RELATÓRIO DE LICENÇA SABÁTICA
Ano Letivo de 2014-2015
Maria João Albuquerque Figueiredo Simões Professora Auxiliar de Nomeação Definitiva Departamento de Línguas e Literaturas e Culturas Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra I. INVESTIGAÇÃO
1. Durante o período de licença sabática dei prioridade à investigação orientada para o desenvolvimento do projeto interno intitulado Literatura, Imagologia e Transnacionalismo: Representação de Migrações, por mim coordenado, depois de aprovado pelo Conselho Científico do CLP — Centro de Literatura Portuguesa. Trata-se de um projeto que surgiu na sequência do Projeto “Imagotipos Literários Processos de (Des)Configuração da Imagologia Litérária”, já finalizado. Com o objetivo de trazer ao grupo de investigadores envolvidos no projeto uma atualização bibliográfica nos domínios do transnacionalismo na literatura e da literatura de migrações, prolonguei duas deslocações a Paris, previamente agendadas e preparadas para concretizar o propósito referido. Deste modo, pude realizar diversas pesquisas bibliográficas na Bibliothèque Nationale de France e nas bibliotecas da Université Sorbonne Paris IV e da Université Sorbonne Nouvelle que me permitiram reunir um conjunto de artigos sobre as referidas matérias e algumas obras teóricas (algumas adquiridas por mim, outras adquiridas posteriormente pelo CLP). Assim, tendo participado, a 23-26 de novembro de 2014, no Colóquio Marginalités au féminin dans le monde lusophone, na Université Sorbonne Nouvelle, prolonguei oito dias a minha estada em Paris, sem apoio financeiro, para concretizar as pesquisas nas referidas bibliotecas. Aproveitei ainda uma outra deslocação, desta vez no âmbito do programa Erasmus+, realizada de 10 a 17 março de 2015, para realizar novas pesquisas, prolongando esta estada para além dos dias e do apoio financeiro previstos para a mobilidade de docentes.
O trabalho de investigação desenvolvido neste projeto tem como um dos objetivos assumidos a realização de um volume coletivo, a publicar no quadro das atividades de investigação do Centro de Literatura Portuguesa.
Ainda no âmbito deste projeto participei em colóquios e publiquei artigos em revistas, cujos temas se enquadravam no referido domínio de investigação.
2. Prossegui a investigação sobre outro domínio de investigação que tenho vindo a desenvolver de forma sistemática — o Fantástico na Literatura e na Arte. Neste âmbito, terminei uma orientação de pós-doutoramento realizado na FLUC, pela Prof. Doutora Marisa Gama-Khalil. Na sequência desta orientação, coordenei, juntamente com esta investigadora, o dossier sobre o fantástico intitulado “O Corpo Fantástico na Literatura Portuguesa”, na revista brasileira Redisco, Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo, 2014, Vol. 6, nº 2 (ISBN 2316-1213 http://periodicos.uesb.br/index.php/redisco) Neste âmbito de pesquisa participei também em colóquios e publiquei artigos em revistas, cujos temas se enquadravam no referido domínio de investigação.
3. Outro domínio de pesquisa que desenvolvi durante a licença sabática, diz respeito à minha colaboração no Projeto “Figuras da Ficção”, coordenado pelo Prof. Doutor Carlos Reis, participando nas sessões promovidas, no trabalho de preparação do “Dicionário de Personagens” e nas publicações desenvolvidas no âmbito deste projeto.
4. Durante este período iniciei, ainda, a participação num grupo de pesquisa sobre o Espaço em Literatura. No âmbito da investigação realizada neste grupo, participei na Jornada Internacional de Estudos sobre o Espaço Literário, realizada na ESEV - Escola Superior de Educação de Viseu, de 25 a 27 de setembro de 2014 e nas posteriores Jornadas sobre o Espaço Literário organizadas pelo referido grupo.
O trabalho de investigação desenvolvido neste grupo de pesquisa deu origem a publicações indicadas no ponto IV deste relatório.
(em particular a publicação do volume Impressões Surreais: O Surrrealismo Português entre os Surrealismos Europeus, referido no ponto V.1).
III. INTERCÂMBIO MOBILIDADE ERASMUS+
Atividade relativa a Intercâmbio Erasmus+, realizado na Université Sorbonne Nouvelle, de 9-3-2015-14-3-2015, com lecionação em diversos cursos:
a) no Master Recherche en Langues Littératures et Cultures Etrangères. Spécialité: Études Lusophones, uma aula do seminário “Littérature et Civilisation Portugaises”; b) na Licence Portugais LLCER (Licence Langues, Littératures, Cultures et Sociétés
Étrangères, aulas das seguintes disciplinas: "Littérature du Portugal" (2º ano), "Civilization Portugal (2º ano), "Civilização et Littérature de Portugal 1870 a 1914" (3º ano,), "Civilization Portugal (3º ano).
IV- PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS E COLÓQUIOS INTERNACIONAIS E NACIONAIS - Participação, por convite, com a comunicação “Figurations et fulgurations de la femme dans la fiction de Judith Teixeira et Olga Gonçalves” no Colloque International et Interdisciplinaire : Marginalités au féminin dans le monde lusophone, organizado na Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, pelo CREPAL — Centre de Recherches sur les Pays Lusophones , realizado de 24 a 26 de novembro de 2014.
- Conferência, por convite, “Estratégias do realismo e figurativismo paródico em Eça de Queirós”, na Journée d’Études – Agrégation de Portugais, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, realizada a 31 de janeiro de 2015.
- Comunicação intitulada “Mythologies barthésiennes, Stéréotypes et Imagotypes: similitudes et différences”, apresentada no Colloque International - Rolland Barthes Intériosé, ou l’avenir de la littérature, organizado por CLP- Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra / APEF - Association Portugaise d’Études Françaises / Groupe de recherche LEA!-Lire en Europe Aujourd’hui / IF – Ambassade de France au Portugal, Lisboa, 11-12 juin, 2015.
- Conferência de abertura “A espacialidade na obra de Vergílio Ferreira: deambulações por Nítido nulo”, da III JOEEL Jornada de Estudos sobre o Espaço Literário, Universidade de Brasília, 03 e 04 de dezembro de 2015. (No Prelo).
- Comunicação intitulada “Imagologia e Transnacionalismo: figurações relacio-nais em J. Berger, A. Tabucchi e J. Rentes de Carvalho”, apresentada no IV Congreso de la SEEPLU: Cartografías del portugués, Universidad de Extremadura, Cáceres, 11 -13 novembro, 2015.
V. PUBLICAÇÕES DECORRENTES DA INVESTIGAÇÃO DESENVOLVIDA V.1. Coordenação de livros:
Simões, Maria João (coord.) Impressões Surreais: O Surrrealismo Português entre os Surrealismos Europeus, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, 2015, pp. 7-17. ISBN 978-972-9126-29-1
V.2. Organização de dossier de revista:
2014 - Co-organização (com Marisa GAMA-KHALIL) do Dossier “O Corpo Fantástico na Literatura Portuguesa”, na Redisco, Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo, Vol. 6, nº 2 ISBN 2316-1213. (Disponível em
http://periodicos.uesb.br/index.php/redisco) V.3. Capítulos de Livros:
- “Elos e dissonâncias: espaços fantásticos na pintura e em textos do Surrealismo”, in Ana Maria Costa Lopes, Fernando Alexandre Lopes, Ozíris Borges Filho (org.s.) Espaço e Literatura: Perspectivas, SP : Ribeirão Gráfica e Editora, 2015, pp, 169-184; ISBN: 978-85-7681-276-0.
- “Introdução. Surrealismo em Portugal – Internacionalização do diálogo entre artistas e artes”, in Impressões Surreais: O Surrrealismo Português entre os Surrealismos Europeus, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, 2015, pp. 7-17. ISBN 978-972-9126-29-1.
V.4. Artigos em revistas estrangeiras (com peer review):
- “Processos de figuração da Imagologia e Figurações do ‘Outro’ em Maria Ondina
Braga e Brigitte Paulino-Neto”, in Interdisciplinary Journal of Portuguese
Female Voices of Portuguese-Speaking World), pp. 61-77. ISSN: 2165-2694
http://portuguese-diaspora-studies.com/index.php/ijpds/issue/view/17
- “Letrismo, prosopopeia e metalepse: corporeidade fantástica em Afonso Cruz” in Redisco, Revista Eletrônica de Estudos do Discurso e do Corpo, 2014, Vol. 6, nº 2, pp. 91-98 ISBN 2316-1213 (estudo geral http://hdl.handle.net/10316/29869) http://periodicos.uesb.br/index.php/redisco/article/viewFile/4858/4671
- “Imagologia e Transnacionalismo: heteroimagens e autoimagens em Myra de Maria Velho da Costa e Livro de José Luís Peixoto”, in Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonia, nº 8, 2014, pp. 51-67. ISSN 1888-4067 http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5207909
- “Estratégias do fantástico em Sheridan Le Fanu, Lygia Fagundes Telles e Rui Herbon”, no dossier "O fantástico na literatura e em outras artes" (coord. por Ana Paula Martins) da Revista Olhar, da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).
V.5. Artigos em revistas nacionais:
2014 - “Figurações da viagem e imagens do ‘outro’: viajantes de Le Clézio e António Vieira”, in Cadernos de Literatura Comparada. Declinações da Viagem, nº 30, 2014, pp.295-308. http://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/288/268
- "Acutilância da Imagologia: olhar (d)o ‘outro’ em Rentes de Carvalho e Didier van Cauwelaert", in Dedalus, nº 17/18, 2013/2014, pp. 1107-1122. (Revisto e publicado em 2015).
VI - PARTICIPAÇÃO EM JÚRIS ACADÉMICOS
- Arguição de Prova de Qualificação Doutorado em Literatura Comparada, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro de Luciana Morais da Silva, intitulada “Figurações da personagem e o universo insólito nos novos discursos fantásticos: narrativas curtas de Murilo Rubião, Mário de Carvalho e Mia Couto”, realizada a 7 de março de 2015.
- Arguição do Relatório de Estágio do Mestrado em Ensino do Português e de Línguas Clássica de Sónia Margarida Figueiredo Dias, subordinado ao título “Maria: Representações do feminino: propostas didáticas nas aulas de Português e de Latim”, relatório orientado pelas Doutoras Ana Paula Arnaut e Cláudio Cravo, prova realizada a 15 de Outubro de 2015.
Vogal do júri de doutoramento doutoramento em Letras (pré-Bolonha), área de Línguas e Literaturas Modernas, especialidade de Literaturas dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, de Joaquim Eduardo Bessa da Costa Leite, com a tese intitulada “A Literatura Guineense: Contribuição para a Identidade da Nação”, em 30 de junho de 2015.
Vogal (com intervenção nas provas) do Júri de Doutoramento em Estudos Literários: Estudos Literários Portugueses, da candidata Cláudia Sofia Varela Capela Granjo Ferreira que apresentou a dissertação intitulada "Do Profano e do Sagrado em Miguel Torga: a ascese do jardineiro na criação da flor-verso", na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, a 28 de Janeiro de 2015.
Vogal (com intervenção nas provas) do Júri de Dissertação de 3º Ciclo em Letras, presidido Professor Doutor Santos Pereira, da candidata Cláudia Sofia da Costa Bichinho que apresentou a dissertação intitulada "A degradação do ser nos protagonistas de O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, e Metamorfose, de Franz Fafka", na Universidade da Beira Interior, a 26 de Março de 2015.
VI - REVISÃO DE ARTIGOS (PEER REVIEW) DE REVISTAS
Revisão de artigo (peer review) da revista Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico/ Brumal, Research Journal on the fantastic, David Roas (dir.), Universitat Autònoma de Barcelona, em 2015.
Revisão de artigo (peer review) da revista Limite, Juan M. Carrasco González (dir.), Universidad de Extremadura, Cáceres, em 2015.
Membro da Comissão Científica e revisora do colóquio Cette langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française. Org. APEF (Isabelle Marques, José Almeida, Dominique Faria, M. de Jesus Cabral, João Domingues, (http://www.apef.org.pt/downloads/actividades/93/anexo.pdf), Coimbra, 2015.
VII - ACTVIDADES DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA
A título de intervenção educativa na comunidade em geral, realizei a Palestra intitulada “Estratégias e temas da literatura e da pintura surrealistas portuguesas", que decorreu na Academia Sénior da Covilhã, no dia 5 de Junho de 2015.
