I',s{.utir¡s
[.íngu
íst
icut
6
sr,irrríiriciorr Itl¡lrilrrÌr;.ru;rrh
Iu¡iolc.
nurrr;r./
Lc:rrlil
esoilir ir
rult:¡
sobliillllr
sult,
iì
dr's.criçào tlns
ci¡¡anosr¡uc,
ctìl
l.g!i1, ac¿lllp¿ìrí1r11não nllril.al
lotge
d:r siia c¿1si1dc
c¿ìntpo no cleìta<io licr (ì¡rng-rs, rÌå enfìio
Índi¡
irrit.ånica. Sâocvi-dentcs, porcim, as s^rllrclhâÍrç¡rs cortr o qr-re pocte,
ri¿r sr'jr
olr
tr.r'sicloulna
clescriçâoltortuguesa
deunl
ilclunp¿ìn)entorìc cig;:nos
ctn
l)ortug¡¡J, Na\'ù'dadc,
todo.s ùs ciganos. os q[re vjvemâctuâl-mcrìtc
nr
Lrdia, eru Pr:rtug:ri
c
no
rcsto
dornundo. são
c¡riundcsdo
v¿rlcdo
rio
Indo.
Noentrr1lO, a
rclacâo cr]trc
os r:i¡¡u|Los da Iìuro¡ra c dalndia
apenasfoi
¡:ossit'crl cs ta Lr clec er'-se apar-tir
da anilise
conìpâratí\¡¿t ctli{¡,^ rcspec{:i\¡¿ìslílÌ-€31a s.
Nest.c est.udo pt"ocut¿ l'iìz.er-se
um
lcvauta-nenlo
do c()nhccintento actu¿ìhìlcnte dì-^ponívelsobre
âvalieciade
lirrgu.ístical'ehda por
portu-gurses c;l:jünûi.
Nåû
5cu
l.r,
portanfo,
cìCwnir
investigação cle
[tase,lnûs
¿u'rtcsdaquilo
qr-rcpoderia :,^er urn ¿súodo dd drt¿. Estc e studo
dir'ìdc--se
er¡
duas partcs f'un clamcnt¿¡is: urnâ dcclicad¡às origcns c
outrâ
à situÍrÇâo ¿rctt¡al. Naprimcila
¡rrrrte,
d
s^intetizadaa
hisrór'ia
da
dcslocaçà.onilenal
dos cigi.rnris, desrìeo
srrbcontinentein-n .^ssociaç¡o dc ¡)rcìfìs^sorcs dc Iortu¡lrrÉs. I tloclho (11ì92); Ilordss (2Oo?.).
"
ûs
.r¡rr¡rl.r
n"ì
c
f'¿tl*m
cûIli(Ì " .
{}
quc
li¡l¿t¡rr
'
eÍttåt(Ì
aI)ruio
Ì;c.vtor
Pinf o *{}E i1{ti:'i
"tríc,<¡Ïo c¡r fi-e¡rtc da nii¡lt¡ j;rÎci¡, D:r nrlr¡¡c¡n cle ujlì curirl, nnr ¡¡i u¡rr: dc cigancrs rtltr)tou û s(u
¡¡.(tiìlrlJlârìlr¡lto, abrilldo pancs
t
c¡steil¡s sobr.e canls par¡l l¡lz-¡:t:¡¡t{lì(1¡t
Fùquüto.\ i:brig,os, riiiia¡ntcs, dcn¡;isiado ltaìr.os pårt sc r:cirsc¡¡rrir lir cstar cur Fd. l:¿zcrl to¡:l¡s lir su¡s
tl¡elis
do¡résrjr:¿s¡o ¡¡ iir'¡-c: ¡lo
i
ttoitc d qlc. pol wrc!, sc ¿rpeltiìm nas suas rarn(lls Dà,.Ì riolmir, Os ciglnos s:r<r¿rssj¡1. l(rìo ¡ét¡t u¡na vcrt{adcili¡ casa rr¡it laclo uenhurn, r.rão ¡ra¡¡aru r.ctrda
I
si:nlt<l¡io ¡rcullurl;\¡a{Ìucilìi11 d(l tr!ìi liìdo P¡lr¡ o outro cour uo; ¡rorcos. itlguns cãcs e rin'ì i¡anclo clc <¡.iil¡cl¡s. A ¡rofíciu,
dcsr:nnfi¡tjri. está dc ollto n¡:lcs". ( l'agorc. iB9 i) di¿¡no
ató
âoertlctllo
ccidcnlal tlu
l:.ul.l1si;l, s^irct:,uralisacì¿¡s
üs
clesiHu rìÇa)c¡^ uti[izaclas.ito
lôJrgor.L:s s-ócuf
os, ¡rclos
¡tortrrerrcscs
ù por
oLì { ros¿l1rol)cus
para
iclentifìciìrcnì es
ci¡1anosc
écx¡:licitada
¿ì l-el:rÇ¿icìctr{rc
o siiusc:r.ito, o }lir¡c.li crs
língrras f'aladas ¡rclosci¡ropcus ciganos.
Nase
Íìllllda
llû11c,
pt ocì.ìrit-sc,I.lo]
unl
la<1o. ciì-r¿rcterizilr
¡
r'arìedrtic
lin¡¡uística, crncs1:ccill
o\toc tbul¿1t'io,
quc
os
lror'tuguc.scs cigirnor-ufi-lizan.
o scu pcso rlcnrogr:rilìoo c âs ù^uír\^åtiludcs
pcr¿ùlte es,sa
val'icdedc
linguís-rica cr,por
outro
lado, clLlactcr-iz-år ûs lìijlualc¡^ dos rcstâtìtcs pol .tugrlcscs, å rì'râioria, pcLìlnt.c o'ra/ûo' dos ci¡¡:rnos
c a
(restrita) influôncia
clc:stcna
língria
¡ror-tugiesa. Com
cí'cito.
cst,¡i cliagtìosticada dcsr{cfrn¡ris
do
sicuJo
XIX,
a
ctiurologin
cigaru
rJas pâl¿r\¡r-å.spoftuguesas 'c([io'
e '!J(tj\'. qttc sc pocic sìntcûz"itr do seguintc n.rodo':'r:a/ó' (negro) >'cokÍ'
1c-i¡1auo ibérico) >'rd/¿i'
(lir-gua dos ciganos ilréricos)
r
tS7]:
calão (lìngua¡¿cn¡¿r'osseilir)
'grrrhd' (hon,cm
rclulto.
hntrrcrnniìo
cigarro) >p,ri:ìo (indivíduo cspcrralh¿ìû) > 1877: gaio (inclivíduo)
¿W*
RWF
¡\ssim.
o
tifi.rJocicstc
tr:r1.opoclc
scr
licì<ratri[¡ui:rdo l\s
tiulls
¡rltllvr:,rs
ctì.ì qucsli]loo
t;ct.lsigniiìcado na 1írr¡¡ul anccst:'al clos ciganos or.r r:ur
portugués^
clrIOllcÛ
c orLtempo ríìnco:
'os
n¡iocila¡rcs nito.r'oùr,nr /nkrr o Íínguo dos ci.gdnoJ' oLr 'd q¿¡r
rts t'íyllnos j dont uúo i: lin¡¡urtp¡ant ¡y.osrairo'. V cjlnros o
q trr' fìillrl ir,'l ;lJìl:r,l
,,:
l)or f r rj ìLtcs( s i j¡. ¡r1, r..Iìetros¡:re c
tiv
aDcsc{c ¿ dcscobc¡'t¿,r. nn scgunda nict¡¡¿lc clt¡ séclllo
XVIII,
darcllr:iro
cntrc
as língu.as f al:rdus pclo_s cig;anos da llru o¡ra c as lírrg1lâs do Norocstcda
Incli¿
e
c.{o I)aquir^{.:io, análiscs conlt-;ìs-tj\,¿ìs clcst.as Iínguas c o Icvâr1tâmcnto de tcstcntunhoshis(óricos
da
pt'cscr.Lçadc
ci¡¿anoslrcrl¡itil.xrn
concluil
quc, antcs tlo ìtLício cla sua cl;láspr;l a ¡tar.:rocidcnte , constiluíalLr jii um
¡¡
upo social rlislir.Lto,prorràveimcn.l.c va¡gtbul'rdos
dc
casta inl'clior.
tllvcz
unl¿ìclt.stl
dc
girenc:iros. l..tlioricl:rr-o
sr:,clll.alo.
jli
J'rLl¡¡v;rr¡ 1.1|l.t¡
vNt jc,diì(ì(]lirtguístii:a
dilcl'cntc
drs
donrinantcs
nri
vl.rlc
clo
Indo.
ÌlstiÌ11á-sq'
quc
ciltrc
lis
sricr¡losIX.-1\¡
¡.C,
os ci¡:;:inos (e r'lìo chcgacìo l'i Ir<ilsjt
cLr joìrr:pirío
secste¡rdcir, cntt'c os.-cécrrlos
\¡l-
l\r
l. ( -., tlosIl¡lcâs
à
nrar'¡4c:locidcrlttl
do
Inclo
(r,cl
tntr¡:ia).l)ol
Voltr
<1r¡ sóculo \¡1i. cotn ¿ì cxlllD5-iìir do in.lpciricr 1¡r'abc.uns
ùigat.ìos (li)^pÒ s^¿ìr'anì scpelo
À'fécti0 Ot i¿:nÎ<:c
ot.lll où^ cst¿ìl]elcccJ ¿uìl-sc ¡ra ,1¡.m<ini¡.Illi
llc.rrtqrrr;rlr
triltrpdti,;
bj;.:rntilr.''.O
¡rlint<.:irorcgisto cr-clito conhccido
cl.ccigaiìos
rlr
l:ìu;:cr1:a d:tta clc 1063 c ¡cl e l-ct-sc à suaprescnc¡ì
cnr
(.lollst ¿ì1ìlilì oir la.
Só
tri:s
sécr¡los clcpoi"^.há notici¿
clo
âLtr.qrû.ìcnrod¡r
su¿riti,
ûcr ânci¿ì ao Pciol:onc.so e ill'Las lyc.qas (13U0) c:posterioì.l-Lrcntc ¿ros
Ilelcis
(1348-t:l8S). No inícir¡dh
i - \'âìr dû Indo i¡)i ¡. a.J
:l li¡rsir (l)4.IV ¡. (1.)
: rlrnkbix iVlì)
.l ' (ìorsr:Ìnrirúl:rlï (L60Á)
S' i)cì¡rpolr¡rro (¡-ì00J
6 - 0rìir:ìs {lJ+8 - Ssi
i . ll.ìixx S¡xó¡)i¡ {Ì40;;)
3-Suiçr!(ljI1)
9 l¡Lrrtir .l,ro\'('ìç¡ (r419)
10
^r¡gão {1415)
11- Á,rdâlüzjû il{62)
ll.-
^¡cnt1þ
(),170 1516)
clo sr3c:ulo
X\'.
crtltinil¿l
i¡lrril
sria vilL¡1cnt runtcr iro Òcidc¡tc; lJ¡ixa Sarónia (l4t.t7), SLríclrr (1,r14).Satl<1ia (141.!))
c
lLr¡vcnr;:,r (J4.19).l.:,il
14)-5.Âlilnso
\j
clc;\r¡llÀo.
c111 .Saragoclr, coirr:r. dr:'.r nritsâlvo-cor'rcluto
ao
1ltirlcii-o grupo
rlc
r:ir,larios irJcllti{ìr:¡ d onl
lrcnitsula
iltdr-ir: u. N a ..,\.r rcl¡ iLr zi;r.L:r1\ 146)., i)s rri¡1nnos (rontcci.ìl âÌ1) 1.roI
sc|
Ltr:nrrcccbidos, rüâs. ir par-til cìc i470, cnccLorr-sc Liirr:r
rcjcicàìo
suucraliz¿dr qnc cslar:i ua
orir_;crn C:rsuå cnrì'¡d¿ì cli'ì
l)ortugtìÌ,
llclà
r¡ja llcltcjlnlr,
n¿ls d¿cadas .\cÍlrritl(cs. N¿l mcsnl¿ altùl¿ì, tcr¿i cb{lgådo
a
Iìs¡ranlta 1lì1¿r novâ vlìf,r
dc cirxnos,vinclr¡s dirc,:1:rr
nclttc
clo lr.lcditclr'âleci
otìcnL¡ll:ror vjx nr¿Ìrítirìa.
Os
ci¡'.anos,qltc
cnirâr¡lli
cn
Poltir¡ì:rl
nr
nÌcsrì.ìaiìltura
en
qr.rcfiri cl¡:clctada:l
cot'tvcrsiìoo[]fig¿ìtóriå
oLr capi]ls¿ìo clr:judcus
c
n'ruçLrl-Íll¿rnos.
lllrcscnt¿
van')-sí.
it onto,rcncl¡;
1¡,1 1¡¡;¡i5.Oorl
cliito,
nr ltliutcirr
l"clì:r'óncìa inci¡uívoc:r t\¡ilrâ pfcscl.tç.t crnf|c Irrís, rr .linro tlos ci¡7onos. dc
(iil
\,'iccnlc
( 1 5)- l),
ì"uìt¡ clos quatlo
:uullr cl'c:; r:i¡1;rûas.
^4arlû1â.
diz quc "l )c (ir'ócia sumLrz hÌclalgaz
¡:rol Ditrz"- l)oi isso. corrsidcra-sc c¡uc:r rcl'cr'ônci;t
i:L uÛlâ
"qrclìå
bch¡da"
¡:rorÂlbnso
\,'alcutC. no(iutcion.eirt¡ 6nra/, clc C¿rr"cia cìc Rcscndc
(1515-151.6) ó o
plimcil'o
t.csrclrrunhodll ¡l
csc;rcu cìtiscifliuros em Portu¡¡al.
(ìerto
é c¡uc apahvr:r
por'-tllÍìrlr's¿ì parâ c-{r:s^i¡¡nrr cs^tegtrlpo
de inclir'ícluos-iiflr¡r?o
- tenl
o|igcm
rr;r palar'::a grcco - biz¿iûLitra'olhí¡Tgunns'- intochvr:l -. atclao scjculo
IX
utilize-da, na r\natóli:r, ¡rarlt dcsignar Lrura scihr i.cligìosa
cnt¿ìo
cxtintá..
Segunclo Ilou¿riss
(2t)01),
apalavr-a chegoii lrrr por iu¡iuÉs
li{ìl
vi¿ d{) írr åìtcés'.¡roír1 , ¿ltcsl:ado ncssa lirp;ua no sdculo
X\r,
nvrsr'rltIc t¿¡].t.o clcsirpa|ccìtlo. -['al como â dcsi¡,¡ruqao pol t.ub-ucsirl os cqr-riv:rlcltcs coÚ ( ctì¡porâtlcos ctn
r'ál'ias ou[ras lírrgnls cr,uopcias tônr a nies¡na
cti-rrologi:r
gleco-bizantina-:
¿ilcl¡ào
(' zigr:t.ncr'),checo ('cilrrÍrr'), cro.tl û ('ciflr¡1r'), cslovcno ('r;ipan' ¡.
húngaro
('cigrirrl").itaìiano
('ziri¡¡nro'), r^onrcnn ('f¡¡g.¿n') ctuÌco
('ri?o¿,nú').¡ffi*
\ffi
iâ$*"'
r,o¡it r,¡ ¡rl.r ri. IItr:tr:rs ( ¡r'rrIì(:jr... (, ìi r¡),i,
ir:ila
clc:;i¡pal os cìg:irr.ls l¡cJicanl
suil s^irl)ostlì oli¡rcnrcg(tr:i:r.
f;rl
yrlrrcc:c 1.cr i.ìcoil t('t(iid 0, Ilciitplimcira
vcr-la
liurop:l
ocick:¡r1:¿ll. r:nr 1ìspanha. (-onr c1'cilo. ri sah'o crmdnto cor.rccrlido ¡rclorci
dc
Ar';rg:ìri.ù1l
I42..5.fìi
cl:-rdoa
'l)on Jo/ron do):.9ípll lt4cnor' , t¿ìl cotno
nil
.Andzrluz-ia,crlì
l4(i2,íbl¿Ln f r:stii¡¿tnlcrrtc lcolllitlos- o¡- r: otrd cs 'l'om¿is c
\4altim
do Ì)calì.rcno l::gìpto.O
pt'iurr:iro r-cgi.stocorrhccicicr cìa palavrr'r
csplnlrola'¡tiluno'.
cctt:t'toriur:nr
cni
'qJl)tûn0'. dárta clc 15'10. l-¿rnibór¡ do ¡-crculoXVI
dìttiì â
clcsipJl¡crirringlc:^e.
'grpsy',cn tào ji þ.,.,(¡r?', clc' lìtypiiútÌ?' . A sÌLr.urç ùo oÌ;sclr,it-cìa
na
Ji'lgul
lì'ilnccsa cviclc¡tcìt
cllr.r'¿ir¡rcnLc acmclgéncia r;la ctirnoJogilr l'cgipcia" poi^tcrior á
ctinoloqìa
¡l
cco-biz-antilt u. lirnlì
alrcôs, o 1cr¡no âtesttrtìono
sdculoX\i
cra
o
¡;rctco Lriz.untincr'fioû¡t¡', nl¿s r:rrr I681 h:i
lcgìsto
cle 'llilcitl"
llitati
r':l¡ 1,923 -, colnolil¡cm
no es¡:anhol gilnrro'. cluc\'iliir
;r
'rlr.,lì{lrir.
;rtt: Il('jr'.
O
lr'|11,,
rj.lr|iUr.
ìlrltretâllto.
(lâta dc
1fl¿.3o
tr>r'iruclo trgisto
de 'ßílorlr,'. cotììctìllloiogi¡
r¡rcco - bizau1.ìn;,i,prová-vcl
resuhado cl¿ llfluôncí¿¡ do:rlcnrtìo. qrrc coc,xistc actüillmclrl.c conì o
i
ltefior. nlls
r:om ntui to n.rcnoi:lì^cqLré¡rcìa. L)or tocìa a l:int olta, 1.ror'énl,llrititos f'or¿ul os tcLmo¡^ utìlíz¿rdo-c
prla
dcsi¡4nar os ciganos:rlirl
de cgryrciosc
gJ'eflos, tambérn boémios, tártalos, sârraccnos c hcl cgcs.l)otrcas tfécrtias a¡rris cl sen estirhclcc:lltreirto
cm
Portrrg:rJ.os
eigano:-
fbr:rm
olt jccro
clü Jrrintcilaoldcnl
dc cx¡rulsi,io.Iìntrc
lli),S cfi45,
estâ ilLtencaìoievou à
publicacîio
dc: ciczasscis decreros r¿gios \¡is^¡ndo:ì
exlluls^iìo,o
dcgredo Lrltrarlr¿rrilro c,/oua
:rssimiiaçri.oobrigltóri;r
clctodos os ciganos.
rl
l.rrinrcila rclt¡ônr:i¡:r olìcial ao 1àctodc
osportuilcs(.ìs
cigirnos 1'lrlar-crn umavaricd¡.dc lirrgr.ristica pi'ó1:ria é o
¡lva¡¡i
c1c 1647 seguìido o qrrirl os vcihos, ¡rs mrrlhcrr:s c asclian-ças cigilnììs s&Ìvàs do dcgrcdo estiLvant ¡rroiitidas
clc
u¡^¿ll-a
su¿r '#crrir¡fltlrso'.
I:Ìnr 170ti.
lrun¡¿rconro
'/ú?il¿t0 a/¿/ Gitinq0n((Ì rfu (_'i0t¿;¡os'.lJnt
cl<ls
pl ii)ic-ìtos t:strrclos
pirbltcados
cull-c
nóssi¡l.l.c
ar, ¿l'icdrr
dc
lir;¡¡uistica
f irlaila
1t
clos
l.¡ortilg,tcscsci¡1enos. ci¡:
;\dollb
C.oclho(tfi!,t,;,
ilch.ri um
lc\,år'r L¿rr)lcJlto
hxì¡¿¡
"or',t
484
c¡tl-;rd¡s
cm quc
o iìLltol.opto
¡rr:rla orto¡,;rûfìa r:sFanJrolapor
cot.tsiclclar
qlrc
"¿i
bl,¡st:¡tr-incipaì cla
Iíu.gr-rr doscif4auos <1c l)ol tn¡4rrl C
o
cs¡ranhol, aincla qrrc:ir-r-lìucnciilclú pclo
pcrrtuguês"_O
co:lfir¡rLo
clcstcióxico
coul
or^scus
t:quiviìlcttcs
r:lr
sånscl.ito. hinc'li c ontr:rlpo¡ålleo
e ntulr a varicda¿Jedia¡¡ros,
ùicrd:ì rì{)
iìcino
{,irtìdo(l!126j pcfi)ritc
conÍì
uâì.¡¿ìo
só
lr
afìnir.ladr:
cntrc
a¡i
clu¡rs ver-icdilrJcscnlripcìls.
ntas ta.nrbént a sLrl it.rcqrrívocra ori¡,;cnr ('or.ì1uIìljtìdo-ÌI'ir,uu'
(-l'lrhcia
J).
Ilcgi,rlr-sc
Ltirrclalro
l.rulanlto.
dcsìgnactioeüt¿ìo tìtiiì7-¿icl:ì.
a
a.do¡:rçiìoda
nror.folo¡ja
por.-tugrlcsil
c
cs4tanholanilis
ltrodu{.iva
d¿l flcx¿ìovcrb¡J
-
iÌJfilitivû
cnt
-¿rr-.
:;lijnt
c'i¿ortogr:ifì;t
cspanhola-(lr;nt
cfì:ito.
¡
r'arierì:rdc
lirigtrísticn¿ì (i lr urlnl.crr
tc
lilacìa
por:
pot.l.ugtìúiscs cigauos1ta|ccr: r:lis{:ingr¡ir-sc chs r.¿rrìc:cl
lrdrs
llottrì}questsl'abe
Ia
Ij----
llg,'t,rg,,ôs;
]
l{r,,,l",,1,,,
l* - Rr,,rl¡¡i ,
¡i'c{i
I
S,'¡*scriro
I
i
i*1.
i
ollt
]
¡,rrrí
,
'rtill;
-
]
r,,,,:lil,l-
1
1l:Í:::
i11-:
;1ii_-
i,ti
j,,n,,ii
Lc.!rliÇ,
.
]ctcro
r
scr.o
]sû
¡''iì.,,,
lcit,.irô ll¡"
ll,,l
li*l-
i,;i:,
|dor.r:rìr.|so''l,',ri|*nu'|,,,11
lllg
I
rrìÌjlng:r
.lr)rc
|nrain
.
rrr;ì\,:rJÍ:ra'rd,.
]
t,;;f
i r,.-
I
1,..o
','r,tr.
lhonreru
I
nr,l;ì-
| nrarrtis
j ,n,,,li,.sy,i
rì)ir¡jr.rsir
I!',"1u
I
piãi--
,l p4!tt
I
rrTrJi
"
t,tì,iù
II
nariz
j
n_Lrclés
]
lakh
__*--
|
,,nk -
i
n.rkk.r
II
p.i
j
ll"!o
I
uaa
i'r
**
i
,,,i,,
-l_-"-l
giìn
-
.l th,riri .
j
¡1li:rrri
*
]
¡ltr,,rruá
:r
vl'r
I
dtcll
__
I
Oit<11
,
dckll_
]
drk.:rri
-*-
j((..oc'lho. J S92; );rascr, I9!5)
-labe
la
2-Fl;"aiss
-.ì
2002
|--.*; -
1l
-t-calão
Ac¿rdemii¡
2t)(l1+
rolt'tânl
,\s iirr¡iuls irr,-lo jìrii,njt\ s¡o i¡( lirt¡ì(,r. i,,,lu ,
',rop.i,,*
dci.srbcor'ì{írìcrìtc incfiano (Paquisrão e Nortc da Ínclia)
n
ulctc I
rr,làr:.un
I
por.to
IqBLi¡unpltl.6s
galo
rorñãriliô
Ìllaiorit ¿irii.ts csscn ci¿lhnclttc dcviclo
¡o
rccru so :ì\,oceLrul¿iri.o clr.rc não é ltai^fillrado co¡ll u r':r¿ric¡r'i¡r.
:ltttit'.' clLl..'rfr rrt i1'r'rrt i I ì r I r r . ; ¡ I j i ¡ I I I r . r¡;lr;l
\(
) (l.r(
i¡scu f ììnciorìil]r'lÙlto rìoÌ lùsr^ir'ì
t¡icticû
l)¡l
ccc set' cm Ludo iclêntico âo do portllÍ+l¿jscrtropcil-Âctrr;¡lidlcle
No
fìnll
cJo sdcrrloXX,
h¿r'clj¿r ccr.ca clc 50rìril
poItuglrc¡ics
cìg:rtttts-,apioximadarnc|tc
0,5% cle
populâç¿io
l'esidcntc
cnl
Itortrigal.
Iintão, pclo
J:ìleDos caf:ol:zcntunicípiris
tinh:r.rl u¡r¿r llùr'ccrrtaßctu dc Iropuláçtlo cil¿rrna igu:rl ou sul:)crior¡o
clol:l'r¡ da rnédia l.ìacion¿J, csscuciiÌl,nìentc
cuìr 'l r'ás-os-lt4ontes enti
itrtetioLalentc-jano'. lìstinra-sc quc
houvcssc, cl'ìt¿ìo.ccrcâ
dc'7.000 porrrti.4rrcscs cigar'los sr:nt icsidência
fixa.
No cnsi¡lo hrisico, rros anos 1t-ci0.
ntti
{ì os fÌrul)os (t
ri
( tLltur;r;s l¡rìnol ìl;ilirl:,
;ts,.r'jir
\';1, (
iilitnl\
üoì)s(ifrrirJrr ù\(iluil(lo il|ltpô
J)ìiti.. ìïr)!
r'u\n noÂlcnteio. o
tefcciro
noNoftc
c oqll:ìrto
ilû rcgjão Ccntlo.
r\¡rcslr
dt
çr,ltsliïuôcll¡
rriìt l,r'ul){.rlrliltolitli-tio
clctttt,¡it;rfìc,rnrcnt( l)our:u
r:r¡rrts:iv,r.
.ujrr
Iírr¡¡.r a rla
tcma rcitcladamente
¡r loìbìd a :rcaboupof
sccxtirlgrlir, 500
enos clccoììtacto
(luoti-diano com
filantes
de
pr.:rtuguôs l.csult¿rr¿rrrt.ambén
rr¡
ex.istôncia dc vocabulllrlio portuguôs{ffi#
contcrrl.rorJìneo
cçm
oligcm
na
língult
closcigancrs ('f abcla 2).
Alrlm clas
jh r"elìrldas'r7ryo'c'calrio',
é airtcìarcconl¡ccida
â
ctinlolop_ia nco-ir¡ clo-rriarra
de'ûrlri'(1884;), Jirgua clo ci¡1anos iLróricos <r rJo SLrl r:le lìr¿lnciì,
colìì
o
n.ìcsnìoitinr¡
dc
'cal¿l¡t'l cle'r0
1\D1h0f
rtnntutba Iromolho't
clc 'rornnni'(I899),
amllirscol¡ oligcrl
cnr 'Totitani' t:colll
o
lìlcs^tìto sigirifìc;rdo: língua c{os cialuc¡s.l)csdc
o fìnal do sóculo X X, cnt Pcrr'1 u ga l.'rourdrri'prlccc
sr:l' ¿rit¡ c1:.1sinrjnil¡o
dc'ciqalo'. No nlui(o circu.rrscr.ito gr-upo,lc
¡t;rl.rr'tristìt
,r|l¡,,1 ¡11 riqlt
lr r,rrJ
nl;Uli.lrtrc(.
lrodcl
incltrir'-sc 'c[tttyaLo' c 'i:llrargo', i,rpe nasrcgis-taclos cr¡ Ìlouaiss (2002), t:<luto ¡rallvr-rr.s clo
por-(ugurìs
culopcu
inlbl ut¿1. dc origctn obscui a. N'o("'nLânto. cl confì ontcl destas rluas entr¿lciils cotu
outras tantâs dc Coelho (l892J, rclativ¿rs a.o caló,
c
dc
Corr¡urin¡s (197.Ì),rclrtivas i\
línguLtlcs¡lr-'l'ahell
l
l'r-'
I
llou:riss2tlo2
I
Co.o,tr¡t,r"l";.ì
,
C()clhcì-189)J
cha"alo
J clrrrrrl
I chabolr.o,rI r'r,paz tl. ìr,ra
r¡r;r'irreil
| ,l.r ¡iurrtocÀrv,r/c,
] do gir.r,'o ,1,,,,r.;I
I
I\.(¡ti\o
plt¡rui d{
'i¡Ìniu
l fìll'u'u¡'''ll'
,
ilìlbo.laolz
]
t--.
i
lI
chun¡¡a
.clrunga
l..hrrrgoI dc nri qu:rliclatlc. ,ri diniiri'ì. r'rl<s, scnt r
rlrr¡
i clo gitrrrorfiungp'
i ftloL_
_ __ _
rì.io.dcr¡rgr.adiivct
I" Mrr:ctlo c{c Oavaleilos (5,1%), À4ogadouro (1,2%). Scrpa (2,0?,i),
^lrcr Ìlsrrcrroz (1.ó%),5..iflcs (l.5%), (ìarraz.ccla dc
^r)siäcs
(t,.1%), Nisrì (1,.17;). (1.1%) e (ìr:l-.a (1,0%) (SOS llacisnìo,20Ol).
do Ch:ìo {1-tj%), t.¡nldgo (1,8%). lilorl:r (1,6%)
,ffii
.
( rf@r la
qwp
nho.la, pcn.nitc cs1abr:lccr:t iL
lcl¡cio
cntlc
c:ì{:rspirlåvrts
portûgucs¿ìse
a
lírr¡,;tLa clrir, cirl;rno:; ('i'abcl¿r3).
NÒtc-scquc
todas ¿s ¡lr,rì;.rvr;rs poi:'lrrglresas dc or-igt:nr ciÉl¡lrÌa s¿'io, <1i:;rlgurr.r
rlodo,
associllrl¡.rs rn lcgi-si.os grosscilos ou j.nfbrnr¡is cìt¡
por1r4¿uós CuIopcu.
Soblc
a
r,¡r-icdad¿:liuguistica a(rtua[llcrìtc
l'llacìll
pol
cstc Íì)'ullo minor'itiirio, ho¡-rvc no scuilìlerior,
cll
2.000-2001. ûr.i'ì:ì acesiì <liscuss;ìr¡.o
pon'ìúdr
discórdir
I'bi ¿ intcnc¡io dr: umplo¡:,ra-n.ra 1:riblico ¡:or'lu gu ris. grÌe ill1.cfìr'íì\,â ll 01 1ìì Ê,iÌ c
-ses cillâno\^) ccìj1al'a vcrs-äo pori.ugucsll rJc unr
prqucrìo
rlanu:;.1 cicconvclsaçiìo, da
irricirtiva
cla Linicin
ììonr:rni
csparrhola.com
vcrsô¡:s
iírpublicrrdas
cnr espurhol, ca(aìio,
r'alcLrci:u'Lo,basco c galcgo'. ì)ernr¡tc a Fôssibilidâdc c{c sc r,,il
il
lOIiìaJ ¡lúblìcO rlqrii].l (Onl¡C(;rì/cnlo sis\t r,r rri zaclo soble a língualìlud¡
pclûs cigauos. â Iluiào
I{onrani ¡r r:rtrr gt¡ cs ¡.r dr:r:larou quc"
tíìl
corrcsj)on-ilcr-ia
I
r¡rÐ D¡ssoi
-evct-.si\/cI ¡Ll¡roi
iûLìcscj:rcla:t c r.Llt ul';tc:ìo
tottl,
rì1¡r \¡cz qu.: iì ,,,e¡ ird¡c1c iì¡lacla pclos ci¡;l:ros r.:ra (ó)
pol
clesÒrt:l
¿d¡
r:i¡rlrourn.a cspdcic de riltin:o ¡ecluto da
sra
iclcntid¿dccrrll1ìr:¡l ( rìirì
(rrrlt(
(i
1( ¡r(o d('\,(ìj;i
¡ ('.r IitrËiI
s(los
nli:r'nl¡i osilo
gr-tL¡roctncl'crrltrirlrl.
l)olini,
a língua clornanutl
cs¡rlrthol tr¿ì ci cl-a¡
v;¡r'ii:d¿dcr lìrl¿d¿l ¿rctu:;l;ricnl.c pelos ci¡¡anos poltrrqucsc-s, o caló ou porlu¡¡Liôs caì.ri, uma valicdacle r.ìopor'-l.uglrês
cLrrol)cui:om voc¡rbulririo
clr.: or"ì¡1emilrdo-¡ri¿n¡
palt.ilhâdo
conì
or.rtra.s vù)ì;cdàrìúsfll;rrl;t.,
¡l"l
r)ulr'()\
cur'{rl)(ui
( ir,.Lr,)5. (.{rflrclìito.
:¡lirl{tt¡
tio ¡;l:rnull c sjr'l
ì¡rrr¡
r( (!irstj
tuição
clalíngua outlo.ra
l'alacla 1.lcJri-. cì¡¡airosibóricos c do sul ifc
Ì:rançr,
o romanò-lialò.fiuto
do trab¡[Lro de lin{¡rristas <:s¡ranhriis, 1ì'¡nceses cportugucscs
blscrcì0,
poì'r1ln lådo. cnrrccolllrs
cle
vocabullll'it) acl.ualtrtenl(Ì
r-rtiliz;rtlrr
pot:ciglnos
dos tr'ôs paíscs c,por orltlo.
¡ln nrolltrs-sintúxc dc
língrinS cigani.rS cui opeius
cotu
fh-_ fh-_fh-_
lqtrc,q!.
_água
;
r.ilt -'----**"
9ir-deustfnlûo
n'rãû nâr'lz
kelo
4"t'.1--__---
d"lhì,.
il"2- l*
R-Hcrcái;¡.
lo(rt
,t;nfi---
lp;uii
;curchelo
trì1t)fô
[.ì'ú
--bal l¿iìer.
-.lti";-dehel devel
ñjl fl
.';.'
---"-no
I
l-¡ ato
I11a{ÌLolt braço
cåbelo
'1'abcla,t
bàrl
' Raü!írcl"-I-icrc.ìiê (2ú0t )
I¿ì.DlCS nirti\ìOS. I'r:.ti1ì.SC Cl;tf i,ìr11Crìt.C dC unr
¡rrr.r-jccto
cic xr vii ¿ìizirìc aio
<.ìcunra
.lín¡1r,iacm
tucìo.itléntico
acl vcrif'rr:ado corn oircbr¡.icri
lnloclcr" no), dru'ante o stir-:ulo XX, ¡1 verchclc ii qtti'', rrió lìdrta,
não há not.ir:iir da pirblicacão clc¡ nl¡ilrrrrl cn.l¡r o i-tu ¡¡u ô s.
O
confi'onto
cìr:r'r¡c¿lrulário
(']¡l.rcl¡
.l)
¡ior.nflurrnl <Ìrn
quûst¡o,
conrvoc¡hulárjo
rccoliritlo
por-Âc{ol1'o Coelho
(Ì8'r2)
c vocabull'rr'ìo utiliz-¡doconr
cliiLnçitsdo ltl("l1ll,
rìos d.istritosdr:
l,ìcjrr, I';Ut¡t'\clriLr;rl.
r'nt|c
lL)95c
)OO-l (l('.1.
)(tt\4)
permite
constal.ar ¿cr'Ídcntc
afìuid¿ld<: cntlct crr,ocabulário
do
poL'trr¡1uéscaló
c
do
Lorriiuttr-i<alò.
No inicio
clo séculoXXl,
celca
de 0.1i); rlos¿rluno.s do cnsino Lrásir-'o, cr¡ncentrado nü l "a-Jrll.
lìlalia
um¿r r¡a.rìcd¿ldcrlc
Ì;ortuguôs
c¿ló r'lilc-lcntc
do portììl+rds curr:per,r maiotitírr-io, clrrc l'oiiilclrtilìclrdu
Irclt's sr'trs l)i of ¡ssnr'(:- conrt'r'rrruri
on
¡:ror'tr:¡1uð:;cigrno- Iistcs
Íìlur)os constitrí¿1iìl 'Ì,6% dototál
dc
¡llunoscon
cspecilìcicìr clcslíri-g-trísticas
quc
os cìistiniluianr da maioria. Àpcsa:' cie os jovens f':rlantcs d.c Jroltuguôs caló sc conrcentrarem
em cscoi¡.rs darcgião
cle l..is[ro¡r. a su:timportåncia
relati\¡a
ó
ru¿.riorno
Àlcntejrr
Q.6,O%), no.A.lgarvc (17,7%) e no
Noltc
(1.4,5,"/").Sc¡;undo
o Etilrologue ((ìordon,
20OS), 0,05?;cìa ¡ropulação porl.uglrc\^û fàla caló.
Em
síntesc, pocler--s<:-áafimrer
qtrc ospot-tugucses ciganos
firluru uma
låriedadc
própril
cio poltugués cu.ropclì, conr vocabulár'io
deor'ígcnr
lorrrni.
c qtrc
ltlgtrtrs, utuÍt rninor-i;t. r:t¡l f'evorávcis a
algurnaf'orma de r'cvital.iztçlìo
doromanò-kalò, a suâ líD.gu¿l ancestral
cxtinta
clevi-do à
acÇão
(trmbém)
do
ästado portugrós.
Assim sendo, nosisleùâ cdricativo,
osportrlguc-ses
ciganos
nào
pndcrr-r/devcur
lì'equentar
arec¿m-criacl
clisr:iplina
de
Portuguôs
i-ingua
6w
Niro
hl¡tclnl,
llrìs
n:ìs aul¡rs dr:l.int¡r;i
Pollu-¡¡ircsr(iin¡lrrl
rìrrtcll;ì),
;rsrtl
vliricrladc
ckrpor'-tlrguès
euro¡rcr -
o llor'1r.rguôscrìló
ilo(ìcldù\,c
scl
alvo ric rcflcr:i.r¡'ullla
\rcz. quù, "scrnrJo urn dosobjcctivos
ccllilais
cìcl cnsi:ro r-ìo lrortu¡1uês cclnrolíngui.r nr:rlctnr'r l)¡ on1o\/arf
o
¿ìccssodc
Lodos os ;.rluncls ¿ro Pol t Lr ¡.,ìir ils ira cl'üo, cor.rst.i tuìobjcctivo
coml:llcrlcnLar' (i(:isl:c conscicncializ;i-los da
le¡$-rimiclarJc
r.:ulTnralr:
lin¡¡tríst.icadas
rcstÍrìltcs
r'¿¡r'icd.¿icìcs,
llr'¡
¡,tlclru cle os scl¡siLriliz,ar p¿¡'¡l ¿ì¡rroblcmátìcI
da varí;rçao linguístic¿r, quccoì1sl.i-tui
pol
si sóurla
¡rro¡rcclôr:tic:r ao nru1tìlirr¡¡rrìsmoc
mullicuit.r.u';llismoquc
(].rr¿1ctcrizârìr¿rrltuai-l)l(ll(
;r
¡:t'rru;tlitl;rtlt
,1,,s cs¡r;rç,lr r);tLi,rt:ris
('transn:¡cjon¡is.
t¿l
conscìcnr:ializ-ac;ão r:on-t.ribrrirá para a íbrmriç:io dc virlolcs^ f-ìc tolcr':ìnci¿i c respeito 1:rcl:rs clil'clcnças"n-|ri
a eprcndizagemclo rr¡rrnnò
Ì<¿ft) aíìgura-s-c rnaís¡rroblcrrlitic
irnu¡r:L
sistc¡lr
cducatir¡o seurlrmâ
tredicào
ccu-solid¡da
dc
t;firt¿
cle língnas rr:i¿cionaclas courrrinor-ils. I)or',:ll. ¡lunrt tllur
rt tnr cltt(
;r st){i('-drdc
Io:
lrrrlrrt r;rl):I
r'Lc qucrcI
|r'llc,.'lir'
:ic,:r'c;rda
integr-açiìo dos
portu¡Juescs ùig¿rnr)s,intc-glação
qlre csL¿s prìrl:ccÌ Dãûquerclcnr
qric.scjasinónjmo
t1c assimilacào,¡
r'cl,it¡tlìz-açio
cla sur.rlín¡4ua anccslr-al pocìcria
fìrrrcir¡¡al
conrogrrrnltc
d¿¡ sua ¡riÍo ilssiurillção, l-r"ssc parecc scr o i¡lcal da Ur-rión lì.ornuni cs^piìnlì01å,
' Cf'. Projccto Nénrrd¡//lllii (2004)
(Æ#
lllllI-l
()(il{ ¡r" l;l¡\l'lotclho, Lconctc 12000). "ì)rr ¿t O-ric N;nglrónr l;.nteud¿ì o C¡ló . b¡ Ptiblict;, ).3 dc ()ulul)ro.
V(il bo.
C oro rrr io ¡ s, I o ¡ ¡r i I 97.1). llrry( I)ic(itttluti' ltt intoló¡¡i,:o tlc lo Lcü Ltnr¡ (.¡sl¡:li¡¡¡¿¡, l\.1t drjclr G¡c ct<¡s.
l.isl>oa: lulinistérìo da l.lclucaciìr.r.
Dlsrrryrrnho, l,isf:oa: ir4ilistdr.io tla litlur:lção.
I:raser, i\. (1119¡). llis¿l¡ía do IroÌo Ci¿rulr¡. l.ishon: l'cctIcma
ctll u"'& \'"-etlllìOl(}gllc,( ()D1)
pp. ,18 s3.
o fllsiÏo bri.sjco. l"islloiì: ,{lto Cùtllissàr.iacio pt;r.a a hi..igraçLr<l c ¡!: I,liLtorirs htlliciìS.
kalò. llalr:clo¡¿l: [Jnión lìor¡¿¡ti.
Lli¡lì.tcl i,r ti¡r lìdrr, ;,,.iû.
lilinisr tr¡ io d;r ¡:cluLrçáo,
Súl¿d¡d Sh0r1 Siorù,s. l-oncù.cs: I,c¡){ìrìi¡r, 199J,
Vascortcclos, Pcdi-o tì.rcclal de (1999). "Os ciiìauos c a sociedadc poltugr.rc-su". hl À4ontencglo, À.f it.re (org). I,rganos r