICO ISABeL rocHA, JoAnA PereS (ESTAGIÁRIA) ⁄
APOIO ADMINISTRATIVO JoSÉ SILVA ⁄ PROGRAMAÇÃO mAFALDA PeDroSA ⁄ saLa De LeItura ATENDIMENTO ZItA cUStÓDIo, PAULA LoPeS
DIreÇÃo De CoMunICaÇÃo e MarKetInG
DIRETORA mADALenA reIS ⁄ ASSISTENTE mAnUeLA ALVeS, AnA toJeIrA (ESTAGIÁRIA)
CoMunICaÇÃo COORDENADORA SoFIA mÂntUA ⁄ PLATAFORMAS WEB SAnDrA grILo ⁄ assessorIa De IMPrensa SoFIA cArDIm,
InÊS LoPeS, AnA DUArte (ESTAGIÁRIA) ⁄ JoSÉ PAIVA (VOLUNTÁRIO) ⁄ EDIÇÕES mADALenA FrADe ⁄ GABINETE GRÁFICO PAULA cArDoSo,
PAULo FernAnDeS, mArISA LoUrenÇo, SAnDrA SALgUeIro, FLÁVIo PereIrA (ESTAGIÁRIO) ⁄ SECRETARIADO COMUNICAÇÃO LúcIA oLIVeIrA ⁄
MarKetInG COORDENADORA rItA correIA ⁄ GESTORAS DE EVENTOS cAtArInA PInto, mArIA JoÃo mArQUeS, PAULA cAtItA,
SoFIA FerreIrA ⁄ GESTORA DE NOVOS CLIENTES PAULA eLÓI ⁄ GaraGeM suL InÊS mAUrÍcIo, DIogo nUneS (ESTAGIÁRIO), SÍLVIA reIS
(VOLUNTÁRIA) ⁄ SECRETARIADO MARKETING conceIÇÃo PInHeIro ⁄ reLaÇÕes PÚBLICas COORDENADORA ISABeL roQUette ⁄ EQUIPA InÊS mAIA,
AntÓnIo cArDoSo PInto (FIXCHIQ) ⁄ GESTÃO DE BASE DE DADOS VerA meStrInHo ⁄ reCeÇÃo e BILHeteIra AnA ArnAUt,
cLÁUDIA AntUneS, FILomenA roSA, SAnDrA menDeS, mArIA JoSÉ BeSteIro (SUPERVISORA BILHETEIRAS), AnA SILVA, LUÍS FeLIcIAno,
ISA BASto, mArgArIDA mArQUeS, nUno mArtInS, rIcArDo mArIA, VAnDA mArtInS, AnDrÉ PomBeIro (FIXCHIQ),
FrAncISco SArAIVA (FIXCHIQ), ADrIAnA ALmeIDA (FIXCHIQ) ⁄ PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS nÁDIA BAtIStA DIreÇÃo FInanCeIra e aDMInIstratIVa
DIRETOR FrAncISco SAcADUrA ⁄ SECRETARIADO cArLA SoUSA, mIgUeL SAntoS ⁄ GestÃo FInanCeIra e ContaBILIDaDe COORDENADORA LUrDeS gASPAr ⁄ ADMINISTRATIVOS crIStInA PInHo, SAnDrA gomeS, nUno FernAnDeS, SArA reIS, mArIA JoÃo ALmeIDA, neLSon menDeS, rUI cArVALHo ⁄ TESOURARIA JoSÉ roDrIgUeS ⁄ SECÇÃO DE APROVISIONAMENTO ADoSInDA AFonSo (CHEFE DE SECÇÃO), cÁtIA ADrIAno, cArLoS JoAQUIm, VerA rIBeIro, rUI mALAnHo ⁄ sIsteMas De InForMaÇÃo COORDENADOR cArLoS SAntoS ⁄ EQUIPA cArLoS DAnIeL, PeDro tomÉ, rUI motA, VInIcUS BArBoSA (ESTAGIÁRIO) ⁄ reCursos HuManos COORDENADORA DALILA BIDet ⁄ EQUIPA ISABeL ALeIXo, cArLA PInto, menDeS mArtInS
DIreÇÃo De eDIFÍCIos e InstaLaÇÕes tÉCnICas
DIRETOR AntÓnIo rIBeIro ⁄ SECRETARIADO PAtrÍcIA SALeIro ⁄ GestÃo tÉCnICa SÉrgIo cAeIro, FrAncISco SerrAno (ESTAGIÁRIO) ⁄
seGuranÇa tIto BoUÇAS (SUPERVISOR), rUI PereIrA ⁄ ManutenÇÃo JoSÉ nAScImento ⁄ LoGÍstICa nUno gAmBoA, orLAnDo cAIreS, ÁLVAro LemoS ⁄ TÉCNICOS DE ESPAÇOS ArtUr SeQUeIrA (CHEFE DE EQUIPA), cArLoS ALVeS, AntÓnIo BeSteIro, cArLoS rIBeIro, DomIngoS FernAnDeS, JoAQUIm coeLHo
ILUSTRAÇÃO DIAS DA MÚSICA EM BELÉM 2015 © PAULA cArDoSo ⁄ FLÁVIo PereIrA
produ ÇÃ o A poio institu C ion A l C ofin A n C iAM ento
