CODICE MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA

(1)

(2)

2

Il contenuto di questo Supplemento integra quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.

CODICE MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA

Versioni Codice motore Versioni carrozzeria

0.9 TwinAir 60CV (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 posti)

312PXP1A P9B (5 posti)

0.9 TwinAir Turbo 80CV (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 posti)

312PXN1A P7B (5 posti) 312PXN11 P8 (4 posti) (**) 312PXN11 P8B (5 posti) (**) (*) Versioni per mercati specifici

(**) Versioni con cambio Dualogic I

(3)

3 MOTORE

GENERALITÀ

Codice tipo Ciclo

Numero e posizione cilindri

Diametro e corsa stantuffi mm

Cilindrata totale cm3

Rapporto di compressione

Potenza massima (CEE) kW CV regime corrispondente giri/min

Coppia massima (CEE) Nm

kgm regime corrispondente giri/min Candele di accensione

Combustibile

(*) Versioni con cambio Dualogic

0.9 TwinAir 60CV 312A6000 Otto 2 in linea 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U

Benzina verde senza piombo 95 R.O.N. (Specifica EN228) 0.9 TwinAir Turbo 80CV 312A5000 Otto 2 in linea 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8

Benzina verde senza piombo 95 R.O.N.

(4)

4 RUOTE

PRESSIONE DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar)

Con pneumatico caldo il valore della pressione deve essere +0,3 bar rispetto al valore prescritto. Ricontrollare comunque il cor-retto valore a pneumatico freddo.

Con il pneumatico da neve il valore della pressione deve essere +0,2 bar rispetto al valore prescritto per pneumatici in dotazione.

Pneumatico A medio carico A pieno carico

Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(5)

5 PRESTAZIONI

Velocità massima raggiungibile dopo il primo periodo d’uso della vettura.

Versioni

0.9 TwinAir 60CV 158 (*)

0.9 TwinAir Turbo 80CV 175

(*) In 4a_marcia

CONSUMO DI COMBUSTIBILE

CONSUMI SECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA VIGENTE (litri/100 km)

Versioni Urbano Extraurbano Combinato

0.9 TwinAir 60CV 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80CV 4,4 3,4 3,8

EMISSIONI DI CO

2

I valori di emissione di CO2, riportati nella seguente tabella, sono riferiti al consumo combinato.

Versioni Emissioni di CO₂

secondo la direttiva europea vigente (g/km)

0.9 TwinAir 60CV 88

(6)

6

Le présent Supplément complète les informations contenues dans la Notice d'entretien dont il constitue l'annexe.

CODE MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE

Versions Code moteur Versions carrosserie

0.9 TwinAir 60Ch (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 places)

312PXP1A P9B (5 places)

0.9 TwinAir Turbo 80Ch (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 places)

312PXN1A P7B (5 places) 312PXN11 P8 (4 places) (**) 312PXN11 P8B (5 places) (**) (*) Versions proposées sur certains marchés

(**) Versions avec boîte de vitesses Dualogic F

(7)

7 MOTEUR

GÉNÉRALITÉS

Code type Cycle

Nombre et position des cylindres Diamètre et course des pistons mm

Cylindrée totale cm3

Taux de compression

Puissance maximum (CEE) kW Ch régime correspondant tours/min

Couple maximum (CEE) Nm

kgm régime correspondant tours/min Bougies d’allumage

Carburant

(*) Versions avec boîte de vitesses Dualogic

0.9 TwinAir 60Ch 312A6000 Otto 2 en ligne 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U

Essence sans plomb 95 R.O.N. (Spécification EN228) 0.9 TwinAir Turbo 80Ch 312A5000 Otto 2 en ligne 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8

Essence sans plomb 95 R.O.N. (Spécification EN228

(8)

8 ROUES

PRESSION DE GONFLAGE À FROID (bars)

Lorsque le pneu est chaud, la valeur de pression doit être + 0,3 bar par rapport à la valeur préconisée. Contrôler à nouveau la valeur correcte, pneu froid.

Avec le pneu à neige, la valeur de la pression doit être + 0,2 bar par rapport à la valeur indiquée pour les pneus de série.

Pneu À charge moyenne À pleine charge

Avant Arrière Avant Arrière

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(9)

9 PERFORMANCES

Vitesse maximale pouvant être atteinte après la première période d'utilisation de la voiture.

Versions

0.9 TwinAir 60Ch 158 (*)

0.9 TwinAir Turbo 80Ch 175

(*) En 4ème_vitesse

CONSOMMATION DE CARBURANT

CONSOMMATIONS SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE EN VIGUEUR (litres/100 km)

Versions Urbain Extra-urbain Mixte

0.9 TwinAir 60Ch 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80Ch 4,4 3,4 3,8

ÉMISSIONS DE CO

₂

Les valeurs d'émission de CO2, figurant dans le tableau ci-dessous, concernent la consommation mixte.

Versions Émissions de CO₂

selon la Directive européenne en vigueur (g/km)

0.9 TwinAir 60Ch 88

(10)

The content of this Supplement integrates the Owner Handbook to which the Supplement is attached.

ENGINE CODE - BODYWORK VERSIONS

Versions Engine code Bodywork versions

0.9 TwinAir 60HP (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 seats)

312PXP1A P9B (5 seats)

0.9 TwinAir Turbo 80HP (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 seats)

312PXN1A P7B (5 seats) 312PXN11 P8 (4 seats) (**) 312PXN11 P8B (5 seats) (**) (*) Versions for specific markets

(**) Versions with Dualogic transmission GB

(11)

ENGINE

GENERAL INFORMATION

Type code Cycle

Number and position of cylinders Piston bore and stroke mm Total displacement cm3

Compression ratio

Max. power (EEC) kW

HP

At a speed of rpm

Max. torque (EEC) Nm

kgm

At a speed of rpm

Spark plugs Fuel

(*) Versions with Dualogic gearbox

0.9 TwinAir 60HP 312A6000 Otto 2 in line 83.5 x 88 964 11.1:1 44 60 6250 88 8.9 3500 NGK T20182U Unleaded petrol 95 RON (EN 228 Specification) 0.9 TwinAir Turbo 80HP 312A5000 Otto 2 in line 80.5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14.8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8 Unleaded petrol 95 RON (EN 228 Specification)

(12)

12 WHEELS

COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar)

When the tyres are warm, the inflation pressure should be +0.3 bar compared with the prescribed value. However, recheck that the value is correct with the tyre cold.

With snow tyres the pressure should be +0.2 bar compared with the recommended figure for the tyres that come with the vehi-cle.

Tyre Medium load Full load

Front Rear Front Rear

175/65 R14 82 T (*) 2.5 2.5 2.5 2.5

(13)

13 PERFORMANCE

Top speed after the initial period of usage of the car.

Versions

0.9 TwinAir 60HP 158 (*)

0.9 TwinAir Turbo 80HP 175

(*) In 4th_gear

FUEL CONSUMPTION

FUEL CONSUMPTION ACCORDING TO THE CURRENT EUROPEAN DIRECTIVE (litres/100 km)

Versions Urban Extra-urban Combined

0.9 TwinAir 60HP 4.5 3.4 3.8

0.9 TwinAir Turbo 80HP 4.4 3.4 3.8

CO

₂

EMISSIONS

The CO₂emission figures in the table below refer to combined consumption.

Versions CO₂emissions

according to the European Directive in force (g/km)

0.9 TwinAir 60HP 88

(14)

14

Der Inhalt dieser Ergänzung integriert den Inhalt der Betriebsanleitung, der diese Ergänzung beigelegt ist.

MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN

Versionen Motorcode Karosserieversionen

0.9 TwinAir 60PS (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 Plätze)

312PXP1A P9B (5 Plätze)

0.9 TwinAir Turbo 80PS (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 Plätze)

312PXN1A P7B (5 Plätze) 312PXN11 P8 (4 Plätze) (**) 312PXN11 P8B (5 Plätze) (**) (*) Versionen für spezifische Märkte

(**) Versionen mit Dualogic-Getriebe D

(15)

15 MOTOR

ALLGEMEINES

Typencode Zyklus

Zylinderzahl und Anordnung

Durchmesser und Kolbenhub mm

Gesamthubraum cm3

Verdichtungsverhältnis

Höchstleistung (EWG) kW

PS entsprechende Drehzahl U/min Maximales Drehmoment (EWG) Nm kgm entsprechende Drehzahl U/min Zündkerzen

Kraftstoff

(*) Versionen mit Dualogic-Getriebe

0.9 TwinAir 60PS 312A6000 Otto 2 in Reihe 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U Bleifreies Benzin 95 ROZ (Spezifikation EN228) 0.9 TwinAir Turbo 80PS 312A5000 Otto 2 in Reihe 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8 Bleifreies Benzin 95 ROZ (Spezifikation EN228)

(16)

16 RÄDER

FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)

Bei warmem Reifen muss der Druckwert +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kaltem Reifen erneut zu kontrollieren.

Bei Winterreifen muss der Druck +0,2 bar höher als der angegebene Wert für die Serienbereifung sein.

Reifen Bei mittlerer Beladung Bei voller Beladung

Frontbereich Hinterradantrieb Frontbereich Hinterradantrieb

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(17)

17 LEISTUNGEN

Nach der Einfahrzeit des Fahrzeugs entspricht die Höchstgeschwindigkeit folgenden Werten.

Versionen

0.9 TwinAir 60PS 158 (*)

0.9 TwinAir Turbo 80PS 175

(*) Im 4. Gang

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VERBRAUCH NACH GELTENDER EUROPÄISCHER VORSCHRIFT (Liter x 100 km)

Versionen Stadtverkehr Landverkehr Kombiniert

0.9 TwinAir 60PS 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80PS 4,4 3,4 3,8

CO

₂

-EMISSIONEN

Die CO₂Abgaswerte in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.

Versionen CO₂-Emissionen

nach der geltenden europäischen Vorschrift (g/km)

0.9 TwinAir 60PS 88

(18)

18

El contenido de este suplemento completa lo indicado en el Manual de Uso y Mantenimiento al que se adjunta.

CÓDIGO MOTOR - VERSIONES CARROCERÍA

Versiones Código motor Versiones carrocería

0.9 TwinAir 60CV (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 plazas)

312PXP1A P9B (5 plazas)

0.9 TwinAir Turbo 80CV (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 plazas)

312PXN1A P7B (5 plazas) 312PXN11 P8 (4 plazas) (**) 312PXN11 P8B (5 plazas) (**) (*) Versiones para mercados específicos

(**) Versiones con cambio Dualogic E

(19)

19 MOTOR

INFORMACIÓN GENERAL

Código tipo Ciclo

Número y posición cilindros

Diámetro y carrera pistones mm

Cilindrada total cm3

Relación de compresión

Potencia máxima (CEE) kW CV régimen correspondiente r.p.m.

Par máximo (CEE) Nm

kgm régimen correspondiente r.p.m. Bujías de encendido

Combustible

(*) Versiones con cambio Dualogic

0.9 TwinAir 60CV 312A6000 Otto 2 en línea 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U Gasolina ecológica sin plomo 95 RON (Norma Europea EN 228) 0.9 TwinAir Turbo 80CV 312A5000 Otto 2 en línea 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8 Gasolina ecológica sin plomo 95 RON (Norma Europea EN 228)

(20)

20 RUEDAS

PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO (bar)

Con el neumático caliente el valor de la presión debe incrementarse en + 0,3 bar respecto al valor indicado. Volver a comprobar el valor correcto con el neumático frío.

Con neumáticos de nieve el valor de la presión debe incrementarse en +0,2 bar respecto al valor prescrito para los neumáticos de serie.

Neumático A media carga A plena carga

Delantero Trasero Delantero Trasero

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(21)

21 PRESTACIONES

Velocidad máxima alcanzable después del primer período de uso del vehículo.

Versiones

0.9 TwinAir 60CV 158 (*)

(*) En 4ª marcha

CONSUMO DE COMBUSTIBLE

CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA VIGENTE (litros/100 km)

Versiones Urbano Extraurbano Mixto

0.9 TwinAir 60CV 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80CV 4,4 3,4 3,8

EMISIONES DE CO

₂

Los valores de emisiones de CO₂, que figuran en la tabla siguiente, se refieren al consumo mixto.

Versiones Emisiones de CO₂

según la Directiva Europea vigente (g/km)

0.9 TwinAir 60CV 88

(22)

22

O conteúdo deste Suplemento integra as instruções descritas no Manual de Uso e Manutenção ao qual está anexo.

CÓDIGO MOTOR - VERSÕES DA CARROÇARIA

Versões Código motor Versões da carroçaria

0.9 TwinAir 60CV (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 lugares)

312PXP1A P9B (5 lugares)

0.9 TwinAir Turbo 80CV (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 lugares)

312PXN1A P7B (5 lugares) 312PXN11 P8 (4 lugares) (**) 312PXN11 P8B (5 lugares) (**) (*) Versões para mercados específicos

(**) Versões com caixa de velocidades Dualogic P

(23)

23 MOTOR

INFORMAÇÕES GERAIS

Código tipo Ciclo

Número e posição dos cilindros Diâmetro e curso dos pistões mm

Cilindrada total cm3

Relação de compressão

Potência máxima (CEE) kW CV regime correspondente rpm

Binário máximo (CEE) Nm

kgm regime correspondente rpm Velas de ignição

Combustível

(*) Versões com caixa Dualogic

0.9 TwinAir 60CV 312A6000 Otto 2 em linha 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U Gasolina verde sem chumbo 95 R.O.N.

(Especificação EN228) 0.9 TwinAir Turbo 80CV 312A5000 Otto 2 em linha 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8 Gasolina verde sem chumbo 95 R.O.N.

(24)

24 RODAS

PRESSÃO DE ENCHIMENTO A FRIO (bar)

Com o pneu quente o valor da pressão deve ser +0,3 bar em relação ao valor prescrito. Voltar a controlar, de qualquer forma, o valor correcto com o pneu frio.

Com o pneu de neve, o valor da pressão deverá ser +0,2 bar em relação ao valor prescrito para os pneus fornecidos.

Pneu Com carga média Com plena carga

Dianteira Traseira Dianteira Traseira

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(25)

25 RENDIMENTOS

Velocidade máxima alcançável após o primeiro período de utilização do veículo.

Versões

0.9 TwinAir 60CV 158 (*)

(*) Na 4ª velocidade

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL

CONSUMOS SEGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA EM VIGOR (litros / 100 km)

Versões Urbano Extraurbano Combinado

0.9 TwinAir 60CV 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80CV 4,4 3,4 3,8

EMISSÕES DE CO

₂

Os valores de emissão de CO₂, indicados na tabela seguinte, referem-se ao consumo combinado.

Versões Emissões CO₂

segundo a directiva europeia vigente (g/km)

0.9 TwinAir 60CV 88

(26)

26

De inhoud van dit supplement maakt deel uit van het Instructieboek waarbij dit supplement is gevoegd.

MOTORCODE - CARROSSERIEVERSIES

Versies Motorcode Carrosserieversies

0.9 TwinAir 60 pk (*) 312A6000 312PXP1A P9 (4 zitplaatsen)

312PXP1A P9B (5 zitplaatsen)

0.9 TwinAir Turbo 80 pk (*) 312A5000 312PXN1A P7 (4 zitplaatsen)

312PXN1A P7B (5 zitplaatsen) 312PXN11 P8 (4 zitplaatsen) (**) 312PXN11 P8B (5 zitplaatsen) (**) (*) Versies voor specifieke markten

(**) Versie met Dualogic versnellingsbak NL

(27)

27 MOTOR

ALGEMENE INFORMATIE

Typecode Cyclus

Aantal en opstelling cilinders

Boring en slag zuigers mm

Cilinderinhoud cm3

Compressieverhouding

Max. vermogen (EU) kW

pk Bijbehorend toerental t/min

Max. koppel (EU) Nm

kgm Bijbehorend toerental t/min Bougies

Brandstof

(*) Versies met Dualogic versnellingsbak

0.9 TwinAir 60 pk 312A6000 Otto 2 in lijn 83,5 x 88 964 11,1:1 44 60 6250 88 8,9 3500 NGK T20182U Loodvrije benzine 95 RON (Specificatie EN228) 0.9 TwinAir Turbo 80 pk 312A5000 Otto 2 in lijn 80,5 x 86 875 10 59 80 5500 145 14,8 1900 / 2000 (*) NGK PLKR9C8 Loodvrije benzine 95 RON (Specificatie EN228)

(28)

28 WIELEN

BANDENSPANNING IN KOUDE TOESTAND (bar)

Bij warme banden moet de bandenspanning +0,3 bar hoger zijn dan de voorgeschreven waarde. Controleer de bandenspanning nogmaals als de banden koud zijn.

Bij winterbanden moet de bandenspanning +0,2 bar hoger dan de aanbevolen waarde voor de banden die bij het voertuig geleverd zijn.

Band Gemiddelde belasting Volle belasting

Voor Achter Voor Achter

175/65 R14 82 T (*) 2,5 2,5 2,5 2,5

(29)

29 PRESTATIES

Maximumsnelheid na de inrijperiode van het voertuig.

Versies

0.9 TwinAir 60 pk 158 (*)

0.9 TwinAir Turbo 80 pk 175

(*) In 4e_versnelling

BRANDSTOFVERBRUIK

BRANDSTOFVERBRUIK VOLGENS DE GELDENDE EUROPESE RICHTLIJN (liter/100 km)

Versies Stadsverkeer Buitenwegen Gecombineerd

0.9 TwinAir 60 pk 4,5 3,4 3,8

0.9 TwinAir Turbo 80 pk 4,4 3,4 3,8

CO

₂

-EMISSIE

De in onderstaande tabel vermelde CO₂-emissiegegevens hebben betrekking op het gecombineerde gebruik.

Versies CO₂-emissie

(volgens de geldende Europese richtlijnen) (g/km)

0.9 TwinAir 60 pk 88

(30)

(31)

(32)

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)