Paulo Borges I
1. A filosofia ocidental e o esquecimento ou desconsideração do Oriente. Filosofia ou pensamento oriental?
II Índia
1. A especulação nos Vedas e nos Upanishads. Brahman e Atman. A Bhagavadgîtâ. 2. Os darsanas bramânicos: Mimamsa, Vedanta (Sankara e Ramanuja), Samkhya,
Yoga, Nyaya, Vaisesika. Os Yoga-Sutras de Patañjali. 3. As escolas materialistas: Nastika, Lokayatika, Carvaka.
4. O Budismo: Hinayana, Mahayana, Vajrayana. Anatman, vacuidade e compaixão universal.
5. O Jainismo: os catorze estados de qualificação espiritual e a libertação. 6. O Tantrismo.
III China 1. A Cultura arcaica.
2. Confúcio e o Confucionismo.
3. O Dao e o taoísmo. Zhuangzi e Laozi. 4. Mencius.
5. O Budismo na China. O Budismo Chan. 6. O Neoconfucionismo.
IV Japão
1. O Budismo Zen.
2. A Escola de Kyoto e as relações com Mestre Eckhart e a filosofia ocidental. V Tibete 1. A religião Bön. 2. O Budismo tibetano. 3. O Dzogchen. BIBLIOGRAFIA
[apresenta-se uma bibliografia ainda em elaboração e organização, agradecendo-se os preciosos contributos dos Drs. Ricardo Ventura e Rui Lopo]
Índia Fontes
The Vedanta–Sutras with the commentary of Sankaracarya, ed. Max Müller, trad. George Thibaut, Sacred Books of the East Series, vols., XXXIV e XXXVIII, Oxford, University Press, 1890 e 1896.
The Upanishads, I e II, Sacred Books of the East Series, vols. I e XV, Oxford, University Press, 1900 e 1884.
The Vedanta–Sutras with the commentary of Ramanuja, ed. Max Müller, trad. George Thibaut, Sacred Books of the East Series, vol. XLVIII, Oxford University Press, 1904.
VASUBANDHU, Abhidharmakósa, traduzido e anotado por La Vallée-Poussin, 6 vols., 1923-1931; nova edição: Bruxelas, Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1971.
SANKARA, Works of Sankaracarya, 3 vols., Deli, 1964.
- , Discours sur le Bouddhisme, tradução, apresentação e notas por Prithwindra Mukherjee, Paris, Guy Trédaniel, 1985.
- La Esencia del Vedanta. Vakyavritti, Atmabodha, Daksinamurtistotra, Sivapancaksaram, Jivanmuktanandalahari, tradução do sânscrito e comentários de Raphael, Barcelona, Kairos, 1997.
EDGERTON, Franklin, The Beginnings of Indian Philosophy: Selections from the Rg Veda, Atharva Veda, Upanisads e Mahabharatha, London, Allen & Unwin, 1965.
The Candamahārosana-tantra, caps. I-VIII, edição crítica e tradução inglesa por C. S. George, New Haven, 1974 (American Oriental series, 56).
FEUERSTEIN, Georg, The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation and Commentary, Folkestone, Dawson, 1979.
Sept Upanishads, tradução comentada de Jean Varenne, Paris, Seuil, 1981.
The Rig Veda: An Anthology, edição e tradução de Wendy Doniger O’Flaherty, Penguin, Harmondsworth, 1981.
Hymnes spéculatifs du Véda, trad. e notas de Louis Renou, Paris, Gallimard/Unesco, 1985.
The Thousand Teachings of Sankara, tradução de A. J. Alston, London, Shanti Sadan, 1990.
Hindu Scriptures, traduzido e editado por R. C. Zaehner, Londres, Everyman’s Library, 1992.
Iyengar, B. K. S., Light on the Yoga Sutras of Patanjali, prefácio de Yehudi Menuhin, London/San Francisco, Thorsons, 1996.
Upanisads, Oxford, Oxford University Press, 1996.
Bhagavad Gita, con los comentarios advaita de Sankara, edição de Consuelo Martín, Marid, Editorial Trotta, 1997.
QUENTRIC-SÉGUY, Martine, Ce Rien Qui Est Tout, tradução e interpretação do Nirvanasatkam, de Sri Sankara, Paris, Les Deux Océans, 1998.
Digha Nikaya, Thus Have I Heard, tradução de Maurice Walsche, London, Wisdom Publications, 1987.
BUDDHAGHOSA, Visuddhimagga. Le Chemin de la Pureté, traduzido do magadhi (pāli) por Christian Maës, Paris, Fayard, 2002.
L’Enseignement Secret de la Divine Shakti. Anthologie de textes tantriques, traduzidos do sânscrito e comentados por Jean Varenne, Paris, Grasset, 1995.
The Middle Lenght Discourses of the Buddha, Majjhima Nikaya, tradução de Bhikkhu Nanamoli, edição e revisão de Bikkhu Bodhi, Boston, Wisdom Publications / Barre Centre for Buddhist Studies, 1995.
YOGINDU, Lumière de l’Absolu, traduzido do apabhramsa por Nalini Balbir e Colette Caillat, prefácio de Bernard Sergent, Paris, Payot & Rivages, 1999.
Brahma-Sutras. Con los comentarios advaita de Sankara, edição de Consuelo Martín, Madrid, Editorial Trotta, 2000.
Indian Logic: A Reader, ed. Jonardon Ganeri, Richmond, Curzon Press, 2000. MAITREYA, Arya, Buddha Nature. The Mahayana Uttaratantra Shastra,
registrado por Arya Asanga, comentário de Jamgön Kongtrül Lodrö Thayé, explicações de Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, traduzido por Rosemarie Fuchs, Ítaca, Snow Lion, 2000.
Sivasutra et Vimarsini de Ksemaraja, tradução e introdução de Lilian Silburn, Paris, Institut de Civilisation Indiennne, 2000.
The Connected Discourses of the Buddha. A new translation of the Samyutta Nikāya, tradução do pāli para inglês por Bhikku Bodhi, Boston, Wisdom Publications, 2000.
Soûtra du Diamant et autres soûtras de la Voie médiane, traduções do tibetano por Philippe Cornu, do chinês e do sânscrito por Patrick Carré, Paris, Arthème Fayard, 2001.
Upanisad, con los comentarios advaita de Sankara, edição de Consuelo Martín, Madrid, Editorial Trotta, 2001.
KUPPERMANN, Joel J., Classical Asian Philosophy. A Guide to the Essential Texts, Oxford University Press, 2001.
Grand Upanisad del Bosque [Brihadaranyaka Upanisad], edición de Consuelo Martín, Madrid, Trotta, 2002.
NAGARJUNA, Stances du Milieu par excellence (Madhyamaka-karikas), traduzido do original sânscrito, apresentado e anotado por Guy Bugault, Gallimard, 2002.
- The Root Stanzas on the Middle Way. Mūlamadhyamaka-kārikā, traduzido do tibetano pelo Grupo de Tradução Padmakara, Plazac, Éditions Padmakara, 2008.
Vijnanabhairava or Divine Consciousness: A Treasury of 112 Types of Yoga, Deli, Motilal Banarsidass, 2002.
In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon, tradução de Bikkhu Boddhi, prefácio de S. S. o Dalai Lama, Wisdom Publications, 2005.
ŚANTIDEVA, A Via do Bodhisattva, prefácios de S. S. o Dalai Lama e de Jigme Khyentse Rinpoche, tradução portuguesa de Paulo Borges (texto) e Rui Lopo (anexos e bibliografia) (Grupo de Tradução Padmakara), Lisboa, Ésquilo, 2007.
www.Buddhanet.net [enorme acervo de fontes budistas, dos vários yanas, da responsabilidade do Buddha Dharma Education Association].
Estudos
ZIMMER, Heinrich, Maya, der indische Mythos, Stuttgart, 1936.
- Maya ou le Rêve Cosmique dans la mythologie hindoue, traduzido do alemão por Michele Hulin, s.l., Fayard, 1987.
BAREAU, André, L’Absolu en philosophie bouddhique: évolution de la notion d’asamskrta, Paris, Tournier et Constans, C. D. U., 1951.
RADHAKRISHNAN, S. / MOORE, C. A., A Sourcebook in Indian Philosophy, Princeton, Princeton University Press, 1957.
HANAYAMA, Sinsho, Bibliography of Buddhism, Tokyo, The Hosukeido Press, 1961 [Enumera mais de 15000 títulos referentes ao Budismo].
ELIADE, Mircea, Patañjali et le Yoga, Paris, Éditions du Seuil, 1962 [há tradução portuguesa].
STCHERBATSKY, F. TH., Buddhist Logic, New York, Dover Publications, 1962. SMART, Ninian, Doctrine and Argument in Indian Philosophy, London, George Allen & Unwin, 1964.
LACOMBE, Olivier, L'Absolu selon le Védânta : Les notions de Brahman et d'Atman dans les systèmes de Çankara et Râmânoudja, P. Geuthner, 1966.
- , Indianité. Études historiques et comparatives sur la pensée indienne, Paris, Belles Lettres, 1979.
RAHULA, Walpola, What the Buddha Taught, London, Gordon Fraser, 1967, 2ª edição. [O Ensinamento do Buda, tradução de Nuno Aragão, Lisboa, Estampa, 2005]
STRENG, Frederick, Emptiness. A Study in Religious Meaning, Nashville, Abingdon Press, 1967.
BOUGAULT, Guy, la Notion de “Prajña” ou de sapience selon les perspectives du “Mahayana”. Part de la connaissance et de l’inconnaissance dans l’anagogie bouddhique, Paris, Éditions E. De Boccard, 1968.
- , L’Inde Pense-t-elle?, Paris, PUF, 1994.
THERA, Nyanaponika, Abhidhamma Studies. Researches on Buddhist
Editado por Buddha Dharma Education Association, Brighthill Buddhist Centre Sri Lanka. (disponível em www.Buddhanet.net.)
DEUTSCH, Eliot, Advaita Vedanta: A Philosophical Reconstruction, Honolulu, University of Hawaii Press, 1968.
Encyclopedia of Indian Philosophies, ed. Karl H. Potter, Deli, Motilal Banarsidass, 1970-1993.
MERTON, Thomas, Zen, Tao et Nirvâna. Esprit et Contemplation en Extrême-Orient, prefácio de Marco Pallis, tradução de F. Ledoux, Paris, Fayard, 1970.
CARMAN, John, Theology of Ramanuja, New Haven, Yale University press, 1974.
CONZE, Edward, Buddhism: its Essence and Developments, New York, Harper Torchbooks, 1975.
GUENTHER, Herbert V., The Tantric View of Life, Shambhala, 1976.
HULIN, Michel, Le Principe de l’Ego dans la pensée indienne classique. La notion d’Ahamkara, Paris, Collège de France / Institut de Civilisation Indienne, 1978.
- , Qu’est-ce que l’ignorance métaphysique (dans la pensée hindoue)? (com tradução e comentário de um texto de Sankara), Paris, J. Vrin, 1994.
- , Shankara et la non-dualité, Paris, Bayard Éditions, 2001.
- , Comment la philosophie indienne s’est-elle développée? La querelle brahmanes-bouddhistes, Paris, Éditions du Panama, 2008.
LARSON, Gerard, Classical Samkhya, Deli, Motilal Banarsidass, 1979, 2ª edição. AUROBINDFO, Shri, Brahman et Maya dans les Upanishads, Paris, Dervy-Livres, 1980.
FEUERSTEIN, Georg, The Philosophy of Classical Yoga, Manchester, Manchester University Press, 1980.
NYANATILOKA, Ven., Buddhist Dictionnary, Manual of Buddhist Terms and Doctrines, Kandy, Sri-Lanka, reimpressão de 1988 da 4ª edição revista da Buddhist Publication Society, 1980. [este volumoso glossário diz respeito apenas à tradição pali-theravada]
KOCHUMUTTOM, Thomas A., A Buddhist Doctrine of Experience, Delhi, Motilal Banarsidass, 1982.
AVALON, Arthur, Introduction à l’Hinduisme Tantrique. Concepts et Pratiques, tradução de M. Shibata, Paris, Dervy-Livres/Trismégiste, 1983.
- , [sob o nome próprio, WOODROFFE, JOHN], S’akti and S’akta, Madras, Ganesh & Company, 1998, 10ª edição.
SILBURN, Lilian, La Kundalini, l’Énergie des Profondeurs, Paris, Les Deux Océans, 1983.
WOODS, J. H., The Yoga System of Patanjali, Cambridge, Harvard University Press, 1983.
ANACKER, Stefan, Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor, Deli, Motilal Banarsidass, 1984.
CHATTERJEE, M. A. Satischandra / DATTA, Dhirendramohan, An Introduction to Indian Philosophy, University of Calcutta, 1984, 8ª edição.
HIRIYANNA, M., Essentials of Indian Philosophy, London, George, Allen & Unwin, 1985.
MATILAL, B. K., Perception: An Essay on Classical Indian Theories of Knowledge, Oxford, Clarendon Press, 1986.
THERA, Narada Maha (edita, anota e traduz do original pali), A Manual of Abhidhamma, (Abidhammata Sangaha de Badantha Anuruddhachariya), quinta edição da Buddhist Missionary Society, de acordo com a quarta edição revista de 1979, Kuala Lumpur, Buddha Dharma Education Association, 1987 (disponível em
www.Buddhanet.net.).
DEUTSCH, Eliot, Advaita Vedanta: A Philosophical Reconstruction, University of Hawaii Press, 1988.
HALBFASS, Wilhelm, India and Europe: An Essay in Understanding, Albany, State University of New York Press, 1988.
- , On Being and What There Is: Classical Vaisesika and the History of Indian Ontology, Albany, State University of New York Press, 1988.
- , Tradition and Reflection: Explorations in Indian Thought, Albany, Suny Press, 1991.
WAYMAN, A., The Buddhist Tantras: New Light on Indo-Tibetan Esotericism, Londres/Nova Iorque, Routledge, 1989.
WILLIAMS, Paul, Mahayana Buddhism: The Doctrinal Foundations, London, Routledge, 1989.
VARENNE, Jean, Aux Sources du Yoga, Paris, Éditions Jacqueline Renard, 1989. - , Le Tantrisme. Mythes, rites, métaphysique, Paris, Albin Michel, 1997.
HARRIS, Ian, The Continuity of Madhyamaka and Yogacara in Indian Mahayana Buddhism, Leiden, E. J. Brill, 1991.
POTTER, Karl, Presupopositions of India’s Philosophies, Deli, Motilal Banarsidass, 1991.
BHARATI, Agehananda, The Tantric Tradition, London, Rider, 1992.
DROIT, Roger-Pol, L’Oubli de l’Inde. Une Amnésie Philosophique, Paris, PUF, 1992, edição revista e corrigida.
MOHANTY, J. N., Reason and Tradition in Indian Thought, Oxford, Clarendon Press, 1992.
GATHIER, Émile, La pensée hindoue, com uma escolha de textos, Paris, Seuil, 1995.
MOOKERJEE, Ajit / KHANNA, Madhu, The Tantric Way. Art, Science, Ritual, London, Thames & Hudson, 1996.
PANNIKAR, Raimon, El silencio del Buddha. Una introducción al ateísmo religioso, Madrid, Siruela, 1996.
- , La experiencia filosófica de la India, Madrid, Trotta, 1997.
- El Diálogo Indispensable. Paz entre las religiones, prólogos de Enrique Miret Magdalena y Pierre-François de Béthune, O.S.B., tradução de Germán Ancochea Soto, Barcelona, Ediciones Península, 2001 [O Diálogo Indispensável. Paz entre as Religiões, prefácio de Paulo Borges, tradução de Andreia Peixoto, Corroios, Zéfiro, 2007].
FRAUWALLNER, Erich, History of Indian Philosophy, 2 vols., Deli, Motilal Banarsidass, 1997.
GETHIN, Rupert, The Foundations of Buddhism, Oxford, Oxford University Press, 1998.
WHICHER, Ian, The Integrity of the Yoga Darsana: A Reconsideration of Classical Yoga, Albany, State University of New York Press, 1998.
AAVV, Dharmakirti’s Thought and its Impact on Indian and Tibetan Philosophy, Proceedings of the Third International Dharmakirti Conference, Hiroshima, November 4-6, 1997, Viena, Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1999.
GLASENAPP, Helmuth von, Jainism. An Indian Religion of Salvation, trad. Shridhar B. Shrotri, Deli, Motilal Banarsidass, 1999.
HUNTINGDON, C. W., The Emptiness of Emptiness. A Study in Religious Meaning, Nashville, Abingdon Press, 1999.
KING, Richard, Indian Philosophy: An Introduction to Hindu and Buddhist Thought, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1999.
COLLINSON, Diané / PLANT, Kathryn / WILKINSON, Robert, Fifty Eastern Thinkers, London / New York, Routledge, 2000.
DASGUPTA, S. N., A History of Indian Philosophy, 5 vols., Deli, Motilal Banarsidass, 2000.
MOHANTY, J. N., Classical Indian Philosophy, Rowman & Littlefield, 2000. COOMARASWAMY, Ananda K., El Vedanta y la tradición occidental y otros ensayos, trad. Agustín Lopéz y María Tabuyo, Madrid, Siruela, 2001.
- , Hinduism and Buddhism, Kessinger Publishing, 2007.
CORNU, Philippe, Dictionnaire Encyclopédique du Bouddhisme, Paris, Éditions du Seuil, 2001.
RENOU, Louis / FILLIOZAT, Jean, L’Inde Classique. Manuel des Études Indiennes, I, Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient / Jean Maisonneuve, 1985; com Paul Demiéville, Olivier Lacombe e Pierre Meile, L’Inde Classique. Manuel des Études Indiennes, II, Paris, École Française d’Extrême-Orient, 2001.
MEHN, Tin Mon, Buddha Abidhamma, Ultimate Science, (1ª edição 1995), Malásia, ed. por Ven. Hui Xin, Fo Guang Shan, 2002, edição revista. Versão electrónica por Buddha Dharma Education Association, (disponível em www.Buddhanet.net.).
BORGES, Paulo, “Mente, Ética e Natureza no Budismo. A constituição kármica da experiência do mundo”, in AAVV, Ética Ambiental. Uma Ética para o futuro, organização e coordenação de Cristina Beckert, Lisboa, Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2003, pp.149-163.
- , “Experiência Sexual e Iluminação na Tradição Tântrica”, in AAVV, A Mente, a Religião e a Ciência, organização e coordenação de Carlos João Correia, Lisboa, Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2003, pp.95-116.
- , “Budismo e Identidade Pessoal”, in AAVV, Identidade Pessoal. Caminhos e Perspectivas, coordenação de Francisco Teixeira, Coimbra, Quarteto, 2004, pp. 73-95; “Budismo e Identidade Pessoal”, Revista Internacional de Língua Portuguesa, v. 1, n. 3 (Porto, Setembro de 2004), pp. 179-197.
Companion Encyclopedia of Asian Philosophy, ed. Brian Carr e Indira Mahalingam, London/New York, Routledege, 2005.
AAVV, Philosophie Comparée: Grèce, Inde, Chine, coordenação de Joachim Lacrosse, Paris, Vrin, 2005.
BORGES, Paulo / CORREIA, Carlos João / RICARD, Matthieu, O Budismo e a Natureza da Mente, Lisboa, Mundos Paralelos, 2005.
FULLER, Paul, The Notion of Ditthi in Theravada Buddhism. The Point of View, Abingdon, RoutledgeCurzon, 2005.
RONKIN, Noa, Early Buddhist Metaphysics, The making of a philosophical tradition, Abingdon, RoutledgeCurzon, 2005.
YAO, Zhihua, The Buddhist Theory of Self-Cognition, London/New York, Routledge, 2005.
AAVV, O Buda e o Budismo no Ocidente e na Cultura Portuguesa, organização de Paulo Borges e Duarte Braga, Lisboa, Ésquilo, 2007.
AAVV, “O Budismo, uma proximidade do Oriente: ecos, sintonias e permeabilidades no pensamento português”, dossier temático coordenado por Paulo Borges e Duarte Braga, Revista Lusófona de Ciência das Religiões, Ano VI, nº 11 (Lisboa, 2007).
CORREIA, Carlos João, “O discurso que mudou o mundo”, in AAVV, O Buda e o Budismo no Ocidente e na Cultura Portuguesa, organização de Paulo Borges e Duarte Braga, Lisboa, Ésquilo, 2007, pp.11-20.
COWARD, Harold / NEUFELDT, Ronald / NEUMAIER, Eva, Readings in Eastern Religions, Waterloo, Ontario, Wilfried Laurier University Press, 2007, 2ª edição.
FIGUEROA, Óscar, Pensamiento y Experiencia Mística en la India. El Amritânubhava de Jñanéshvar: un caso ejemplar, México, Fondo de Cultura
Económica/Universidad Nacional Autónoma de México/Facultad de Filosofia y Letras, 2007.
PASQUALOTTO, Giangiorgio, Estetica del vuoto. Arte e meditazione nelle culture d’Oriente, Veneza, Marsilio Editore, 2007, 6ª edição.
WYNNE, Alexander, The Origin of Buddhist Meditation, Abingdon, RoutledgeCurzon, 2007.
FRAMARIN, Christopher G., Desire and Motivation in Indian Philosophy, London/New York, Abingdon, Routledge, 2009.
WESTERHOFF, Jan, Nagarjuna’s Madhyamaka, A Philosophical Introduction, Nova Iorque, Oxford University Press, 2009.
Encyclopedia Of Indian Philosophies, ed. Karl H. Potter, Deli, Motilala Banarsidass [em curso]
II. Indian Metaphysics and Epistemology: The Tradition of Nyaya-VaiSesika up to GangeSa (1977)
III. Advaita Vedanta up to Sankara and His Pupils (1981) IV. Samkhya: A Dualist Tradition in Indian Philosophy (1987) V. The Philosophy of the Grammarians (1990)
VI. Indian Philosophical Analysis: NyHya-VaiSesika from GangeSa to Raghunltha Siromani (1993)
VII. Abhidharma Buddhism to 150 A.D. (1996) VIII. Buddhist Philosophy from 100 to 350 A.D.
IX. Buddhist Philosophy from 350 to 600 A.D. (2003)—Ed. Karl H. Potter. X. Buddhist Philosophy from 600 to 750 A.D.— Ed. Karl H. Potter.
XI. Buddhist Philosophy from 750 to 1300 A.D.— Ed. Karl H. Potter. XIL Yoga Philosophy—Eds. Gerald J. Carson & Rama ShankarBhanacharya
XIII. Nyāya-Vaiśeşika from after Raghunātha to Gadadhara's Time Eds. Sibjiban Bhattacharyya & Karl H. Potter.
XIV. Advaita Vedānta from 800 to 1300 A.D.— Ed. Paul Kuepferle.
XV. Advaita Vedānta from 1300 to the present— Ed. Karl H. Potter. XV I. Jain Philosophy [Part I]— Eds. Dalsukh Malvania & Jayendra Soni.
XVII. Jain Philosophy [Part II]— Eds. Karl H. Potter. XVIII. Kashmir Saiva Philosophy— Ed. Navjivan Rastogi.
XIX. Viśis Advaita Vedānta Philosophy—Eds. Stephen H. Phillips & M. Narasimhacharv. XX. Dvaitādvaita Philosophy— Eds. Rum Sitankar Bhattacharya & Karl H. Potter.
XXI. Pūrvamīmāritsā Philosophy— Eds. K. T. Pandurangi & Karl H. Potter. XXII. Acintyabhedābheda Philosophy— Ed. Srivatsa Goswami.
XXIII. Dvaita Vedānta Philosophy— Ed. K.T. Pandurangi. XXIV. Cārvāka Philosophy— Ed. Eli Franco.
XXV. ŚuddhādvaitaVedānta Philosophy--Eds. SharadAniruddha Goswami & Shyam Manoharaji Gosv.nmi.
XXVI. Vīraśaiva Philosophy— Eds. [Inch Sen.
XXVII. Collective Glossary-Index— Ed. Karl H. Potter. II
Fontes
WALEY, Arthur, The Way and its Power: a Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought [inclui tradução], London, Allen & Unwin, 1934.
LAO ZI, Tao Te King, The Sacred Books of the East, edição de Max Müller, vol. XXXIX, The Texts of Taoism. The Tao Te Ching of Lao Tzu. The Writings of Chuang Tzu, I, tradução de James Legge, New York, Dover Publications, 1962 [existem várias traduções portuguesas].
- , Dao De Jing. The Book of the Way, trad. Moss Roberts, Berkeley, 2001.
The Texts of Taoism. The T’ai Shang Tractate. The Writings of Chuang Tzu, trad. James Legge, New York, Dover Publications, 1962.
A Source Book in Chinese Philosophy, traduzido e compilado por Wing-Tsit Chan, Princeton University Press, 1963.
Tao Te King, traduzido e comentado por Marcel Conche, Paris, PUF, 2005, 3ª edição.
CHUANG TZU, The Complete Works, tradução de Burton Watson, New York, Columbia University Press, 1968.
LAU, D. C., Mencius, Harmondsworth, Penguin Books, 1970; reedição revista com o texto chinês, Hong Kong, Chinese University Press, 1984.
CONFÚCIO, Confucian Analects, The Great Learning & The Doctrine of the Mean, trad. James Legge, New York, Dover Publications, 1971.
- , Les Entretiens, tradução de Anne Cheng, Paris, Seuil, 1981. - , The Analects, tradução de Arthur Waley, Vintage, 1989.
- , The Analects, tradução de Raymond Dawson, Oxford University Press, 1993. - , The Teachings of Confucius, tradução de James Legge, El Paso Norte Press, 2005.
- , Les Entretiens, traduzido do chinês, apresentado e anotado por Pierre Ryckmans, prefácio de Étiemble, Paris, Gallimard, 2006.
IZUTZU, Toshihiko, Sufismo y Taoísmo, 2 vols., tradução de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Siruela, 1997.
The Sutra of Hui-Neng, Grand Master of Zen, with Hui-neng’s Commentary on the “Diamond Sutra”, traduzido por Thomas Cleary, Boston / London, Shambhala, 1998.
Le Livre de la Cour Jaune, clássico taoista dos sécs. IV-V apresentado, traduzido e comentado por Patrick Carré, Paris, Seuil, 1999.
Textes Essentiels de la Pensée Chinoise. Confucius et le Confucianisme, escolha de textos estabelecida e apresentada por Alexis Lavis, Pocket, 2008.
CHI’I (Patriarca) e JU, Tien, Pure Land Buddhism, [Textos do Tripitaka traduzidos a partir de uma versão vietnamita pelo mestre Thich Thien Tam, por Buddha Dharma Education Association, Brighthill Buddhist Centre Sri Lanka. (disponível em www.Buddhanet.net.), s.d.
The Surangama Sutra, trad. por Upasaka Lu K’uan Yu (Charles Luk) a partir da versão chinesa Leng Yeng Ching com um comentário do mestre Chan Han Shan (S. XVI-XVII), Buddha Dharma Education Association, Brighthill Buddhist Centre Sri Lanka. (disponível em www.Buddhanet.net.), s.d.
The Vows of Boddhisattva Samantabadra Sutra, trad. por Upasika Chihmann de uma versão chinesa, Buddha Dharma Education Association, Brighthill Buddhist Centre Sri Lanka (disponível em www.Buddhanet.net.), s.d.
Estudos
MASPERO, Henri, Le Taoïsme et les Religions Chinoises, Paris, Gallimard, 1971. CH’EN, Kenneth, The Chinese Transformation of Buddhism, Princeton University Press, 1973.
HALL, David L. Hall / AMES, Roger T., Thinking Through Confucius, Albany, State University of New York Press, 1987.
ROETZ, Heiner, Die chinesische Ethik der Achsenzeit. Eine Rekonstruktion unter dem Aspekt des Durchbruhs zu postkonventionellem Denken, Frankfurt, Suhrkamp, 1992.
- , Konfuzius, Munique, Beck, 1995.
CHENG, Anne, Histoire de la Pensée Chinoise, Paris, Éditions du Seuil, 1997. NIVISON, David S., The Ways of Confucianism. Investigations in Chinese Philosophy, Chicago & La Salle, Open Court, 1997.
JULLIEN, François, Procès ou Création. Une introduction à la pensée des lettrés chinois, Paris, Seuil, 1989.
- , Figures de l’immanence. Pour une lecture philosophique du Yi Ching, Grasset, 1993.
- , Un sage est sans idée ou l’autre de la philosophie. Essai de problématique interculturelle, Paris, Seuil, 1998.
- , Si parler va sans dire. Du logos et d’autres ressources, Paris, Seuil, 2006. - , La pensée chinoise: Dans le miroir de la philosophie, Paris, Seuil, 2007. - , L’invention de l’idéal et le destin de l’Europe (ou Platon lu de Chine), Paris, Seuil, 2009.
GRANET, Marcel, La Pensée Chinoise, Paris, Albin Michel, 1999.
KUPPERMAN, Joel J., Learning from Asian Philosophy, New York/Oxford, Oxford University Press, 1999.
DESJARDINS, Arnaud, Zen e Vedanta, tradução de Bernardina Felgueiras, Lisboa, Pergaminho, 2000.
AAVV, Readings in Classical Chinese Philosophy, ed. Philip J. Ivanoe e Bryan W, Van Norden, London/New York, Seven Bridges Press, 2001.
DO-DINH, Confucius et l’humanisme chinois, Paris, Seuil, 2003.
SEIWERT, Hubert / XISHA, Ma, Popular Religious Movements and Heterodox Sects in Chinese History, editado por Glen Dudbridge e Frank Pieke, Leiden-Londres, Brill /Institute for China Studies - University of Oxford, 2003.
KIRKLAND, Russell, Taoism. The Enduring Tradition, New York/London, Routledge, 2004.
AAVV, Daoism in History, Essays in honour of Liu Ts’un-yan, ed. Benjamin Penny, Londres/Nova Iorque, Routledge, 2006.
MOELLER, Hans-Georg, The Philosophy of the Daodejing, New York, Columbia University Press, 2006.
ADAMEK, Wendy L., The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Contexts, Nova Iorque, Columbia University Press, 2007.
CHEN, Jinhua, Philosopher, Practitioner, Politician: The many Lives of Fazang (643-712), Leiden, Brill, 2007.
YOKE, Ho Peng, Explorations in Daoism – Medicine and Alchemy in Literature, editado por Jonh P. C. Moffet e Cho Sungwu, prefaciado por T. H. Barrett, Londres/Nova Iorque, Routledge, 2007.
MOLLIER, Christine, Buddhism and Taoism Face to Face, Scripture, Ritual and Iconographic Exchange in Medieval China, Honolulu, University of Hawai’i Press, 2008.
Japão Fontes
DOGEN, Eihei, Shobogenzo, The Treasure House of the Eye of the True Teaching. A Trainee’s Translation of Great Master Dogen’s Spiritual Masterpiece, trad. Rev Hubert Nearman O.B.C., Mount Shasta, Shasta Abbey Press, 2007 [tem quase 1200 páginas compilando o fundamental da obra de Dogen].
Estudos
Études Phénoménologiques, “L’École de Kyoto”, Tomo IX, nº18 (Bruxelas, 1993).
UEDA, Shizuteru, Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Zwei Hauptthemen der Mystik Meister Eckharts, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1965.
- , Zen y Filosofia, Barcelona, Herder, 2004.
SUZUKI, D. T., The Zen Doctrine of No Mind: The Significance of the Sutra of Hui-Neng, Weiser Books, 1991.
- , An Introduction to Zen Buddhism, Grove Press, 1994. - , Essays in Zen Buddhism, Munshiram Manoharlal, 2000.
NISHITANI, Keiji, La Religión y la Nada, introdução de James W. Heisig, tradução de Raquel Bouso García, Madrid, Ediciones Siruela, 1999.
AAVV, The Koan. Texts and contexts in Zen Buddhism, Steven Heine e S. Dale, Nova Iorque, Oxford University Press, 2000.
ISUTZU, Toshihiko, Toward a Philosophy of Zen Buddhism, Shambhala, 2001. KITARÔ, Nishida Kitarô, L’Éveil à Soi, tradução, introdução e notas de Jacynthe Tremblay, prefácio de Matsumaru Hisao, Paris, CNRS Éditions, 2003.
HEISIG, James W., Filósofos de la Nada. Un ensayo sobre la Escuela de Kyoto, prólogo de Raimon Pannikar, Barcelona, Herder, 2002
HEINE, Steven, Did Dogen Go to China: What he wrote and when he wrote it, Nova Iorque, Oxford University Press, 2006.
SUZUKI, Shunryu, Zen Mind, Beginner’s Mind, Shambhala, 2006; Mente Zen, Mente de Principiante, trad. de Maria Augusta Júdice, Lisboa, Lua de Papel, 2007.
LEIGHTON, Taigen Dan, Visions of Awakening: Dogen and the Lotus Sutra, Nova Iorque, Oxford University Press, 2007.
NUKARIYA, Kaiten, The Religion of the Samurai. A Study of Zen Philosophy and Discipline in China and Japan, Icon Group International, 2008.
V Tibete Fontes
SNELLGROVE, D. L., The Nine Ways of Bön. Excerpts from the gZi-brjid edited and translated, London Oriental Series, vol.18, Londres, 1967 (reedição: Boulder, 1987);
FILLIOZAT, Jean, Études tibétaines, Paris, A. Maisonneuve, 1971.
LONGCHENPA, Kindly Bent to Ease Us, I, II e III, traduzido do tibetano e anotado por Herbert V. Guenther, Emeryville, Dharma Publishing, 1975, 1976 e 1976;
- , La Liberté Naturelle de l’Esprit, apresentado e traduzido do tibetano por Philippe Cornu, Éditions du Seuil, 1994.
- , The Precious Treasury of the Way of Abiding, traduzido sob a direcção de Sua Eminência Chagdud Tulku Rinpoché por Richard Barron (Lama Chökyi Nyima), editado por membros da Comissão de Tradução Padma: Susanne Fairclough, Jeff Miller, Mary Racine e Robert Racine, Junction City, Padma Publishing, 1998.
- , You are the Eyes of the World, traduzido por Kennard Lipman e Merrill Peterson sob a inspiração de Namkhai Norbu, Ítaca, Snow Lion, 2000.
- , The Precious Treasury of the Basic Space of Phenomena, traduzido sob a direcção de Sua Eminência Chagdud Tulku Rinpoché por Richard Barron (Lama Chökyi Nyima), editado por membros da Comissão de Tradução Padma: Susanne Fairclough, Jeff Miller, Mary Racine e Robert Racine, Junction City, Padma Publishing, 2001.
- , A Treasure Trove of Scriptural Transmission. A commentary on The Precious Treasury of the Basic Space of Phenomena, traduzido sob a direcção de Sua Eminência Chagdud Tulku Rinpoché por Richard Barron (Lama Chökyi Nyima), editado por membros da Comissão de Tradução Padma: Susanne Fairclough, Jeff Miller, Mary Racine e Robert Racine, Junction City, Padma Publishing, 2001.
- , The Practice of Dzogchen, introduzido, traduzido e anotado por Tulku Thondup, editado por Harold Talbott, Ítaca, Snow Lion, 2002.
- , The Precious Treasury of Pith Instructions, traduzido sob a direcção de Sua Eminência Chagdud Tulku Rinpoché por Richard Barron (Lama Chökyi Nyima), editado por membros da Comissão de Tradução Padma: Susanne Fairclough, Jeff Miller, Mary Racine e Robert Racine, Junction City, Padma Publishing, 2006.
GURU RINPOCHE / PADMASAMBHAVA, Le Livre des Morts Tibétain. La Grande Libération par l’Audition pendant le Bardo, por Guru Rinpoche, segundo Karma Lingpa, nova tradução a partir do tibetano, com um comentário por Francesca Fremantle e Chögyam Trungpa, nova tradução francesa de Marie-Laure Aris, revista por Vincent Bardet, Paris, Le Courrier du Livre, 1991, 2ª edição corrigida.
- , The Tibetan Book of the Dead, composto por Padmasambhava, revelado pelo Terton Karma Lingpa, traduzido por Gyurme Dorje, editado por Graham Coleman com Thupten Jinpa, comentário introdutório de Sua Santidade o Dalai Lama, tradução de Gyurme Dorje Nova Iorque, Viking Penguin, 2005.
- , Livro Tibetano dos Mortos, revelado pelo Terton Karma Lingpa, comentário introdutório de S. S. o Dalai Lama, tradução da versão inglesa de Gyurme Dorje por Paulo Borges e Rui Lopo, Lisboa, Ésquilo, 2006.
LINGPA, Dudjom, Buddahood Without Meditation. A Visionary Account Known as Refining Apparent Phenomena (Nang-Jang), traduzido do tibetano sob a direcção de Ghagdud Tulku Rinpoché por Richard Barron, Junction City, Padma Publishing, 1994.
Le Miroir du Coeur de Vajrasattva. Tantra du Dzogchen, traduzido do tibetano e comentado por Philippe Cornu, Éditions du Seuil, 1995.
The Golden Letters, The Three Statements of Garab Dorje, the first teacher of Dzogchen, together with a commentary by Dza Patrul Rinpoche entitled “The Special Teaching of the Wise and Glorious King”, prefácio de Namkhai Norbu Rinpoche, tradução, introdução e comentários por John Myrdhin Reynolds, New York, Snow Lion, 1996.
PETIT, John Whitney, Mipham’s Beacon of Certainty. Illuminating the View of Dzogchen, the Great Perfection, Boston, Wisdom Publications, 1999.
PANDITA, Sakya, Ordinary Wisdom – Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice, com um comentário: A Hive Where Gather Bees of Clear Understanding por Sakya Khenpo Sangyay Tenzin, trad. por John T. Davenport, Sallie D. Davenport e Losang Tonden, prefácio de S.S. Sakya Trizin, Boston, Wisdom Publications, 2000.
DALAI LAMA, Stages of Meditation, texto-raiz de Kamalashila, traduzido pelo Venerável Geshe Lobsang Jordhen, Losang Choephel Ganchenpa e Jeremy Russell, Ítaca, Nova Iorque, Snow Lion, 2001 [Estágios da Meditação, tradução de Paulo Borges, Lisboa, Âncora Editora, 2001].
MAÑJUSHRIMITRA, Primordial Experience. An Introduction to rDzogs-chen Meditation, traduzido por Namkhai Norbu e Kennard Lipman, em colaboração com Barrie Simmons, Boston & London, Shambhala, 2001.
MI-PAM-GYA-TSO, Fundamental Mind: The Nyingma View of the Great Completeness, com comentário prático de Khetsun Sangpo Rinbochay, traduzido e editado por Jeffrey Hopkins, Ítaca, Snow Lion, 2006.
PATRUL RINPOCHE, O Caminho da Grande Perfeição, prefácios de S. S. o Dalai Lama e de Dilgo Khyentse Rinpoche, tradução de Paulo Borges (texto) e Rui Lopo (prefácios, introduções, glossário e bibliografia) (Grupo de Tradução Padmakara), Lisboa, Ésquilo, 2007.
TAYÉ, Jamgön Kongtrul Lodrö, The Treasury of Knowledge, Livro Seis, Parte Quatro: Systems of Buddhist Tantra. The Indestructible Way of Secret Mantra, Grupo de Tradução Kalu Rinpoche, sob a direcção do Venerável Bokar Rinpoche (volume traduzido por Elio Guarisco e Ingrid McLeod, introduzido e anotado por Elio Guarisco e editado por Ingrid McLeod), Ítaca, Snow Lion, 2005.
- , The Treasury of Knowledge, Livro Seis, Parte Três: Frameworks of Buddhist Philosophy. A Systematic Presentation of the Cause-Based Philosophical Vehicles, Grupo de Tradução Kalu Rinpoche, sob a direcção do Venerável Bokar Rinpoche (volume traduzido, introduzido e anotado por Elizabeth M. Callahan), Ítaca, Snow Lion, 2007.
ZANGPO, Thogmé, Trinta e Sete Práticas dos Bodhisattvas, in S. S. o Dalai Lama, O Ensinamento do Dalai Lama, tradução de Rui Lopo, prefácio e tradução das estrofes de Thogmé Zangpo por Paulo Borges, introdução de Georges Dreyfus e Anne Ansermet, Corroios, Zéfiro, 2007.
Estudos
SNELLGROVE, D. L. / RIHARDSON, H., A Cultural History of Tibet, Londres, 1968 (reimpressão: Boulder, 1980).
KARMAY, Samten Gyaltsen, The Treasury of Good Sayings. A Tibetan History of Bön, London Oriental Series, vol. 26, Londres, 1972.
- , The Great Perfection (rDzogs Chen) – A Philosophical and Meditative Teaching of Tibetan Buddhism, Leiden, Boston, Brill’s Tibetan Studies Library Vol. 11, 1988; 2007.
KVAERNE, Per, “Bönpo Studies. The Akrid System of Meditation”, Kailash 1, 1 (1973), pp. 19-50; 1,4 (1973), pp. 247-332.
FILLIOZAT, Jean, Études tibétaines, Paris, A. Maisonneuve, 1971.
DALAI LAMA, La Lumière du Dharma, prefácio de Yvonne Laurence, Paris, Seghers, 1973.
- , O Budismo Tibetano, organização, prefácio e notas de Geshe Thupten Jinpa, tradução de Carlos Grifo Babo, Lisboa, Editorial Presença, 1996.
- , Dzogchen. The Heart Essence of the Great Perfection, traduzido por Geshe Thupten Jinpa e Richard Barron (Chökyi Nyima), editado por Patrick Gaffney, prefácio de Sogyal Rinpoche, Ítaca, Snow Lion, 2000.
RINBOCHAY, Lati / HOPKINS, Jeffrey, Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism, prefácio de S. S. o Dalai Lama, Londres, Rider and Company, 1979.
GUENTHER, Herbert V., Matrix of Mystery: Scientific and Humanistic Aspects of rDzogs Chen Thought, Boston, Shambhala, 1984.
- , From Reductionism to Creativity: rDzogs Chen and the New Sciences of Mind, Boston, Shambhala, 1989.
NORBU RINPOCHE, Namkhaï, Dzogchen and Zen, editado com prefácio e notas por Kennard Lipman, Oakland, Zhang Zhung Editions, 1984.
- , Le Cycle du Jour et de la Nuit. L’essence du Dzogchen, texto essencial sobre a prática do Dzogchen estabelecido, traduzido e apresentado por John Reynolds para a edição americana; apresentação e comentários traduzidos do inglês por Madeleine Carré; texto principal Le Cycle du Jour et de la Nuit traduzido do tibetano por Patrick Carré, JC Lattès, 1987.
- , Dzogchen. L’État d’Auto-Perfection, traduzido por Arnaud Pozin, Paris, Les Deux Océans, 1994.
- , Drung, Deu and Bön. Narrations, Symbolic languages and the Bön tradition in ancient Tibet, traduzido do tibetano para o italiano, editado e anotado por Adriano
Clemente, traduzido do italiano para o inglês por Andrew Lukianowicz, Dharamsala, Library of Tibetan Works and Archives, 1995.
- , Dzogchen et Tantra. La Voie de la Lumiére du bouddhisme tibétain, textos coligidos por John Shane, traduzidos do inglês por Bruno Espaze, Paris, Albin Michel, 1995.
- , ERHARD, Karl, “Flügelschläge des garuda”. Litterar und ideengeschtliche Bemerkungen zu einer Liedersammlung des rDzogs-chen, Tibetan and Indi-Tibetan Studies 3, Stuggart, Franz Steiner, 1990.
DUDJOM RINPOCHE, The Nyingma School of Tibetan Buddhism. Its
Fundamentals and History, traduzido e editado por Gyurme Dorje com a colaboração de Matthew Kapstein, Boston, Wisdom Publications, 1991; 2002.
TRUNGPA, Chögyam, Voyage sans fin. La sagesse tantrique du Bouddha, tradução de Stéphane Bédard, Paris, Éditions du Seuil, 1992.
- , Bardo. Au-delà de la folie, tradução de Stéphane Bédard, prefácio de Judjth L. Lief, Paris, Éditions du Seuil, 1995.
KALU RINPOCHE, La voie du Bouddha selon la tradition tibétaine, prefácio de S. S. o Dalai Lama, antologia de ensinamentos realizada sob a direcção do Lama Denis Teundrup, Éditions du Seuil, 1993.
WANGYAL RINPOCHE, Pema, Diamants de Sagesse, editado pelo grupo de tradução Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère, Padmakara, 1996; Diamantes de Sabedoria, tradução de Filipe Valente Rocha, Lisboa, Âncora Editora, 2002.
AAVV, Dormir, Rêver, mourir. Explorer la conscience avec le Dalaï-Lama, sob a direcção de Francisco J. Varela, prefácio de S. S. o Dalaï-Lama, traduzido do inglês por Claude B. Levenson, Paris, NiL éditions, 1998,.
HOUSHMAND, Zara, LIVINGSTON, Robert B. e WALLACE, Alan B (eds), Consciousness at the Crossroads. Conversations with the Dalai Lama on Brain Science and Buddhism, Ithaca, New York, Snow Lion Publications, 1999.
ROSSI, Donatella, The Philosophical View of the Great Perfection in the Tibetan Bon Religion, Itaca, Snow Lion, 1999.
KAPSTEIN, Matthew T., The Tibetan Assimilation of Buddhism – Conversion, Contestation and Memory, Nova Iorque, Oxford University Press, 2000.
WANGYAL RINPOCHE, Tenzin, Wonders of the Natural Mind – The Essence of Dzogchen in the Native Bön Tradition of Tibet, editado por Andrew Lukianowicz, prefácio de S.S. o Dalai Lama, Ithaca, NY, Snow Lion Publications, 2000; Les prodiges de l’esprit naturel. L’essence du Dzogchen dans la tradition Bön originelle du Tibet, prefácio de S. S.
o Dalai Lama, traduzido do americano por Horacio e Margo Sanchez, Éditions du Seuil, 2000.
GYALTSEN, Shardza Tashi, Heart Drops of Dharmakaya. Dzogchen Practice of the Bön Tradition, tradução e comentário por Lopon Tenzin Namdak, introdução de Per Kvaerne, editado por Richard Dixey, Ithaca, New York, Snow Lion, 2002.
SCHAIK, Sam Van, Approaching the Great Perfection: simultaneous and gradual approaches to Dzogchen practice in Jigme Lingpa’s “Longchen Nyingtig”, Boston, Wisdom Publications, Studies in Indian and Tibetan Buddhism, 2004.
BORGES, Paulo, “A liberdade natural da mente no Dzogchen ou «Grande Perfeição»”, in BORGES, Paulo / CORREIA, Carlos João / RICARD, Matthieu, O Budismo e a Natureza da Mente, Lisboa, Mundos Paralelos, 2005, pp.61-79.
DAVIDSON, Ronald M. / WEDEMEYER, Christian K. (eds.), Tibetan Buddhist Literature and Praxis. Studies in its Formative Period (900-1400). – PLATS 2003: Tibetan Studies: Proceedings of the Tenth Seminar of The International Association for Tibetan Studies, Leiden/Boston, Brill’s Tibetan Studies Library Vol. 10/4, 2006.
KLEIN, Anne Caroline / WANGYAL RINPOCHE, Geshe Tenzin, Unbounded Wholeness, Bon, Dzogchen and the Logic of the Non-conceptual, Oxford University Press, 2006.
PALDEN, Kunzang, Perles d’Ambroisie, I-III, tradução do Grupo de Tradução Padmakara, Saint-Léon-sur-Vézère, Éditions Padmakara, 2006 (I-II) e 2007 (III).
KAPSTEIN, Matthew T. / DOTSON, Brandon, Contributions to the Cultural History of Early Tibet, Leiden, Boston, Brill’s Tibetan Studies Library Vol. 14, 2007.
GOLD, Jonathan C., Dharma’s Gatekeepers. Sakya Pandita on Buddhist Scholarship in Tibet, Albany, State University of New York Press, 2007.
DUCKWORTH, Douglas S, Mipam on Buddha-Nature. The Ground of The Nyingma Tradition, Albany, State University of New York Press, 2008.
KHYENTSE, Dzongsar Jamyang, What Makes You Not A Buddhist, Boston/Londres, Shambhala, 2007, pp.8-9 [O que não faz de ti um budista, tradução de Paulo Borges, Lisboa, Lua de Papel, 2009].
