k жЖ
А gavião arqueiro
WIWW.MARVEL COM © 2013 Marvel Characters, Inc.
clint barton, t.c.c.
gavião arqueiro
tornou-se o maior franco-atirador
conhecido pelo homem.
ele então se juntou aos vingadores.
isso é o que ele faz quando não está sendo um vingador.
ei, nos pediram para informar vocês que clint não realmente
vive/trabalha na mansão dos
vingadores. então ele só tá ali pra pegar suas coisas. belé?
matt — & david by
fraction aja
matt hollingsworth
colorist
chris eliopoulos
letterer
david aja
cover
sana emanat stephen
& Tom brennan wacker
l associate editors editor
| axel joe
alonso quesada
м2 7 editor in chief chief creative officer
clint dan lan kate
barton buc ley Ine bishop
ае publisher executive producer (дама
arqueira)
€ 2013 Marvel Characters, Inc. All rights reserved. All characters featured in this issue and the distinctive names and likenesses thereof, and all related indicia are trademarks
of Marvel Characters, Inc. No similarity between any of the names, characters,
persons, and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended, and any such similarity which may exist is purely coincidental.
tradução mloozanoo letras arish reina
ИХ
47)
Ма |
Я
MATT HOLLINGSWORTH AND CHRIS ELIOPOULOS
1660
DEPENDE.
=? «а
Y “а
я
Pa
= E
r. ||
d
I PRAZER TE
| CONHECER...
|
PE WEIGHT."
na a ьт ш за ш ma m Ia
e ME "o TREM PARTE AS NOVE
NA PISTA Z6."
DO QUE VOCÊ TA CORRENDO, DARLENE
PENELOPE WRIGHT?
E QUE DIABOS
ISSO TEM A VER COM CLINT BARTON?
CONVERSOU COM SEU A.C.* ESSA SEMANA, DARLENE
PENELOPE WRIGHT?
TARIA QUE EU
FIZESSE 1650 POR VOCE?
*NT: AGENTE DE CONDICIONAL
= НИ"
k )
SEU TREM CRUZA
LINHAS ESTADUAIS, DARLENE PENELOPE WRIGHT. ISSO VIOLA
SUA CONDICIONAL. PARA NÃO DIZER NAPA SOBRE O TIROTEIO
QUE VOCÊ JA CONFESSOU T
EU МАО SOU 7
NINGUÉM. PARA 5 VOCÊ FAZ ALGUMA IPEIA РО CLARO QUE
NINGUÉM. TÁ - TIPO DE PESSOAS QUE CLINT SAO.
LEGAL? ` BARTON IRRITOU, TENTANPO voces SABEM
ME AUUPAR? NO QUE ELE SE METE SE PERGUNTE
QUANDO NÃO TÁ POR 1550, ENTÃO, НЕКОМА
Е EU МАО SABIA É PERTO? MAIS PODEROSA PA
QUEM ELE ERA TERRA:
ATÉ SER TARDE Е i se soubessem
DEMAIS. А | VOCÊS IRIAM
QUERER CORRER TAMBÉM.
PRO INFERNO.
SOMOS 05
\ INGAPORES.
DEMAIS PRA VINGAPORES
QUE?
IMAGINE QUE VOCE TEM QUE MATAR 06 VINGADORE:
FAÇA UMA LIST,
VOCÊ MATA POR PRIMEIRO?
“CLINT BARTON É O ÚLTIMO CARA QUE EU
CHAMARIA DE “CARA NORMAL."
“DIGA 1550 A SI MESMA QUANDO ELE SANGRAR ATÉ A MORTE EM SEU PRECIOSO APARTAMENTO NO BROOKLYN.
| A, NO
2 ГАЗА / QUE voce se
"DIGA A ELE QUE ACREDITE OU WA | meteu Dessa
NAO EU TENTEI AJUPAR." L
VEZ...?4
— A
SANTO PEUS, LL. | ШІ! HN
CLINT, NO QUE DEZ € 1
POUCO. ЕА SE METEU?
EM MANHA?
€U ACABEI P
DE ACORDAR.
QUE HORAS
Г! МАМНА РЕ
SABADO? a
== s
4,
, POS:
TE PERGUNTAR UMA
COISA?
AQUELA VAN PARECE Só UMAVAN PRA VOCE
PARECE COM ou р
ISSO NAO FAZ...
CLINT ATE MESMO PRA VOCE 1550 NAO
FAZ SENTIDO.
PEIXA EU--
PIE Т
WP RL
"...CUIPADOSO PEMAIS...
E «EM ESPANTAR AS PESSOAS РО Y
— PREDIO RECENTEMENTE.
GERALMENTE
"EU POSSO TER POR NENHUMA
SIDO REQUISITADO PELA
POLICIA PARA TALVEZ- N
SEI LA PARAR DE ASSUTAR И > ° JA VOLTO.
AS PESSOAL." 2 € AGORA
A DEPOIS DE ONTEM A
NOITE...TALVEZ EU E A
POLICIA PRECISEMOS DE UM DESCANSO.
— 2
—
- S pa za
y --QUEM
AINPA TEM UMA SECRETÁRIA
TÁ BRINCANDO
2comico,
BARTON?
NNI EN
ESSA GAROTA
ESTON SON CLINT? ERA A MULHER EM QUE TIPO
RUIVA, KATE? DE ENRASCADA ELA TA?
ACHAR ELE?
NIS, QUEM ERA QUERIDA, voce
> A MULHER JA TENTOU LER
GAROTAS ACA- RUIVA COM 06 VINGADORES A LETRA PE MAO
BARAM DE INVADIR MANTÉM REGISTROS DELE ANTES,
MEU APARTA- SOBRE ONDE SEUS CERTO?
MENTO? CONTRATAPOS VIVEM,
NAO MANTEM?
ELA DIZ QUE ATIROU EM ALGUÉM. МАО
HOUVERAM FERIMENTOS POR TIROS NA CIDADE
ONTEM À NOITE.
PRECISAMOS ACHAR O CLINT. PRECISAMOS
AJUDAR ELE.
у € ONTEM A NOITE ENTAO, KATE,
EU МАО QUERO UM VINGADOR rope voce DEVE SE
MAIS FALAR DELE. ISSO TER SE ENVOLVIDO COM PERGUNTAR--
ESSE . NÃO É SOBRE ELE-- UMA ASSASSINA.
ENDEREÇO É DE ISSO É SOBRE SER A
HICAGO... UM VINGADOR.
UM VINGADOR PODE ESTAR NUMA BAGUNÇA ONDE ELE ESTA INADVERTIDAMENTE
AJUPANPO E SENDO
CÓMPLICE.
Clint
calling home...
y AQUELA E
SECRETÁRIA ELETRÔNICA DE VERDADE? А
TENTEI, MAS Е!
Vii
ТІ LAS
4 INGADORIZARAM ы 1550 DE МІМ-- 4 QUEM AINDA TEM
e SECRETARIA
NICA? ТА BRINCANDO COMIBARTON?
/ poe 1
=! =] -x
шығ! $
«sai АМ 5 137 SHERWOOD 187. vi. É E
Feet Se
_.
|) а
ІШІ Mg
ДЕ
DEPOIS DE
ONTEM A NOITE EU NÃO QUERO MAIS
MA REPUTAÇÃO OU-
QUE VOCÊ y APENAS PENSOU
QUE A GENTE...
NAO É...QUE VOCE CLARAMENTE PENSOU
QUE...FICAR COM QUALQUER UMA ERA
ACEITAVEL?
NAO É QUE EU SIGNIFIQUE TAO POUCO PRA VOCÊ QUE VOCE SE
SINTA OBRIGADO A FICAR COM QUALQUER UMA?
„.ТОРО O QUE EU EU TENHO...
APOSTO...
«QUE VOCE NUNCA SEQUER CONSIDEROU
QUE FICAR COM QUALQUER UMA IRIA
ME MACHUCAR.
EU ENTENDO QUE VOCÊ TA
COM RAIVA.
MAS você NAO POPE MAIS
FAZER ISSO.
A PORTA TAVA ABERTA.
ЕЕЕЕ.
El! А GENTE
FOI CASADO POR ANOS! EU--
VOCÊ TA TÃO ENROLADO EM SE OPIAR QUE TODA VEZ QUE ALGUÉM COMEÇA A SE
voce É UMA IME ORE COM VOCÊ OU DEUS IMPEÇA
PESSOA MA, CLINT VOCÊ COMEÇAR A SE IMPORTAR
š BARTON. COM ELES--
--VOCÊ os AFASTA.
VOCÊ FEZ ISSO COMIGO, FEZ COM
A BOBBI--
" Ў ы QUANDO EU ERA РА SUA
Же а. До. IDAPE, SE ALGUÉM DE MINHA
FICOU DIFICIL. ТАО00 ALTRUISTA, IPAPE ME DISSESSE 0 QUE
NAO É MESMO? FAZER, EU DARIA RISAPA MAS, GAROTA, ME
ESCUTE--
ELE Só VAI TE DECEPCIONAR.
BEM, EU
NÃO ANDO COM ELE. ELE ANDA
Comigo!
EU TENTEI
CHEGAR AQUI ANTES DELAS MAS EU NAO
CONSEGUI--
ce |
ТА LEGAL, OLHA PRA
о QUE voce MIM.
FEZ? ,
f ls
MAS...
EU TENHO UMA COISA NESSA
FIQUE A NOITE ENTAO EU
VONTADE. OU VA N
PRA CASA.
BEM, GAROTO GAVIAO?
ENTAO-- VOCÊ SIMPLES- MENTE VAI LARGAR?
TA PARECENDO MUITO COMO SE ESSA MOÇA FOSSE
IMPORTANTE PRA você.
CARAMBA,
GRILLS, VOCÊ € UM PUTA GÊNIO. EU VOU MANDAR UMA CARTA
PRA ELA.
ISSAE, GAROTO
GAVIÃO.
O QUE СЕ VAI
FAZER SOBRE
15503
VOCÊ CONTOU PRA ELA TODAS ESSAS COISAS QUE VOCE
ME CONTOU?
HA. NAO,
ELA TAVA MEIO QUE OCUPADA GRITANDO
COMIGO PRA--
ACHO QUE EU Tô PENSANDO EM ENCHER A CARA DE CERVA, ENTÃO CAIR NO SONO ASSISTINDO
FILMES DE CAUBÓI SOZINHO, ACHO.
BOBAO, FALE PRA
ELA! ESCREVA TUPO SE VOCÊ ACHA QUE ELA
NÃO VAI QUERER TE VER MAIS.
É COMO AQUELE GRANDE POETA DO
BRONX DISSE UMA VEZ--
DE
ONDE voce VEIO--