comit
é
ejecut
i
vo del
grupo de trabajo del
consejo directivo
comit
é
regional
O
RGANIZACI
O
N
ORGANIZACI
ON
I
_
•
PANAMERICANA
MUNDIAL
t
_
[t'{
_$_
l
_|____
t
DE LA SALUD
DE LA SALUD
107a
Reunión
Washington»
D.C.
J
u
nio
1
99
1
i i i i iii i
T
em
a 5.8 del programa provisional
CE
1
07
1
2
4
(
E
sp.
)
2
3 m
a
yo 1991
OR
I
G
I
NA
L:
IN
GL
E
S
EN
M
I
E
N
D
A
S
A
L
A
S
REGLA
S
F
I
NA
N
CI
ERA
S
Y
A
L
RE
GL
AM
E
N
T
O
F
IN
AN
CI
E
RO
DE
L
A
ORG
A
N
IZACIO
N
P
ANA
M
ER
ICA
NA
D
E LA
S
ALU
D
D
e
c
on
f
o
r
m
i
d
ad c
o
n
10
dispues
to
e
n
e
l
p
á
rraf
o
101
.3 d
e l
as R
egl
as
Fin
a
n
c
i
era
s
,
e
l
Dir
ec
to
r
p
r
e
s
e
nt
a
a
l
C
om
i
té
Ej
ecu
tivo
,
para
s
u
c
on
f
irm
ac
ión
,
l
a
s
e
nmi
e
nd
a
s
a
l
a
s R
e
gl
as
Fin
a
n
c
i
e
r
a
s
que se
indi
ca
n
e
n
e
l
An
ex
o
I
a
e
st
e
do
c
um
e
nto
y
l
as
e
nmi
e
nd
a
s
a
l
Re
gl
a
m
e
nto
Finan
cier
o
q
u
e
a
p
arece
n
e
n
e
l An
e
xo
I
I
,
l
a
s
c
u
a
l
e
s s
e
som
e
t
er
án
a
la a
p
r
ob
aci
ón d
e
l
a
R
e
unión XX
XV
d
e
l
C
ons
e
jo D
i
r
ec
tivo.
C
on
e
st
a
s
e
nm
ie
nd
a
s s
e e
st
a
bl
ece
l
a
c
on
f
orm
i
d
a
d
e
nt
re
los R
e
gl
a
m
e
ntos
Fin
a
n
cie
ros d
e
e
st
a
Org
a
n
i
z
ac
ión
y
los
d
e
l
a
O
r
g
a
niz
ac
ión
Mu
nd
ia
l
d
e
l
a
Sa
l
u
d
e
n
lo
q
u
e
s
e
refiere
a
l
a
dispon
i
bil
i
d
a
d d
e
l
a
s
a
slgn
ac
lon
e
s
.
C
E
107
/
24
(
E
sp.)
_
_,XO I
E
NMI
E
NDAS PROPU
E
STAS A L
A
S R
EG
L
A
S FIN
A
NCI
E
R
A
S D
E
LA OPS
ARTICULO III -
ASIGNA
C
ION
E
S
Texto actual
Rev!sló
p p
ropuesta
1
03
.1
L
as a
s
l
gn
ac
lon
e
s vot
a
d
as p
o
r la
103
.1
N
o
se requiere n
i
n
gún
ca
mbio.
C
on
fere
n
c
i
a
o po
r e
l
C
ons
ej
o
D
ir
ec
ti
v
o
c
on
s
tituy
e
n
u
n
a
a
uto
r
iz
ac
ión p
a
r
a c
ont
raer las
ob
ll
g
acl
on
e
s y
efect
u
ar
los
p
a
gos r
e
la
tivo
s
a lo
s f
in
es
p
ara l
os
q
u
e
s
e a
p
r
ob
ar
on
l
os
c
réd
i
tos
y
sin
exce
d
er
d
e
l
impo
rte
d
e l
os mi
s
mos, p
e
ro no
s
e p
od
r
án
c
ontr
ae
r ob
li
g
ac
ion
e
s
,
ni
efect
u
ar
p
a
gos
ha
st
a q
u
e el
D
ir
e
c
to
r haya
d
a
do
la
a
uto
ri
z
aci
ón po
r e
s
c
rito.
10
3.2
Las as
lg
nac
lo
nes seg
u
ir
án
1
0
3.2
Una vez fina
l
i
z
ad
o
e
l
ejercici
o
dis
p
onibl
es e
n l
a c
u
a
nti
a
ec
onómi
c
o
,
los
cr
éd
i
tos
n
ecesa
ri
a
p
a
r
a a
t
e
nd
e
r l
a
s
a
s
i
gn
a
dos s
e
gu
ir
án dl
s
ponibl
e
s
obl
l
g
ac
ion
e
s
c
ont
ra
id
a
s
e
n
e
n l
a c
u
a
ntí
a
n
ece
s
a
r
ia
p
ara
r
e
l
ac
lón
c
on los
su
mini
s
t
r
o
s
y
a
t
e
nd
er
l
a
s obl
l
g
acl
on
e
s
s
e
rv
ici
os r
ec
ib
i
do
s
d
u
r
a
nt
e e
l
pe
ndi
e
nt
e
s
e
n
re
l
ac
ión
c
on los
p
er
íodo
ec
onómi
c
o
y
p
a
r
a
b
ie
n
e
s y
se
rvi
c
io
s pe
d
i
dos o
l
i
qu
i
d
ar c
u
a
lqu
ler
ot
ra
encarga
dos d
ura
nt
e ese perí
odo
obl
i
g
aci
ón
a
utor
i
z
a
d
a q
u
e
ec
onóm
ic
o
.
L
a
s m
is
m
as
qu
e
d
ara
p
e
nd
ie
nt
e
.
E1
D
i
rec
tor
co
n
d
i
cio
n
es
rig
e
n
pa
r
a
l
as
e
st
ar
á
au
to
ri
z
a
do
para inc
l
ulr
o
b
l
igaci
o
nes re
l
a
t
ivas a
l
as
c
omo obllg
acl
on
e
s
a ca
rgo d
e
b
eca
s
.
T
odo
e
l
e
m
e
nto d
e ca
j
a
la
s
a
slgn
acl
on
e
s p
ara e
l
d
i
s
p
on
i
bl
e
d
e
l
sa
ldo no
p
e
r
í
odo
ec
onóm
ic
o
:
ut
l
l
i
z
a
do d
e
los
cr
éd
i
tos
c
ons
lg
n
a
dos s
er
á t
ra
n
sfer
ido
a
l
a)
lo
s
g
a
stos
,
i
nc
l
us
o d
e
c
i
e
rre
d
e
l
ej
e
rc
i
c
i
o ec
onómi
c
o
tr
a
nsport
e, c
o
r
r
e
spond
ie
nt
es
s
eg
ún
l
o d
is
pu
e
sto
e
n
e
l
a
los suministros y
e
quipos
p
á
r
r
af
o 10
3.4
d
e
l
a
s R
e
gl
a
s
q
u
e
s
e
d
es
tin
e
n
a
l
a
F
i
n
a
n
cie
r
as.
e
j
ec
u
c
ión d
e
l program
a
y qu
e
ha
y
a
n sido obj
e
to d
e
c
ont
ra
to
c
on
a
nt
er
io
ri
d
a
d
a
l
a fecha
d
e cie
rr
e
d
e
l
e
j
e
r
c
i
c
io
f
in
a
n
c
i
e
ro
;
b)
e
l
c
osto d
e
l
a
s
publ
lcacl
on
e
s
c
uyos
or
i
g
ina
l
es c
om
p
l
e
to
s hayan
s
l
d
o
e
nvi
a
dos
a
l impr
es
o
r
y
r
eci
bidos por
e
st
e c
o
n
a
nt
er
iorid
ad a
l
a fecha
d
e
c
i
e
r
re
d
e
l
e
j
e
r
c
i
c
io
CEi07/24 (Esp.)
ANEXO I
Página 2
Textoactual Revisiónpropuesta
c) todos los gastos resultantes
de la contrataclón de
consultores por corto plazo
aun cuando los contratos de
estos no hayan expirado al
cerrarse el ejercicio
financiero;
d) el costo total aproximado de cada beca.
E1 saldo no utilizado de los créditos conslgnados revertlrá
a la partida de Ingresos Diversos.
103.3 Las asignaciones permanecerán 103.3 Los créditos asignados seguirán dlsponibles por un plazo de dlsponibles para el pago de las doce meses a contar de la fecha obligaciones enumeradas en el del cierre del período párrafo 103.2 hasta el cierre económico para el cual fueron del siguiente período
aprobadas para el pago de las económico, tras lo cual obligaciones enumeradas en el cualquler obligaclón pendiente
párrafo 103.2 A1 expirar el quedará cancelada o» si
plazo de doce meses previsto en conserva su validez, pasará al
el párrafo 4.3 del Reglamento ejercicio en curso. El Financiero» todas las remanente que arroJen las obligaciones que sigan aslgnaclones se abonará a la pendientes» salvo las partida de Ingresos Diversos. contraidas con respecto a las
atenciones previstas en los incisos a)» b), c) y d) del párrafo 103.2» quedarán
canceladas o» si conservan su validez, pasarán al ejercicio
en curso. Las obligaciones establecidas para las
atenciones previstas en los incisos a)» b)» c) y d) del párrafo 103.2 conservarán su validez hasta que estén
enteramente liquidadas. El remanente que arroJen las asignaciones en ese momento se abonará a la partida de
CEi07/24 (Esp.)
ANEXO I P_glna 3
Texto actual Revisión propuesta
103.4 Cualquier ingreso que haya sido 103.4 No se requiere ningún cambio. superior a los gastos al final
del período económico se utillzará para los fines
siguientes: I) reintegrar las cantidades giradas con cargo al Fondo de Trabajo a fin de
restaurarlo al nivel fijado, y 2) una vez reintegrado el
Fondo de Trabajo a su nivel fijo, ingresar cualquier otro exceso de los ingresos en una cuenta especial hasta que el
Consejo Directivo o la
Conferencia Sanitaria
Panamericana decida cómo se utilizarán esos fondos.
Cualquier déficit debido a que el importe de las obligaciones haya sido superior a los ingresos, se cubrirá con un
anticipo del Fondo de Trabajo.
103.5 Las cuotas de los Gobiernos 103.5 No se requiere ningún cambio.
CE107/24. (Esp.)
@0 II
ENMIENDAS PROPUESTAS AL RECLAHENTO FINANCIERO DE LA OPS ARTICULO ID - CONSIGNACION DE CREDITOS
Texto actual Revisión propuesta
4.1 Las consignaclones de créditos 4.1 No se requiere ningún cambio. votadas por el Consejo Directivo
constitulránuna autorización en
cuya virtud el Director podrá
contraer las obligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron votadas las conslgnaclones y sin rebasar el importe de los
créditos así Dotados.
4.2 Los créditos consignados estarán 4.2 Los créditos conslgnados
disponlbles para cubrir las estarán disponibles para cubrir obllgaclones durante el período las obligaciones durante el
económico para el cual hayan sido ejercicio económico para el
aprobados. El Director queda cual hayan sido aprobados. E1 autorizado para atender con cargo Director queda autorizado para a los créditos asignados al atender con cargo a los
ejercicio: créditos asignados al
ejercicio, el costo de los a) Los gastos, incluso de bienes o servicios pedidos o
transporte, correspondientes encargados durante el ejercicio a los suministros y equipos financiero en curso y que se que se destinen a la vayan a suministrar o entregar ejecución del programa y que durante el ejercicio o dentro hayan sido objeto de contrato del año siguiente al cierre del
con anterioridad a la fecha ejercicio. Las mismas
de cierre del ejercicio condiciones rigen para el costo financiero; de las becas comprometidas
durante el ejercicio en curso. b) El costo de las publicaciones
cuyos originales completos hayan sido enviados al
impresor y recibidos por este con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio
financiero;
c) Todos los gastos resultantes de la contratación de
consultores por corto plazo aun cuando los contratos de
estos no hayan expirado al cerrarse el ejercicio
CE107/24 (Esp.)
ANEXO II
Página 2
Texto actual Revisión propuesta
d) E1 costo total aproximado de cada beca.
Atendidos esos pagos, el
remanente de caja revertirá a Ingresos Diversos.
4.3 Los créditos const8nados 4.3 Los créditos constgnados
permanecerán disponibles por un permanecerán disponibles durante plazo de doce meses a contar de el ejercicio económico siguiente la fecha de cierre del período al ejercicio económico para el económico para el cual fueron cual fueron aprobados en la
aprobados, en la medida necesaria cuantía necesaria para saldar las
para saldar las obligaciones obligaciones contraidas con legales pendientes relatlvas a respecto a las atenciones
ese período, excepto las previstas en el párrafo 4.2 .
contraidas con respecto a las Atendldos esos pagos, se deberá
atenciones previstas en los devolver el remanente en caja. incisos a), b), c) y d) que
subsisttrán hasta su entera
liquidación. Atendtdos esos pagos, el remanente en caja
reverttrá a Ingresos Diversos.
4.4 A1 expirar el plazo de doce meses 4.4 A1 expirar el siguiente ejercicio estipulado en el párrafo 4.3, el económico a que se refiere el
saldo pendiente de cualquier párrafo 4.3, el remanente que crédito consignado revertirá a arroJen en ese momento los Ingresos Diversos. Toda créditos consignados será
obligación que siga pendiente devuelto. Toda obligación que
desde un ejercicio anterior slga pendiente desde el ejercicio
quedará cancelada en ese momento financiero anterior quedará
o, si conserva su valldez, pasará cancelada en ese momento, y sl
a figurar como obligación conservan su validez, pasará a
pagadera con cargo a los créditos figurar como obligación pagadera
conslgnados para el período con cargo a los créditos
económico en curso, conslgnados para el período
económico en curso.
¿.5 Dentro de la suma global de los 4.5 No se requiere ningún cambio. créditos conslgnados, podrán
efectuarse transferencias en la
medida que lo permitan los
términos de la resolución
adoptada por el Consejo Directivo
