A declaração do imposto de renda começa : 17 de fevereiro até 17 de março.
Para fazer o cálculo do Imposto Municipal e Provincial é necessário
declarar a renda do ano 25 ( 2013 ).
Maiores Informações – Setor de Imposto
TEL: 0748
-
24
-
5604 IP: 0505
-
801
-
5604
SERÁ QUE PRECISO FAZER A DECLARAÇÃO?
Letra D
Letra B
Teve renda no ano 25? NÃO SIM Já está como dependente de alguém da família. SIM NÃOSe teve renda veja o quadro ① Recebe aposentadoria veja quadro ②
Renda de aquisição ( rendimen -to das transações de ações; venda de terreno ou prédio, veja Letra A
Quando recebeu a devolução de uma porcentagem do seguro de vida veja quadro ③
Pessoas que tivera m renda agrícola, imóveis, comércio próprio (empresário, vendedor, naishoku, etc…) veja a Letra C
Letra A Letra C
Letra B Letra A Letra C Letra D Declaração de gastos médicos ou outras altera-ções
Fez a declaração pela empresa mas falta declarar a renda de outras empresas,agricul-tura,etc…
Se esta renda for menos que ¥200,000
No gensen es-tá descrito o va-lor do imposto recolhido.
Quadro ①: Fez a declaração pela empresa?
SIM NÃO
Sim Não
Sim Não
É necessário fazer a Declaração de Renda.
É necessário fazer a Declaração do Imposto Municipal e Provincial.
É necessário fazer a Declaração de Renda e do Imposto Municipal e
Provincial. ( Dependendo do valor e conteúdos a declarar, o tipo de
declaração pode variar )
Não é necessário fazer a declaração.
Fora a aposentadoria tem outra re nda?
Quadro ②
Recebe menos de ¥4,000,000 de aposentadoria
Sim
Não Sim
Não
Essa outra renda e menor que ¥200,000
Não
Sim
Quadro ③
Caso o resultado do cálculo abaixo fique maior que ¥0. Renda − despesas necessárias − ¥500,000
Sim Não
Pessoas que se enquadram nas
Letras A,B,C
17 de Fevereiro ate 17 de Março Yokaichi Bunka Geijyutsu Kaikan ( Museu de Arte de Yokaichi )
Das 9:00 hs até às 16:00 hs Pessoas interessadas em declarar gastos médicos
5 e 7 de fevereiro Yasuragi Hall ( ao lado da Sub-prefeitura de Notogawa ) Das 10:00 hs até às 16:00 hs
12 a 14 de fevereiro Yokaichi Bunka Geijyutsu Kaikan Das 9:30 hs até às 16:30 hs
DOMINGO
Atendimento somente no dia 2de Março.
Local : Yokaichi Bunka Geijyutsu Kaikan ( Museu de Arte de Yokaichi ) Das 9:30 hs até às 15:00 hs
O QUE É NECESSÁRIO PARA FAZER A DECLARAÇÃO
□ Somente quem recebeu por correio, documento para fazer a declaração de imposto. □ Inkan ( carimbo ) não pode ser de borracha.
□ Gensen ( documento expedido pela empresa )
□ Confirmação do pagamento do Seguro Saúde Social. Para as pessoas que pagam Seguro Saúde Nacional, Seguro de Assistência Médica e Seguro de Assistência Médica para idosos, será enviado pela Prefeitura em meados de Janeiro.)
※ Quem paga a aposentadoria nacional devem levar o certificado de pagamento da mensalidade da aposentadoria emitido pelo Serviço de Pensão do Japão.
□ Levar o certificado do pagamento de Seguro de Vida, Seguro contra Terremoto, etc...
□ Recibo de gastos médicos (janeiro até dezembro do Ano passado, devem ser separados por nome de hospital, farmácias, paciente e fazer o cálculo, fazendo uma declaração detalhada) □ Quem tem a Caderneta de Deficiência Físico ( Shintai shougaisha techo) ou Caderneta de Tratamento e Criação ( Ryoiku Techo )
□ As pessoas que tem renda com agricultura, negócios ou imobiliários devem detalhar a renda e despesas
□ Pessoas que tem dedução de doações devem levar Certificado de dedução de doação ou recibo da doação.
□ Pessoas que tem dedução por compra de Imóvel de mais de 2 anos devem levar o saldo bancário do empréstimo.
□ Documentos de outros tipos de rendas e despesas
□ Para quem tem devolução do imposto de renda, deverá apresentar sua própria caderneta bancária.
À noite devido a temperatura baixa pode ocorrer o congelamento dos canos de água provocando a explosão. Tome cuidado nos canosque ficam expostos ao ar livre.
●
PARA EVITAR O CONGELAMENTOEnrolar panos ou cobrir com isopor para não molhar.
●
SE FICAR CONGELADOEnrole panos ou toalhas no cano e jogue água morna bem devagar.
●
SE ESTOURARFeche o registro e comunique a Empresa de Equipamento de abastecimento para consertar. Informações : Higashiomi-shi Suidou Jigyousho
Tel : 0748‐ 22‐2061 IP 0505‐801‐2061 Echigun suidou Jigyousho ( Região de Aito ・ Koto )
SUBSÍDIO DA APOSENTADORIA É BASEADO EM 3 TIPOS DE APOSENTADORIA Aposentadoria Básico por Idade = Sustento para pessoas Idosas
Aposentadoria Básico de Deficientes = Sustento para pessoas Enfermas, ou Deficiente por ferimento.
Aposentadoria Básica para sobreviventes = Sustento para a Viúva com filhos que eram dependentes do falecido.
FAÇA INSCRIÇÃO DA APOSENTADORIA NACIONAL (KOKUMIN
NENKIN ) QUANDO COMPLETAR 20 ANOS
Todos os cidadãos residentes no Japão com mais de 20 anos e menos de 60 anos devem fazer a inscrição no Kokumin Nenkin e pagar as mensalidades. O Kokumin Nenkin não só vai proporcionar estabilidade financeira depois de aposentado, poderá também oferecer proteção a você e sua familia no caso de doenças, ferimento com lesões, falecimento da pessoa que sustentava a casa.
Porém se não faz a inscrição ou esquecer de pagar, não poderá receber a aposentadoria, por isso para não se arrepender mais tarde faça sua inscrição.
Para fazer a inscrição, compareça na Prefeitura no Setor de Hoken Nenkinka ou no Escritório de Nenkin de Hikone. Estudantes ou pessoas que tem renda baixa e está com dificuldade para pagar as mensalidades existe o Sistema de Adiamento ou Isenção. Informe-se na Prefeitura.
VAMOS CONSERVAR COM CUIDADO A CADERNETA DE
APOSENTADORIA (NENKIN TECHOU)
Em todos os Sistemas de Aposentadoria existe em comum o Número de Registro Básico de Aposentadoria. Quando faz a inscrição na Aposentadoria Nacional (Kokumin Nenkin) ou na Aposentadoria Social (Kosei Nenkin) será entregue a Caderneta de Nenkin Básico com Número Registrado que contém informação da Inscrição, situação e valor do Subsídio que será administrado através deste Número. Na hora de fazer os trâmites sobre a aposentadoria vai precisar desta Caderneta (Nenkin Techo ). Guarde com cuidado.
Informação = HIKONE NENKIN JIMUSHO Tel. 0749‐23‐1114
Nas escolas Primárias e Ginásiais terminado a instalação de Melhoramento dosequipa-mentos de Ar Condicionado, a fim de aumentar o número de dias de aulas a partir do Ano 26 ( 2014 ) as férias de verão vai ter mudança da seguinte forma:
APÓS A MUDANÇA: 21 de julho à 26 de agosto.
※
Jardim da Infância (Youchien) não haverá mudanças.Informação: Gakko Kyouikuka Tel. 0748‐24‐5671 IP 0505‐801‐5671
※
Consulta com Advogado durante 30 minutos por pessoa. Só poderáutilizar este serviço uma vez ao Ano (no dia da Consulta trazer Tradutora caso tenha dificuldade na conversação).Dia das Consultas：
＊ Dia 15: Horário: das 13:00 à 15:30 hs.
Fazer reserva pelo Telefone dia 8 à partir das 08:30 hs. (manhã) (este dia será atendido somente 5 pessoas)
＊ Dia 21: Horário: das 13:00 à 16:30 hs.
Fazer reserva pelo Telefone dia 14 à partir de 08:30 hs. (manhã) ＊ Dia 28: Horário: das 13:00 à 16;30 hs.
Fazer reserva pelo Telefone dia 21 à partir de 08:30 hs (manhã) “ Há limite de atendimento, 07 pessoas por dia”
＊ Local: Prefeitura de Higashiomi, Setor Shimin Seikatsu Soudanka Informação: SHIMIN SEIKATSU SOUDANKA Tel: 0748‐24‐5616 IP 0505‐801‐5616
MUDANÇA DO PERÍODO DAS FÉRIAS DE VERÃO DOS
PRIMÁRIOS (SHOGAKKO) E GINÁSIO ( CHUGAKKO)
OBS.: Os exames de saúde de 4 meses e de 10 meses estão divididos por data de
nascimentos. Crianças nascidas durante o dia 1 ao 15 seguir as datas correspondentes
CRIANÇAS DATA DE NASCIMENTO DATA DO EXAME CENTRO DE SAÚDE
EXAME DE 4 MESES Nascidas de 1º a 15 de Setembro de 2013 Nascidas do dia 16 a 31 de Setembro de 2013 Nascidas em Setembro de 2013 Nascidas em Setembro de 2013 Dia 21 de Janeiro Dia 28 de Janeiro Dia 31 de Janeiro Dia 27 de Janeiro
Yokaichi Hoken center Yokaichi Hoken Center Koto Hoken Center Notogawa Hoken Center
Nascidas do dia 16 a 31 de Março de 2013
Notogawa Hoken Center Dia 16 de Janeiro
Koto Hoken Center Dia 28 de Janeiro
Yokaichi Hoken Center Dia 22 de Janeiro Dia 31 de Janeiro Nascidas em Junho de 2013 CONSULTA DE 7 MESES Nascidas em Março de 2013 Nascidas em Março de 2013 Dia 20 de Janeiro Dia 29 de Janeiro Dia 28 de Janeiro
Yokaichi Hoken Center Yokaichi Hoken Center Koto Hoken Center Notogawa Hoken Center
Nascidas em Junho de 2012 Nascidas do dia 1º a 15 de Março de 2013 EXAME DE 1 ANO E 6 MESES EXAME DE 10 MESES Nascidas em Junho de 2011 Dia 23 de Janeiro Dia 16 de Janeiro Dia 30 de Janeiro Dia 16 de Janeiro Dia 28 de Janeiro Dia 9 de Janeiro Dia 30 de Janeiro Dia 14 de Janeiro Dia 9 de Janeiro EXAME DE 2 ANOS E 6 MESES
Notogawa Hoken Center Koto Hoken Center Yokaichi Hoken center
Yokaichi Hoken Center Nascidas em Junho de
2010 EXAME DE 3
ANOS E 6 MESES
Notogawa Hoken Center Koto Hoken Center Yokaichi Hoken Center
Koto Hoken Center Notogawa Hoken Center
