Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ Manual de Operação e Manutenção Catálogo de Peças

(1)

Código Ipacol 99.01.2797

Manual de Operação e Manutenção

_{Catálogo de Peças}

Vagão Forrageiro

VFTM Vertical

(2)

(3)

01 MENSAGEM DA EMPRESA

A partir de 1964, com o desenvolvimento da Enxada Rotativa, acionada por motor estacionário, que mais tarde foi adaptada para uso em roçadeira costal, a Ipacol tornou-se referência na agricultura nacional. No início dos anos 80, com o desenvolvimento dos primeiros distribuidores tipo caracol, para adubo orgânico e calcário, a Ipacol foi incorporando-se como sinônimo de qualidade no setor agrícola. Estes equipamentos deram início aos produtos Ipacol e são até hoje líderes de vendas em sua categoria no Brasil. Há mais de 40 anos de trabalho, a marca Ipacol encontra-se consolidada no Brasil e em vários países, através de uma ampla rede de revendas, que permitem, desta forma, uma vasta distribuição de equipamentos, peças e prestação de assistência técnica, a um grande número de consumidores. Além disso, a Ipacol disponibiliza uma equipe de técnicos, que orientam e apóiam os revendedores, e demonstradores realizando dinâmicas, colocando em operação prática os equipamentos produzidos, conforme as necessidades do produtor. Dessa forma a Ipacol, acompanhando o constante desenvolvimento do mercado agropecuário, e sempre preocupada com o meio ambiente, ampliou seu parque fabril constituindo um novo e moderno parque industrial, dotado de fábrica e área de lazer, com aproximadamente 35.000 m², desenvolvido em perfeita harmonia com a estrutura natural ali encontrada. Isto tudo com o intuito de continuar oferecendo constantemente várias e inovadoras linhas de equipamentos e implementos, capazes de efetuar trabalhos com alta produtividade e baixo custo e com a eficiência já consagrada nos produtos Ipacol.

Ipacol, preservando a natureza do nascer ao por do sol. ‘’Queremos continuar atendendo a todas as exigências, para um maior conforto e satisfação do agricultor.’’

Os equipamentos e respectivas especificações técnicas aqui contidas estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. As especificações e valores informados podem variar segundo a versão e opcionais do equipamento.

(4)

Leia e entenda as instruções do manual antes de operar a máquina;

A operação desta máquina deverá ser limitada para pessoa qualificada;

Ninguém menor de dezoito anos pode operar a máquina;

O empregador tem a responsabilidade de instruir todo empregado quanto a segurança de operação;

Avisos, advertências e precauções ajudam a prevenir possíveis danos corporais a si próprio ou a terceiros;

Não opere a menos que todas as proteções de segurança estejam corretamente em seus lugares;

Tenha certeza que todos saibam das instruções antes de operar a máquina;

Pessoas inaptas devem ficar fora da área de trabalho;

Mantenha mãos, pés, roupas, cintos e correntes longe de partes em movimento;

Ao carregar enquanto a máquina estiver operando, precaver-se de peças giratórias;

e peças em movimento pois podem causar severos danos ou morte;

Sempre pare a máquina para ajustes, serviços ou limpeza;

Revise periodicamente as instruções de segurança com todos os usuários;

Contate o revendedor ou a fábrica se você não entende;

o funcionamento ou qualquer parte do manual;

O operador cuidadoso é o melhor operador;

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA SE ENCONTRA AO LONGO DESTE MANUAL PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO ÀS INSTRUÇÕES QUE ENVOLVEM SUA SEGURANÇA PESSOAL E A SEGURANÇA DE TERCEIROS. NÃO SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM DANOS OU MORTE.

02

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

(5)

Manual de

Operação e Manutenção

Catálogo de Peças

2ª Edição - Outubro 2016

03

IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.

Fábrica: Rua Quatro, 257 - CP 168 - Distrito Industrial - CEP 95330-000 - Veranópolis - RS CNPJ: 05.825.524/0001-35

Site: www.ipacol.com.br E-mail: vendas@ipacol.com.br - ipacol@ipacol.com.br

Fone: 54 3441 9550 / 9650 -

(6)

(7)

Este manual foi desenvolvido de maneira a fornecer as informações necessárias para garantir a segurança

e a correta operação do equipamento, bem como, a sua manutenção, de uma maneira simples e direta,

garantindo seu maior rendimento com a maior vida útil possível, evitando-se desgastes prematuros e custos

desnecessários.

Para maior comodidade do usuário incluímos também o catálogo de peças, para facilitar a

identificação dos componentes do equipamento.

Os produtos possuem variadas aplicações. Por isso, as informações aqui apresentadas

são gerais e não pretendem abranger a cada uma das aplicações possíveis.

As informações constantes nos manuais dos fabricante fornecedores dos equipamentos aplicados

prevalecem sobre as informações constantes neste manual.

A Ipacol Máquinas Agrícolas Ltda. se reserva o direito de modificar o produto a qualquer tempo

sem incorrer por isso em nenhuma obrigação para com os produtos anteriormente fornecidos.

INTRODUÇÃO

(8)

ÍNDICE

PAINEL DE CONTROLE REMOTO HIDRÁULICO PARTES PRINCIPAIS VFTM 3.5 c/ CARREGADOR FICHA TÉCNICA

TABELA REFERENCIAL DE CALIBRAGEM DE PNEUS PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

O QUE ACOMPANHA A MÁQUINA INSTRUÇÕES DE USO

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

PARTES PRINCIPAIS VFTM 3.5 s/ CARREGADOR

FUNCIONAMENTO VFTM 3.5 COM CARREGADOR

FUNCIONAMENTO VFTM 3.5 SEM CARREGADOR CORRENTE DE SEGURANÇA

PROCEDIMENTOS PARA SEGURANÇA CARDAN

LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA

BALANÇA ELETRÔNICA PROGRAMÁVEL - FUNÇÕES

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

RECOMENDAÇÕES

BALANÇA ELETRÔNICA PROGRAMÁVEL - FÓRMULAS

CUIDADOS DE MANUTENÇÃO BALANÇA ELETRÔNICA CUBO DE RODAS TABELA DE MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO OPERAÇÃO ITEM ITEM Página Página 27 28 29 30 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 24 23 25 8 9 10

TABELA DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS 31

CONJUNTO ROLO TRASEIRO CONJUNTO TRANSMISSÃO

ACIONAMENTO BOMBA HIDRÁULICA ROSCA VERTICAL MONTADA RESERVATÓRIO DE ÓLEO

CONJ EIXO RODADO - VFTM 3.5 c/ CARREGADOR FIXAÇÃO DO RODADO - VFTM 3.5 s/ CARREGADOR CUBO 6 F R MONTADO

CONJUNTO BALANÇA ELETRÔNICA

CONJUNTO MANGUEIRAS HIDRÁULICAS (1/2) CONJUNTO MANGUEIRAS HIDRÁULICAS (2/2)

CERTIFICADO DE GARANTIA 3 VIA REVENDA CERTIFICADO DE GARANTIA 2 VIA FABRICA CERTIFICADO DE GARANTIA 1 VIA CLIENTE

VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (1/3) VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (2/3) VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (3/3) VFTM 3.5 s/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (2/2) VFTM 3.5 s/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (1/2) CARREGADOR CATÁLOGO DE PEÇAS GARANTIA ITEM ITEM Página Página 67 69 71 34 36 38 40 42 46 48 44 50 52 54 56 58 60 62 64 65

(9)

Para assegurar a correta operação e maior vida útil deste equipamento,

recomendamos seguir as instruções indicadas, para aproveitar sua grande

capacidade e simplicidade operacional.

OPERAÇÃO

07

(10)

Principais Características VFTM Vertical 3.5 m³

- O TRATOMIX VERTICAL IPACOL permite realizar

misturas com percentagens de fibras e matérias secas

variadas, mantendo o padrão de qualidade em todo o

processo de alimentação e ainda proporciona uma

descarga uniforme em qualquer sentido de operação

nos estábulos.

- Fortalecida pela sua experiência na concepção e

desenvolvimento de máquinas destinadas à criação

de gado, da série Tratomix, a IPACOL concebeu o

misturador de rotor vertical para atender aos seguintes

propósitos:

- Adaptar as quantidades dos compostos da ração e

manter a integridade dos mesmos;

- Respeitar a estrutura da forragem para obter a melhor

ruminação possível no mais rápido processo de mistura;

- Acionamento pela TDP e pelo comando hidráulico do

trator;

- Distribuir as rações em todos os tipos de comedouros

e estábulos.

-- Carroceria com basculamento para carga perfeita;

- A forma da caixa, a posição e o perfil do rotor exclusivo

foram particularmente estudados para assegurar a livre

circulação dos produtos internamente na máquina,

garantindo uma boa homogeneidade da mistura;

- A pesagem eletrônica presente em toda a gama de

misturadores IPACOL permite conhecer com exatidão as

quantidades de forragem carregadas e ingeridas pelos

animais;

- Estrutura simples e resistente, chassi totalmente construído

em aço de primeira qualidade e chapa estampada conformada,

de grande robustez e rigidez;

- Fácil operação e reduzido custo de manutenção.

O rotor de mistura é o coração do misturador,

permitindo ótimo recorte da fibra;

(11)

As fotos são ilustrativas e os pesos indicados são aproximados. Especificações técnicas sujeitas a alteração sem prévio aviso.

Para outras opções ou modelos, consultar o representante ou a fábrica.

09 A Ipacol desenvolve projetos especiais, conforme a necessidade do cliente.

Para informações de produtos, entre em contato conosco.

Nosso departamento técnico está a sua disposição para solucionar quaisquer tipos de dúvidas.

Ficha Técnica

3,5

2,0

1.620

2.440

3.920

5.200

2.190

2.228

2.200

1.950 50 a 60

50 a 60

RS 15

Dados Técnicos

Peso (Kg)

Rodado

Capacidade m³

Capacidade t

Largura (mm)

Comprimento (mm)

Potência Requerida (CV)

Altura (mm)

VFTM 3.5

(12)

Tabela Referencial de Calibragem de Pneus

5.00 - 8 10 0,7 4,5 5,0 3,6 4,5 2,0 2,6 7,0 7,0 5,0 5,0 5,5 5,5 3,0 3,5 5,0 65 70 52 65 30 38 70 70 80 80 45 50 70 100 100 10 - 16.5 12 - 16.5 11L - 15 400 / 60 - 15.5 550 / 45 - 22.5 600 / 50 - 22.5 9.00 - 20 (14 LONAS) VEICULAR 10.00 - 20 (16 LONAS) VEICULAR 7.50 - 16 (8 LONAS) VEICULAR 7.50 - 16 (10 LONAS) VEICULAR 7.50 - 16 (12 LONAS) VEICULAR 7.50 - 16 (14 LONAS) VEICULAR 7.50 - 16 (6 LONAS) AGRÍCOLA 7.50 - 16 (8 LONAS) AGRÍCOLA 7.50 - 16 (10 LONAS) AGRÍCOLA

PSI (Lbs / pol²)

Bar

Medida do Pneu

(13)

Partes Principais

A - Caixa de Carga

B - Cardan

C - Esteira de Descarga

D - Carregador

E - Rodas e Pneus

F - Caixa Redutora

G - Engate e Apoio

H - Monitor e Balança

I - Proteção Superior

J - Comandos Hidráulicos

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA SEGURANÇA

11 VFTM - Tratomix Vertical 3.5 m³ com Carregador

I

B

C

D

A

E

F

G

H

J

(14)

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA SEGURANÇA SUBIR LEVANTAR SUBIR LEVANTAR DESCER ACIONAR BAJAR ACCIONAR

CARGA

DESCARGA

FECHAR CERRAR ABRIR ABRIR

BASCULAMENTO ROLO DESENSILADOR

COMPORTA

COMPUERTA

BASCULAR

ROLLO DESENSILADOR

Painel de Controle Remoto Hidráulico

VFTM - Tratomix Vertical 3.5 m³

com Carregador

VFTM 3.5 Vertical

(15)

Partes Principais

SEGURANÇA

VFTM - Tratomix Vertical 3.5 m³ sem Carregador

A - Caixa de Carga

B - Cardan

C - Escada

D - Rodas e Pneus

E - Esteira de Descarga

F - Caixa Redutora

G - Engate e Apoio

H - Monitor e Balança

I - Proteção Superior

13 A

I

B

G

C

D

E

F

H

(16)

O QUE ACOMPANHA A MÁQUINA

Eixo Cardan

OPCIONAIS

Balança Eletrônica

Sem Carregador

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

O Vagão Forrageiro Tratomix Vertical está preparado para carregar, misturar, transportar e distribuir

silagens e pré-secados em geral de Aveia, Milho, Azevem, Soja, Cana, Sorgo, Cevada, Trigo,

etc. e demais produtos utilizados regionalmente.

Recomendações: Durante a operação recomendamos carregar o vagão primeiramente com produtos

como silagens em geral e em seguida demais produtos como concentrados, rações, grãos, resíduos, etc.

Não acrescentar sobre tampas laterais ao misturador.

Não sobrecarregar o misturador.

Não carregar materiais excessivamente úmidos, pois podem provocar danos à máquina.

Observação: A capacidade do misturador pode ser alcançada por peso ou volume, que pode ser

calculada pela densidade média dos produtos, estimado de 430 a 500 Kg/m³.

(17)

INSTRUÇÕES DE USO

SEGURANÇA

Antes de

_{posição totalmente abertas;}

acionar o rolo misturador certificar-se que as contra-facas estejam em

As contra-facas permitem um corte menor e em menor tempo e uma vez obtido o

tamanho ideal, mover as mesmas para a posição aberta.

Ao carregar os produtos (ou similares), sugerimos a seguinte ordem:

1. Iniciar com os mais leves, fardos como feno e palhas;

2. Depois feno úmido ou cortado;

3. Grãos, de milho, pré-misturados;

4. Sementes, algodão;

5. Silagem de milho;

6. Cevada;

7. Pulverizados e concentrados;

8. Água.

Umidade máxima ideal da mistura entre 45 e 50%; maior umidade sobrecarrega a transmissão da

máquina;

Fibras em menor tamanho proporcionam maior peso específico por metro cúbico;

Misturar até a homogeneidade desejada;

Recomendamos manter sempre girando o rolo misturador durante a carga, mistura e descarga;

Evitar parar o rolo durante o trabalho, pois sobrecarrega a transmissão da máquina;

(18)

FUNCIONAMENTO

VFTM 3.5 COM CARREGADOR

- O vagão deve acoplar aproximadamente nivelado ao trator.

- Após acoplar ao trator, abra o registro de óleo hidráulico.

- Antes de carregar, funcione o misturador vazio e confira todas as operações.

- Elevar o rolo desensilador (Fig 01).

- Aproxime-se do silo, acione a opção ‘‘basculamento’’ no painel de controle e baixe a máquina até encostar no chão. Percebendo isso, acione ‘’subir basculamento’’ dos cilindros para afastar 30 mm do chão (Fig 02).

- Engate a ré prensando a lâmina contra o silo. - Ligue o rolo desensilador e acione a

velocidade necessária para o auto carregamento.

- Atue no manípulo ajustando a velocidade de descida do rolo desensilador; a partir deste ajuste, funcionará automaticamente. - Não sobrecarregue o vagão.

-

Depois de carregar o equipamento, abra a comporta de descarga na abertura desejada e mantenha uma velocidade reduzida e constante, para manter uniformidade na distribuição.

A declividade máxima do terreno para operar com o equipamento é de 20%; em declividade maior pode ocorrer o

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA SEGURANÇA 3150

02

01

Altura: 30mm NOTA: Excesso de carga ou resistência excessiva

danificam a estrutura do equipamento.

Altura máxima de corte regulada pelo levante hidráulico do trator.

(19)

SEGURANÇA

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

A trava do cilindro (01) se arma, após a retirada do pino trava (02),

na medida em que as hastes estão basculadas (03).

Retirar o pino trava SEMPRE que for fazer limpeza, ou adicionar

algum produto a mistura. Ela evita uma eventual queda do carregador,

caso se rompa alguma conexão.

01

03

02

(20)

FUNCIONAMENTO

VFTM 3.5 SEM CARREGADOR

- O vagão deve acoplar aproximadamente nivelado ao trator.

- Antes de carregar, funcione o misturador vazio e confira todas as

operações.

- Não sobrecarregue o vagão. Excesso de carga ou resistência excessiva danificam a

estrutura do equipamento.

-

Depois de carregar o equipamento, abra a comporta de descarga na abertura desejada e

mantenha uma velocidade reduzida e constante, para manter uniformidade na distribuição.

A declividade máxima do terreno para operar com o equipamento é de 20%; em declividade

maior pode ocorrer o tombamento do mesmo.

(21)

19

LEIA ANTES

DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

CORRENTE DE SEGURANÇA

Acidentes causam severos danos às

pessoas;

Acidentes podem ser muito caros;

Acidentes podem ser evitados.

Pense primeiro em SEGURANÇA

A colocação da corrente de segurança requer:

Conhecimento do equipamento a ser acoplado;

Entender os procedimentos para o acoplamento

seguro do implemento;

Operador hábil;

Respeito às pessoas e a segurança.

(22)

CORRENTE DE SEGURANÇA

PROCEDIMENTOS PARA SEGURANÇA DO ACOPLAMENTO

Avaliação de riscos:

O operador tem conhecimento e habilidade suficiente? Quais os riscos que existem ao redor do equipamento? Quais riscos potenciais ao operador, espectador, público, equipamento, propriedade?

Qual a severidade associada aos riscos? Custos, danos, acidentes, morte?

O equipamento está seguro e pronto para operar? Se houver qualquer mudança das circunstâncias, refaça a avaliação de risco.

Compatibilidade do trator e implemento:

Potência do trator e exigências de potência do implemento. Barra de tração e categoria dos três pontos - categoria de pinos e condições. Categoria da tomada de força.

Exigências hidráulicas e elétricas. Conexões seguras:

Uso correto do manual ou ajudante como guia. Alinhamento do trator e implemento.

Precauções quanto ao implemento, auxílio de informações para acoplamento.

Acoplamento mecânico primário à barra.

Acoplamento auxiliar, tomada de força, hidráulico, elétrico. Segurança adicional de acoplamento:

Assegurar-se de que trator esteja devidamente lastreado. Preparação para o transporte inclui uma inspeção geral ao redor do equipamento.

CORRENTE DE SEGURANÇA FIXA

ABAIXO

DA BARRA DE TRAÇÃO

CORRENTE DE SEGURANÇA FIXA

ACIMA

DA BARRA DE TRAÇÃO

SEGURANÇA

PERIGO

CORRETO

(23)

EVITE ACIDENTES. EXECUTE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA SOMENTE COM O EQUIPAMENTO COMPLETAMENTE DESLIGADO.

EVITE ACCIDENTES. EJECUTE SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLAMENTE CON EL EQUIPO COMPLETAMENTE DETENIDO.

NÃO ENTRE NA ÁREA DE TRABALHO DO CARDAN

NO ENTRE EN EL AREA DE TRABAJO DEL CARDAN

F

IMPORTANTE:

O cardan tem lado certo para trabalhar.

A cruzeta tem que estar na mesma posição nos dois lados. Se não for assim vai vibrar e se danificar mais rapidamente.

ATENÇÃO

CARDAN

Nota: A máquina é entregue com o respectivo cardan.

PERIGO

Não entre na área de trabalho da transmissão cardânica enquanto estiver em movimento. O contato pode provocar acidentes graves. Não use roupas largas, com cinto, abas ou partes que possam prender-se aos componentes móveis.

O Cardan está equipado com exclusivo sistema de segurança contra sobrecargas, através de pino fusível - (parafuso 5/16 X 2" NC 5.8). Ele se rompe sempre que o conjunto de acionamento correr risco de sobrecargas. O lado do fusível deve ser montado na TDP do trator (Rotação de trabalho na TDP 540 rpm).

Observar o correto alinhamento dos garfos das cruzetas do cardan. A cruzeta na mesma posição em ambos os lados evitará danos e vibrações. 1. Mantenha a capa de proteção para evitar danos físicos ao operador;

2. A parte maciça deve ficar na máquina, e a parte oca com pino de segurança na tomada de força; 3. Não faça manobras muito fechadas com a máquina em operação (Ângulo máximo de 20º); 4. Desligue a TDP do trator ao fazer curvas acentuadas;

5. Evite danos ao eixo cardan. Lubrificar a cada 25 horas.

6. A abertura ou folga do cardan deve ser de 25 cm. Não use o cardan muito curto, pois colocaria em perigo a operação da máquina e o operador. 7. Corte as quatro peças por igual, eixos e capas de proteção, conforme indicado na ilustração abaixo.

25cm TDP

Montagem do Cardan

Observe o correto alinhamento dos garfos internos das cruzetas. A montagem incorreta provocará vibrações excessivas.

Incorreto LEIA ANTES

DE UTILIZAR A MÁQUINA

SEGURANÇA

(24)

LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA

- se está totalmente limpa e lubrificada;

- se há objetos estranhos ou obstruções dentro do misturador;

- se os pneus estão com pressão adequada;

- se a esteira e as correntes estão em ordem (quando existir);

Aproxime o trator e nivele o cabeçalho da máquina atuando através do macaco regulável com a barra

de tração do trator, acoplando com o furo oblongo sempre na parte inferior. Após o engate da máquina na

barra de tração do trator, o macaco deve ser girado e travado com o próprio pino no suporte, para facilitar

manobras e o trânsito, sem riscos.

Na manutenção e limpeza de seu equipamento desacople o cardan do trator para evitar acidentes.

Substitua adesivos de INSTRUÇÃO, SEGURANÇA, ADVERTÊNCIA ou PERIGO que não estiverem

legíveis ou forem danificados.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

Antes de acoplar a máquina no trator verifique:

IMPORTANTE:

- Guarde sempre seu equipamento em local adequado e protegido de intempéries, deixando-o limpo,

lubrificado e pulverizado com óleo lubrificante.

- Recomendamos limpeza semanal completa da máquina.

- Após lubrificado recoloque as proteções do equipamento.

ATENÇÃO:

Para limpeza ou qualquer tipo de manutenção o equipamento deverá encontrar-se desligado.

(25)

? Efetuar

DIÁRIA em toda a máquina.

? Efetuar LIMPEZA SEMANAL em toda a máquina. Para esta operação recomendamos desacoplar

o cardan e armar a trava dos cilindros se as hastes do rolo desensilador forem basculadas, para

evitar acidentes.

? Controlar o NÍVEL DE ÓLEO HIDRÁULICO diariamente. Usar óleo ISO VG 68.

? Controlar a PRESSÃO DOS PNEUS diariamente.

? Engate a máquina à BARRA DE TRAÇÃO com o furo oblongo do engate sempre na parte inferior.

? CONTROLAR se há objetos estranhos dentro do vagão.

? Durante a operação recomendamos CARREGAR O VAGÃO primeiramente com produtos como

silagens em geral, em seguida os demais produtos como concentrados, rações, grãos, resíduos,

etc. Nota: Densidade média dos produtos: 430 a 500 Kg/m³.

? GUARDE SEMPRE seu equipamento em local adequado e protegido de intempéries, deixando-o

sempre limpo, lubrificado e pulverizado com óleo lubrificante.

? NUNCA EXCEDER a velocidade máxima de 5km/h.

? NÃO MANTER O VAGÃO CARREGADO durante a noite ou por longos períodos.

LUBRIFICAÇÃO

? Substituir o ÓLEO DA CAIXA DE TRANSMISSÃO uma vez ao ano; Usar óleo ISO SP 220.

? REAPERTAR CONEXÕES HIDRÁULICAS, a cada 50 horas de trabalho.

RECOMENDAÇÕES

SEGURANÇA

(26)

BALANÇA ELETRÔNICA PROGRAMÁVEL

Modelo MASS-68 (OPCIONAL)

Apresentamos ao produtor um equipamento eletrônico de pesagem de grande capacidade e simplicidade operacional, com ampla informação proporcionada através do GUIA DO USUÁRIO e um sistema integrado de GUIA ON-LINE, que permita não só preparar e distribuir o alimento, como também que este equipamento seja uma eficaz ferramenta de controle da gestão empresarial do estabelecimento.

Funções da Balança Eletrônica Programável IPACOL MASS-68

Armazena na memória 30 fórmulas (1 a 30) de carregamento de até 10 produtos cada um a escolher entre 30 diferentes. Armazena na memória 30 fórmulas (31 a 60) de descarregamento de até 10 lotes cada uma escolher entre 60 diferentes. Armazena na memória 30 acumuladores por produto utilizado (em kg).

Armazena na memória 30 acumuladores por fórmula preparada (em kg). Armazena na memória 60 acumuladores por lote alimentado (em kg).

Armazena na memória 6.000 operações de carga ou descarga com data e hora.

Impressão das operações imediatamente ou de forma diferida, com determinada gama de datas com a impressora portátil Mod. Mobile Pro Plus.

Possibilidade de operar com fórmula completa ou com a opção ANIMAIS preparar rações para diferentes quantidades de animais com uma mesma fórmula.

Adaptador para a conexão de um PC ou NOTEBOOK permitindo a transferência da informação das FÓRMULAS, ACUMULADORES E OPERAÇÕES. Essa informação poderá ser visualizada através de um terminal de dados, o que permitirá uma análise posterior utilizando planilhas de cálculo (EX: Microsoft Excel, BR. Open Office Calc).

Adaptador COLETOR DE DADOS para a conexão de uma memória manual que permitirá ao usuário passar do equipamento ao seu computador 6.000 OPERAÇÕES, FÓRMULAS e ACUMULADOS, em uma planilha de cálculo. Este poderá

ser usado através das portas paralelas ou seriais do computador, os quais poderão ser escolhidos dinamicamente a partir da planilha. Poderá realizar qualquer modificação na FÓRMULA.

Opera como balança para carga e/ou descarga sem ou com alarmes sonoros. Opera como balança de carga e/ou descarga com fórmula e alarmes sonoros. Opera como simples balança de carga e/ou descarga.

Nota: O Guia do Usuário da BALANÇA ELETRÔNICA PROGRAMÁVEL Modelo MASS-68 (OPCIONAL) acompanha o equipamento.

(27)

BALANÇA ELETRÔNICA PROGRAMÁVEL

Modelo MASS-68 (OPCIONAL)

**IMPORTANTE: As fórmulas de carga e de descarga se encontram ´´relacionadas`` em pares, uma de

carga com uma de descarga; assim, a primeira fórmula de descarga (31) se executa junto com a

primeira fórmula de carga (1), o mesmo com o segundo par (fórmula de descarga 32 com a fórmula

de carga 2) e os pares de fórmulas restantes.

ANTES DE OPERAR A MÁQUINA COM BALANÇA É IMPRESCINDÍVEL PLANIFICAR AS FÓRMULAS DE CARGA

Seguir as instruções contidas no Guia do Usuário

As fórmulas de carga podem ser identificadas numericamente desde a ´´1´ ´ até a´´30´´ (os números ´´31´´até ´´60´´ estão reservados para as fórmulas

de descarga)**.

Cada produto está identificado por seu nome e código. Este nome código devem ser os mesmos para cada produto em todas as fórmulas para que a informação armazenada nos acumuladores seja correta.

Sugerimos utilizar uma planilha de planificação e controle conforme o exemplo.

Vagão Forrageiro - VFTM Vertical Balança Eletrônica - Planificação

de Fórmulas de CARGA e de DESCARGA

Fórmula CARGA 1

Produtos

CÓDIGO NOME DO PRODUTO kg Quantidade

Fórmula CARGA 2

Produtos

CÓDIGO NOME DO PRODUTO kg Quantidade Fórmula DESCARGA 31 Quantidade LOTE kg Fórmula DESCARGA 32 Quantidade LOTE kg

25

(28)

As informações a seguir são necessárias para assegurar a manutenção do

equipamento de uma maneira simples e direta, para garantir o seu melhor

rendimento e maior vida útil.

Para esclarecer outros procedimentos ou dúvidas favor consultar a assistência

técnica do revendedor ou da fábrica.

Manutenção

Fone: 54 3441 9550 / 9650 -

(29)

Uma boa manutenção é sua responsabilidade.

Pouca ou nenhuma manutenção é um convite para o aborrecimento.

Nunca opere a máquina e trator em um prédio fechado. A fumaça pode sufocar. Antes de trabalhar na máquina, pare o trator, trave os freios e desconecte o cardan. Esteja certo da parada completa antes de tentar executar alguma manutenção.

Sempre usar um apoio de segurança e bloquear as rodas. Nunca use um macaco para apoiar a máquina. Sempre use ferramentas ou equipamentos próprios para o trabalho.

Use precaução extrema ao fazer ajustes.

Nunca substitua parafusos por menor grau que a especificação.

Peças de reposição originais são necessárias para manutenção periódica e consertos, e devem ser usados para preservar a máquina em suas especificações originais.

Depois de realizar a manutenção, esteja seguro que todas as ferramentas, partes e equipamentos de serviço estão afastados.

Devem ser mantidos um extintor de incêndio e equipamentos de pronto socorro prontamente acessível enquanto for executada a manutenção.

HIDRÁULICO

Nunca use suas mãos para localizar vazamentos hidráulicos. Use sempre um pedaço pequeno de papelão ou madeira. O fluido hidráulico com pressão pode penetrar na pele.

Aliviar toda a pressão hidráulica antes de desconectar linhas hidráulicas.

Cortes na pele ou feridas são suscetíveis a infecção por fluido hidráulico. Se ocorrer algum acidente, procurar imediatamente um médico, pois sem tratamento imediato poderá resultar em gangrena, infecção séria e/ ou outras reações.

ANTES DE SOLDAR

Ao soldar sua máquina, não permita que a corrente possa fluir em cadeia pelos rolamentos de esferas ou rolos assim como pelos circuitos elétricos.

SEMPRE fazer o aterramento diretamente na peça a ser soldada.

SEMPRE desconecte o monitor da balança das células de carga e bateria.

SEMPRE deverá ser desconectado o alternador do trator se a máquina estiver acoplada ao mesmo.

CUIDADOS DE MANUTENÇÃO

SEGURANÇA

(30)

MANUTENÇÃO E REPAROS

BALANÇA ELETRÔNICA

CUIDADO

- Não requer manutenção exceto os cuidados normais para um equipamento eletrônico.

- Manter ajustado o suporte articulado e cuidar para não esticar ou estrangular os cabos.

- Pode ser removido eventualmente desconectando-se os cabos. - No caso de ocorrer umidade nos terminais, efetuar a limpeza e secagem.

- No caso de falha de funcionamento, deve ser enviado a fábrica para reparação.

SISTEMA ELÉTRICO DA BALANÇA

-

Para alimentação, dever usadas somente baterias de 12 volts (trator). - Controlar o cabo de carga ao monitor e conectar a buzina.

- Controlar o cabo de carga na bateria do trator, terminal vermelho positivo.

- Antes de efetuar alguma solda no equipamento, desconectar a bateria e as células de carga. - Não roçar ou tocar a máquina ou trator em fios ou cercas eletrificadas.

CÉLULAS DE CARGA

- Não requerem manutenção e devem ser trocadas no caso de funcionamento incorreto.

- Para verificar o funcionamento devem ser conectadas no monitor, uma por vez, para observar o peso indicativo; ao

desconectar a célula falhada, não ocorrerá variação de peso. Cada célula deve ser reconectada antes de remover a seguinte. - A célula falhada deve ser substituída.

- As células são as próprias pontas de eixo e para removê-las deve-se retirar o cubo de rodas e retirar o parafuso de fixação. - O alojamento da célula no balancim deve estar isento de sujeira.

- Observar que a célula tem o lado de montagem, indicado por um adesivo próprio observando o lado de apoio. - A correta montagem se dá quando o adesivo permanece no lado do eixo da célula.

- Caso a montagem de forma invertida a indicação de peso será negativa. Os cabos devem ser devidamente acondicionados e protegidos para evitar rompimento ou danos permanentes.

- Antes de efetuar alguma solda no equipamento, lembramos que deve ser desconectada a bateria e as células de carga.

(31)

MANUTENÇÃO E REPAROS

CUBOS DE RODAS

Desmontagem:

- Retire a tampa, solte a trava e retire a porca. Desmonte e limpe o cubo e o eixo com um pano seco. Pode ser aplicado algum tipo de removedor ou lixa tanto no eixo como no cubo, para limpeza.

- Os rolamentos podem ser limpos com algum lubrificante spray especial.

Montagem:

- Remover rebarbas ou limalhas que possam danificar os rolamentos ou prejudicar o encosto nos ressaltos, lavar com solvente a ponta de eixo e o cubo de roda interna e externamente, secando com pano limpo. - NÃO USAR ESTOPA.

- ROLAMENTOS NOVOS NÃO DEVEM SER LAVADOS. Só retira-los da embalagem instantes antes da montagem. Montar as capas dos rolamentos no cubo de roda, usando um tubo de face plana. Não bater com martelo direto na capa. Certificar-se de que as capas estejam devidamente encostadas nos ressaltos do cubo. Os rolamentos de rolos cônicos são montados aos pares e precisam ser ajustados um contra o outro. O ajuste é definido pela folga axial. Aplicar graxa de rolamento na cavidade do cubo.

- Preencher com graxa o espaço livre entre a pista, a flange, os rolos e a gaiola dos cones dos rolamentos.

- Montar o cone do rolamento interno na ponta do eixo, após colocar o retentor na posição. Verificar se a face está perfeitamente encostada, usando um tubo de face plana para leva-lo e encostá-lo na posição.

- Introduzir o cubo de roda sobre a ponta de eixo, tamanho o cuidado para não danificar o retentor.

- Rosquear a porca até que o cubo fique ligeiramente travado quando girado manualmente. Ao apertar a porca, girar o cubo e bater em seu corpo cuidadosamente para que os rolos se acomodem nas pistas dos rolamentos.

- Soltar a porca no máximo de 1/12 de volta e travá-la. Verificar a folga axial dos rolamentos usando, se possível, um relógio comparador. A folga axial deve ficar entre 0,05 a 0,15mm. Na montagem inicial tentar obter o valor mínimo, pois haverá assentamento das peças.

- Montar a tampa no cubo após preenchê-la com uma camada de graxa 50% do espaço vazio entre a tampa, a porca e o rolamento.

Os rolamentos do cubo devem ser ajustados e engraxados a cada 12 meses e a quantidade aplicada não deve passar de dois terços (2/3) do espaço livre da peça.

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA SEGURANÇA Cubo Tampa do Cubo Rolamento Externo Rolamento Interno

29

Retentor

(32)

MANUTENÇÃO E REPAROS

TABELAS

ITEM 3 MESES 3 MESES 6 MESES 6 MESES 12 MESES 12 MESES

Sistema

Hidráulico

Manutenção Periódica

Verificar funcionamento Verificar nível de óleo Verificar perdas das conexões Trocar filtro a cada 750 horas Trocar óleo a cada 2.000 horas

Período Pontos de Lubrificação Rodas Correntes Sistema Hidráulico Redutor 1 - QUANDO NECESSÁRIO

2 - CADA 5 HORAS DE OPERAÇÃO OU DIARIAMENTE

3 - CADA 25 HORAS DE OPERAÇÃO OU SEMANALMENTE 4 - CADA 150 HORAS DE OPERAÇÃO OU MENSALMENTE

TAMPA DO TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO Limpar

AO REDOR DA MÁQUINA Inspecionar visualmente a máquina toda, circulando-a

REAPERTOS Verificar e reapertar porcas e parafusos em geral

SISTEMA HIDRÁULICO Verificar níveis

PNEUS Verificar pressão de calibragem

EIXO TRASEIRO Examinar

Reaperto das conexões

(33)

MANUTENÇÃO E REPAROS

TABELAS

Diagnóstico de Falhas

TIPO CAUSAS SOLUÇÃO

REPOR ÓLEO ATÉ O NÍVEL ESTABELECIDO

CILINDRO COM POUCA FORÇA ROSCA NÃO GIRA RUPTURA DE MANGUEIRAS POUCA FORÇA NO SISTEMA

HIDRÁULICO REGULAR A PRESSÃO DIMINUIR PRESSÃO FALTA DE ÓLEO

POUCA PRESSÃO NO SISTEMA PRESSÃO EXCESSIVA

TROCA DOS REPAROS OU TROCA DO CILINDRO REVISÃO DA CAIXA REDUTORA

LUBRIFICAÇÃO CORRETA VAZAMENTO NO CILINDRO

QUEBRA DO EIXO, QUEBRA DA CAIXA REDUTORA

SEM LUBRIFICAÇÃO

TROCA DE CABOS QUEBRA DOS CABOS

QUEBRA DOS MANCAIS ACIONAMENTO DO COMANDO

HIDRÁULICO NÃO FUNCIONA REAPERTO DOS PARAFUSOS TROCA DO COMANDO PARAFUSOS FROUXOS QUEBRA DO COMANDO TROCA DO O’RING APERTO DA CONEXÃO O’RINGS DANIFICADOS CONEXÕES FROUXAS VAZAMENTO NAS CONEXÕES

SEGURANÇA

(34)

CATÁLOGO

DE

PEÇAS

(35)

Catálogo de Peças

IMPORTANTE; Ao solicitar peças de reposição à fábrica, indicar as características da máquina, modelo, número e demais dados necessários ao pedido:

Nome Cliente:__________________________________________________________________

Endereço:_____________________________________________________________________ Telefone:______________________ Cidade: ________________________ Estado: __________ Modelo do equipamento: _______________________ Nº Série: ______________ Ano: ________ Data da Compra: _____ / _____ / ______ Nota Fiscal de Compra : ________________________

Modelo Capacidade m3 Nº Série

Ano Capacidade t Ipacol Máquinas Agrícolas Ltda.

Rua Zelindo Frizon - Nº 257 - Veranópolis - RS - BRASIL Fone: 54 3441-9550 / 9650 CNPJ:05.825.524/0001-35

VFTM 3.5

10 16

IP 1255 16

6.00

3.50

33

CONJUNTO ROLO TRASEIRO CONJUNTO TRANSMISSÃO

ACIONAMENTO BOMBA HIDRÁULICA ROSCA VERTICAL MONTADA RESERVATÓRIO DE ÓLEO

CONJ EIXO RODADO - VFTM 3.5 c/ CARREGADOR FIXAÇÃO DO RODADO - VFTM 3.5 s/ CARREGADOR CUBO 6 F R MONTADO

CONJUNTO BALANÇA ELETRÔNICA

CONJUNTO MANGUEIRAS HIDRÁULICAS (1/2) CONJUNTO MANGUEIRAS HIDRÁULICAS (2/2)

VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (1/3) VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (2/3) VFTM 3.5 c/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (3/3) VFTM 3.5 s/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (2/2) VFTM 3.5 s/ CARREGADOR - PARTES PRINCIPAIS (1/2) CARREGADOR CATÁLOGO DE PEÇAS ITEM Página 34 36 38 40 42 46 48 44 50 52 54 56 58 60 62 64 65

(36)

FIGURA 01 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 1/3

Vista Interna

02 01 22 03 15 04 05 06 07 08 11 10 21 09 13 14 16 17 18 12 20 19

(37)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 01 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 1/3

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 09 08 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 67.01.7271 67.01.6206 67.01.3903 99.54.0116 67.01.7280 99.01.1664 01 01 01 01 01 01 01 03 01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Caixa de Carga VF TM 3.5 Vertical c/ Carregador Rosca Vertical Montada VF TM 3.5 Vertical Varão Regulável VF TM 6.0 Vertical Pé Apoio Ral 400

Conjunto Fixação VF TM 3.5 Vertical c/ Carregador

Cardan S 6000 Eixo 1.3/4" Fechado 510 20/20 Estrias s/ Proteção 99.42.0019 99.46.0181 99.13.0028 01 01 01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Kit Balança Monitor Mass 68 3 PTS VF TM 4.0/6.0 Alavanca Comando VFMH / VF TM

Cardan CN2062/P Fechado 1324 6/6 Estrias c/ Proteção 67.01.7215

01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Conjunto Suporte Alavancas Comando VF TM 3.5 Vertical

67.01.7010 75.11.0009 99.01.0750 01 01 01 02 04 01 01 01 01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Defletor Carenagem VF TM 3.5 Vertical Reservatório Óleo VF TM

Caixa Red PGA 1202 VM VF TM Vertical

67.05.0202 99.01.1172 67.08.0238 99.14.0027 99.40.0086 67.01.7415 99.01.2767 67.01.7899 67.01.7180

Conjunto Corrente Segurança Acima 6t Proteção Tomada Força 4060505000

Conjunto Trava Lateral VF TM 6.0 a 12.0 Vertical Pino R H 40 Ø4.5X92mm

Bomba Hidr Simples Engrenagem Anti Hor 54L/min Casappa Acoplamento Engrenagem Dupla Caixa Transm VF TM 3.5 Conjunto Comando Hidráulico VF TM 3.5 Vertical

Proteção Superior Montada VF TM 3.5 Vertical c/ Carregador Tampa Traseira Móvel Montada VF TM 3.5 Vertical

(38)

FIGURA 02 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 2/3

01 02 10 03 09 04a 04b 05 08 06 07

(39)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 02 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 2/3

Item

Qt.

01 02 03 04a 05 06 04b 08 07 09 10 99.17.0029 99.01.1668 99.36.0066 67.01.3119 67.01.7600 67.01.8166 01 01 01 01 01 08 08 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Válvula Controle Fluxo 3/8" Cabo Comando Hidr 2m Walvoil Adesivo Régua VF TM

Suporte Frontal Cardan Montado DSE/VF TM/VF

Indicador Abertura Porta Desc Montado VF TM 3.5 Vertical Escada Montada VF TM 3.5 Vertical c/ Carregador 99.03.0105 99.02.0453 67.01.3954 16 01 01 01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Porca Sextavada Autotravante M14X2 ZB Parafuso Sextavado MA M14X40 8.8

Suporte Dianteiro Esquerdo Varão VF TM 6.0 Vertical 67.01.3955 Suporte Dianteiro Direito Varão VF TM 6.0 Vertical

99.18.0063 Arruela Lisa M14X2.5mm ZB

(40)

FIGURA 03 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 3/3

01 03 20 16 02 04 05 19 06 07 10 09 08

Vista Interna

11 12 13 14a14b 15a 18a 18b 15b 17

(41)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 03 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Partes Principais 3/3

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14a 14b 15a 15b 16 17 18a 18b 19 20 67.01.5967 67.01.7044 67.01.6853 99.01.2566 99.35.0053 67.01.3941 67.01.7228 16.50.0009 99.26.0015 67.01.7041 67.01.7274 67.01.7042 67.01.1556 75.09.0035 99.01.2745 67.01.7253 67.01.7233 67.01.7234 67.01.7235 67.01.7236 67.01.7218 67.01.7223 75.03.0047 01 01 02 01 02 01 01 02 02 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 02 04 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Conjunto Porta Descarga VF TM 3.5 Vertical

Prolongamento Direcionador Desc VF TM 3.5 Vertical Lateral Direcionador Descarga Lateral VF TM Vertical Cilindro Hidr Dupla Ação EF Ø38.1X720mm Curso 500 Cilindro Hidr Simples Ação EF Ø54X700mm Curso 500 Suporte Sup Cilindro Porta Montado VF TM 6.0 Vertical Carenagem Sup Rolo Desens Montada VF TM 3.5 Vertical Pneu 11L 15 Novo

Roda 8 LBX15 6 F

Conjunto Rolo Lançador VF TM 3.5 Vertical

Proteção Direita Rolo Desens VF TM 3.5 Vertical Trava Esquerda Segurança VF TM

Trava Direita Segurança VF TM

Cilindro Hidr EF Ø89X510mm Curso 290 Conjunto Eixo Rodado VF TM 3.5 Vertical

Suporte Cilindro Haste Esquerda Montado VF TM 3.5 Vertical Suporte Cilindro Haste Direita Montado VF TM 3.5 Vertical Pino Trava Ø27X90mm Montado

Pino Trava Ø19.05X90mm Montado

Proteção Esquerda Rolo Desens VF TM 3.5 Vertical Carenagem Rolo Desensilador Montada VF TM 3.5 Vertical Proteção Móvel Rolo Desens Montada VF TM 3.5 Vertical Conjunto Rolo Traseiro VF TM 12.0/16.0 Due

(42)

FIGURA 04 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ sem Carregador

Partes Principais 1/2

Vista Interna

03

01

02

04

07

16

05

13

06

08

09

10

11

12

14a 14b

15

(43)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 04 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ sem Carregador

Partes Principais 1/2

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14a 14b 15 16 99.13.0028 67.04.0809 67.01.6206 99.54.0116 99.01.2566 67.01.6126 67.01.3903 67.01.5967 67.01.6133 67.08.0238 99.42.0019 67.01.3946 67.01.7638 67.01.3954 67.01.3955 67.01.3948 99.01.0750 01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 01 01 01 01 01 01 01 VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador

Cardan CN2062/P Fechado 1324 6/6 Estrias c/ Proteção Engate Usinado VF TM

Rosca Vertical Montada VF TM 3.5 Vertical Pé Apoio Ral 400

Cilindro Hidr Dupla Ação EF Ø38.1X720mm Curso 500 Caixa de Carga VF TM 3.5 Vertical s/ Carregador Varão Regulável VF TM 6.0 Vertical

Conjunto Porta Descarga VF TM 3.5 Vertical

Prolongamento Direcionador Desc Montado VF TM 6.0 Vert Conjunto Trava Lateral VF TM 6.0 A 12.0 Vertical

Kit Balança Monitor Mass 68 3 PTS VF TM 4.0/6.0 Proteção Monitor Balança VF TM 6.0 Vertical

Suporte Sup Cilindro Porta Montado VF TM 3.5 Vertical Suporte Dianteiro Esquerdo Varão VF TM Vertical Suporte Dianteiro Direito Varão VF TM Vertical Conjunto Suporte Monitor Balança VF TM Vertical Caixa Red PGA 1202 VM VF TM Vertical

(44)

FIGURA 05 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ sem Carregador

Partes Principais 2/2

17

20

18

24

23

25

19

27

21

22

26

(45)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 05 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ sem Carregador

Partes Principais 2/2

Item

Qt.

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 67.05.0202 67.01.6135 67.01.3869 99.01.1664 99.26.0015 16.50.0009 75.14.0169 67.01.7907 99.01.1172 67.01.3952 99.14.0027 01 01 01 01 02 02 01 01 01 02 06 VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador VFTM 3.5 s/carregador

Conjunto Corrente Segurança

Escada Montada VF TM 3.5 Vertical s/ Carregador Escada Móvel Montada VF TM 6.0/9.0 Vertical

Cardan S 6000 Eixo 1.3/4" Fechado 510 20/20 Estrias s/ Proteção Roda 8 LBX15 6 F

Pneu 11L 15 Novo

Conjunto Mangueiras Porta Descarga VF TM Vertical Proteção Superior Montada VF TM 3.5 Vertical s/ Carregador Proteção Tomada Força 4060505000

Suporte Ponteira Célula Carga Montado VF TM Vertical Pino R H 40 Ø4.5X92mm

(46)

FIGURA 06 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Carregador - Cód: 67.01.7231

01

07

02

03

04

05

06

08

09

(47)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 06 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Carregador - Cód: 67.01.7231

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 67.01.7228 67.01.7254 67.01.7277 99.40.0073 67.01.7260 67.01.7216 67.01.7232 75.03.0047 67.01.7218 01 01 02 01 02 01 01 01 01 VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador

Carenagem Sup Rolo Desens Montada VF TM 3.5 Vertical Rolo Lançador Montado VF TM 3.5 Vertical

Mancal Rolo Lançador Usinado VF TM 3.5 Vertical Motor GLS 100

Reforço Triangular 4.25X200X200mm

Haste Direita Carregador Montada VF TM 3.5 Vertical Haste Esquerda Carregador Montada VF TM 3.5 Vertical Conjunto Rolo Traseiro Vf Tm 12.0/16.0 Due

Carenagem Rolo Desensilador Montada VF TM 3.5 Vertical

(48)

FIGURA 07 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Conjunto Rolo Traseiro - Cód: 75.03.0047

01 02 06 03 07 05 04 08 13 15 16 12 14 09 10 11 17 18

(49)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

FIGURA 07 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 m³ com Carregador

Conjunto Rolo Traseiro - Cód: 75.03.0047

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 75.03.0039 99.12.0002 99.10.0046 75.03.0016 99.03.0054 99.18.0032 99.02.0085 75.03.0045 75.01.0103 99.40.0073 75.03.0056 99.15.0096 99.21.0002 99.02.0428 99.02.0199 99.18.0001 99.02.0005 99.18.0034 01 01 01 01 04 04 04 01 01 01 01 01 01 04 04 04 02 02 VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador

Rolo Desensilador VF TM 12.0/16.0 Due Terceirizado Mancal F 206

Rolamento UC 206

Fixaçao Haste Rolo Desensilador VFMH/VF TM Porca Sextavada Unc 7/16" ZB

Arruela Pressão Pesada 7/16" ZB

Parafuso Sextavado UNC 7/16"X1.1/2" 5.8 PO

Mancal Motor Hidr Rolo Desens Montado VF TM/VFMH Conjunto Mancal Rolo Desensilador VF TM

Motor GLS 100

Conjunto Suporte Mangueira Rolo Desensilador Anel Elástico Int Ø90mm

Graxeira 45° 1/4" UNF

Parafuso Sextavado MA M12X35 8.8 ZB Parafuso Sextavado MA M12X30 8.8 ZB Arruela Pressão Pesada ½" ZB

Parafuso Sextavado UNF 3/8"X1" 5.8 Eneg Arruela Lisa 1.5XØ23XØ10.3mm ZB

(50)

FIGURA 08 -

Conjunto Transmissão - Cód: 67.01.6134

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

01 02 03 08 15 08 04 14 13 05 06 07 12 09 10 11 10 06 16 07

(51)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5

FIGURA 08 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

Conjunto Transmissão - Cód: 67.01.6134

Item

Qt.

67.01.3909 99.01.1172 99.13.0028 67.01.3943 67.01.3961 99.12.0005 67.01.3908 99.10.0049 99.02.0453 99.03.0105 99.18.0063 99.02.0462 99.03.0103 99.18.0065 99.02.0245 99.01.1664 02 01 01 01 01 02 02 02 08 12 24 04 04 04 04 01 Suporte Lateral Mancal F 209 VF TM 6.0 Vertical

Proteção Tomada Força 4060505000

Cardan CN2062/P Fechado 1324 6/6 Estrias c/ Proteção Eixo Intermediário Caixa Transm VF TM 6.0 Vertical 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Suporte Proteção Tomada Força VF TM 6.0 Vertical Mancal F 209

Suporte Diant/Tras Mancal F 209 VF TM 6.0 Vertical Rolamento UC 209

Parafuso Sextavado MA M14X40 8.8 Porca Sextavada Autotravante M14X2 ZB Arruela Lisa M14X2.5mm ZB

Parafuso Sextavado MA M10X30 5.8 ZB Porca Sextavada Autotravante MA M10 ZB Arruela Lisa M10X2mm ZB

Parafuso Sextavado MA M14X50 8.8 Eneg

Cardan S 6000 Eixo 1.3/4" Fechado 510 20/20 Estrias s/ Proteção

(52)

FIGURA 09 -

Acionamento Bomba Hidráulica

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

50

01

02

03

(53)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador VFTM 3.5 c/carregador

FIGURA 09 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

Acionamento Bomba Hidráulica

Item

Qt.

99.19.0020 67.01.7415 99.01.0750 67.01.7366 67.01.7374 99.40.0086 01 01 01 01 01 01 Corrente Asa 60 Dupla

Acoplamento Engrenagem Dupla Caixa Transm VF TM Caixa Redução PGA 1202 VM VF TM Vertical

Acoplamento c/ Engrenagem Z21 VF TM Vertical 01 02 02a 02b 02c 03

Ponteira 6 Estrias Engrenagem Z21 VF TM Vertical

Bomba Hidr Simples Engrenagem Anti Hor 54L/min Casappa

(54)

FIGURA 10 -

Rosca Vertical Montada - Cód: 67.01.6206

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

01 02 10 11 12 03 04 09 07 08 05 06 13

(55)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

99.02.0471 99.01.2584 99.58.0728 99.03.0101 67.01.3577 18 01 18 01 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 Parafuso Sextavado MA M16X40 8.8 ZB Rosca Vertical Pré Fabricada VF TM 3.5 Vertical

Faca Dentada 240X527mm Tungstenio Furo Ø19mm VF TM Vertical Porca Sextavada Autotravante M16 ZB

Flange 16XØ309.5mm

FIGURA 10 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

Rosca Vertical Montada - Cód. 67.01.6206

Item

Qt.

01 02 03 99.02.0195 12 VFTM Vertical 3.5 Parafuso Sextavado MA M16X50 8.8 ZB 04 99.02.0372 06 VFTM Vertical 3.5 Parafuso Sextavado MA M12X40 8.8 ZB 05 99.18.0007 06 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 Arruela Lisa 3XØ30XØ12.7mm ZB 06 99.03.0102 67.01.3978 67.01.3981 99.02.0446 99.01.0750 06 01 01 08 01 Porca Sextavada Autotravante MA M12 ZB

Flange Oval Tubo Rosca Central Laser VF TM 6.0 Vertical Tampa Tubo Rosca Vertical VF TM 6.0 Vertical

Parafuso Allen c/ Cabeça MA M12X30 12.9 Eneg Caixa Red PGA 1202 VM VF TM Vertical 07 08 09 10 11 12 13 06

53

(56)

FIGURA 11 -

Reservatório de Óleo - Cód: 75.11.0009

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

01

02

05

06

03

04

(57)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

99.17.0062 99.49.0012 99.49.0011 99.02.0248 99.28.0302 01 01 01 02 01 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador

Válvula Tripartida 1.1/4"PP CL300 M45X2 NPT IPA 0884 Filtro Sucção Tela Metálica HF4434 30

Filtro Retorno Tanque c/ Nível HF547 10

Parafuso Sextavado MA M10X25 8.8 ZB Dreno Agulha 1/4"

FIGURA 11 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

Reservatório de Óleo - Cód. 75.11.0009

Item

Qt.

01 02 03 04

75.11.0028 Reservatório Óleo VF TM 2.5 Terceirizado

05 06

01

(58)

FIGURA 12 -

Conjunto Eixo Rodado - Cód: 67.01.7253

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

03

02

01

04

08

09

05

06

07

(59)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

75.07.0021 67.01.2157 75.07.0020 67.03.0195 99.02.0195 99.03.0101 67.01.1828 99.14.0027 01 01 02 02 04 04 02 02 VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador VFTM 3.5 c/ carregador Suporte Paralelograma Balanceira Esquerda VF TM 4.0/6.0 R Balanceira Direita VF TM 4.0/6.0 R

Chapa Maior Paralelograma 410X50.8X12.7mm Parafuso Sextavado MA M16X50 8.8 ZB Porca Sextavada Autotravante M16 ZB Pino Ø25X90mm Montado

Pino R H 40 Ø4.5X92mm

FIGURA 12 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

Conjunto Eixo Rodado - Cód. 67.01.7253

Item

Qt.

01 02 03 04

67.01.7219 Eixo Rodado Montado VF TM 3.5 Vertical

05 06 07 08 09 01

57

(60)

FIGURA 13 -

Fixação do Rodado

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 sem Carregador

01 01b 01c 01a 02 03 04 05

(61)

59

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

67.01.3950 67.01.3952 67.01.3973 67.01.3953 67.01.3974 99.02.0195 99.03.0101 04 02 02 04 VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador VFTM 3.5 s/ carregador

Bucha Ponteira Célula Carga VF TM 6.0 Vertical

Suporte Ponteira Célula Carga Montado VF TM 6.0 Vertical Suporte Ponteira Célula Carga VF TM 6.0 Vertical

Fixação Suporte Ponteira Célula Carga VF TM 6.0 Vertical Perfil Fixação Suporte Pont Célula Carga VF TM 6.0 Vertical Parafuso Sextavado MA M16X50 8.8 ZB

Porca Sextavada Autotravante M16 ZB

FIGURA 13 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 sem Carregador

Fixação do Rodado

Item

Qt.

01 01a 01b 99.18.0010 16 VFTM 3.5 s/ carregador Arruela Lisa 3XØ31XØ16.5mm ZB 01c 16 VFTM 3.5 s/ carregador 02 32 03 04 05 04

(62)

FIGURA 14 -

Cubo 6 F R Montado - Cód: 67.02.0010

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

01

05

06

03

04

07

02

(63)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

99.03.0129 99.33.0197 99.02.0095 99.10.0039 99.10.0041 06 01 01 01 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5

Porca Sextavada Cônica UNF 5/8" CH 1.1/16 ZB Cubo 6 F R

Parafuso Cubo Recart UNF 5/8"X2" 8.8 Eneg Rolamento 32207

Rolamento 32211

FIGURA 14 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

Cubo 6 F R Montado - Cód: 67.02.0010

Item

Qt.

01 02 03 99.11.0001 01 VFTM Vertical 3.5 Retentor 1462 04

99.45.0036 Tampa Plástica Cubo 6 F 01

05 06 07

06

(64)

FIGURA 15 -

Conjunto Balança Eletrônica

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

02

05

03

04

07

01

06

08

(65)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

99.42.0022 99.42.0025 01 01 01 01 01 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 VFTM Vertical 3.5 Monitor MASS 68

Célula de Carga Dianteira IE63/54 VF TM 2.5 A 6.0

FIGURA 15 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5

Conjunto Balança Eletrônica

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 99.42.0035 99.42.0024 99.42.0094 99.42.0026 99.42.0095 99.03.0024

Célula Ponta Eixo Esquerdo PEM60I VF TM 2.5 A 6.0 Célula Ponta Eixo Direito PEM60I VF TM 2.5 A 6.0 Cabo Alimentação Balança MASS 68

Sinal Sonoro

Kit Coletor Dados USB

Porca Sextavada Castelo UNF 1.1/4" 12 Fios

63

01 01 03

(66)

FIGURA 16 -

Conjunto Mangueiras Hidráulicas

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador (1/2)

01 02 03 07 12 14 13 08

(67)

FIGURA 17 -

Conjunto Mangueiras Hidráulicas - Cód: 99.01.2864

Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador (2/2)

65

04 05 10 11 09 06

(68)

Código Ipacol

Descrição do Produto

Aplicação

99.01.2848 99.01.2849 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador VFTM 3.5 c/ Carregador

Conj Mang Hidr Válvula Fluxo Ø3/8"X2300mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Válvula Fluxo Ø3/8"X2350mm VF TM 3.5 Vertical

FIGURAS 16 e 17 - Vagão Forrageiro VFTM Vertical 3.5 com Carregador

Conjunto Mangueiras Hidráulicas - Cód: 99.01.2864

Item

Qt.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 99.01.2850 99.01.2851 99.01.2852 99.01.2853 99.01.2854 99.01.2855 99.01.2856 99.01.2857 99.01.2858 99.01.2859 99.01.2860 99.01.2861

Conj Mang Hidr Válvula Fluxo Ø3/8"X4550mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Basc Ø3/8"X750mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Basc Ø3/8"X450mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Haste Ø3/8"X1350mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Porta Ø3/8"X2600mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Basc Ø3/8"X2500mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Haste Ø5/8"X5400mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Haste Ø5/8"X1200mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Cilindro Haste Ø5/8"X4000mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Retorno Reserv Ø3/4"X1300mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Comando Bomba Ø3/4"X2400mm VF TM 3.5 Vertical Conj Mang Hidr Retorno Reserv Ø1.1/4"X2500mm VF TM 3.5 Vertical

(69)

A IPACOL MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA., garante o produto aqui especificado, contra defeitos devidamente comprovados pela fábrica, conforme as seguintes condições:

I. A garantia é válida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usuário.

II. A garantia cobre a reparação ou fornecimento gratuito das peças que apresentarem defeitos de fabricação.

III. A garantia não se aplicará nos casos de: Usos incorretos da máquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso; Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento; Falta ou uso de lubrificantes incorretos; Não observância de instruções e recomendações de uso e cuidados de operação e manutenção; Modificações, adaptações ou aplicação de peças não originais; Abusos ou perigos naturais.

IV. As peças danificadas a ser substituídas ou consertadas deverão ser encaminhadas pelo revendedor à fábrica juntamente com o relatório de garantia e cópia da Nota Fiscal de compra do produto.

V. A 2ª (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA deverá ser enviada para a fábrica devidamente preenchida e com as respectivas assinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados.

VI. A fábrica se reserva o direito de modificar seus produtos sem aviso prévio, observada a legislação vigente quanto a disponibilidade de peças para reposição.

CONTROLE DE GARANTIA DO CLIENTE

PRODUTO: _____________________________________________________________________________________ Nome Cliente: ___________________________________________________________________________________ Endereço: ______________________________________________________________________________________ Telefone: _______________________ Cidade: ________________________________________ Estado: _________ Propriedade: _______________________________________________ Telefone: _____________________________ Modelo do equipamento: _________________________________ Nº Série: __________________ Ano: ___________ Nota fiscal: ___________________________________________________ Data: _______ / ________ / ________ Revenda: _______________________________________________________________________________________ Responsável da Revenda para entrega técnica: ________________________________________________________ ________________________________ _____________________________ ______________________________ Assinatura Responsável da Entrega Assinatura e Carimbo Revenda Assinatura do Cliente