UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LESTRAS E LINGUÍSTICA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS LUANA ALVES DA SILVA

I I UODELE R AELI U I C A

PR O R AMADEPÓ- RAD U AÇÃOEME UDO LI U ICO

LUA AALVED A IL VA

REPRE E AÇEEPRÁI CAAVALIAI V A OE I ODEL U A

POR U UE A AE D UCAÇÃODEJOVE EAD UL O : UMEU DODE

CA O

REPRE E AÇEEPRÁI CAAVALIAI V A OE I ODEL U A

POR U UE A AE D UCAÇÃODEJOVE EAD UL O : UMEU DODE

CA O

iss a o a s n ad a ao o am a d ós ad u a o m

s ud os i n us i cos d a ni vs id ad d a d b â ndi a, com o

quisi o a ci a a a ob no d o u o d s m s ud os

i n u s i c os

a d co nc n a o s ud os m inus i ca i n u s ic a

i cad a

i nadsq uis ansi noa ndizamd n uas

i n ad o a of a aaians as c onc osi c

S+% t(;"# (B+6 / + $t (*" %# "<=<>? @>B)"%+/G

SH K N)

Q T W X

S+/Y">Z5" '"[/Y( %# ">W\ K N ]

^( p )(% ('t "3 _ (% ( p) át +*" "Y" /+"t+Y" ' $(' % + ' $ # ( / l ' g5" p $ ) t 5 g5(% "

'"( # 5* "3 ã $# ( j$Y(' %("# 5/t $ %`5;( % t 5 # $ # (*" % $e Z5 "' " [/Y(%#"

S+/Y"G]QT W XG

WTQhG`+/G

k) +(' t"#$) "`?")+"&' ê%r" %*$'* (/$%=(/+*(G

! +% %( )t "3 ã $ 8;(%t )"#$9 ] <' +Y()%+# " # ( =(# ()" / # ( <6 () /w' # +">

4 )$ g) ";"# (4x%]@)" # 5"3ã$(;y% t 5 # $%Z+'g5l %t+*$%G

! +%p $ 'lY(/(;`{t tp` e e #|G#$ +G$)ge W TGW} ~ \~e 5h5G# +GQT WK GQ}H

&' */5 +6 +6 / + $ g) "h+"G

WG Z+' g5 l% t +*"

]

( %( %G QG Zl ' g5 " p $) t 5 g5(% "

]

y%t5# $ ( ( '% + ' $

]

 (% (%G

~G

y# 5*" 3 ã $ # ( j $Y('% ( " # 5/ t$%

]

 (% (%G &G =(/+*(> ?")+" &'ê %

r"% * $ '*( / $ %G&&G<' +Y() %+# " # (=(# ()" /# (<6() /w'#+"G4) $ g)";"# (4x%]

@) "# 5 "3 ã $(;y% t5# $%Z+'g5l%t+* $%G&& &G lt 5/$G

.!<`KTW

ˆ Ž  ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ˆŽ ’ Œ“ƒƒ‡ƒ †ŒƒŒ‡ƒ„ ”ˆ „‰ Œ„”Šˆ†•„ —‚ ƒŽ ” ‚ — ‚ ˆ‰ƒ„ ƒˆŠ ‚ “ƒ ç˜ ”Šˆ

™ ”‡ˆ „‰ˆ ƒŠ ‚ † ”‰ š‚› ˆ‰ ‚Š”Šˆ“ƒ ‰ ”

œžžŸ   ¡ ¢£¤ ¥ ¢¦  ŸžŸ § ¡¢¨ ¢ ¢¥ ©   ¥ª  ¢« ¢ ¨Ÿ © ¬ž ­ª  ¢¨ ® ¢£¤ ¥ Ÿ«

¯ž ¡ ®¨ ¥ž ° §ª ®±ž ¡ ² ¥ž ¨ ¢ ³ § ´Ÿ ž ¨ ¢¨Ÿ µŸ¨Ÿ   ¢¶ ¨Ÿ ³ ·Ÿ   ¶¸ §¨ ¢¹ ²¥« ¥

 Ÿº®ž ¡ ¥ ¦ ¢  ² ¢¶ ¦ ¢  ¢ ¥·¡Ÿ§£¤¥ ¨ ¥ ¡ ±¡ ®¶ ¥ ¨ Ÿ »Ÿ ž ¡  Ÿ Ÿ« ¯ž ¡ ®¨ ¥ž

°  §ª ® ±ž ¡ ² ¥ž ¼

½  Ÿ ¢ ¨Ÿ ²¥ §²Ÿ § ¡  ¢£¤ ¥¾ ¯ž¡ ®¨ ¥ž Ÿ« ° §ª®±ž ¡ ²¢ Ÿ °  §ª ®±ž ¡ ² ¢

¿¦¶ ²¢¨ ¢ ¼

°  §À¢¨Ÿ©Ÿžº ®ž ¢¾¯§ž §¥Ÿ¢¦ Ÿ §¨Ä¢ªŸ«¨Ÿ¶ ±§ ª ®¢ž

Å ƒ „ “ƒÆȃ ›Œ „ƒŠ” ƒ

É É ÉÉÉ ÉÉ É ÉÉ ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ É ÉÉ ÉÉÉ É ÉÉ ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉ É ÉÉ ÉÉ

ʏ ”˃ Ì͏ƒ Ì΃ ŒƒÏ „Ð ‰Ñ ƒ‰ “” „ “ˆ †”‰Ò ˆ † Œ“ˆ

É É ÉÉ É ÉÉÉ ÉÉ ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉ É ÉÉ ÉÉ É É

Ê  ”˃ Ì Íƒ ÌÍ Œ†› ƒÎƒ ŒƒŠˆÎˆ †† ”

É É ÉÉ É ÉÉ É ÉÉ ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ ÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉ ÉÉ É ÉÉ É ÉÉÉ É ÉÉ É ÉÉ É ÉÉ ÉÉ É ÉÉ

…Í ˆ ‚‰å Ž ” ˆ ›ˆ‰ ‚ ‰ ˆ „ ƒŠ”ƒ é ƒ æ ‚ Œå ˆ„ ”‡ƒ „Š ”›ˆ ‚è„ Œ› ”ƒ “ƒŠ ƒ›ƒ „ ë˜ Ì

…”‰ › ˆ‚‰ Žƒ Œ‰å Ə „ ƒ„ ˆ ˆ ΃ Œƒ Ïìƒíˆ †å ˆ ƒ ” ›ˆ ‚ Œ ›˜ ”å î‚ ‰ ƒ‡”å Ž ˆ †ƒ‰

› ƒ „ ŒËˆ‰  ƒ ç‘ ˆ‰ Š ˆ “ƒ Œ„ë” ˆ ƒ ›”  Œ„ “” „ŠŒ “Œ” „ ƒ Œ‰å æ ‚ˆ ƒ„ ƒ †ˆ‡ˆìƒ  ƒì ˆ › ï

› Œ „냇ŒŠƒ Ì

𠛌 „ëƒ ˌ †ëƒå ω ƒí ˆ † ƒå “ƒ Œ„딉ƒ› ˆ „ˆå ƒ ›ƒŠŒ „ë ƒå  ƒì˜” Š ƒ › Œ„ë ƒ ƒ †ˆ — Œƒ ˆ

‰ ƒ Œ‰Ëƒ ç˜ ” ˆ›ŠŒ ƒ‰ ˜”“ƒ „‰ ƒŒ‡”‰ Ì

…” › ˆ‚ ƒ› ƒŠ” ˆ‰ Ž”‰ ”å ̓ †ˆñå Ž ” ‰ ˆ “”› Ž ƒ„ëˆ Œ”å Œ „ “ˆ„ Œ‡ƒ Š ” ˆ Ž” 

‰ ˆ ›Žˆƒ “ ˆŠŒ ƒˆ›› Œ ›Ì

ð › Œ„ë ƒ æ ‚ ˆ ŒŠƒ Ž ”Ë ˆ‰‰ ”  ƒ ˆ ” Œˆ „ ƒŠ”ƒå ΃ Œƒ Ï „Ð ‰å Ž” ‰ ˆ ‚ › ƒ Œ „‰ Ž Œ ƒ ç˜ ”

Šˆ‡ŒŠ ƒˆŠˆ‰ˆë ‚ ›ƒ„”劈 „ ” ˆË ”  ƒŠƒƒ “ƒŠˆ›Œ ƒ Ì

ð 탄 “ƒ Šˆ æ ‚ ƒ †ŒËŒ “ƒç˜” å Ž ”ˈ‰‰” ƒ‰ Š ” ‚ ” ƒ‰ Ò ˆ „ ƒ „Šƒ ò”‰  ƒ Œí ƒ‰å ΃ Œƒ

Ï „Ð ‰ Ñ ƒ‰ “”„ “ˆ † ”‰ Ò ˆ †Œ “ˆå Í Œ†› ƒ ΃ Œƒ Š ˆ Έ ††” ˆ ΃•† Œƒ Ԉ‰‰ ƒ ††ƒ Ž ˆ † ƒ‰

‡ƒ † ” ”‰ƒ‰“” „  Œí‚ Œç‘ ˆ‰ Ì

ð ͌† ›ƒ ΃ Œƒ Šˆ Έ† †”å ò† ˆ ‚Šˆ› ƒ … †‡ˆ‰ ҈ „ ƒ „Šˆ‰ ˆ ΃ Œƒ ь —• „ Œƒ Ž ˆ †ƒ

“” ›Žˆ ˆ „‰˜” Š‚ ƒ „ˆ › Œ „냉 ƒ‚‰Ð„ “Œ ƒ‰ ˕‰ Œ “ƒ‰ ˆ ›ˆ „ ƒ Œ‰ Š ” ƒ ›í Œˆ „ ˆ Š ˆ

 ƒíƒ †ë” Ì

…”‰ “” † ˆ —ƒ‰ Š” —‚ Ž ” Šˆ ˆ‰  ‚Š”‰ î ÆʅÑå Ž ˆ †ƒ‰ “” „ Œí ‚Œç‘ ˆ‰ ˆ Ž ˆ †”‰ “ƒËé ‰

“” ›Ž ”‰ ƒÌ

…”‰ ƒ†‚„”‰ ˆ Žƒ Œ “ŒŽƒ „ ˆ ‰ Šƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ž” ˆ ˆ› ƒ “ˆ Œ ƒŠ ” ” “” „‡Œ ˆ Ž ƒ ƒ

Ž ƒ Œ “ŒŽ ƒ ˆ›Šˆ‰‰ ƒ Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ 瘔 Ì

𠎏 ”ˈ‰‰” ƒ ш  ƒå Ž ” ‰ ˆ ‚ “ƒ Œ„ë”å ‰ Œ› Ž ƒŒ ƒå Ž” ‰ ‚ƒ ƒ ˆ„ ç˜”å ‰ˆ ‚ ˆ‰Ë” ç” ˆ

‰ ‚ ƒŠ ˆŠŒ “ƒ 瘔 Ì

Ɖ ƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˔ Œ Š ˆ‰ˆ„‡”†‡ŒŠƒ ‰ ”í ƒ úŒ “ƒ Šƒ † Œ„ —‚•‰ Œ “ƒ ƒ Ž † Œ“ƒŠ ƒ Ì û ” í ™ˆ  Œ‡” —ˆ ƒ†

Šˆ‰ ƒ Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒ 瘔 é ŒŠ ˆ„ ŒËŒ “ƒ ˆ ƒ „ ƒ † Œ‰ ƒ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ„ ƒ ç‘ ˆ‰ ‰” í  ˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ” Š ƒ

ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › ˆ › †•„ — ‚ƒ Ž”  ‚— ‚ ˆ‰ƒ “”„‰ ‚•Šƒ‰ Ž ” ƒ † ‚„ ”‰ Š ˆ ‚ ›ƒ  ‚› ƒ Š ” ü ý ƒ „”

Š” ˆ „‰ Œ„” ›é ŠŒ ” Š ƒ Æþ…

ˆ Ž ˆ †ƒ Ž ”ˈ‰‰” ƒ æ ‚ ˆ ›Œ „ Œ‰  ƒ ƒ ‚ †ƒ‰ Š ƒ Š Œ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒ ˆ›

æ ‚ ˆ‰ ˜”å ˆ› ‚›ƒ ˆ‰ “” † ƒ ˆ‰ ƒŠ‚ƒ † Š ƒ “ŒŠƒŠ ˆ Šˆ ÿí ˆ  †è„ŠŒƒ ˆ› Ό„ ƒ‰ îˆ  ƒŒ‰ Ì Æ‰  ƒ

Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ 瘔 ‡Œ‰ ƒ ƒ ƒ ›í é › “”› Ž ˆ ˆ„Š ˆ “” › ” ‰ ˆ Šˆ‰ˆ „‡” †‡ˆ ƒ Ž ’ Œ “ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ƒ „ ”

“” „ ˆÈ” Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒŠ”å ”í‰ ˆ‡ƒ „Š” ”‰ “” „ “ˆ Œ ”‰ Š ˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ” ˔›ƒ  Œ‡ƒå ‰ ” ›ƒ  Œ‡ƒ ˆ

ŠŒƒ —„ú‰  Œ“ƒ Ì … Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ‰ ˆ Œ „‰ ˆ  ˆ „ƒ › ”Š ƒ † ŒŠƒŠˆ Ɖ ‚Š ” Š ˆ òƒ‰ ”å “”› í ƒ‰ˆ ˆ›

…„Š é (2 0 01 ) ˆ òëŒìì”  Œ (1 1 ) Ì … ƒ „’ † Œ‰ ˆŠ ”‰ ˆ „ ‚„ “Œ ƒŠ”‰ Ë ” Œ Š ˆ‰ ˆ„‡” †‡ ŒŠƒ Š ˆ ƒ “”Š”

“” › ƒ ˆ” Œƒ Š ” τ ˆ ƒ“Œ ”„Œ‰ › ” ‰ ” “Œ ”ŠŒ‰ “‚‰ Œ‡” Šˆ ŏ ” „ “cƒ  (1 7å1 å20 0üå 20 0 6å

2 0 07 å2 008 å2 00 ) Ì û‰ Œ„‰  ‚› ˆ„ ” ‰ Šˆ “” † ˆ ƒ Š ”‰ Šƒ Š ”‰ ‰˜ ” š æ ‚ ˆ‰ Œ ” „’ Œ”‰å

ˆ „  ˆ‡Œ‰  ƒ‰  ƒ„ ‰ “ Œƒ ‰  ˆ ƒ † ŒìƒŠƒ‰ “” ›ƒ†‚ „”‰ ˆŽ ”Ë ˆ ‰‰ ” ƒå„ ”ƒ ‰ Š ˆ “ƒ › Ž”“” † ˆ ƒŠ ƒ‰

Š‚ ƒ„ ˆƒ‰ƒ‚ † ƒ‰Šˆ †•„—‚ ƒŽ ”  ‚— ‚ ˆ‰ƒå ƒ‡ƒ † Œƒ ç‘ ˆ‰ ˆƒ†ŒìƒŠƒ‰„ ” “”„ ˆÈ ” Œ„‡ˆ‰  Œ—ƒŠ ” Ì

… ‰ ŠŒ‰ “‚‰‰ ‘ ˆ‰

ˆú Œ“ƒ‰

ˆ ‰ ”í  ˆ  Œ „—‚ •‰ Œ “ƒ …Ž † Œ“ƒŠƒ ‰ ˆ 탉 ˆƒ ƒ› ˆ› Δ Œ ƒ ” Ž ˆ ‰

(1 6)ˆ òˆ † ƒ„ Œ (1 8) ̅‰ ŠŒ‰ “‚‰‰ ‘ ˆ‰‰ ”í  ˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ 瘔‰ ˆíƒ‰ˆ ƒ ƒ› ˆ›Íˆ Ž ˆ‰í Œ ˆ Œ‰

(1 8 )å  ‚‰‰ Œˆ ˆ T ‚ „ˆ (1 5 )å  Œí è „ˆ ” (1 4 )å  ‚ “c ˆ‰ Œ (20 0 2 /2 0 0 8)å H ƒŠ ™Œ (2 0 01 )å

ʈˆ „ ”‚Š (1 1 )å

H ƒñŠ

(1 1 )å

òƒŠŒ„ ˆ 

(1 86 ) Ì Íˆ „  ˆ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ„ ƒ ç‘ ˆ‰

“” „‰  ‚•Šƒ ‰ Žˆ † ”‰ ƒ †‚„ ”‰ ˆ‰ ˜” š ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 “” › ” ‰ Œ„ ô„ Œ›” Š ˆ Ž ”‡ƒ ; „ ” ƒ‰ “” ›”

Ž ƒè› ˆ  ” Š ˆ ‰ ‚ “ˆ ‰‰” ” ‚ Œ „‰ ‚ “ˆ‰‰”; ‰ ˆ„  Œ›ˆ „ ” ‰ „ ˆ —ƒ  Œ‡”‰ “” › ˆ † ƒ ç˜ ” ï ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ” Ì

Í ˆ „  ˆ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰ Š ” “ˆ„  ˆ‰ ˆ‰ ˜ ” š ” ‚ ‰ ” Šˆ  ˆÈ”‰ “”› ” Ž ”‰‰•‡ˆ † ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ”

ŠŒƒ —„ú‰  Œ“ƒå ” ‚‰” Šˆ ˆÈˆ “•“Œ ”‰ ˆ‰  ‚  ‚ ƒ Œ‰ “” ›” ƒ Œ‡ŒŠƒŠ ˆ æ ‚ ˆ › ˆ †ë ” ƒ‡ƒ † Œƒ ”‰

ƒ †‚ „ ”‰ ˆ ”  ƒíƒ †ë” “”› — ƒ › ’ Œ “ƒ „ ”› ƒ Œ‡ƒ “” ›” ‰ ˆ „Š” Œ›Ž ” ƒ„ ˆ Žƒ ƒ ƒ † ‚„ ”‰ Š ƒ

Æþ… ˆ ƒ ‡ƒ † ” Œìƒ 瘔 Šƒ‰ „ ” ƒ‰ “”› ” Žƒè › ˆ  ” Šˆ ‰ ‚ “ˆ‰‰ ” ”‚ Œ „‰ ‚ “ˆ‰‰ ”Ì ‹ ”í  ˆ ƒ

Ž ’  Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ƒå ˔ Œ Ž”‰‰•‡ˆ † ˆ „  ˆ „Šˆ æ ‚ ˆ ƒ ‰ ƒ  Œ‡ŒŠ ƒ Šˆ‰ ƒ‡ƒ †Œƒ  Œ‡ ƒ ‰ ‰ ˆ Š ˆ‰ ˆ„‡” †‡ˆ ›

æ ‚ ƒ‰ ˆ ”ƒ † ›ˆ „  ˆ “”› 탉ˆ „ ƒ ƒ  Œí ‚ Œ ç˜ ” Šˆ „” ƒ‰ ˆ› Ž ”‡ƒ‰ Š ˆ ˆÈˆ  “•“ Œ”‰

ˆ ‰  ‚ ‚ ƒ Œ‰æ ‚ ˆ “”í ƒ›„ ”› ˆ „ “†ƒ ‚  ƒ‰Šƒ— ƒ› ’ Œ “ƒ„”› ƒ Œ‡ƒ Ì

P Øl Ø v× Ø ä -Û h Ø vÚ : ôÚ R×ÚäÚÞ ßØç õÚ ä . ÕvØlÜØ çã à. LÜ ÞÖ äßÜ Û Ø ÕRl Ü Û Ø Ù Ø . õÙÛ Ø çã à ÙÚ

Të Œ‰  ˆ‰ˆ ƒ “ë wƒ‰ Šˆ‡ˆ †” Ž ˆŠ Ë  ”› ëˆ ‰  ƒ„ŠŽ ” Œ „ ”Ë …ŽŽ †Œ ˆŠ  Œ „— ‚ Œ‰  Œ“‰ Ì T ë ˆ —ˆ „ ˆ ƒ†

” í ™ˆ “ Œ‡ˆ wƒ‰ ” Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ ˆ å ŒŠ ˆ„ ŒËñ ƒ „Š ƒ „ƒ †ñìˆ  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ Œ ” „‰ ”Ë † ˆƒ  „Œ „ —

ƒ ‰‰ ˆ‰‰ ›ˆ„  Œ „ ŏ ƒìŒ†Œ ƒ„ Ê ” ‚ —‚ ˆ‰ ˆ “†ƒ‰‰ ˆ‰ Ž ”Š‚ “ˆŠ í” ë íñ ‰ ‚Š ˆ „ ‰ Œ„ ë ˆ ‰ ˆ„ Œ”

ñˆ ƒ

”Ë ëŒ —ë ‰ “ë”” † wë”

ƒ  ˆ„ŠˆŠ ƒ îˆ „ˆ ƒ†

Ææ ‚ Œ‡ƒ † ˆ „ “ñ

͌Ž †” › ƒ (îÆÍ) “†ƒ‰‰ ˆ‰ ƒ „Š

ë ˆ Œ ˆ ƒ “ë ˆ Œ„ ƒ Ž ‚í† Œ“ ‰ ƒˆ ‰ “ë ” ” † Œ„ ÿí ˆ  †ƒ „ŠŒ ƒå Ό„ ƒ‰  ƒŒ‰å ŏ ƒìŒ †Ì ‹ ‚ “ë

Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ Œ ” „ ƒ †‰ ”ƒ Œ› ˆŠ ƒ ‚ „Š ˆ‰  ƒ„ŠŒ„ — ëˆŠˆ‡ˆ †” Ž › ˆ„ ”Ë ƒ‰‰ˆ‰‰ › ˆ „ Ž ƒ “Œ “ˆ‰Œ „

ë ˆ Œ „‡ˆ‰  Œ—ƒ  ˆŠ “” „ ˆÈå ”í ‰ ˆ‡Œ„ — ëˆ “”„ “ˆŽ ‰ ”Ë ˔ ›ƒ  Œ‡ˆå ‰ ‚ › ›ƒ Œ‡ˆ ƒ „Š

ŠŒƒ —„ ”‰  Œ“ ƒ‰‰ ˆ‰‰› ˆ„ ÌT댉 ˆ‰ ˆ ƒ “댉 ƒ“ƒ‰ ˆ‰ ‚Šñ ƒ „ŠŒ wƒ‰í ƒ ‰ ˆŠ ” „“”„ “ˆŽ ‰”Ë

…„Š é (20 01) ƒ„Š òëŒìì” Œ(1 1 ) Ì Tëˆ ‚ ˆ ƒ„ “ˆƒ „ ƒ †ñ‰ Œ‰ wƒ‰ Š ˆ‡ˆ † ” Ž ˆŠ ƒ ““”Š Œ„ —”

r r ‹ ” “Œ ”ŠŒ‰“‚‰ Œ‡ˆ τ ˆ  ƒ“ Œ ”„Œ‰› ëˆ”ñ (1 7 å1 å2 0 0üå 20 0 6å

2 0 07 å2 008 å2 00 ) Ì Í ƒ ƒ “” † †ˆ “Œ ” „  ” ” †‰ wˆ ˆ š æ ‚ ˆ‰ Œ ” „ „ƒ Œˆ‰å  ƒ„‰ “ Œí ˆŠ Œ„  ˆ‡Œ ˆw‰

wŒë ‰ ‚Šˆ „ ‰ ƒ „Š ˆ ƒ“눏å ˌ ˆ †Š „ ” ˆ‰ “” † †ˆ“ˆ Š Š‚ Œ„ — ëˆ “† ƒ‰‰ˆ‰ ƒ „ Š ˆ‡ƒ †‚ ƒ Œ” „‰

Ž ˆË” ›ˆŠ Œ „ ëˆ Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒ ˆ Š “” „ˆ Ȑ Ì T ë ˆ ŠŒ‰ “‚‰‰ Œ ” „‰ ƒí ” ‚  ë ˆ ”ñ ƒ „Š … Ž Ž † ŒˆŠ

 Œ„ —‚ Œ‰ Œ “‰ wˆ ˆ

탉 ˆŠ ” „ Δ Œ ƒ ” Žˆ‰ (1 6) ƒ „Š

òˆ † ƒ „ Œ

(1 8)å ƒ„ Š ë ˆŠ Œ‰ “‚‰‰ Œ” „‰

” „ ƒ‰‰ˆ‰‰ ›ˆ „  wˆ ˆ 탉 ˆŠ ”„ ͈Ž ˆ‰íŒ ˆ Œ‰ (1 8 )å  ‚‰‰ Œ ˆ ƒ „Š T ‚ „ ˆ (1 5 )å

 Œí 脈 ” (1 4)å  ‚ “cˆ‰ Œ (2 0 0 2/2 0 08)å HƒŠ™ Œ (20 01)å ʈˆ „ ”‚Š (1 1 )å HƒñŠ  (1 1 )å

òƒŠŒ„ ˆ 

(1 86 ) Ì …› ”„ — ëˆ ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ Œ” „‰ í‚ Œ † íñ

ëˆ ‰ ‚Š ˆ „ ‰ ƒ ˆ š ƒ‰‰ˆ‰‰ ›ˆ „  ƒ‰

ƒ ‰ñ„ ” „ñ› ”Ë ˆ‰ å — ƒŠˆ ‰ ƒ‰ ƒ Žƒ ƒ ›ˆ ˆ ”Ë ‰ ‚““ˆ ‰‰ ” ˃ Œ †‚ ˆå ƒ„Š „ ˆ —ƒ  Œ‡ˆ ˈˆ †Œ„ —‰

 ”wƒŠ ‰ ƒ‰‰ ˆ‰‰ › ˆ„ ÌTë ˆ ˆ Ž ˆ‰ ˆ„  ƒŒ ” „‰í ‚Œ†íñ ëˆ ˆƒ “ë ˆ ƒ ˆ š ë ˆ ‚‰ ˆ ”Ë  ˆÈ‰ ƒ‰

ƒ Ž ” ‰‰ Œí† ˆŠŒƒ —„ ”‰ Œ “ ƒ‰‰ ˆ‰‰ › ˆ„ åëˆ ‚‰ˆ ”ˉ  ‚“ ‚ ˆŠ ˆÈˆ “Œ‰ ˆ‰ ƒ‰ë ˆ  ”” † ë ƒ í ˆ‰ 

ƒ ‰‰ ˆ‰‰ ˆ‰ ‰ ‚Šˆ „‰å „” › ƒ Œ‡ˆ — ƒ › › ƒ ƒ ‰ íˆ Œ„ — ˆ‰‰ ˆ „  Œƒ † ˔ îÆ Í ‰ ‚ Š ˆ„ ‰ ƒ „Š

‡ƒ † ‚ Œ„ — — ƒŠˆ‰ ƒ‰ ëˆ › ƒ Œ „ Žƒ ƒ›ˆ  ˆ ˔ ‰ ‚ ““ˆ‰‰ ” ˃ Œ †‚ˆ Ì  ˆ— ƒŠ Œ „ — ë ˆ

ƒ ‰‰ ˆ‰‰ ›ˆ„  Ž ƒ “ Œ“ˆ‰å Œ Œ‰ Ž”‰‰ Œí†ˆ ” ‚ „Šˆ‰ ƒ „Š ëƒ  ƒ‰‰ˆ‰‰› ˆ „ ƒ “Œ‡Œ Œ ˆ‰ ƒ  ˆ

ƒ †› ”‰  ˆ „ Œˆ †ñ Šˆ‡ˆ † ”ŽˆŠ 탉ˆŠ ”„ ëˆ — ƒŠˆ‰ ”퐃 Œ„ ˆŠ ˏ”› ˆ‰ ‰ “” „ ƒ Œ „Œ „ —

‰  ‚“ ‚ ˆŠ ˆÈˆ “Œ‰ ˆ‰ë ƒ  ˆ‡ƒ †‚ ƒ ˆ„” ›ƒ Œ‡ˆ — ƒ ›› ƒ„ ”› ˆ „ “†ƒ  ‚ˆ Ì

KÚy à × Ùä: ôÚ R×ÚäÚÞßØ ßÜàÞ. LÚØ × ÞÜ Þ Ö Ø ä äÚä ä ÝÚÞß. ÕR Rl ÜÚ Ù LÜ Þ Ö Ü ä ßÜÛ. õJÕ,

Q Ø Ù ×à TŒ Ž”‰Š ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌ ÌÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ Ì25

Q Ø Ù ×à TŒ Ž”‰Š ˆŠŒ‰ “‚‰ ” Ì ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ Ìü4

Q Ø Ù ×à 3… ‰æ ‚ ƒ  ”Ë ‚„ 瑈‰Šƒ‰›”Šƒ †Œìƒ ç ‘ˆ‰Ì ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌ ÌÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌÌ ÌÌÌÌü7

Q Ø Ù ×àd  ˆ‰‚ ›”Š ”‰ ” 홈 Œ‡”‰å Ž ˆ —‚ „ ƒ‰åŒ „‰  ‚› ˆ „”‰Š ˆŽ ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒˆ

Ž ” “ˆŠŒ›ˆ „ ”‰ ÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌÌ 40

Q Ø Ù ×à ʈ ËŒ†Š”‰ŠŒ‰ “ˆ „ ˆ ‰Ž ƒ Œ “ŒŽƒ „ ˆ‰Ì ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌ Ì Ì42

Q Ø Ù ×à ʈ ËŒ†ŠƒŠ ”“ˆ „ ˆÌÌ ÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌ Ì ÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌÌÌ ÌÌ ÌÌ Ì ÌÌ ÌÌÌ ÌÌÌÌ Ì4ü

Æþ…

Ɗ ‚ “ƒ 瘔Š ˆ

þ”‡ˆ„‰

ˆ…Š ‚ † ”‰

 …  Œ „— ‚•‰ Œ “ƒ… Ž † Œ“ƒŠƒ

ϋ Í Ï„ ˆ ƒ“Œ ” „ Œ‰› ”‹ ” “Œ”ŠŒ‰ “‚‰ Œ‡”

 Ê •„ —‚ ƒÊ”  ‚— ‚ ˆ‰ƒ

 ÍŖ  ˆ ŒŠ ˆÍ Œˆ Œìˆ‰ˆÅ ƒ‰ˆ‰Š ƒ ˆŠ‚ “ƒç˜ ”„ ƒ “Œ” „ ƒ †

ÊòÔ–Ê ƒè › ˆ ”‰ ò‚Œ “‚† ƒ ˆ‰ Ô ƒ “Œ”„ ƒ Œ‰

ö÷ øÁôI ù

. I ô ù D÷OÃù.. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . ..

. F÷DÕøõÕOÃùõÓô ICÕ.. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . .. .. . .. ..

o n e ee íngua!ge" #

A$a ia %o&' isó * ia+o n ei so eon i e*a e 9

9U"<*e$ e=isó * i oo<*ea$a ia%o 9

>?nse* a ion i"o@o io i u* i$ o!?@E# eM*o nka*s&o n ei so e*euoso<N io S

> A*e*een saeeo"uno*e*een sao W

> A* Xuisesu*ainse* naoseY so &u"a* o osa eanN i e 9

> AinZ* a[es*usu* ag e* a oseY so&a" aa" a i*oZunaoZo =aoseY sua 9

> \ean i" o eseY s ua iza%o&a"aain se* "e iN*iaoZo =aoseY sua 9]

> 9^ "eani "o en un ia si$o &a"aa"aiue*Zi ia oZo =aoseY sua 9_

3. øõùDùLù GIÕD õP õöQ ÷Iö Õ.. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. ..d `

9^o nseYso e*o u %oaeX uia >

9Aeo a > 9

9^ ba*si i anse > 9

9o n i ee* o u%oaeX uia >]

9 fosa ea"o[E e* i%oaa u a >_

9 9beX ui ajua isas i$a ]

9>msuoea o ]

9]b*oe i"en so a* ao esae a u i<i iaeoao ]9

d . ÕÁLIöõöõDIöC÷ ööÕ õ ö.. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. ..

> AnN iea*e* e ensa eoa uno ]]

> A$a ia%oo"oinpni"o e*o$ aousese ]]

> b*o$a &in s*u" en soa$a ia si$oX ueu isaensi"en so nega si$o ]_

> 9qa o*iza %oa nosa o"oa* t" es*oeu eoouin u eonaa$ a ia e ]S

> >b*eZe*ên iao *ous*o in s* u" en so a$a ia si$ o e"es* i"en soouo e*o $a ]W

> Aa$a ia %oi ea eenen seo{< ioae*a$a iao _

> 9Ag*a"N si ano*"a si$a&u"o n se{oo <* aona a$a iae _

> >mY e* í ioe s* usu*a i&in s*u" en soX ue"e =o *a$ a iaoa uno _>

> ]a a iaeea* gu"en sa%o&u" a=a <i ia eo<*aaoa uno _]

> _^a unoam| Aé"a i * o usi$oX ueoa unooen ino* egu a*&u"aa$a ia %o

X ua isa s i$a __

> Sb*Nsiaa$a ia si$ae" íng uao * suguea _ S

.

CùöI D õôÕOÕõö

. . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .

.

Iôù D÷O Ãù

… ƒŠŒç˜” ˆ‰ “” † ƒ „ ƒ“Œ” „ ƒ † Œ „‰ Œ ‚ Œ ‚ ” ‚ ‰ ” Šˆ ˆ‰ ˆ ‰ ˆ Ž ”‡ƒ‰ “”›” ú„ Œ “ƒ ”‚

Ž Œ „ “ŒŽ ƒ † ˔›ƒ Šˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Šƒ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ›å “ƒ ƒ “ˆ ŒìƒŠ ƒ ŽŒ„ “Œ Ž ƒ † ›ˆ „ ˆ Žˆ †ƒ

ƒ  Œí‚ Œ 瘔 Šˆ „”  ƒ‰ ”‚ “” „ “ˆ Œ ”‰ ƒ ” Šˆ ‰ ˆ›Ž ˆ„ë ” Š” ‰ ƒ †‚ „ ”‰Ì Ԉ‰‰ ƒ Ž ˆ‰ Žˆ “Œ‡ƒå

ƒƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ˆ‰ “”†ƒ Š ˆ ŒÈƒ Šˆ ‰ ˆ Ž ƒ  ˆ Š ” Ž ” “ˆ‰‰ ” Š ˆ ˆ „‰ Œ„ ” ˆ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›å

ƒ ‰‰ ‚ ›Œ„ Š” ˂„ ç‘ ˆ‰ ”‚  ƒ‰ æ ‚ ˆå ›‚ Œ ƒ‰ ‡ˆìˆ‰å „˜” “” „  Œí ‚ ˆ› Ž ƒ ƒ ” ‰‚ “ˆ‰‰”

ˆ Š ‚ “ƒ“Œ” „ ƒ †å ƒ Œ‰ “”›” “† ƒ‰‰ ŒËŒ“ƒ 瘔 Š”‰ ƒŽ ˆ„ ŠŒìˆ‰ ˆ› 프‰å ˆ —‚ † ƒ ˆ‰ ”‚  ‚ Œ „‰å

“” „ËŒ›ƒ 瘔 Š ” “ƒ  ’ ˆ ƒ ‚  ” Œ ’ Œ” Š” Ž ”Ë ˆ‰‰ ” åŠˆËŒ„ Œ 瘔 Š ˆ ‰ ‚ “ˆ ‰‰ ” ” ‚ ˏƒ “ƒ‰‰”

“” ›”˃ ” ˆ‰Šˆ “Œ‰ Œ‡”‰„”Šˆ‰ ˆ„‡” †‡Œ ›ˆ „”ˆ‰ “” † ƒ Ì

ʔ ” ‚  ” † ƒŠ”å ›‚ Œ ”‰ Ž ”ˈ‰‰ ” ˆ‰ ‰˜”  ˆË鄉 Šˆ ‚ › ‰ Œ‰ ˆ› ƒ ˆŠ ‚ “ƒ “Œ ”„ ƒ†

Œ › Ž ”‰ Œ Œ‡” æ ‚ ˆ Ž ˆìƒ Žˆ †ƒ æ ‚ ƒ „ ŒËŒ“ƒ ç˜ ” ƒ ” ˆÈŒ —Œ ƒ ƒ  Œí ‚ Œ ç˜ ” Š ˆ „ ” ƒ ‰ ˆ› ˆ ‰ ˆ‰

ˆ /” ‚ Ž ”‡ƒ ‰ “” ›” ú„ Œ“ƒ ”‚ Ž Œ„ “ŒŽ ƒ † Ë ” ›ƒ Šˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ”‰ ƒ †‚ „ ”‰Ì Ô ˆ‰‰ ˆ ‰ ˆ„ ŒŠ ”å ƒ

ƒ ‡ƒ † Œƒ 瘔 Ž ”  › ˆ Œ” Šˆ  ˆ‰ ˆ‰ ˆ Ž ”‡ƒ‰ Ž ”Š ˆ ƒ‰‰ ‚› Œ “ƒ ’ ˆ ‰ ˆ „  ˆ „ “ŒƒŠ ”  ˆ

ˆ ȓ† ‚Šˆ „  ˆå“‚› Ž Œ›ˆ„ ” †ˆ —ƒ †å Ž  ƒ Œ“ƒŠ” “”›” Ž ”Š ‚  ” ˆ „˜”“”›” Ž ƒ ˆ Œ „ ˆ — ƒ „  ˆ

Š” Ž ” “ˆ‰‰ ” Šˆ ˆ„‰ Œ„” ˆ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›å Ž ”„ ” Šˆ Ž ƒ ŒŠƒ Žƒ ƒ „”‡ƒ‰  ” ›ƒŠ ƒ‰ Š ˆ

Šˆ “Œ‰ ‘ ˆ‰Ž”Ž ƒ ˆŠ”Ž ”ˈ‰‰ ”åŠƒˆ‰ “” † ƒ ˆŠ”ƒ†‚ „ ” Ì

ʃ ƒ ”‰ƒ † ‚„” ‰å ƒƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Šƒ ƒŽ ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›åæ ‚ ˆ ›‚ Œ ƒ‰‡ˆìˆ‰ é ‰ Œ„ô„ Œ ›”Š ˆ

Ž ”‡ƒå “” „ËŒ ›ƒ ‰ ˆ “”›”ˆ †ˆ› ˆ„ ” “†ƒ‰‰ ŒËŒ “ƒŠ”åæ ‚ ˆ “†ƒ‰‰ ŒËŒ “ƒ “”› ” í ” „‰”‰ ƒ †‚ „ ” ‰

æ ‚ ˆ  Œ ƒ › „ ”ƒ‰ ƒ † ƒ‰å  ‚ Œ„‰å ”‰ æ ‚ ˆ Œƒ› „ ” ƒ‰ í ƒ ŒÈƒ‰ ˆ › ˆŠ Œƒ „ ”‰å æ ‚ ˆ Œƒ› „ ” ƒ‰

 ƒì” ’‡ˆ Œ‰å“”„‰ Œ ‚ Œ „Š”‚ › ƒƒ  Œ‚Šˆ‰ Œ ›Ž †Œ‰  ƒˆ ˆŠ‚ “Œ ” „ Œ‰ ƒ“” › ˆ †ƒ ç˜ ”ƒ ”Ž”  ˆ„ “Œ ƒ†

Šƒ ƒ‡ƒ †Œƒç˜” Žƒ ƒ ƒ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › Ì Tƒ† Ž ’ Œ “ƒ ˆ‰ “” †ƒ —ˆ ƒå ˆ › ›‚ Œ ” ‰ “ƒ‰”‰å

ƒ „‰ ŒˆŠ ƒŠˆå› ˆŠ ”åˆÈ“†‚‰˜”ˆ ˆ‡ƒ‰˜”ˆ ‰ “” †ƒ Ì

͈ ƒ “”Š ” “”› ƒ  ˆ Œ Šˆ Í Œ ˆ  Œìˆ‰ ˆ щ ˆ ‰ Šƒ ˆŠ ‚ “ƒç˜ ” „ ƒ “Œ ”„ ƒ†å Š ” ƒ‡ƒ „ ˆ

 ÍÅå ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 „ƒ ˆŠ‚ “ƒ 瘔 풉 Œ“ƒ Šˆ‡ˆ ‰ ˆ “” „ • „ ‚ƒ ˆ ““‚› ‚ †ƒ Œ‡ƒå Š ˆ ˔ ›ƒ ƒ

Ž Œ ” Œìƒ ”‰ ƒ‰ Ž ˆ “”‰ æ ‚ ƒ † ŒƒŒ‡”‰ ˆ› Š ˆ  Œ ›ˆ „  ” Š” ‰

æ ‚ ƒ„ Œ ƒ  Œ‡”‰”~ € ‚ƒ „ … †‡ ‡ˆ …

Ž Ì 15 ) ÌÔ ˆ‰‰ƒŽ ˆ‰ Žˆ“Œ‡ƒå ƒƒ‡ƒ †Œ ƒ 瘔Šˆ‡ˆ ƒ “” „ˆ “ˆƒ ”† ” „ —”Š ” Ž ˆ•”Š ”ˆ‰ “” † ƒˆ

„ ˜ ” ‰ ˆ ˆ‰  Œ„ —Œ ƒ Ž ”‡ƒ‰ ˆ‡ˆ „ ‚ƒ Œ‰ Ì Íˆ ƒ “”Š” “”› ” Š”“‚›ˆ „ ”å ƒ ‡ˆ ŒËŒ “ƒ ç˜ ” Š ”

 ˆ „ŠŒ ›ˆ „” ˆ‰ “” †ƒŠˆ‡ˆ—ƒ ƒ„Œ” Šˆ‰ ˆ „‡” †‡Œ ›ˆ „  ”ˆ‰ ‚Šƒ „Œ †Šˆƒ † ‚ „ ”‰ “”›ƒ  ƒ‰ ”

ˆ ‰ “” †ƒå 툛“”› ” ”ƒ‡ƒ „ 甄 ” ‰ “‚ ‰ ”‰ ˆ‰é Œˆ‰ Ìû Š” “‚ ›ˆ „ ”ˆ ‰ ƒí ˆ † ˆ “ˆå ƒ Œ „Š ƒåƒ

” í  Œ—ƒ ” ŒˆŠƒŠˆ Šˆ ˆ‰‚Š”‰ Šˆ  ˆ “‚ Ž ˆƒ ç˜”å Ž ˆËˆ ˆ„ “Œ ƒ †›ˆ „ ˆ ƒ ” † ”„ —” Š ” Ž ˆ•”Š ”

ԃ › ˆ‰› ƒ Žˆ‰ Žˆ“Œ‡ƒ Šƒ  ÍÅå Ž ƒ ƒ ”‰ ʃè›ˆ  ”‰ ò‚Œ “‚† ƒ ˆ‰ ԃ “Œ ” „ ƒ Œ‰å

Š” ƒ‡ƒ „  ˆ ÊòÔå (Å …‹ Ï å 1 7 )å ƒ ƒ‡ƒ†Œƒ ç˜ ” Šƒ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › Š ˆ‡ˆ ‰ ˆ ‡ Œ‰ ƒ “” › ”

Ž ƒ ˆ Œ „ˆ — ƒ „ ˆ ˆ Œ „•„‰ ˆ “ƒ ƒ ” Ž  ”“ˆ‰‰” ˆŠ‚“ƒ “Œ”„ ƒ † Ì Ô ˆ‰‰ˆ “” „ ˆ Ȑ ”å ˆ †ƒ é

“” ›Žˆ ˆ „ŠŒŠ ƒ “”›” ‚ › “” „ ™ ‚„  ” Šˆ Ž ’ Œ“ƒ‰ æ ‚ ˆ ˆ› “”›” Ë ‚ „ ç˜ ” ‰ ‚‰ ˆ „ ƒå

ƒ †Œ› ˆ „ƒ  ˆ ” Œˆ„  ƒ ƒ Œ „ ˆ‡ˆ „ 瘔 Ž ˆŠƒ—ú—Œ“ƒ ÌTƒ †“”› ”  ˆ —ˆ ”Š ”“‚ › ˆ„ ” Š ƒ  ÍÅå

” ‰ ÊòÔ

ŠˆËˆ „Š ˆ › æ ‚ˆå ƒ ” ƒ‡ƒ † Œƒå ”‰ ƒ‰ Ž ˆ“ ”‰ æ ‚ ƒ † ŒƒŒ‡”‰ Š ˆ‡ˆ › ‰ ˆ Ž Œ ” Œìƒ Š ”‰

ˆ › Šˆ Œ› ˆ „” Š”‰ æ ‚ƒ „  Œ ƒŒ‡”‰ Ì …Œ„Š ƒ Šˆ ƒ“”Š ” “”› ” Š ” “‚›ˆ „ ”å ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ”

Šˆ‡ˆ ƒ “” „ ˆ “ˆ “”› ” ‚ › › ˆ Œ” Šˆ Œ„ˆ Ž ˆ ƒ 瘔 Š” “”„ë ˆ “Œ ›ˆ„ ” “” „‰  ‚•Š ” Ž ˆ†”

ƒ †‚ „ ” ƒ” †” „ —” Š” Ž ˆ•”Š” ˆ‰ “” † ƒå  ˆ „Š” “”› ” Ž ƒ è›ˆ  ” ‚›ƒ ˆÈŽ ˆ “ ƒŒ‡ƒ Š ˆËŒ „ ŒŠ ƒ

Ž ƒ ƒ ”› ”› ˆ„ ”Šˆ‰ ‚ƒˆ‰ “” †ƒ ŒŠƒŠˆ ÌûŠ ” “‚ › ˆ„ ” ˆ Œ ˆ ƒæ ‚ ˆƒ ƒ‡ƒ †Œƒ ç˜ ” é åŽ ƒ ƒ”

Ž ”ˈ‰‰ ”åˆ †ˆ› ˆ „” æ‚ ˆ ‰ ‚í ‰ ŒŠŒ ƒ  ˆË†ˆÈ‘ ˆ‰ “”„ • „‚ƒ‰‰” í  ˆ ƒŽ úŽ Œƒ Ž ’  Œ“ƒ ÌÊ ƒ ƒ ”

ƒ †‚ „ ”å ˆ†ƒ Š ˆ‡ˆ ‰ ˆ  Œ„‰  ‚ ›ˆ„  ” Šˆ ” ›ƒ Š ƒ Šˆ “”„‰ “ŒÐ „“Œƒ Š ƒ ‰ ‚ƒ ƒ Ž ˆ„Š Œìƒ —ˆ ›å

Ž ”‰‰ ŒíŒ †ŒŠƒ Š ˆ‰ ˆŠŒËŒ “‚ †ŠƒŠ ˆ‰ Ì Ê ƒ ƒƒ ˆ‰ “” †ƒå ƒƒ‡ƒ†Œƒ 瘔 Šˆ ‡ˆŽ ”‰‰ Œí Œ† Œ ƒ ƒŠ ˆËŒ „ Œç˜ ”

Šƒ‰ Ž Œ” ŒŠ ƒŠˆ‰ ˆ †” “ƒ † Œìƒ ”‰ ƒ‰ Ž ˆ “”‰ Š ƒ‰ ƒ ç‘ ˆ ‰ ˆŠ ‚ “ƒ “Œ”„ ƒ Œ‰ æ ‚ ˆ Š ˆ›ƒ „Š ƒ›

› ƒ Œ ”ƒ ˆ„瘔ˆ ƒŽ ” Œ ”Ì

… Œ „Šƒ “Œ ƒ „Š” Š” “‚›ˆ „ ”‰ æ ‚ ˆ ” Œˆ „ ƒ › ƒ Ž ’ Œ “ƒ ˆŠ ‚ “ƒ “Œ ”„ ƒ † í  ƒ‰ Œ †ˆ Œƒå ƒ‰

û Œˆ „  ƒ 瑈‰ ò‚ Œ“‚ † ƒˆ‰ Ô ƒ“Œ ” „ƒ Œ‰ Š ” Ƅ ‰ Œ„ ” Î銌 ”å Š” ƒ‡ƒ „ ˆ ûòÆÎå (Å …‹ ρå

2 0 06 )å ƒŠ ” ƒ › ƒ “” „ “ˆ Ž ç˜ ” Šˆ ƒ‡ƒ †Œƒç˜” ˔ › ƒ Œ‡ƒå “” „ • „ ‚ƒå æ ‚ ˆ ”ˈ ˆ “ˆ ƒ „ ” ƒ

Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰ æ ‚ƒ „” ƒ ”‰ ƒ † ‚ „ ”‰ ‰ ‚í ‰•ŠŒ ”‰ Ž ƒ ƒ  ˆË† ˆÈ˜ ” ‰”í  ˆ ƒ Ž ’ Œ“ƒ ˆ

ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›å  ˆ‰ Ž ˆ“ Œ‡ƒ › ˆ „ ˆ Ì ‹ ˆ „Š” ƒ‰‰ Œ›å ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 é ‡Œ‰ ƒ “” ›” Ž” „ ” Š ˆ

Ž ƒ ŒŠ ƒˆ„˜”Ž ”Š ‚ ”Ë Œ„ ƒ †åŽ”‰‰ Œí Œ† Œ ƒ „Š ”„ ”‡ƒ‰ ”›ƒŠƒ ‰ŠˆŠˆ “Œ‰ ‘ˆ‰Ì

͈‰‰ ƒ ˔›ƒå é Ž ”‰‰•‡ˆ † “” › Ž ˆˆ „ Š ˆå Ž” › ˆ Œ ” Š”‰ Š” “‚ ›ˆ „ ”‰ ”ËŒ “Œƒ Œ‰

‰ ‚ Ž ƒ› ˆ „ “Œ ”„ ƒŠ”‰å ‚ › ƒ ˆ„ ƒ Œ‡ƒ Šˆ Ž ” ›”‡ ˆ ‚ › ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” Ž ” “ˆ‰‰ ‚ƒ †å

“” ›Ž” ›ˆ  ŒŠƒ “”› ƒ ˆŠ‚ “ƒ 瘔 Œ „“† ‚‰ Œ‡ƒå æ ‚ ˆ ˃‡” ˆ çƒ ” Š ˆ‰ ˆ „‡” †‡Œ ›ˆ „  ” “” „•„ ‚”

ˆ ƒ Ž ˆ ›ƒ„Ð „ “ŒƒŠ”ƒ †‚ „ ” „ƒ ˆ‰ “” † ƒå Š ˆ ˔› ƒ æ ‚ ˆ Ž ”Ë ˆ‰‰ ” ˆ‰ ˆ ƒ † ‚ „ ”‰ “”„‰  ‚ ƒ›

™ ‚ „ ” ‰ ”‰ ›ˆ†ë” ˆ‰ “ƒ › Œ „ë” ‰ Ž ƒ ƒ ‚› ƒ ˆŠ‚ “ƒ ç˜ ” † Œíˆ  ƒŠ ” ƒå “” „‰ “Œ ˆ„ ˆ ˆ

Šˆ ›” “ ’ Œ “ƒ Ì

… Ž ˆ‰ ˆ „ ˆ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ë ” Œ Šˆ‰ ˆ „‡” †‡ŒŠƒ „ ” “”„ˆÈ” Šƒ Ɗ ‚ “ƒ ç˜ ” Š ˆ ™”‡ˆ „‰ ˆ

ƒ Š ‚ †” ‰å Š” ƒ‡ƒ „ ˆ Æþ…Ì Έ ‚ Œ „ˆ ˆ‰‰ ˆ ˆ ›  ƒí ƒ †ëƒ “”› ƒ Æþ… ‰ ‚ —Œ ‚å

Ž Œ ›ˆ Œƒ ›ˆ „ ˆ å Šƒ ›Œ „ë ƒ ‰ ˆ „‰ ŒíŒ† ŒŠƒŠˆ ˆ „æ ‚ ƒ „ ” ˆŠ‚ “ƒŠ ”ƒ ƒ ” Ž ˆ „‰ƒ ƒ‰

ŠˆËƒ‰ƒ —ˆ „‰ ˆŠ ‚“ƒ “Œ” „ƒ Œ‰ “” „‰ ˆæ ‚ ˆ „ˆ ‰Šƒ‰ Šˆ‰ Œ —‚ƒ †ŠƒŠˆ‰ ‰ ” “Œƒ Œ‰Š ” „ ”‰‰ ” Žƒ•‰ ̅

Æþ…é‚ ›— ‚Ž ”Ë ”  ˆ›ˆ„ˆƒËˆ ƒŠ ”Ž ” ƒ Œ‰Šˆ‰ Œ —‚ ƒ †Š ƒŠˆ‰‰”“Œ ƒ Œ‰ˆˆŠ ‚ “ƒ “Œ”„ ƒ Œ‰„”

“” ›Žˆ ˆ „ŠŒŠ ƒ “” ›” ƒ ŒŠƒŠ ˆ “”ˆ‰ Ž ”„Š ˆ „ ˆ ƒ 1 4 ƒ „”‰ Ž ƒ ƒ é ›Œ „ ” Š ” ˆ „ ‰ Œ„”

˂ „Š ƒ ›ˆ „ ƒ† ˆ 18 Ž ƒƒ é › Œ „” Š” ˆ„‰ Œ„” ›é ŠŒ” Ì Íˆ‰‰ƒ ˔› ƒå ƒ “Œ ƒç˜” Š ƒ Æþ… é

‚ ›ƒ ˆ „ ƒ Œ‡ƒŠˆŽ ” Ž” “Œ” „ ƒƒ” ‰ƒ † ‚„ ”‰Šˆ‰‰ ƒ› ”Šƒ † ŒŠƒŠˆŠˆˆ „‰ Œ „ ”‚ ›ƒ‰ ˆ —‚ „Š ƒ

“ëƒ „ “ˆ Šˆ ‰ ˆ ˆ› Œ „“† ‚•Š”‰ „ ” è ›íŒ ” ˆŠ‚ “ƒ “Œ”„ ƒ †å Š ˆ ˔ ›ƒ ƒ Ë ƒ ‡” ˆ“ˆ „˜ ”

‰ ” ›ˆ„  ˆ ƒ “”„“† ‚‰˜ ” Š”‰ ˆ ‰ ‚Š ”‰å “”› ” ƒ Œ „“† ‚‰˜” „ ” › ˆ “ƒŠ ” Š ˆ  ƒí ƒ †ë ” ˆ „ƒ

‰ ” “ŒˆŠƒŠˆå “” ›” ƒ —ˆ„ˆ Žƒ  Œ “ŒŽ ƒ Œ‡” å “• Œ“” ˆ “ƒ ŽƒìŠˆ — ƒ„ Š ˆ‰›‚Š ƒ„ çƒ‰å ‰ˆ ™ ƒ„”

‰ ˆ „ ŒŠ ” ‰ ‚홈Œ‡” Šˆ ƒ ‚ ”ƒ „‰Ë ” › ƒ ç˜”å ‰ ˆ ™ ƒ Šˆ  ƒ„‰Ë”›ƒ ç‘ ˆ‰ ”í ™ˆ Œ‡ƒ‰ „ƒ

‰ ” “ŒˆŠƒŠˆ Ì

… Æþ… é “”› Ž ”‰ƒå ‡Œ ƒ Š ˆ  ˆ — ƒå Ž ” ‚ › Žúí† Œ“” í ƒ‰  ƒ„ ˆ ë ˆ ˆ ” —Ð „ ˆ”å ™”‡ˆ „‰

æ ‚ ˆ „˜ ” “” „‰ ˆ —‚ Œƒ› “” „ “†‚ Œ ”‰ ˆ‰ ‚Š”‰ „ƒ ŒŠ ƒ Š ˆ ŽúŽ  Œƒå Ž ƒ Œ‰ ˆ ›˜ ˆ‰ Š ˆ ˃ ›•† Œƒå

 ƒíƒ †ë ƒŠ” ˆ‰ Œ „ˆ ˆ‰‰ ƒŠ”‰ ˆ› ƒ Ž ˆ„Š ˆÌ Ƅˌ ›å Žˆ‰‰ ” ƒ‰ æ ‚ˆ  ƒìˆ › Ž ƒ ƒ ”

“” „ ˆÈ” ˆ‰ “” † ƒ ˆ Ȏ ˆ ŒÐ„“Œƒ‰ ‰ Œ —„ ŒËŒ “ƒ Œ‡ƒ‰ ƒ ” í ” › Šˆ‰ˆ ›Ž ˆ „ë” Š ƒ ƒŽ ˆ „Š Œìƒ —ˆ ›Ì

Ô ” ˆ „ ƒ„ ”吏 ƒì ˆ › ƒ ›í é ›ˆÈŽ ˆ ŒÐ„ “Œ ƒ‰„ˆ—ƒ  Œ‡ƒ‰Šˆ ‚ ›ëŒ‰ ú Œ“” Š ˆ‡ŒŠ ƒ› ƒ “ƒŠ ”

Ž ” ˃ ” ˆ‰ æ ‚ ˆ ‚› ŠŒƒ ˔ ƒ› Œ›Ž ˆŠŒ› ˆ„ ”‰ Ž ƒ ƒ ƒ “” „ “† ‚‰˜ ” Š ”‰ ˆ‰ ‚ Š ”‰å “”› ” ƒ

› ƒ ˆ „ŒŠƒŠˆˆ /”‚ƒŽ ƒˆ  „ŒŠƒŠˆå”‰ “”› Ž”› Œ‰‰ ”‰ËŒ„ƒ „ “ˆ Œ”‰ “”›ƒËƒ›•† Œƒå ”‚ ‰”ˆ

ƒ í ‚‰” Š ˆ Š  ” —ƒ‰ å ƒ ŠŒËŒ“‚ †ŠƒŠˆ Šˆ ƒŠ ˆæ ‚ ƒ ç˜ ” ƒ” ‰ Œ‰ ˆ› ƒ ˆ‰ “” † ƒå ”  ƒí ƒ †ë”

ˆ ȃ ‚‰  Œ‡”å ƒ  ˆ Ž ˆ Ð„ “Œƒ ˆ‰ “” † ƒå ƒ‰ ˏ ‚‰ ƒ ç‘ ˆ‰ Ž ˆ‰‰ ”ƒ Œ‰å 툛 “”›” Œ› ŽˆŠ Œ› ˆ „” ‰

˃ › Œ† Œƒ ˆ‰ “ƒ ƒ“ ˆ•‰  Œ“”‰ Š ˆ ‚› ƒ ‰ ” “Œ ˆŠƒŠ ˆ Ž ƒ  Œ ƒ “ƒ† ˆ ›ƒ “ë Œ‰ ƒ æ ‚ ˆ Š ‚ ƒ„ ˆ ƒ „”‰

ŠŒËŒ“‚ † ” ‚” ƒ “ˆ‰‰ ”Ë ˆ›Œ„ Œ „ ”ƒ ”‰ˆ‰ ‚Š ”‰ Ì

͈ƒ “”Š ” “” ›” ˆ † ƒú Œ”î †”탆‰”í  ˆ… Žˆ „ ŠŒìƒ —ˆ › ˆÆŠ ‚ “ƒ ç˜ ” Š ˆ…Š ‚ † ”‰

Šˆ2 0 16 å ƒ„•‡ˆ †› ‚ „ŠŒƒ†åƒ Œ „Šƒˆ Ȍ‰ ˆ‚› ƒË” ˆ Šˆ‰ Œ —‚ƒ †ŠƒŠ ˆŠ ˆ—Ð „ ˆ ”‰ „ ”æ ‚ˆŠ Œì

 ˆ‰ Ž ˆ Œ ” ƒ ” ƒ “ˆ‰‰ ” ï ˆŠ‚ “ƒ ç˜ ” å ‰ˆ „Š ” › ƒ Œ‰ ˆÈŽ ˆ‰‰ Œ‡ƒ ˆ› Žƒ•‰ ˆ‰ ˆ›

Šˆ‰ ˆ„‡”†‡ Œ› ˆ „ ” Ì Ôˆ‰ ˆ “” „ ˆ Ȑ ”å ” ƒ “ˆ‰‰ ” Šˆ ›ˆ „ Œ „ƒ‰ ˆ › ‚ †ë ˆ ˆ‰ ï ˆŠ ‚ “ƒ ç˜ ” Š ˆ

æ ‚ ƒ †ŒŠƒ Šˆ ƒ Œ „Šƒ é Œ„ˈ Œ” æ ‚ƒ „Š” “” ›Ž ƒ ƒŠ” ƒ” ›ˆ‰ ›” ƒ “ˆ‰‰ ” Ž ˆ †” —Ð „ˆ ”

› ƒ‰ “‚ † Œ„” Ì Ê”é ›å ˆ›Ž ƒ•‰ ˆ‰Šˆ‰ˆ „ ‡” †‡ŒŠ”‰å ” Šˆ‰ˆ ›Ž ˆ„딊 ” —Ð „ ˆ ”ˈ › Œ„ Œ„ ” ˆ ”

ƒ “ˆ‰‰ ” Šˆ †ƒ‰ï ˆŠ‚ “ƒç˜” ‰˜ ”‰ ‚Ž ˆ Œ” ˆ‰ æ ‚ƒ „Š ”“”› Žƒ ƒŠ”‰ “”›” —Ð „ ˆ ”” Ž”‰ ”Ì

Ô ” ŏ ƒ‰ Œ †å ” ƒ “ˆ‰‰ ” Šƒ ›‚ †ë ˆ í  ƒ‰ Œ† ˆ Œ ƒ ï ˆŠ‚ “ƒ 瘔 é ‰‚ Ž ˆ Œ” ƒ ” ƒ “ˆ‰‰” Š ”‰

ë” ›ˆ „‰ å ˆ ‰ ˆ —‚ ˆ “ ˆ‰“ˆ „ ˆ ” Š ˆ‰ ˆ›Ž ˆ„ ë ” Ë ˆ›Œ „ Œ„” „ ” æ ‚ ˆ ‰ ˆ  ˆËˆ ˆ ï ˆŠ ‚ “ƒ ç˜ ”å

Šˆ ƒ “”Š” “”› Š ƒŠ” ‰ Š” ÎÆòÌ û‰ Š ƒŠ”‰ ”í ŒŠ ”‰ „ˆ‰‰ ƒ Ž ˆ ‰æ ‚ Œ‰ ƒ  ˆŒ ˆ ƒ› ˆ‰‰ƒ

‰ Œ ‚ƒ ç˜ ”å ™ ’ æ ‚ ˆ ” „ú› ˆ ” Š ˆ Ž ƒ  Œ“ŒŽƒ „ ˆ‰ Š” —Є ˆ ” ˈ › Œ„ Œ „” é › ƒ Œ” æ ‚ ˆ ” Š ”í ”

Šˆ „ú›ˆ ” Šˆ Žƒ  Œ“ŒŽƒ „ ˆ‰ Š” —Єˆ ” ›ƒ‰ “‚ † Œ„ ”å “”„Ë”› ˆ ‰ˆ ’ ›”‰ ƒŠ” „”

“ƒ Ž•‚†”Š ˆ‰ Œ „ ƒŠ” ”Š ” † ” —Œ ƒŠˆŽˆ‰æ ‚ Œ‰ƒ Ì

ƒ †‚ „ ”‰ Ž ”‡ˆ „Œˆ „ ˆ‰ Š ” ˆ „‰ Œ „”  ˆ —‚ † ƒå ”‰ æ ‚ ƒŒ‰ ”홈  Œ‡ƒ › ƒ “” „“† ‚‰˜” Š ” ˆ „‰ Œ„”

˂ „Š ƒ ›ˆ „ ƒ†”‚›é ŠŒ ”Ì

Ɖ “” †ëŒ ˆ‰ ˆ “”„  ˆÈ” Šˆ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ž” “” „‰ ŒŠˆ ƒ ƒ Æþ…

‚ ›ƒ › ”Š ƒ † ŒŠ ƒŠ ˆ Š ˆ

ˆ „‰ Œ„ ” ›ˆ ˆ “ˆŠ” ƒ Š ˆ ˆ‰Ž ˆ “Œ ƒ† ƒ  ˆ„ ç˜ ”å ‰”í  ˆ ‚Š” „ ” æ ‚ ˆ ‰ ˆ ˆËˆ ˆ ï ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ”

“” ›” ‚› Š ”‰ ˆ †ˆ›ˆ „ ”‰ ˂ „Šƒ› ˆ „ƒŒ‰ Šˆ Œ„ “†‚‰˜” ˆ Ž ƒ Œ “ŒŽ ƒ ç˜ ” Ì Ôˆ‰‰ ƒ

Ž ˆ‰ Žˆ “ Œ‡ƒå ƒ “ˆŠŒ ” æ ‚ ˆå ƒ ” Ž ˆ‰æ ‚Œ‰ ƒ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰ ‰”í ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” ˆ ƒ

Ž ’  Œ“ƒ ƒ‡ƒ †Œƒ  Œ‡ƒ Šˆ †•„ —‚ ƒ Ž ” ‚ —‚ ˆ‰ƒ „” “” „ ˆÈ ” ˆŠ ‚ “ƒ “Œ ”„ ƒ † Š ƒ Æþ…å é Ž ”‰‰•‡ˆ †

ˆ „ ˆ„Šˆ ƒ‰ “”„ “ˆ Žç‘ˆ‰å ”‰ ‰ˆ „ Œ›ˆ „ ”‰å ƒ ‰ ˆÈŽ ˆ “ ƒ Œ‡ƒ‰ ˆ ‰ Œ —„ ŒËŒ “ƒ ç‘ ˆ‰

“” „‰  ‚•Šƒ ‰ Ž” ƒ † ‚„”‰ ˆ Ž ”ˈ‰‰ ”ƒ ‰” í  ˆ ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Š ƒ ƒŽ ˆ „Š Œìƒ —ˆ › „ ” ˆ „‰ Œ„”

Šˆ†•„—‚ ƒ ›ƒˆ „ƒ å툛“” ›” “” ›Ž ˆ ˆ„Šˆ“” › ” ‰ ˆ Š ˆ‰ ˆ„‡” †‡ˆ ƒ Ž ’ Œ“ƒ ƒ‡ƒ †Œ ƒ Œ‡ƒ

„ ˆ‰ ˆ “”„  ˆÈ”Ì Ƅ ˆ „Š”æ ‚ˆˆ‰‰ ƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ë ” Œ‚ › ƒ Ž ”‰‰ Œí Œ † ŒŠ ƒŠ ˆŠ ˆ “ Œƒ “” „Š Œ ç‘ ˆ‰

Ž ƒ ƒ æ ‚ ˆ ”‰ ˆ„‡” †‡Œ Š”‰ „” Ž ”“ˆ‰‰ ”å ƒ †‚ „ ”‰ ˆ Ž ”Ë ˆ‰‰ ”å › ƒ „ ŒËˆ‰ ˆ› ‰‚ ƒ‰

“” „ “ˆŽ ç‘ ˆ‰ƒ ˆ‰Žˆ Œ ”Šƒˆ ›’  Œ“ƒ ˆ‰ “” †ëŒŠƒ Ì

Ê ˆ „‰ ƒ„Š ” „ ƒ Œ ›Ž ” è „“Œƒ Šƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Žƒƒ ƒ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › ˆËˆ Œ‡ƒ ˆ „ ” ‰ ˆ ‚

Ž ƒ Žˆ † ˆ› Ž” † Šƒ Œ„ “†‚ ‰˜” ˆ Šˆ› ” “ ƒ Œìƒ ç˜ ” Š” ˆ„‰ Œ „” å ˆ ‰‰ ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˆ ‡ˆ “”› ”

” í ™ˆ  Œ‡” —ˆ ƒ† ŒŠˆ „ ŒË Œ “ƒ  ˆ ƒ „ ƒ † Œ‰ ƒ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ ‰ ”í  ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” Š ƒ

ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › ˆ ›†•„ —‚ƒŽ”  ‚— ‚ ˆ‰ ƒ“”„‰ ‚•Šƒ‰Ž ”ƒ † ‚ „”‰ Š ˆ‚›ƒ‚ ›ƒŠ ”üýƒ „”

Š” ˆ„‰ Œ „ ” ›éŠŒ ” Š ƒ Æþ… ˆ Ž ˆ † ƒ Ž ”ˈ‰‰” ƒ Šˆ‰‰ƒ ‚›ƒ æ ‚ ˆ › Œ„ Œ‰  ƒ ƒ‚ †ƒ‰ Š ƒ

ŠŒ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒ ˆ› æ ‚ˆ‰ ˜ ”å ˆ › ‚› ƒ ˆ‰ “” †ƒ ˆ‰ ƒŠ ‚ ƒ † Š ƒ “ŒŠƒŠˆ Š ˆ ÿí ˆ †è „ Š Œ ƒ ˆ› Ό „ ƒ‰

î ˆ ƒ Œ‰ Ì … †é› Š ˆ “”›Ž ˆ ˆ „Šˆ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ƒç‘ ˆ‰å ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ‡Œ‰ ” ‚ ƒ ŒŠ ˆ „ ŒËŒ “ƒ ˆ

ŠŒ‰ “‚  Œ ‰ ”í  ˆ “”› ” ƒ “” „ ˆ “ˆ ƒ Ž ’ Œ “ƒ ƒ‡ƒ †Œ ƒ Œ ‡ƒ „ ” “” „ ˆÈ” Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒŠ ”å

” í ‰ ˆ‡ƒ „Š” ”‰ “” „ “ˆŒ ”‰ Šˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Ë ” › ƒ Œ‡ƒ å ‰ ”›ƒ  Œ‡ƒ ˆ

Š Œƒ —„ú‰ Œ “ƒÌ

‹ ˆ „Š ”

ƒ ‰‰ Œ›åƒ Ž ˆ‰ ˆ„ ””‰ ”í™ ˆ Œ‡”‰ˆ ‰ Ž ˆ “•ËŒ“”‰ Š ƒŽ ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒš

· ϊˆ „ ŒËŒ“ƒ ˆ ƒ„ ƒ†Œ‰ ƒƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ„  ƒ ç‘ ˆ‰ “” „‰ ‚•Š ƒ‰Ž” ƒ † ‚„ ”‰ Š ”ü ýƒ„”

Šƒ Æþ…å ˆ„‰ Œ „ ” ›é ŠŒ”å ‰ ”í  ˆ ƒ ƒ‡ƒ †Œ ƒ 瘔 Šƒ ƒ Ž ˆ„Š Œìƒ —ˆ › ˆ › †•„—‚ ƒ

Ž ”  ‚ —‚ ˆ‰ƒ Ì

· ϊˆ „ ŒËŒ“ƒ ˆ ƒ „ƒ † Œ‰ ƒ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒç‘ˆ‰ “” „‰  ‚•Š ƒ‰ Ž ” ‚› ƒ Ž ”Ë ˆ ‰‰ ”ƒ

Šˆ †•„ —‚ ƒ Ž ” ‚ —‚ˆ‰ƒ Š” ü ý ƒ„ ” Š ƒ Æþ… ‰ ”í  ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” Š ƒ

ƒ Ž  ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›Ì

· ϊˆ „ ŒËŒ“ƒ ˆ ŠŒ‰ “‚  Œ ‰ ”í  ˆ “” ›” é Šˆ‰ˆ „‡” †‡ŒŠ ƒ ƒ Ž ’ Œ “ƒ ƒ‡ƒ †Œƒ  Œ‡ƒ ˆ ›

… “”› Ž ˆˆ „‰˜ ” Š ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ƒŠ ” ƒŠƒ „ ˆ‰‰ ƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˆ‰ ’ ˆ› “” „‰ ”„ è „ “Œƒ

“” › ƒ Ž ˆ‰ Žˆ “Œ‡ƒŠƒ  Œ „— ‚•‰  Œ“ƒ …Ž †Œ“ƒŠƒ åŠ ” ƒ‡ƒ „ ˆ … Ì Ôˆ‰‰ ƒ ú Œ“ƒå ƒƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” é

“” ›Žˆ ˆ „ŠŒŠ ƒ “” „‰ ŒŠˆ ƒ „Š ”‰ ˆ ” ‰ˆ ‚ “”› Ž ”›Œ‰‰ ” ‰” “Œ ƒ † “”› ” ˆ „‰ Œ „” ˆ

ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›åŠŒˆ“Œ”„ ƒ „Š”“ƒ› Œ„딉Žƒ ƒ”‰ ‚“ˆ‰‰”ˆ‰ “” † ƒ Ì

͈ƒ “”Š” “”›Î” Œ ƒ  ” Žˆ‰ (1 6 )åƒ …é ‚ › ƒ’ ˆƒŠ ˆ Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ ç˜ ”ƒ Ž † Œ“ƒŠ ƒå

› ˆŠŒƒ Š” ƒå Œ „ ˆŠŒ‰ “ŒŽ† Œ„ ƒå æ ‚ ˆ ‰ ˆ Ž ˆ”“‚Ž ƒ “”› Ž”í† ˆ› ƒ‰ Š ˆ ‚‰ ” ‰” “Œƒ † Š ƒ

† Œ„ —‚ ƒ —ˆ›Ì É ‚›ƒ ’ ˆ ƒ Š ˆ Œ „‡ˆ‰  Œ—ƒç˜” Š ˆ „ ƒ ‚ ˆìƒ ›ˆ ŠŒƒŠ ” ƒ ˆ Œ „ ˆ Š Œ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒå

Ž ” Œ‰ ‰ ˆ ŠˆŠŒ “ƒƒ ›ˆŠŒ ƒ ” “” „ëˆ “Œ› ˆ „” ˆú Œ“” ƒŠ ‡Œ „Š” Šˆ ‡’ Œƒ‰ ’ ˆƒ ‰å “”› ”å Ž”

ˆ Ȉ › Ž † ”å ƒŽ‰ Œ “”†” —Œ ƒå ƒƒ „  ” Ž”†” —Œ ƒå ƒˆŠ‚“ƒ 瘔 ˆƒ † Œ„ —‚•‰ Œ “ƒå Ž ƒ ƒŽ ”í † ˆ›ƒ Œìƒ

” ‚‰ ” Šƒ † Œ„ —‚ ƒ —ˆ› Ì …  … é Œ „ ˆ Š Œ‰ “ŒŽ † Œ„ƒ Ž ” 킉 “ƒ ˆ› ” ‚ ƒ‰ ’ ˆ ƒ‰ ‰ ‚í ‰•Š Œ ”‰

„ ˆ “ˆ‰‰’  Œ”‰ Ž ƒ ƒ ˆ „ ˆ„ŠŒ ›ˆ„ ” ˆ  ˆ‰ ” † ‚ ç˜ ” Šƒ‰ æ ‚ ˆ‰  ‘ ˆ‰ Œ „‡ˆ ‰ Œ —ƒŠ ƒ‰ Ì É ƒ ›í é ›

‚ ›ƒ ’ ˆƒ Šˆ Œ„‡ˆ‰ Œ — ƒ 瘔 ƒ Ž † Œ“ƒŠƒ Ž ” ‰ˆ Ž ˆ”“‚ Žƒ “”› ƒ Ž”톈› ƒ Œìƒ ç˜ ” Š ˆ

æ ‚ ˆ‰ ‘ ˆ‰ Šˆ ‚‰” Š ƒ †Œ„—‚ ƒ —ˆ › ˆ› ŠŒËˆ ˆ „ˆ‰ “” „  ˆÈ” ‰å Šˆ „ ” Š ƒ ‰ ƒ †ƒ Š ˆ ƒ ‚ † ƒ ”‚

˔ ƒŠˆ †ƒ Ì

… Œ „Šƒ Š ˆ ƒ “”Š ” “”› Δ Œ ƒ ” Žˆ‰ (1 6 )å ƒ …å ˆ›í ”ƒ ” Ž ˆ ˆ “”›

“” „ë ˆ “Œ› ˆ„ ”‰ ˆú Œ“”‰ Šˆ ” ‚ ƒ‰ ’ ˆ ƒ‰ Š ” “” „눓Œ›ˆ „ ”å ƒ ›í é › ‰ˆ Š ˆŠ Œ “ƒ ƒ

˔ ›‚ †ƒ”‰ ŽúŽ Œ”‰›” Šˆ †”‰ ˆú Œ“”‰Ì

ԃ ›ˆ‰› ƒ Ž ˆ‰ Žˆ “Œ‡ƒ Šˆ Ȑ ƒ  ”Žˆ‰ (1 6 )å ƒ›Ž † Œƒ „Š ” ƒ ‡Œ‰˜ ”

Œ „  ˆŠ Œ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒ Šƒ  Œ „ —‚•‰  Œ“ƒ … Ž † Œ“ƒŠ ƒå òˆ † ƒ „ Œ (1 8)å  ƒì Œ ›Ž ” ƒ „ˆ‰

“” „‰ ŒŠˆ ƒ ç‘ ˆ‰ ‰”í  ˆ ” “ƒ ’ ˆ  › ‚ † Œ/Ž †‚ Œ/ Œ„  ˆŠŒ‰ “ŒŽ†Œ„ ƒ  ˆ  ƒ„‰Š Œ‰ “Œ Ž †Œ „ ƒ Š ƒ … Ì Íˆ

ƒ “”Š ” “” › ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒŠ” ƒå ˆ› Œ „‡ˆ‰  Œ—ƒ ç‘ ˆ ‰ „ ˆ ‰‰ƒ ’ ˆƒ Š ” “”„ë ˆ “Œ› ˆ„ ”å

ŠŒ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒ‰ ŠŒËˆ ˆ„  ˆ‰ “” † ƒí” ƒ› „” ˆ‰‚Š” Š” ”í™ ˆ ”å ˆ › ‚ › ƒ ‰ Œ ‚ ƒ ç˜ ” Š ˆ

Œ „  ˆ — ƒç˜”Ì Í ˆ‰‰ ƒ ˔› ƒå ƒ ‡Œ‰˜”  ƒ „‰ŠŒ‰ “Œ Ž †Œ „ ƒ ˆ‡” “ƒ ‚ ›ƒ „ ”‡ƒ Ž ˆ “ˆ Ž ç˜ ” å ƒ

“” ˆÈŒ‰ Ð„“Œƒ Š ˆ ” ‚  ƒ‰ ’ ˆ ƒ‰ Š” “”„ë ˆ “Œ› ˆ„ ” „ ƒ Œ „‡ ˆ‰ Œ —ƒ ç˜ ” Ž ”Ž ”‰ ƒå

Ž ” ›”‡ˆ „Š”‚ ›ƒ Œ„ ˆ ƒ 瘔ŠŒ „è › Œ“ƒå ƒËŒ›Š ˆ ˆ‰ Ž ”„Š ˆ  ƒ„ˆ “ˆ ‰‰ ŒŠ ƒŠ ˆ‰‰ ” “Œƒ Œ‰ Ì

… Œ „Šƒ Šˆ ƒ“”Š” “”› òˆ † ƒ „ Œ (1 8)å Ž ƒ ƒ ” Šˆ‰ˆ „‡” †‡Œ ›ˆ „  ” Š ˆ ‚ ›ƒ ƒŒ ‚ Š ˆ

 ƒ„ ‰ŠŒ‰ “ŒŽ †Œ „ ƒå é „ ˆ“ˆ‰‰ ’ Œ” æ ‚ ˆ ” Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒŠ” ƒ‰‰ ‚›ƒ ‚› ƒ „ ”‡ƒ Ž”‰ ‚ ƒ Ì …

ƒ Œ ‚Š ˆ  ƒ „‰ŠŒ‰ “ŒŽ † Œ„ƒ ˆÈŒ—ˆæ ‚ˆ”Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒŠ”ˆ‰ “‚ ˆ‡”숉›ú† Œ Ž †ƒ‰åƒ‰‰ ‚›ƒ ‚›ƒ

Ž ”‰ ‚ ƒ Š ˆ “” ƒ —ˆ ›å Œ› ƒ —Œ „ƒç˜ ”å “Œ ƒ Œ‡ŒŠƒŠˆå ŠŒ‰ Ž ”‰ Œ 瘔 Ž ƒ ƒ  ”“ƒ ˆ “” ” Žˆ ƒç˜ ”Ì

Ô ƒ Ž ˆ‰ Žˆ “Œ‡ƒ Šƒ …å ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 Šˆ ‡ˆ ‰ ˆ  ˆŽ ˆ„ ‰ ƒŠƒå Ž ”í † ˆ ›ƒ  ŒìƒŠ ƒ “”›”

ˆ †ˆ ›ˆ „ ” ˂„Š ƒ ›ˆ „ ƒ † › ˆ „ˆ ˔ ›ƒ  Œ‡”å ” Ž”‰  ƒ ï ˂ „ 瘔 æ ‚ ˆå Ž ” ‡ˆìˆ‰å ˆ › ‰ ŒŠ ”

Ž ƒ  Œ“ƒŠ ƒå “”›”ˆ † ˆ› ˆ„ ”ŠŒ‰ “ŒŽ † Œ„ ƒŠ ”å “” „ ” † ƒŠ”åƒ †Œˆ„ƒ „ ˆˆŽ ‚ „Œ Œ‡” Ì

(2 0 0 1 ) ˆ òëŒìì”  Œ (1 1 ) Ì û‰ Œ „‰ ‚›ˆ „ ”‰ Šˆ “” †ˆƒ Š ˆ Š ƒŠ ”‰ Ë ” ƒ › æ ‚ ˆ‰ Œ” „ ’ Œ”‰å

ˆ „  ˆ‡Œ‰  ƒ‰ ‰ ˆ ›Œˆ‰  ‚ ‚ ƒŠƒ‰å „ ” ƒ‰ Šˆ “ƒ ›Ž ” “” † ˆ ƒ Š ƒ‰ Š‚ ƒ„  ˆ ƒ‰ ƒ ‚ †ƒ‰ Š ˆ †•„ —‚ƒ

Ž ” ‚ —‚ ˆ‰ƒˆƒ‡ƒ † Œƒ ç‘ ˆ‰ƒŽ †Œ “ƒŠƒ‰ƒ ”‰ ƒ †‚ „”‰ Ì

… ƒ„ ’ † Œ‰ ˆ Š”‰ ˆ „‚ „“Œ ƒŠ”‰ Ë ” Œ Šˆ‰ ˆ„‡” †‡ŒŠƒ Šˆ ƒ“”Š” “” › ƒ ˆ”  Œƒ Š ”

Ï „ ˆ  ƒ“Œ ”„ Œ‰ ›” ‰ ” “Œ ”Š Œ‰ “‚‰ Œ‡” Šˆ ŏ ” „ “c ƒ  (1 )å Š” ƒ‡ƒ „ ˆ ϋ Íå Ž ƒ‚ ƒŠ ”å

Ž Œ „ “ŒŽ ƒ † ›ˆ „ ˆå „”“” „“ˆ Œ ”Š ˆ ˆ Ž ˆ‰ˆ „ ƒ ç˜ ”Ì

ђ Œƒ‰ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ‰ Ð › ‰ ŒŠ”  ˆ ƒ † ŒìƒŠƒ‰ ‰”í ˆ  ˆ Ž ˆ‰ˆ„ ƒ ç‘ ˆ‰ ˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ” ˆ›

ŠŒ‡ˆ‰ ”‰ “” „ ˆÈ ”‰ ˆŠ ‚ “ƒ “Œ ”„ ƒ Œ‰ ( ‹… ÔTû‹ å 2 0 17 ; ÒƁÏòÆå 20 0 6; … Ñ Ƌ å 2 01 4;

òƁ…ÔÏ ˆ ΅ H‰Æ‹ å 2 00 2 ; ò… ΅îûå 2 0 15;  Ï Î…å 20 0 8) Ì Ô ” ˆ „ ƒ „ ”å ˆ‰‰ƒ

Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ‰ ˆŠŒËˆ ˆ„ “ŒƒŽ ” í ‚‰ “ƒˆ„  ˆ„Šˆƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ƒç‘ˆ‰Š ˆ Ž”ˈ‰‰ ” ˆƒ † ‚ „”‰

Šƒ Æþ… ‰ ”í  ˆ ƒ ƒ‡ƒ†Œƒ 瘔 Šƒ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › ˆ› †• „ —‚ ƒ Ž ”  ‚— ‚ˆ‰ ƒå í ˆ› “” ›”

“” ›Žˆ ˆ „ŠˆƒŽ ’ Œ “ƒƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ƒ„ˆ‰‰ ˆ “”„  ˆÈ” Ì

Å ‚‰ “ƒ „Š” ƒ „ƒ † Œ‰ ƒ  ˆ Ž ˆ‰ ˆ„ ƒç‘ ˆ‰ Š” “ˆ„ˆ ‰å òˆ † ƒ„ Œ ˆ ΃ —ƒ †ë˜ˆ‰ (2 0 02 )

ƒ „ ƒ †Œ‰ ƒ  ƒ› ƒ‰ ˆŽ ˆ‰ ˆ„  ƒ 瑈‰ Š ˆ Ž ”Ë ˆ ‰‰ ” ˆ‰ Šˆ †• „ —‚ ƒ Œ „—† ˆ‰ ƒå Š ƒ  ˆŠ ˆ Žúí † Œ“ƒ Š ˆ

‹ ˜ ” ʃ ‚ †”å ‰ ”í  ˆ ‰‚ƒ‰ ŒŠˆ„ ŒŠƒŠˆ‰ Ž ”ËŒ‰‰ Œ ” „ ƒ Œ‰ Ì û‰ Ž ”Ë ˆ‰‰ ”ˆ‰ ˆ „‡” †‡ŒŠ ”‰ „ ƒ

Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˆ ƒ›Ž ƒ Œ “ŒŽƒ „ ˆ ‰Š ˆ‚›“Šr‹ ŒrŽ ‘Š ‹ …“€ Œ  ’Œ •—rŒ

˜ ™rŒ r ‹Œ ‘š’ › ™rŒ‹Œ‹ Œ Œ ‘ ‹” … Š œ — œŒ‘ Œr ™rŽŒr

 ˆË† ˆÈ˜”‰ ” í  ˆƒ‰ Ž ’ Œ“ƒ‰ŽˆŠƒ —ú—Œ “ƒ‰ Š ”‰Ž ”ËŒ‰‰ Œ” „ ƒ Œ‰ Ì … “” † ˆ ƒ Š”‰ŠƒŠ ”‰ ‰ ˆŠ ˆ‚

Ž ” ›ˆ Œ ” Šˆ æ ‚ ˆ‰Œ ”„ ’ Œ” ƒŽ †Œ“ƒŠ” ƒ Ž ”Ë ˆ ‰‰” ˆ‰ „” Œ„• “Œ” Š ” “‚‰ ” ˆå ˆ› ‚›

‰ ˆ —‚ „Š” ›”› ˆ „”å „ ” ˌ„ ƒ † Š” “‚‰ ”å ü2 Ž ”Ë ˆ ‰‰ ” ˆ‰  ˆŠŒ—Œƒ › ‚ › ˆÈ” “” › 탉ˆ

„ ƒ‰ æ ‚ ˆ‰ ‘ ˆ‰ š ž Ÿ  ¡¢£ ¤¤¡   ¥£ ¦ §¨© ª « ¤ ¬ ª ­ Ÿ  ¡ ¢®¤¤® ¡ ¨ « ¦ ¯ °¡  ± ª ² ¯ ³¡ ´² ¤£

´¡ ¨ ¤®¥ £  « ª ­ Ÿ ¡¢® ¤¤®¡ ¨ «¦¯ °¡  ± ª ²¯ Í ˆ„  ˆ ” ‚  ”‰å ”‰ ˆ‰ ‚ † ƒŠ ”‰ Š ƒ‰ ƒ„’ † Œ‰ ˆ‰

› ”‰  ƒ ƒ› æ ‚ ˆƒ‰ˆ‰ “” †ë ƒ ‰† Œ„ —‚•‰ Œ “ƒ‰Š”‰ Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰å  ƒ„ ”„ ”Ž Œ› ˆ Œ”æ ‚ ƒ „”„”

‰ ˆ —‚ „Š” › ”›ˆ„  ”å ˆ‡ŒŠˆ „ “Œ ƒ › ƒ Œ ›Ž” è „“Œƒ Š” ˆ „‰ Œ „” Šˆ †•„ —‚ ƒ ˆ‰  ƒ„ —ˆ Œƒ „ ƒ

ˆ ‰ “” †ƒ Žúí† Œ“ƒ Ì Æ‡ŒŠˆ „“Œ ƒ ›  ƒ›íé› ƒ  ˆ “” ˆ „ ˆ Šˆ‰‡ƒ † ” Œìƒ ç˜ ” Š ” Ž ”ËŒ‰‰ Œ ” „ƒ † Š ƒ

ˆ Š ‚ “ƒç˜” Ë  ˆ „ˆ ï “‚ † ‚ ƒ ˆ ‰ “” † ƒ Ì Í ƒ ›ˆ ‰› ƒ Ë ” ›ƒ å ƒ › ƒ Œ” Œƒ Š ”‰ Ž ƒ  Œ“Œ Ž ƒ„ ˆ‰

 ˆ‡ˆ † ƒ› æ ‚ ˆ ” Ž ”ËŒ‰‰ Œ” „ ƒ † Š ” “ˆ„ ˆ Šˆ †•„ —‚ ƒ ˆ‰  ƒ„—ˆ Œ ƒ Šˆ‡ˆ Š”›Œ „ ƒ ” “” „ ˆúŠ ”å

ƒ ‰ é“„ Œ“ƒ‰ Šˆ ˆ„ ‰ Œ„”å ƒ ›ˆ ”Š” †” —Œ ƒå 툛 “” ›” Šˆ‡ˆ ˃ †ƒ í ˆ › ƒ †• „ —‚ ƒ ˆ ‰ ˆ

“ Œ ƒ Œ‡” Ì

Ò ŒŠ ƒ † —” (2 0 0 5 )å 탉ˆƒ „Š ”‰ ˆ „ ƒ  ˆ” Œƒ Š ” Œ „ ˆ ƒ “Œ” „ Œ‰›” ‰ú“Œ”Š Œ‰ “‚‰ Œ‡”

(ŏ ” „ “c ƒ å 1 7 )å ŠŒ‰ “‚  ˆ ƒ ‚ Œ † Œìƒç˜” Š ˆ ‚ › Œ„‰  ‚› ˆ „” Š ˆ ƒ ‚ ”ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ”

ˆ †ƒí” ƒŠ” Žƒ ƒ ‚› “” „  ˆÈ” ˆ‰ Žˆ “•ËŒ “” ˆ ‚ Œ † Œìƒ Š” ˆ › ‚› ƒ ‰ Œ ‚ ƒ ç˜ ” Š ŒËˆ ˆ „ ˆÌ

Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰å ƒ Ž ˆ‰æ‚ Œ‰ ƒŠ” ƒ Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒ ƒ ‡ƒ †ŒŠƒ ç˜ ” (Hƒíˆ ›ƒ‰å 1 8 5 )å Ž ” ›ˆ Œ ” Š ƒ‰

 ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ Š ”‰ Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰ æ ‚ ˆ ‚ Œ †Œìƒ › ƒ Œ‰ Œ „‰  ‚› ˆ„ ”‰ ƒ‡ƒ †Œƒ  Œ‡”‰Ì û‰

 ˆ‰ ‚ † ƒŠ ”‰ ›”‰  ƒ ƒ›æ ‚ ˆ„ ˜”é Ž”‰‰•‡ˆ †‚‰ ƒ ‚ ›Œ„‰  ‚›ˆ „ ” ƒ ‚ ”ƒ‡ƒ †Œ ƒ Œ‡”ˆ ›‚›

“” „ ˆÈ”ŠŒËˆ ˆ „ˆŠ”æ‚ ƒ †Ë” Œˆ † ƒí ” ƒŠ”‰ ˆ›ËƒìˆƒŠƒŽ ƒ 瑈‰ Ì

Tƒ›íé› Œ „‡ˆ‰ Œ —ƒ „Š ”  ˆŽ  ˆ‰ ˆ „ƒ ç‘ ˆ‰ Šˆ Š ”“ˆ „ ˆ ‰å ҈† Œ “ˆ (2 0 06 )å ˆ › ˆ‰‚ Š ”‰

ƒ “ˆ “ƒ Šˆ  ˆ Ž ˆ‰ˆ „ƒç‘ ˆ‰ Šˆ Ž ”ˈ‰‰ ” ˆ‰ ‰ ”í  ˆ ƒ † ‚„ ”‰ “ƒ † ” ‚ ”‰ Œ „ — ˆ‰‰ ƒ „ ˆ ‰ „ ”

ˆ „‰ Œ„ ” ‰ ‚Ž ˆ Œ”å 킉 “” ‚ ŒŠˆ „ ŒËŒ“ƒ ƒ‰ “” „ “ˆ Ž 瑈‰ Šˆ Ž  ”ˈ‰‰ ” ˆ‰ ‰ ”í  ˆ ” « ¦ª¨¡

®­«µª  ¡ ˆ ” « ¦ ª¨ ¡ ®¥ £« ¦ ¶ ƒ ˌ› Š ˆ ˆ „ ˆ „Šˆ Šˆ æ ‚ ˆ ˔ › ƒ  ƒ Œ‰ “”„“ˆ Ž 瑈‰ ƒËˆ ƒ› ƒ

“” „‰ Œ ‚ Œ 瘔Š ƒ ŒŠ ˆ „  ŒŠ ƒŠˆ Šˆ  ƒ Œ‰ ƒ †‚„ ”‰ Ì … Ž”Œƒ „Š ”‰ ˆ „”‰ Ë ‚ „Š ƒ ›ˆ „ ” ‰  ˆú Œ“”‰ Š ”

Œ „  ˆ ƒ“Œ ” „ Œ‰› ” ‰ ” “Œ ƒ † Šˆ Ññ—”‰ cñ (2 0 0 5 ) ˆ „ ” “” „ “ˆ Œ ” Šˆ ˆ Ž ˆ‰ ˆ„  ƒ ç‘ ˆ‰ Š ˆ

Å  ”„“c ƒ  (1 )å ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒŠ” ƒ ˆ „ ˆ‡Œ‰ ” ‚ ‰ ˆ Œ‰ Ž ”ˈ ‰‰” ˆ‰ Š ˆ ‚›ƒ Œ „‰  Œ ‚ Œ ç˜ ”

ˈŠ ˆ ƒ †å ‰ ˆ „Š” Š” Œ‰ Š ƒ ’ ˆ ƒ Šˆ Æȃ  ƒ‰å Š”Œ‰ Šƒ ’ ˆƒ Š ˆ Ō”›éŠ Œ“ƒ‰ ˆ Š” Œ‰ Š ƒ‰

H ‚ › ƒ„ ƒ‰ Ì û‰  ˆ‰ ‚ † ƒŠ”‰ ˔ ƒ › ƒ „ƒ †Œ‰ ƒŠ”‰ ƒ Žƒ  Œ Šƒ Ž ˆ‰ Ž ˆ“Œ‡ƒ ˆ  „ ” — ’ËŒ “ƒ

Œ „  ˆ Ž ˆ ƒ Œ‡Œ‰ ƒ (ƍ Ïò¸‹ûÔå 1 86 ) Ì û‰  ˆ‰ ‚ † ƒŠ ”‰ ›”‰ ƒ ƒ › æ ‚ ˆ ƒ‰

 ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ Œ„ŠŒ‡ŒŠ‚ ƒ Œ‰ ‰˜ ” Ë ”  ˆ›ˆ „ˆ Œ„ ˆ ‚ˆ „ “ŒƒŠ ƒ‰ Žˆ † ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ƒ 瑈‰

“” †ˆ  Œ‡ƒ‰å ‰ ˆ „Š” æ ‚ ˆ ˆ‰ ƒ‰å Š ˆ ‚ › ›”Š ” —ˆ ƒ †å Œ ›Ž † Œ“ƒ › „ ƒ Ë ”  ›ƒ ç˜ ” Š ˆ ‚›ƒ

ŒŠ ˆ „  ŒŠ ƒŠˆ„ ˆ —ƒ  Œ‡ƒŠ”‰ƒ † ‚ „”‰ Ì

… Œ „Šƒ ‰ ”í ˆ  ˆ Žˆ‰ ˆ„ ƒ ç‘ ˆ‰ ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 „ ” ˆ „‰ Œ„ ” Š ˆ †•„ —‚ ƒ‰å ‹ƒ„  ”‰ (2 0 17 ) å

ˆ › Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˆ „‡” †‡ˆ „Š” ƒ ŽúŽ Œƒ Ž’  Œ“ƒå Œ „‡ˆ‰ Œ —” ‚ ” ‚‰ ” Š ˆ Š Œ ’ Œ”‰  ˆË† ˆÈŒ‡”‰

“” ›” ˈƒ›ˆ„ƒ Š ˆ ƒ‚È•†Œ” ƒ ” Ž ”ˈ ‰‰ ” „ ” Ž ” “ˆ ‰‰ ” Š ˆ ƒ‚  ”ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ”Ì

҂ „Šƒ›ˆ„ ƒ„Š ” ‰ ˆ ˆ› ƒ‚  ”ˆ ‰ “”› ” Ê ˆˆ„ ”‚Š (1 )å Ò ŒŠ ƒ †—” (2 0 0 )å òˆ† ƒ„ Œ ˆ

΃ —ƒ †ë ˜ˆ‰ (20 0 2 )å ƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ˔ Œ  ˆ ƒ †ŒìƒŠƒ ˆ „Š ” “”›” Œ„‰ ‚ › ˆ„ ” ‰ Š Œ’ Œ”‰

 ˆË† ˆÈŒ‡”‰ ˆ ‰ “Œ ”‰Žˆ † ”Ž úŽ Œ” Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒŠ”ƒ ˆ‰ Ž ˆ Œ ”Šƒ‰ ˆ Ž ˆ‰ ˆ„ƒ ç‘ ˆ‰‰ ”í  ˆ‰‚ ƒ

Ž ’  Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ƒ„ ”“”„ ˆÈ ” Š ˆˆ „‰ Œ„”Š ˆ †•„—‚ ƒ Œ„ —† ˆ‰ ƒ ̅ ‰ƒ „ ’ †Œ‰ˆ‰å “”›í ƒ‰ˆˆ›

Å  ”„“c ƒ  (1 )å › ”‰  ƒ ƒ › æ ‚ˆ ” ŠŒ’ Œ”  ˆË†ˆÈŒ‡” Ž ”Š ˆ ‰ ˆ ‚› ƒ Ë ˆ  ƒ›ˆ „ ƒ Š ˆ

ƒ ‚ ”ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ˆƒ Žˆ ËˆŒç”ƒ ›ˆ „ ”ŠƒŽ ’ Œ “ƒå“” † ƒí” ƒ„Š ”“”›”˃숏 Žˆ Š ƒ —ú—Œ “”Ì

‹ ”í  ˆ ˆŽ  ˆ‰ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰ “” „‰  ‚•Šƒ‰Ž ” ƒ † ‚„ ”‰Šƒ Æþ…å  Œ›ƒ(20 0 8)åŽ ƒ Œ „Š ” Š ˆ

Œ „æ ‚ Œ ˆ ƒ ç‘ ˆ‰‰ ”í  ˆƒ‰“” „ŠŒ 瑈‰Š ˆ ˆ ȓ† ‚‰˜”„ ˆ‰‰ ˆ“”„ ˆÈ”ˆŠ ‚ “ƒ“Œ ” „ ƒ †åŒ „‡ˆ‰ Œ —”‚

ˆ ƒ „ƒ †Œ‰ ”‚ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ„ ƒç‘ˆ‰ ‰ ” “Œƒ Œ‰ “”„ ‰ ‚•Šƒ‰ Ž ” ƒ †‚„ ”‰ Š ˆ‰‰ƒ › ”Š ƒ †ŒŠ ƒŠ ˆ Š ˆ

ˆ „‰ Œ„ ” ƒ  ˆ‰ Ž ˆ Œ ” Šˆ ˆ‰ “” † ƒå 킉 “ƒ „Š ” ˆ„  ˆ„Šˆ ƒ ‰ “” „  Œí ‚ Œ 瑈 ‰ Š ˆ‰‰ ƒ‰

 ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ Ž ƒ ƒ ” ƒË ƒ‰  ƒ› ˆ„ ” ”‚  ˆ ”  „” Šˆ‰‰ ˆ‰ ƒ † ‚„ ”‰ ƒ”›ˆ Œ” ˆ‰ “” † ƒ Ì Ê ƒƒ

“” †ˆ  ƒ Šˆ ŠƒŠ ”‰å ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒŠ”ƒ ‰ ˆ ‡ƒ †ˆ‚ Šˆ é“„ Œ “ƒ‰ Š ˆ ƒ‰‰ ” “Œƒ 瘔 † Œ‡ ˆ Š ˆ

ˆ ‰ ƒŠ ‚ ƒ † Ì û‰  ˆ‰ ‚ †  ƒŠ”‰  ˆ‡ˆ †ƒ ƒ › æ ‚ ˆ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒç‘ˆ‰ “” „‰  ‚•Š ƒ‰ Ž ˆ † ”‰ ƒ †‚„ ”‰

ˆ „‡” †‡ˆ › ƒ‰ “ƒˆ —” Œƒ‰ š Ž ”ˈ‰‰” å ˆŠ‚ “ƒ ç˜ ” ˆ ƒŽ ˆ „Šˆå ƒ‰ æ ‚ ƒ Œ‰ Œ „ ˆ ƒ —ˆ › ˆ „ ˆ

‰ Œ Ì Æ„  ˆ ”‰ ‰ˆ „  ŒŠ ” ‰ ƒ  Œí‚•Š”‰ ï ‰ “ƒ ˆ —” Œƒ‰å ˆ‰’ ƒ ŒŠˆ Œƒ Š ˆ æ ‚ ˆ ” Ž ”Ë ˆ ‰‰ ” é

ƒ æ ‚ ˆ †ˆ æ ‚ ˆ “” „ Œí ‚Œ “” › ƒ ƒ Žˆ „ŠŒìƒ —ˆ ›Ì Ê ƒ ƒ ”‰ ƒ †‚ „”‰å ƒ ƒ Ž ˆ „Š Œìƒ —ˆ › é

Œ › Ž ” ƒ „ ˆŽ ƒƒ”‰ˆë‚ ›ƒ„”‰ ˆ ƒ† —‚é ›„ ƒ‡ŒŠƒ

… †‡ˆ‰ (2 0 14) í ‚‰ “” ‚ ŒŠ ˆ „  ŒËŒ “ƒå Ž ” › ˆ Œ” Š ˆ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ æ ‚ ƒ † Œ ƒ Œ‡ƒ

Œ „  ˆ Ž ˆ ƒ Œ‡Œ‰ ƒ å ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ƒ ç‘ ˆ‰Šˆ Ž ”ˈ‰‰ ” ˆ‰ Šˆ †•„ —‚ ƒ‰ ˆ‰  ƒ„ —ˆ Œƒ‰ ˆ —ˆ‰‰ ”‰

Š” “‚‰ ” Šˆ  ˆ  ƒ‰ Š ˆ ‚ › ƒ ÿ„ Œ‡ˆ‰ ŒŠƒŠˆ Ò ˆŠˆ ƒ † ‰ ”í  ˆ ” Ž ”“ˆ‰‰” ƒ‡ƒ †Œ ƒ Œ‡”å í ˆ ›

“” ›” ˆ„  ˆ„Šˆ ”‰ Šˆ‰Š ”í  ƒ› ˆ „”‰ Šˆ ƒŒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈‰ „ ƒ Ž ’ Œ“ƒ Š”‰

Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰ Ž ƒ Œ “ŒŽ ƒ„ˆ ‰ Šƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ì Êƒƒ ƒ “” † ˆ ƒ Š ”‰ Š ƒŠ ”‰å … †‡ˆ‰ (20 14) ‰ ˆ

‡ƒ † ˆ ‚ Šˆ ˆ „ ˆ‡Œ‰  ƒ‰ ‰ ˆ ›Œ ˆ‰ ‚ ‚ ƒŠƒ‰ “”› ‰ ˆ Œ‰ Ž ”ˈ‰‰” ˆ‰ Š ˆ †•„—‚ ƒ‰ ˆ‰  ƒ „ —ˆ Œƒ‰

ˆ › ‰ ˆ‡Œç”å ‰ ˆ„Š” Ð ‰ Šˆ †ˆ‰ Šˆ †•„ —‚ ƒ Œ „ —†ˆ‰ ƒ ˆ Ð‰ Šˆ †•„ —‚ ƒ ˆ‰ Ž ƒ „ë ” † ƒå Ð ‰

˔ ›ƒŠ” ‰ „ ” “‚• “‚ †”„ ” ‡”å Š ” Œ‰Ë”› ƒŠ”‰„” “‚•“‚ † ” ƒ„ Œ —” ˆ ‚›Š ” ‰ Ž ”ˈ‰‰” ˆ‰

˔ ›ƒŠ” Š ƒ › ˆ‰ “† ƒ Š ”‰ Š” Œ‰ “‚• “‚ †”‰ Ì … ŠŒ‡Œ‰˜ ” Š”‰ “‚• “‚ †”‰ ‰ˆ Š ˆ‡ˆ ƒ ” ˃ ” Š ƒ

Œ › Ž †ƒ „ ƒ ç˜ ” Š ” ʏ ”™ˆ” ʔ †•Œ “” ʈŠ ƒ —ú—Œ“”å ÊÊÊå Œ› Ž †ˆ› ˆ„ ƒŠ ” ˆ› 20 07 „ƒ

Œ „‰  Œ ‚ Œç˜” Œ„‡ˆ‰ Œ —ƒŠƒå Ž ” ™ ˆ ” „ ” æ ‚ ƒ † ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ” “‚ Ž ƒ ‚ › † ‚— ƒ Š ˆ Š ˆ‰ ƒ æ ‚ ˆÌ …

ƒ „ ’ †Œ‰ ˆ Šƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ƒ ç‘ ˆ‰ ˔ Œ  ˆƒ†ŒìƒŠƒ Ž ˆ † ” ‡ Œé‰ Š” Œ„  ˆ ƒ“Œ ” „ Œ‰›” ‰ ” “Œ ”ŠŒ‰ “‚‰ Œ‡”

(Å ûÔò¸…T å 1 7 )å ˆ ›”‰ ” ‚ æ ‚ ˆ ”‰ Ž”ˈ‰‰ ” ˆ‰ ˔ ›ƒŠ ”‰ „” “‚•“‚ † ” „ ”‡”å

Šˆ Ž” Œ‰ Šƒ Œ› Ž †ƒ „ ƒ ç˜ ” Š” Ê ÊÊ ˆ› 2 0 07 å ‰ˆ ›”‰  ƒ ƒ› › ƒ Œ‰  ˆË†ˆÈŒ‡”‰ æ ‚ ƒ „ ” ƒ”

Ž ” “ˆ‰‰ ” ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡” Ì … Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ›” ‰  ”‚  ƒ›í é › æ ‚ ˆ ƒ†—‚ ›ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ„ ƒ ç‘ ˆ ‰ ‰˜ ”

 ˆ “” ˆ „ ˆ‰ „ ” ŠŒ‰ “‚‰” Š ”‰ Ž”ˈ‰‰” ˆ‰å “”› ” ƒ ˃ † ƒ Š ˆ Œ „ ˆ ˆ‰‰ˆ Š ”‰ ƒ †‚ „ ”‰å ƒ

˃ † ƒ Š ˆ “”„ëˆ “Œ›ˆ „ ”Šƒ †•„ —‚ ƒˆ‰  ƒ „ —ˆ Œƒå ƒŠˆ‰‡ƒ † ” Œìƒ ç˜ ” Š ƒ †• „ —‚ ƒ ˆ‰  ƒ „ —ˆ Œ ƒå

ƒ †é › Šˆ  ˆŽ  ˆ‰ˆ „ ƒ 瑈‰ Š ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ” † Œ—ƒŠƒ ï „ ” ƒå “” ›” ‚ ›ƒ ˆÈŒ—Ð „ “Œ ƒ Š ”‰ Žƒ Œ‰å

Šƒˆ‰ “” † ƒ ˆŠ”‰ƒ † ‚„ ”‰Ì

òƒ › ƒ —” (201 5 )å ˆ› ˆ‰ ‚Š”‰ ‰ ”í  ˆ ƒËˆ Œ‡ŒŠƒŠˆ „” Ž ”“ˆ ‰‰ ” Š ˆ ˆ „‰ Œ „” ˆ

ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › „ ƒ Æþ…å Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ”‚ ƒ ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒ 瑈 ‰ ‰ ” “Œƒ Œ‰ “” „‰  ‚•Š ƒ‰ Ž ”

Ž ”ˈ‰‰ ”ˆ‰ŠƒÆþ…‰”í  ˆ ƒË” ›ƒ 瘔Š” “ˆ„ ˆˆƒƒËˆŒ‡ŒŠƒŠˆ„ ”Ž ” “ˆ‰‰ ”Š ˆˆ „‰ Œ„”

ˆ ƒ Ž ˆ„ŠŒìƒ —ˆ › Ì … Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ “” „ ”‚å ˆ› Ž Œ› ˆ Œ ” › ”› ˆ „”å “” › ƒ Ž ƒ  Œ “ŒŽ ƒ ç˜ ” Š ˆ

6 7 Ž ”Ë ˆ‰‰ ” ˆ‰ æ ‚ ˆ ƒ ‚ ƒ› „ ” òˆ „ ” Šˆ Ɗ ‚ “ƒç˜ ” Šˆ þ”‡ˆ „‰ ˆ …Š ‚ † ”‰å „ ƒ “ŒŠ ƒŠ ˆ

Šˆ Å ƒ ‚ ‚å ‹˜ ” Ê ƒ‚†”Ì û‰ Œ„‰  ‚›ˆ„  ”‰ Šˆ “” †ˆ  ƒ Šˆ ŠƒŠ ”‰ ˔ƒ › é“„ Œ“ƒ‰ Š ˆ

ƒ ‰‰ ” “Œƒ ç˜ ” † Œ‡ ˆ Šˆ Ž ƒ †ƒ‡ ƒ‰ (T … Ê) ˆ ˆ „  ˆ‡Œ‰ ƒ‰ Ì û‰ ŠƒŠ”‰ ˔ ƒ › ƒ „ƒ † Œ‰ ƒŠ ”‰ Ž”

› ˆ Œ ” Šƒ ƒ„ ’ † Œ‰ ˆ Šˆ “” „ ˆúŠ”Ì û‰  ˆ‰ ‚†ƒŠ ” ‰ ›”‰ ƒ ƒ› æ ‚ ˆ ”‰ Ž ”ˈ‰‰” ˆ‰ „˜ ”

ˆ Š ‚ “ƒ“Œ” „ ƒ Œ‰ “ƒ ƒ “ˆ •‰  Œ“ƒ‰ Šˆ‰‰ ƒ ›”Šƒ † ŒŠƒŠ ˆ Šˆ ˆ „‰ Œ„ ” Ì … Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ ›” ‰ ”‚

 ƒ ›í é › æ ‚ ˆ ƒ‰ ˆ Žˆ‰ ˆ „ ƒç‘ ˆ‰ “” „‰ ‚•Šƒ‰ Ž ˆ † ”‰ Ž ”Ë ˆ‰‰ ” ˆ‰ í ƒ‰ ˆ Œ ƒ›‰ ˆ „”

“” ›Ž” ›Œ‰‰ ” “”› ”‰ ƒ †‚ „ ” ‰ ˆ „ ƒ Ž ˆ‰Ž ˆ “ Œ‡ƒ ƒË ˆŒ‡ƒå „ ƒ æ ‚ ƒ † ” ƒ ›” ˆ ƒ

 ˆ‰ Ž ” „‰ƒíŒ †ŒŠƒŠ ˆ ‰˜ ” ˆ † ˆ›ˆ „ ”‰ ›ƒ Œ‰ Œ› Ž” ƒ „ ˆ‰ æ ‚ ˆ ƒ “”› Žˆ Ð „ “Œƒ é “„ Œ “ƒ ˆ ƒ

˔ ›ƒ 瘔ŠŒŠ ’Œ “” Ž ˆŠ ƒ —ú—Œ “ƒ Ì

…Ž ˆ‰ ˆ„ ˆ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ‰ˆŠŒËˆ ˆ„ “Œ ƒŠ ƒ‰‰ ‚ Ž ƒ›ˆ„ “Œ” „ ƒŠ ƒ‰ Ž ”í ‚ ‰ “ƒ ŒŠ ˆ „ ŒËŒ “ƒ

ˆ ƒ „ƒ † Œ‰ ƒ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ„ƒ ç‘ ˆ‰ Šˆ Ž ”Ë ˆ‰‰ ” ˆ ƒ†‚ „”‰ Šƒ Æþ…å ˆ „‰ Œ„” ›é Š Œ”å ‰ ”í  ˆ ”

Ž ” “ˆ‰‰ ” ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡” „ ” ˆ „‰ Œ „” Šˆ †•„—‚ ƒ Ž ”  ‚— ‚ ˆ‰ ƒå 툛 “”› ” ŒŠ ˆ „ ŒËŒ“ƒ “” ›” ‰ˆ

 ˆ ƒ † Œìƒ ƒ Ž ’  Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œ ƒ Œ‡ƒ „” “” „  ˆÈ” Œ „‡ ˆ‰ Œ —ƒŠ” Ì Æ „ˆ „Š ˆ  ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „  ƒ ç‘ ˆ‰

‰ ” í  ˆ ” Ž” “ˆ‰‰ ” ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡” „ ƒ Æþ… é ˂„Š ƒ › ˆ„  ƒ † Ž ƒ ƒ ƒ “” „‰ ‚ ç˜ ” Š ˆ ‰ ˆ„ ŒŠ ”‰

æ ‚ ˆ Ž ”Šˆ› ˃‡” ˆ “ˆ ‚ ›ƒ Ž ’ Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ƒ ˔› ƒ Œ‡ƒå Š ˆ ›” “ ’ Œ “ƒ ˆ Œ „ “†‚‰ Œ‡ƒ Ì

ʔ ƒ „ ”å ˆ‰ ƒ Žˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ é Œ„”‡ƒŠ” ƒ ƒ” Ž ” Ž ” ‚ ›ƒ Œ„‡ˆ‰  Œ—ƒ ç˜ ” ‰”í  ˆ Š ” Œ‰

Œ › Ž ” ƒ „ ˆ‰  ˆ› ƒ‰å ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 ˆ  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒ ç˜”å ˆ› ‚› “” „ˆ Ȑ” Ž” ‚ “” ˆÈŽ †” ƒŠ ”å ƒ

Æþ… Ì

Ɖ ƒ ŠŒ‰‰ ˆ ƒ 瘔 ˆ‰’ ŠŒ‡ŒŠŒŠƒ ˆ › “Œ„ “” “ƒŽ• ‚ † ”‰å ƒ ‰ ƒí ˆ š ˆ‰ ƒ Œ „ ”Š‚ ç˜ ”å ƒ

˂ „Š ƒ ›ˆ „ ƒç˜ ”  ˆú Œ“ƒå ƒ › ˆ ” Š” †” —Œ ƒå ƒ ƒ „ ’ † Œ‰ ˆ Š ”‰ ŠƒŠ ”‰ ˆå ˌ„ ƒ †›ˆ„ ˆå ƒ‰

. F ÷DÕøõ ÕOÃùõÓ ôICÕ

Ô ˆ‰ ˆ “ƒŽ• ‚ † ” ƒ Ž ˆ‰ˆ „” ”‰ “”„“ˆ Œ ”‰ ˆú Œ“”‰ æ ‚ ˆ ˂„Š ƒ ›ˆ „ ƒ› ˆ ‰‰ƒ

Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ ƒ Ì Ê Œ› ˆ Œƒ› ˆ„ ˆå ŠŒ‰ “”” ‰”í  ˆ “” „ “ˆ Œ”‰ Š ˆ †•„ —‚ ƒ ˆ † Œ„ —‚ ƒ —ˆ › å “” ›”

„ ” ˆ ƒŠ” ˆ‰ Šƒ Ž ’Œ “ƒ ŽˆŠ ƒ —ú—Œ“ƒ Ì Ê”‰ ˆ Œ” › ˆ „ˆå ƒŽ ˆ‰ ˆ„  ” ‚› í  ˆ‡ˆ ë Œ‰ ú Œ“”

‰ ” í  ˆ ƒ ƒ‡ƒ †Œƒ ç˜ ” å “” „ “ˆ Œ”‰ ˆ “”„‰ ŒŠ ˆ ƒ ç‘ ˆ‰ ˂„Šƒ›ˆ„  ƒ Œ‰ ‰ ”í  ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ ç˜ ”

˔ ›ƒ Œ‡ƒå ‰ ” › ƒŒ‡ƒ ˆ ŠŒ ƒ—„ú‰ Œ “ƒ Ì Ê”‰  ˆ Œ” ›ˆ „ˆåƒŽ ˆ‰ ˆ„  ” “”„ “ˆ Œ ”‰ ˆ

Ž ˆ‰‰ ‚ Ž”‰  ”‰ í ’‰ Œ“”‰ Šƒ  ˆ ” Œƒ Š” Ï „ˆ ƒ “Œ ”„Œ‰ › ” ‰” “Œ ”ŠŒ‰ “‚‰ Œ‡” å íˆ › “” ›” ”

“” „ “ˆ Œ” Š ˆ  ˆŽ ˆ‰ ˆ„ ƒ ç‘ ˆ ‰ ˆ ”‰ › ‚„Š ”‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ƒ Š ”‰ Ì … Ž ˆ‰ˆ „  ” ˆ ˆÈŽ †Œ“” ƒ

Ž ” Ž ”‰ ƒ Š ˆ ƒ„ ’†Œ‰ ˆ Š ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰å ƒ ƒæ ‚ Œ ˆ ‚ ƒ Œ„ ˆ „ ƒ

‹ Œ• …

“’¹ ‹

Œ •Š ’” …Œ š Š‹r r (1 ) Ì

. Cà ÞÛÚRç õÚ ä ÙÚl ÞÖ Øº ÖÚÝ»

û‰

“” „ “ˆ Œ ”‰ ˆ  ˆŽ ˆ‰ ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰ æ ‚ ˆ ” Ž ”Ë ˆ‰‰ ” 

“” „‰úŒ

‰ ”í ˆ †•„ —‚ ƒ ˆ

† Œ„ —‚ ƒ —ˆ› ‰˜” „ ” ˆƒŠ” ˆ‰ Š ƒ ‰ ‚ ƒ Ž ’ Œ “ƒ Ž ˆŠ ƒ —ú—Œ “ƒ ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ‡ ƒ Ì Ôˆ‰‰ ˆ ‰ ˆ„  ŒŠ ” å

Šˆ ƒ“”Š” “”› T  ƒ‡ƒ —† Œƒ (2 0 0 2 å Ž Ì 21¼…

“

Ž‹ Ž Œ Œ —Œ ŠrŒ½

˂ „Š ƒ ›ˆ „ ƒ†Šƒ †•„ —‚ ƒ ƒ † ˆ ƒ ˆ› › ‚ Œ” ” “”› ” ‰ ˆ ˆ‰‚  ‚ ƒ ” ƒí ƒ †ë ” “”› ƒ †•„ —‚ ƒ

Œ ŽŒrŽ‹ŒŒ‘~ ”¾Œ  rŽ … ‹ Œ™  ‹Œ’ ‘š Š šŒŽ Š‹ Ž Œ ŠŽ

› ˆ ”Š” †” —Œ ƒŠˆˆ „‰ Œ „ ”ˆƒ Ž  ˆ„ŠŒìƒ —ˆ ›Šˆ†•„ —‚ ƒˆå “” „‰ ˆæ ‚ ˆ„ ˆ›ˆ „ ˆåŠ ˆ ˆ › Œ„ ƒƒ

Ž ’  Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ  Œ‡ƒ ˆ ›“ƒŠƒ›ˆ ”Š ” † ”— ŒƒŠˆˆ „‰ Œ „ ” Ì

’½ †‡ ‡† … ™ ~† ¿¼ ‘rŽ À ŠŒ “ À Š Œ ‹ ŒŒ ™Œ Ž —rŒ Œ‘ r Œ

ƒ Ž ˆ„Šˆ  ˆ‰ ’ ˆ † ƒ“ Œ” „ƒŠ”ï ‰‰ ‚ƒ ‰ ˆÈŽ ˆ ŒÐ„ “Œ ƒ‰ ˆƒ‰ ‚ ƒË” › ƒ 瘔Ž ”ËŒ‰‰ Œ ”„ ƒ †å”æ ‚ˆ

ˆ Ȍ —ˆ æ ‚ ˆ Ž ˆ „‰ ˆ›”‰ ‰ ”í  ˆ æ ‚ ˆ › ˆ„‰ Œ „ ƒ ˆ æ ‚ ˆ › ƒ Ž ˆ„ Š ˆ „ ” Ž ” “ˆ‰‰” Š ˆ

Œ’ r‘½ ”~ ‹ ˆ „Š ”ƒ‰‰ Œ ›å Ž ƒ ƒ“”› Ž ˆˆ „Šˆƒ ˆ †ƒ 瘔 æ ‚ ˆ”Š ”“ˆ „ ˆ ˆ‰ ƒí ˆ † ˆ“ˆ

“” › ƒ Ž ’Œ “ƒ ŽˆŠ ƒ —ú—Œ “ƒ ˆ ƒ ‡ƒ † Œƒ  Œ‡ƒ „ ” ˆ„‰ Œ „” Š ˆ †•„ —‚ƒ Ž ” ‚ —‚ ˆ‰ ƒ é „ ˆ “ˆ‰‰ ’ Œ”

“” ›Žˆ ˆ „Šˆ ƒ‰  ˆŽ ˆ‰ ˆ „  ƒ ç‘ ˆ‰ æ ‚ˆ” Š ” “ˆ„ ˆ ˆ › Šˆ †• „ —‚ ƒå † Œ„ —‚ ƒ —ˆ › ˆ ƒ ›í é ›

Šˆ ˆ„ ‰ Œ„”å “” „ “ˆ Ž 瑈‰ “” „‰ ‚•Šƒ‰ Š‚ƒ „ ˆ ƒ ‡ŒŠƒå Ë ”  ˆ›ˆ„ ˆ ›ƒ “ƒŠ ƒ‰ Ž ”

æ ‚ ˆ‰ ‘ ˆ‰Ž ” †•Œ “ƒ‰ˆ ŒŠ ˆ” †ú—Œ “ƒ‰ Ì

… † —‚ › ƒ‰ “” „ “ˆŽ ç‘ ˆ‰ Šˆ † Œ„ —‚ ƒ —ˆ› Ëƒìˆ › Ž ƒ  ˆ Š ƒ ‰  ˆ Žˆ‰ ˆ „ ƒ ç‘ ˆ‰

“” „‰  ‚•Šƒ ‰ Ž ˆ †”‰ Ž ”ËŒ‰‰ Œ ”„ƒ Œ‰ Šˆ ˆ„‰ Œ „”Ì  ƒ†ŠŒ (1 ) ˆT  ƒ‡ƒ —† Œ ƒ (2 0 0 )å “Œ ƒŠ ”‰

ˆ Ȏ ˆ‰‰˜” Š ” Ž ˆ „‰ƒ›ˆ „  ”å “”›” Œ „‰  ‚›ˆ „ ” Š ˆ “”›‚ „ Œ “ƒ ç˜ ” ˆ “” ›” Ž ” “ˆ‰‰ ” Š ˆ

Œ „  ˆ ƒç˜ ” Ì

… “”„ “ˆŽ 瘔 Šˆ † Œ„ —‚ƒ —ˆ › “”›” ˆÈŽ ˆ‰‰˜ ” Š” Ž ˆ„‰ ƒ› ˆ„ ” Š ˆËˆ „Š ˆ ƒ ŒŠ ˆ Œƒ

Šˆ æ ‚ˆ ˆÈŒ‰ ˆ ›  ˆ — ƒ‰ Žƒ ƒ ” —ƒ „ Œìƒ 瘔 †ú—Œ “ƒ Š” Ž ˆ„‰ ƒ›ˆ„  ” ˆ Š ƒ †Œ „ —‚ ƒ —ˆ › Ì Í ˆ

ƒ “”Š ” “”› T  ƒ‡ƒ —† Œ ƒ (2 00 2 å ŽÌ21 )å ƒ Œ‰  ˆ — ƒ‰ ‰˜” Š ˆ  ˆ› Œ „ƒ „ ˆ‰ Š ƒ‰ „ ”›ƒ‰

— ƒ › ƒ Œ “ƒ Œ‰ Š” ˃ †ƒ ˆ ˆ‰ “ ˆ‡ˆ “— Œ Ž”~ ¾Œ — r‹ šŒŽ rŒŠ’ ©  «­á µ®´«

¨ ¡  ­«µ®Ä«

” ‚ µ «¥® ´®¡¨«¦¶æ ‚ˆŽ ˆìƒ Ž ˆ †” ‰

 ’ rŒ ŒrŒ Œr “ rrŒ ‰”~¾Œ r‹ Ž

ˆ ‰‰ ƒ ƒí”Š ƒ —ˆ ›å”æ ‚ˆË” —ˆŠƒ„ ” ›ƒ “‚†ƒé“” „‰ ŒŠˆ ƒŠ ”ˆ”åŠ ˆ‰‡Œ ”Ì

͈ ƒ “”Š ” “”› Ԉ‰ ƒƒ † †ƒ (201 7 ) “Œ ƒ „Š ” òƒ‰  ” (1 8) å „ ƒ “”„ “ˆ Ž ç˜ ” Š ˆ

† Œ„ —‚ ƒ —ˆ› “”› ” Œ „‰ ‚ › ˆ„ ” Šˆ “”›‚„ Œ “ƒç˜”å ƒ †•„ —‚ ƒ é ˆ „ ˆ„Š ŒŠ ƒ “”›” ‚ ›

‰ Œ‰ ˆ›ƒŠ ˆ ‰ Œ —„ ”‰ æ ‚ ˆ ‰ ˆ “” ›íŒ „ƒ › „‚ › Ž” “ˆ‰‰ ” Šˆ Š ˆ “”Š ŒËŒ “ƒç˜” Ž ƒ ƒ  ƒ„ ‰› Œ Œ

› ˆ „‰ƒ —ˆ „‰Šˆ‚ ›ˆ› Œ‰‰ ”Žƒ ƒ‚ › ˆ “ˆ Ž”  Ì

… “” „ “ˆ Ž ç˜ ” Š ˆ †Œ „ —‚ ƒ —ˆ › “” ›” Ž” “ˆ‰‰” Šˆ Œ „ ˆƒ ç˜ ”å ƒ † “” › ” Š ˆËŒ„ˆ

T ƒ‡ƒ —† Œƒ (2 0 0 2 å Ž Ì2ü)å “” „‰ ŒŠˆ ƒ ƒ †Œ „ —‚ ƒ —ˆ › “” ›” † ‚— ƒ Šˆ Œ „ ˆ ƒ ç˜ ” ë ‚ ›ƒ „ ƒå Š ˆ

Œ „  ˆ ƒç˜ ” “”› ‚ „ Œ “ƒŒ‡ ƒ ˆ › ‚ ›ƒ ‰ Œ ‚ ƒ 瘔 Š ˆ “” ›‚ „ Œ “ƒ 瘔 ‰ Œ ‚ƒŠ ƒ ˆ › ‚ › “” „ ˆÈ”

댉 ú Œ“”ˆ ŒŠˆ ” †ú—Œ“” Ì

…‰ “” „ “ˆŽ ç‘ ˆ ‰ Šˆ †•„ —‚ ƒ ˆ † Œ„ —‚ ƒ —ˆ › ƒŠ ”  ƒŠ ƒ‰ „ ˆ‰‰ƒ Ž ˆ‰æ ‚ Œ‰ƒ ˆ‰  ˜ ” ˆ›

“” „‰ ”„è„ “Œƒ “”› ƒ “” „ “ˆŽ 瘔 ƒŠ ” ƒŠƒ Ž ˆ †ƒ  Œ „— ‚•‰ Œ “ƒ … Ž † Œ“ƒŠ ƒÌ ͈ ƒ “” Š ” “”›

 ˆË˃ (2 0 01 )å ƒ † Œ„ —‚ ƒ —ˆ ›å Žƒ ƒ ƒ … å é “”›Ž ˆ ˆ „ŠŒŠ ƒ „” ‰ ˆ ‚ ƒ‰Žˆ “” Š Œ ƒ †ú—Œ“”å ”‚

‰ ˆ ™ ƒå ‰ ”›ˆ„  ˆ 鈉  ƒí ˆ † ˆ“ŒŠƒ „”Ž ” “ˆ‰‰ ” Š ˆŒ „ ˆ ƒ 瘔 Ì Ô ˆ‰‰ˆ‰ ˆ„ ŒŠ ”åƒ †•„ —‚ ƒ „˜ ”

Ž ”Š ˆ ‰ ˆ“” „ “ˆíŒŠƒ‰ ”› ˆ „ˆ “”›”“” „ ™ ‚„ ”Šˆ  ˆ — ƒ‰ ” ‚‰ Œ‰ ˆ› ƒ‰Šˆ‰ Œ—„ ”‰æ ‚ ˆ‰ˆ

“” ›íŒ„ƒ›å ƒ› Ž” ‚ “” ‚ ›ƒˆ „ŒŠƒ Š ˆ ƒí ‰ ƒ ƒå › ƒ‰Š’ ‰ ˆ Ž Œ” ŒŠ ƒŠ ˆï †•„ —‚ ƒˆ › ‰ ˆ‚

‚ ‰ ” “”„ “ ˆ  ”Ì

…‰ “” „ “ˆ Ž 瑈‰ Š ˆ †•„ —‚ ƒ ˆ †Œ „ —‚ ƒ —ˆ› ƒ æ ‚ Œ ƒí”Šƒ Š ƒ‰ ‰˜ ” Œ›Ž ” ƒ „ ˆ‰ Žƒ ƒ

ˆ „ ˆ„Šˆ ƒ Ž ’ Œ “ƒ ƒ‡ƒ†Œƒ  Œ‡ƒå ëƒ ™ƒ ‡Œ‰  ƒ æ ‚ ˆ  ƒ Œ‰ “” „ “ˆ Ž 瑈‰ „ ” ˆ Œƒ › ƒ Ž ’ Œ “ƒ

Ž ˆŠ ƒ —ú—Œ“ƒˆ å “”„‰ ˆæ ‚ ˆ „ ˆ ›ˆ „ ˆåƒŽ  ’ Œ“ƒƒ‡ƒ †ŒƒŒ‡ƒ Ì

Tˆ„Š” ƒŽ ˆ‰ ˆ„ ƒŠ”å í ˆ‡ˆ › ˆ „ ˆå ƒ‰ “” „ “ˆŽç‘ ˆ‰ Šˆ †Œ„ —‚ ƒ —ˆ ›å Š Œ‰ “”” ‰ ”í  ˆ

. ÕvØlÜØ çã à : ÅÜä ßÆ×Ü Ø, Ûà Þ ÛÚ Üßà äÚ Ûà Þ äÜÙÚ× Ø ç õÚä

Ԉ‰  ˆ “”„ ˆ Ȑ ” Šˆ ˆ‰‚ Š” ‰ ” í ˆ ƒ‰  ˆ Ž ˆ‰ˆ „ ƒç‘ ˆ ‰ ˆ Ž ’ Œ“ƒ ƒ‡ƒ † Œƒ Œ ‡ƒ ˆ ›

†•„ —‚ ƒ Ž ”  ‚ —‚ ˆ‰ ƒ „ ƒ Æþ…å ˆ „ ˆ„Š” æ ‚ ˆ é Œ› Ž ” ƒ „ ˆ ƒ Ž ˆ‰ˆ „ ƒ ‚ › í  ˆ‡ˆ 댉 ú Œ“”

‰ ” í  ˆ ƒ ƒ‡ƒ †Œƒ 瘔 Ì Æ „ˆ „Š ”  ƒ ›í é › æ ‚ ˆ é Ë ‚ „ Š ƒ ›ˆ „ ƒ † ŠŒ‰ “”ˆ ‰ ”í  ˆ “” „ “ˆ Œ ”‰ ˆ

“” „‰ ŒŠˆ ƒ ç‘ ˆ‰Ë‚ „Šƒ›ˆ „ ƒŒ‰ ‰”í  ˆˆ‰‰ ƒˆ›’ Œ “ƒƒŠ” ƒŠ”‰„ ˆ ‰ ƒŒ„‡ˆ‰ Œ —ƒ ç˜ ” Ì

.3÷ÝÇ×Ú vÚhÜä ßÆ ×ÜÛà äàÇ×ÚØ vØlÜØ çã à

… ƒ‡ƒ†Œƒ 瘔 é ‚ ›ƒ Ž ’  Œ“ƒ “”› ‚›  ˆ ƒ † Œì ƒŠƒ ˆ› Š Œ‡ˆ‰ ”‰ “” „ ˆ Ȑ ”‰ “”›

ˌ „ƒ †ŒŠƒ Š ˆ‰ ŠŒËˆ ˆ „ ˆ‰ Ì͈ Ž ˆ‰íŒ ˆ Œ‰ (1 8 )å “Œ ƒ „Š ”Æ튈 † ˆ ̓ Œ› (1 60 )åŠ ˆ‰  ƒ “ƒ ”

‚ ‰ ” Š ƒƒ‡ƒ † Œƒ 瘔“”›” ›ˆŠŒŠ ƒå‚ ›ƒ Ž ’ Œ“ƒ “” ›‚ ›Š ˆ‰Šˆƒƒ „  Œ—‚ ŒŠ ƒŠ ˆ Ì Íˆƒ “”Š ”

“” › ƒ ƒ ‚ ” ƒå ™ ’ ˆ › 2 2 05 ƒÌò

‹ë‚ „å ” — ƒ „Šˆ Œ ›Žˆ  ƒŠ ” “ë Œ „Ð ‰å ˆÈƒ ›Œ „ ƒ‡ƒ ‰ˆ ‚‰

”ËŒ “Œƒ Œ‰ ƒ “ƒŠ ƒ Ð ‰ ƒ „”‰å “”› Œ „ ‚ Œ ” Šˆ Ž ”› ”‡Ð†”‰ ” ‚ Š ˆ ›Œ • †”‰ Ì Ô” ‰é “‚ †” ÈÏÈå

H ” ƒ “ˆ ΅ Ô Ô“Œ ” ‚„”‰Æ‰ ƒŠ” ‰

ÿ„ ŒŠ”‰

Šƒ…›é Œ“ƒ‚›‰ Œ‰  ˆ›ƒŠ ˆˆ‰ ƒ —ˆ › ̅ Œ „Š ƒ

Šˆ ƒ “”Š” “”› ƒ ƒ ‚” ƒå „ƒ‰ Ž Œ›ˆŒƒ ‰ Š 铃Šƒ‰ Š” ‰é“‚ †” ÈÈå ‰ ‚  —ˆ ” ›”‡Œ ›ˆ „”

Š”‰ µ£ ¤µ£ ¤ £¥ ª´«´®¡ ¨« ® ¤ å Šˆ‰ ˆ„‡” †‡ŒŠ ” Ž ”  ”툏  T ë” „ŠŒc ˆå „ ”‰ Ɖ ƒŠ ”‰ ÿ„ ŒŠ ”‰å

“” ›” ‚›ƒË ”  ›ƒŠ ˆ›ˆ „ ‰ ‚ ƒç˜”Šƒ‰› ‚Šƒ „烉 “”›Ž” ƒ ›ˆ „ ƒ Œ‰ Ì

… Œ „ŠƒŠ ˆ ƒ“”Š ”“”› ͈ Ž ˆ‰íŒ ˆ Œ‰(1 8 )å Tñ† ˆ(1 4 )å Ž ”‡” † ƒ Š ”‰ƒ „” ‰5 0å

“” „  ƒ Žô ‰ ƒŒŠéŒƒŠ ˆ ƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 “” › ” ‰ Œ „ô „ Œ›” Šˆ ƒ Ž † Œ“ƒ ç˜ ” Š ˆ  ˆ‰ˆ‰ ƒ ”  ˆ‰‰ ƒ † ƒ ƒ

Œ › Ž ” è„ “Œƒ Šƒ Œ „“† ‚‰˜” Šˆ Ž ” “ˆŠŒ›ˆ „ ”‰ ƒ‡ƒ † Œƒ  Œ‡”‰ “” › ” ˆ‰ ˆ ‰å ˆ‰ “ƒ †ƒ‰ Š ˆ

ƒ Œ ‚Š ˆå Œ „‡ˆ „ ’ Œ”‰å æ ‚ ˆ‰  Œ”„ ’ Œ”‰å ˌ“ë ƒ‰ Š ˆ  ˆ —Œ‰  ”‰ Šˆ “”› Ž” ƒ › ˆ„ ” ˆ ” ‚ ƒ‰

˔ ›ƒ‰ Š ˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ”  ˆ„ ŠŒ› ˆ„ ” Š ”‰ ƒ † ‚„”‰å ˆ„ Š” “”›” í ƒ‰ ˆ ”‰ ”í ™ ˆ  Œ‡”‰

“‚  Œ“‚ † ƒ ˆ‰ (Tʁ ƍå 1 4 ) Ì Êƒ ƒ ˆ‰ ˆ ƒ ‚ ”å ƒ ƒ‡ƒ †Œ ƒ ç˜ ” Š ˆ‡ˆ ƒ“” „ ˆ “ˆ

“” „ Œ „‚ ƒ› ˆ „ˆå탉ˆ ƒŠƒ ˆ››ƒ Œ‰Šˆ‚ ›™ ‚ †—ƒ › ˆ„ ” Ì

Ë Ì’Œr ‘ ™rŒŠrr ‹ ŒÀ ŠŒ  ’ ‘ ‘ ¹Œ‘ ‹ ™ r “  ’‘  ™ r

— œŒ‘ ”~  ™ r‘r ‹ŒŒ ŒÀ ŠŒ… Í ™ ͌ ’ ™ŒrŒ — Œr ŠŽ   rŠŽ À ŠŒ

Ž ”Š ˆ ›”‰ “냛ƒ Šˆ ƒ‡ƒ †Œ ƒ 瘔 Ë ” ›ƒ Œ‡ƒå æ ‚ ˆ ‰ ˆ ’ Ž”‰ ˆ Œ”›ˆ „ˆ ƒ Ž  ˆ‰ ˆ„  ƒŠ ƒ Ì Ôƒ

Ž ˆ‰ Žˆ “ Œ‡ƒ Š”ƒ ‚ ”å ƒƒ‡ƒ † Œƒ 瘔 é‚ › Ž  ”“ˆ‰‰ ” æ ‚ ˆ‡Œ‰ ƒ ƒ†“ƒ „ 烏‚ › ” í ™ˆ  Œ‡”å‚›ƒ

› ‚Š ƒ „ çƒ Šˆ “” ›Ž ” ƒ › ˆ„  ”Ì Ô ˆ‰‰ ˆ ‰ ˆ„  ŒŠ ” å ƒ ƒ‡ƒ†Œƒ 瘔 „˜ ” é › ƒ Œ‰ ‡Œ‰ ƒ “” ›”

‰ Œ „ô„ Œ ›” Šˆ ›ˆ„ ‰ ‚ƒ ç˜”å › ƒ‰ ‚› Ž ”“ˆ‰‰ ” æ ‚ ˆ  ˆ› “”› ” “ƒ ƒ “ˆ•‰  Œ“ƒ

˂ „Š ƒ ›ˆ „ ƒ† ƒ Œ „ ˆ‡ ˆ „ ç˜ ”å Žƒ ƒ ‚› ƒ ›”ŠŒËŒ “ƒç˜” ˆ ”퐈 „ ç˜ ” Šˆ ‚ › ”홈Œ‡”