Os anjos músicos do portal sul da igreja do Mosteiro de Santa Maria de Belém

!

!

! "#$%$&'()"(!*+,"#(-!!

(!./0123!43!51.64078!58!039:358!

!

-+;,!#$''<"(!=<!,$+,(!

<51>78!6!288:5643>78!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! !!!!!!!!!!!!! ! ! ! !

)32?@5356!56!#1A4213!!,821310!6!B?.3430!C!%$D(!

#64E:8!56!<0E?580!56!,8218@8913!6!<0EFE123!*?0123@!

%/2@68!56!"28489:3G13!*?0123@!H%"*I!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%$&'()"(!*+,"#(-

!

(!./0123!43!51.64078!58!039:358!

!

-+;,!#$''<"(!=<!,$+,(!

<51>78!6!288:5643>78!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

)32?@5356!56!#1A4213!,821310!6!B?.3430!C!%$D(!

#64E:8!56!<0E?580!56!,8218@8913!6!<0EFE123!*?0123@!

!"#$%&'(%')#&*&+,-./-'012/#-$'3!)04'

GHIJ

2&)#&5&9#,'('!0>?>#),';.0#),5'<1!2!;=' @,).5","('"('1#A+)#,0'2&)#,#0'('B.C,+,0'D6EFG' GHI'J('K(*+,L'MN'1'–'OPNQRPNO'-#04&,' ' ;6<=80)56>) -./0'1&**(#,'"('2&.0,'R'1!2!;D8!;'–'@,).5","('"('1#A+)#,0'2&)#,#0'('B.C,+,0D6EFGI' 2S+#,'J.,*>('R'1!2!;'–'@,).5","('"('1#A+)#,0'2&)#,#0'('B.C,+,0D6EFGT'1&+0(*H,>S*#&' '''"(';70#),'",'U&4*,L'GH(#*&I' 1*#0>#+,'2,+>,*(55#'R'8+0>#>.>&'V(*'#'K(+#';.0#),5#'#+'3#(C&+>#L'W&*#+&I' 3("*&'-.(+9&'R'X+#H(*0#","'"('2(H#55,' -.Y#,'Z&)[,'R'1!2!;'–'@,).5","('"('1#A+)#,0'2&)#,#0'('B.C,+,0D6EFGT'X+#H(*0#","(' ''''''''''''''''''-.0/,",'"('-#04&,' 3,45&'2&>.\&'K5,+)&''('G5(],+"*,'B(*+^+"(Y';._&Y'R'X+#H(*0#","('@("(*,5'",'K,[#,' Z&"*#9&'2&4*,5'1.+[,'R'8GJ!'D'X+#H(*0#","('!.*&V(#,' ' ' ) ) )

!"#>&*`' X+#H(*0#","(' 6&H,' "(' -#04&,I' @,).5","(' "(' 1#A+)#,0' 2&)#,#0' (' B.C,+,0I' 1!2!;' <1(+>*&' "(' !0>."&0' "(' 2&)#&5&9#,' (' !0>?>#),' ;.0#),5=' R'

$/2?68)56)!28489:3@13)*A0123?)B$!*CD) !,E$>)QabRQbQRQaacMRNRd)

) )

!"#$%&

'

!

!"#$#%&'()($"(%&*#&(+#",-"(&...&&"& #$%&!'())*+,!-*!&($&,!

!

/%&(012%&34%562%&*2&'2",()&%-)&*(&57"#1(&*2&82%,#5"2&*#&9(0,(&8("5(&*#&!#):3&...&&.!! #$%&!'())*+,!-*!&($&,!

!

;3(7#0%& *#& 34%56(& 0(& '50,-"(& <-50=#0,5%,(& '2",-7-#%(& #& )-%2>?)(3#07(@& (& 2?5650(& =5#"20535,(&*#&A$2"(&...&&/0! &12+,!-$,)3*! ! B#(,"()5,C&*#)&!("2662&35%,562@&D)5&#??#,,5&*#))(&3-%56(&%-)&62"'2&50&#%,(%5&………….. 4.& ')+&3+2,!&,23,)*##+! ! ;62027"(?E(&3-%56()&F&(-,2%&%(6"(3#0,()#%!...&&0.! 5*-)(!#$*26(! &

84%56(& #& "5,-()& >& G& ;"3(0*(*#& *(& 85%#"56H"*5(& *(& I=(3-%6(& "#$5%,(& (,"($:%& *(& 562027"(?5(&3-%56()&...&789& #$:+,!)(';,!

'

J5%-()& G''"2'"5(,520& 2"& !5(%#*& K#72,5(,520%L& /0& M#$2-"507& ,=#& /,=#"%& 50& !"(N5)> O#)(,#*&8-%56&;62027"('=F&...&7/"& 5,<#(!&(3$=(!<#,2'(!*!,#*>,2-),!;*)2?2-*:!@$A(:! ' 9PQ&'("(&R-#&,-*2&%#1(&S2&%23&(+%,"(6,2T&...&7"0& )(-)+6(!&(<),#!'$2;,! ! 'BCDEBFDGBFHI!GD!HGJKLB!MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM!7N.!

#

#

!"# $%&'"# ()"*+'"# ,'# -'./$0# "10# ,$# *2.3&$# ,'# 4'"/3*.'# ,3# 5$%/$#

4$.*$#,3#6307(#

! "#$%!&'(()*+!,)!%'#%+! !&)%)-.*)-!–!/01234045!45!&6781609!%:16069!5!;2<0809.='>+! !

!"#$%&' (' )*#+,-.+/! =:! 4:<?86:! 40! 61:8:@A0B60! <296103! 5<! 1:8C5DC:! A536@6:9:E! 09!

A5FA5958C0GH59E! :9! 08I:9! <J961:9E! F530! BA5K278160! 1:<! K25! 9L:! A5FA5958C04:9E! M0A654045! 45! C5<09!5!A6K25N0!:A@08:3O@610E!0992<5<E!95<!K203K25A!4JM640E!2<!59F51603!32@0A!45!459C0K25P! +!920!0F0A6GL:!80!0AC5!Q!A5B5A5816040!1:<!0996803RM53!96@86B6104:!IR!8:!F5A?:4:!(:<S861:E!<09! Q!FA6816F03<58C5!0!F0AC6A!4:!9Q123:!T***!K25!09!A5FA5958C0GH59!95!<23C6F3610<!5!46M5A96B610<P!,5! B:A<0! 69:3040E! F:A! M5N59E! <09E! 9:UA5C24:E! A52864:9! 5<! @A2F:9! <069! :2! <58:9! 82<5A:9:9E! 099:1604:9! 0! :2CA:9! C5<09! 61:8:@ARB61:9E! 09! A5FA5958C0GH59! 45! 08I:9! <J961:9! 1:89C6C25<! 2<! 8:CRM53! A5F:96COA6:! 45! B:8C59! 61:8:@ARB61:V<2961069E! 1:<! 59F51603! 6<F:ACS8160! F0A0! :! 1:8W516<58C:! 4:! A5F5ACOA6:! 689CA2<58C03! 40! QF:10! 08C5A6:A! 0:! (580916<58C:E! M56123084:! C0<UQ<!:2CA:9!M03:A59!K25!95!A5M59C5<!45!96@86B610C6M0!6<F:ACS8160E!4:!F:8C:!45!M69C0!59CQC61:! 5! 96<UO361:P! '! FA5958C5! 59C24:! FA5C5845! 0U:A40A! :9! 4:69! 1:8I28C:9! 45! 08I:9! <J961:9! K25! 95! 581:8CA0<!F309<04:9!8:!F:AC03!923!4:!<:9C56A:!45!%08C0!-0A60!45!X53Q<E!<069!1:8W5164:!F:A! -:9C56A:!4:9!Y5AO86<:9E!5<!"69U:0P!

!

!

!C5<RC610! 4:9! 08I:9! <J961:9! QE! 1:<:! 95! 90U5E! <26C:! M09C0P! +! FA5958G0! 459C09! B6@2A09! 40! W65A0AK260! 15359C603! A5@69C0V95! 5<! C5<09! U09C08C5! 46M5A9:9E! 92A@684:! 45! B:A<0! 969C5<RC610! 5! 80! 0AC5! '16458C03E! 9:UA5C24:! 809! A5FA5958C0GH59! 45! C5<RC610! <0A6080P! +! %0@A040! )91A6C2A0! 1:8M:10! :9! 08I:9! F0A0! 3:2M0A! 0! ,529! 5! 0C59C0! K25! 5359! '! @3:A6B610<! F53:9!9529!53:@6:9!Z%3![\]E!^\_![`a!^_!,8!]E!bc_!!*9!dE!^V]_!+F!`E!a_!;5U![E!de!5!Q!1:<! 59C5!958C64:!K25E!0U28408C5<58C5E!95!A5@69C0!0!920!FA5958G0!809!:UA09!45!0AC5P!

+!

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 10 ./)(/+% ,'$% +01'$% 23$*/'$4% +% $"+% 5*6+78'% /'2'% 9)2+% */'0':(;5*/'4% +<*;$% /'2'% +% :)0)(+<*,+,)% ,'$% +$$"09'$4% ()/'<=)% /'09(*>"9'$% >+$9+09)$% ,*?)($'$@% A)$9)% ,'2#0*'4% '$% 9)69'$% +BC/(*5'$% 9)(8'% ,+,'% "2% /'09(*>"9'% *2B'(9+09)4% 9+<?)D% '% 2+*$%$*:0*5*/+9*?'@%A'%!"#$%&'%(&()*$)'%(&')&+),%-._{4%"2%9)69'%+BC/(*5'%E")%$)%/(F%} ,'% $G/"<'% H4%_{0+% ,)$/(*78'% ,'% "0*?)($'% /'2'% "2% /'01"09'% ,)% /#(/"<'$% /)<)$9)$4%} ()5)()I$)%+'$%+01'$%,)$9)%2','J%% ! K@@@L% 0'% 2)*'% ,'% /G"% ?*% $'<,+,'$% +(2+,'$% E")% $)(?*+2% '% -)0='(% /'2% 9#2B+0'$% )% *0$9("2)09'$% 2"$*/+*$% )% /+09+?+2% *0*09)(("B9+2)09)% "2+% +:(+,;?)<%2)<',*+4%/+"$+0,'I2)%:(+0,)%,)<)*9)%)$/"9;I<'$@%MN4%OPQ%O_% % R%2)$2'%<*?('%,)%S)0'/%?)*/"<+%+%5*:"(+%,'$%+01'$%/'2'%2)0$+:)*('$%,*?*0'$4% "$+0,'%'%B'9)09)%$'2%,+$%9('2>)9+$J%% %

K…L% )0E"+09'% )"% 2)% )0/'09(+?+% /'2% +E")<)$% ?+(T)$4% $'+(+2% E"+9('! 9('2>)9+$%U%?)D%)%/'2%:(+0,)%B'9F0/*+4%)%'$%*$"*%$"V_{%/+09+(+2%)2%"0#$$'0'4%)%} +%$"+%?'D%$">*"%+9G%+'%-)0='(@%MP4%WVQ% % -'>()9",'% +$$'/*+,'$% +% 9)2+$% ()<*:*'$'$4% '$% +01'$% 23$*/'$% ,)?)2% '% $)"% +B+()/*2)09'%+%+<:"0$%9)69'$%>#><*/'$4%+'$%/'2)09;(*'$%,'$%X+,()$%,+%H:()1+4%0'% ,'2#0*'% ,+% ()5<)68'% 5*<'$C5*/'I9)'<C:*/+4% )2% +$$'/*+78'% /'2% /'0/)*9'% ,)%

W_{%R% !"#$%& '%(& ()*$)'%(& ')& +),%-% G% "2% 9)69'% /'0$)(?+,'% +B)0+$% )2% <#0:"+% )$<+?+4% B(+9*/+2)09)%}

,)$/'0=)/*,'4% /'2'% 9)69'% /'2B<)9'4% +9G% WYYZ4% E"+0,'% 5'*% B"><*/+,'% B'(% .@% A@% X'B'?4% $)0,'% /'0=)/*,'$% 5(+:2)09'$%,)$,)% GB'/+$% 2+*$% ()/"+,+$4% )2%/'2B*<+7T)$% +09)(*'()$4% )2% ("$$'% #"')% -.A[R-% R[\]R4% W^Y_J% W_P@% A8'% /'0$):"*2'$% +?+<*+(% '% *2B+/9'% E")% B',)(;% 9)(% 9*,'% 0+% */'0':(+5*+% ,+% +(9)% R/*,)09+<4% 9',+?*+4% ,)% 2','% *0,*()/9'4% B',)% +,2*9*(I$)% +% B'$$*>*<*,+,)% ,)% 9)(%$*,'%"2%/'09(*>"9'%*2B'(9+09)%B+(+%+%5'(2+78'%,+%`*2+:)2a%2)09+<%,'%9)2+%*/'0':(;5*/'% ,'$%+01'$%23$*/'$@%-+09'$%R9)('4%0+%*09(',"78'%E")%5+D%+%)$9)%<*?('4%B('BT)%+%$"+%'(*:)2%B+(+% ,+9+% +09)(*'(% U% ,)$9("*78'% ,'% [)2B<'4% 0'% +0'% PZ% ,@&4% )2>'(+% $)% 9)0=+% ():*$9+,'% 2+*'(% ,*?"<:+78'%B'(%?'<9+%,'$%$G/"<'$%b%)%bH@4%/5@%-.A[R-%R[\]R4%%/0&-"1@4%B@%WcO@% O_{%[+2>G2%0+%/*9+78'%,'$%+BC/(*5'$4%$)2B()%E")%)$9)1+2%'(:+0*D+,'$%B'(%/+B#9"<'$%)%?)($#/"<'$4%} /*9+()2'$%'%9)69'%,)%2','%$)2)<=+09)%U$%B+$$+:)0$%>#><*/+$@% V_{%2$"*%$"4%9)(2'%,)(*?+,'%,'%:():'4%/'(()$B'0,)4%)2%=)>(+*/'4%+%?*:*<+09)@%%%}

"#$%&'(!)(%!*%+*,(%-.!(%%/'&(0)/!*%1*!1&2/!)*!#$%&'(!'/#!/%!%/0%!3(,#/0&/%/%! )(!'/,1*!'*4*%1&(4.!/0)*!/%!(05/%!(%%6#&(#!/!2(2*4!)*!#$%&'/%7_{!*.!#(&%!6#(!8*9.!} %/:,*16)/!(!1*;1/%!(2<',&+/%=!>*%1(!,*4(?@/!'/#! /!A01&B/!'/0'*&1/!)*!#$%&'(!*! +60?@/!4(6)(1<,&(!)/%!(05/%.!,*+*,*!(&0)(!C*0/'D!! ! A! %6(! +60?@/! *,(! +/,#(,! /,)*0%! *! *%16)(,! /! '6,%/! )(%! *%1,*4(%.! (! ,*8/46?@/! )/! %/4! *! (! #6)(0?(! )(! 46(.! *4*%! '/01*#24(#! (! 8&,16)*! *! (! )*%/,)*#!)/!#60)/.!E!8*9!+/,#(#!/,)*0%!*!&0%1,6?F*%!*!*01/(#!'G01&'/%!*! 1/)/!/!4/68/,!)*!B4<,&(=!H%1*%!%@/!/%!(,'(05/%.!I6*!*%1@/!2/,!'&#(!)/%!(05/%!*! 2F*#!*#!3(,#/0&(!1/)(!(!8&)(!)/!'J6!*!)(!1*,,(=!KL.!MN7O! ! P#!2/6'/!()&(01*.!/!#*%#/!1*;1/!(',*%'*01(D!! !

…! I6*#! %/6! *6! 2(,(! )*%',*8*,! (! *%%Q0'&(! &0(:/,)R8*4! )/! S*03/,.!(! %6(! +('*! ()#&,R8*4! *! &0*+R8*4.! /! '/,/! :*#! &0%1,6T)/! *! )*! #6&1(%! 8/9*%.! /! 1,/0/!&#*0%/!0@/!+*&1/!E!#@/.!/%!'/,/%!I6*!*%1@/!(/!,*)/,!*!/%!*;J,'&1/%!)/%! I6*,6:&0%!*!)/%!%*,(+&0%!'/#!/%!%*6%!'G01&'/%!&0'*%%(01*%U!KV.!MMNMWO!

!

!X*2*0)*0)/! )(! %6(! 4/'(4&9(?@/.! /%! (05/%! #$%&'/%! 2/)*#! (%%6#&,! )&8*,%(%! +60?F*%! %*0)/! 1(#:J#! )&+*,*0'&()/%! /%! &0%1,6#*01/%! '/#! I6*! %*! (2,*%*01(#=! P#! )/%! 1*#(%! #(&%! '/#60%! 0/! 2*,T/)/! #*)&*8(4! J! (! ,*2,*%*01(?@/! )/! Y64B(#*01/! Z&0(4.! /0)*! %6,B*#! B*,(4#*01*! (05/%! #$%&'/%! (! 1/'(,!1,/#:*1(%.!1*#(!8&%6(4!I6*!1*#!'/#/!:(%*!/!1*;1/!)/![&8,/!)/!A2/'(4&2%*! )*!S=!Y/@/=!\(%!(!1*#R1&'(!)/%!(05/%.!&#2/,1(!%6:4&03(,.!#*,*'*6!(!,*+4*;@/!)*! (4B60%! )/%! B,(0)*%! 2*0%()/,*%! ',&%1@/%.! '/#/! S=! ]%&)/,/! )*! S*8&43(! K'=! ^_`! N! _W_O.!S=!a,*B<,&/!\(B0/!K'=!^7`!N!_`7O.!/6!S=!Y/@/!X(#(%'*0/!K'=!_b^!N!b7VO=!S/:,*! *%1*!(%%601/!*0'/01,(#/%!6#(!:,*8*!%T01*%*!06#(!/:,(!&#2,*%%(!*#!+&0(&%!)/!

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+%

12

$./"0'% 123% !"# $%&'%(")*)(+,-# %"%,./% ,)# 2*/)45)% ,)% 6"(7'$8_{3% '"% 4+% '9(+% ,)%} :(+4/)$/%;*<*=)4*$%>/?%@ABCD@BCEF3%0*#1*),%*#*1234(5*3%4+%),*GH'%,)%@8@II_?%;=%!"# $%&'%(")*)(+,-# %"%,.3% J6&."7*# &# -"2,18&# 4(9%&# :,"# )%*)*# 8&-# *1;&-# +&1-# "# .*,-# "# 8"#

-,*-# '%&'%("8*8"-<K% L)M)()D$)% N% ,)$*74+GH'% )% O*)(+(P"*+% ,'$% +4Q'$3% ,+$% $"+$% '(,)4$%)%M"4GR)$?%S%,)$*74+GH'%,)%+4Q'%.%=+*$%,)%'M#/*'%>=)4$+7)*('F%,'%P")%,)% 4+5"()T+?%U)4/*'4+%'%5)<5'%,)%2*/)45)%,)%6"(7'$V% % […] ;%5'/+=%="*5'%9)=%+0+W,)%)%*4$5("=)45'$%,)%O+(='4*+%/'=%+P")0)$%P")% $H'%,*74'$%)%=)()/)=%$)(%/'4$'0+,'$%X'(%$"+%+Q",+%Q+=+*$%4H'%Y)4O+%5(*$5)T+% +07"=+?%;%5(+T)=%*$$'%=)$='%5('=9)5+$%4+$%=H'$%)%5'/+=Z%/'=%)0+$%*4/*5+=% )%/'4Y*,+=%$)=X()%P")%+X('Y)*5)='$%+$%9'+$%'9(+$%)%'$%9'4$%,)$)Q'$???[_% % \% 5)<5'% +0",)% N% O*)(+(P"*+% ,'$% +4Q'$3% ,)% +/'(,'% /'=% '% X('X'$5'% X'(% ]$)",'D ^)4*$% '% S()'X+7*5+3% 4'% $)"% 5(+5+,'% !"#4*#=("%*%:,(*#5"4"-)"/% 5(+,"T*,+% 4'% $./"0'% _1% X'(% ^"4$% -/'5% `(*7a4)%>!;% b\::% cCCCV% d[F% P")% '$% '(7+4*T+% )=% 5(e$% 5(#+,)$% /)0)$5)$3% ,)$,)% "=% 4#Y)0% =+*$% )0)Y+,'3% =+*$% X(f<*='% ,+% ,*Y*4,+,)% >-)(+M*4$3% g")("9*4$%)%h('4'$F3%+5.%+%"=%4#Y)0%=+*$%X(f<*='%,'%="4,'%5)(()4'3%'4,)%$)% )4/'45(+=%'$%](*4/*X+,'$3%S(/+4Q'$%)%S4Q'$d_{3%)45()%)$5)$3%'$%+4Q'$%=W$*/'$?%%}

\% 5)(='% +4Q'3% ,'% 7()7'% >22"4&-% )% ,'% 0+5*=% >12"4,-3% /'(()$X'4,)3% X'*$3% +% =)4$+7)*('Z% )=% O)9(+*/'3% ()M)()D$)% +% "=+% )45*,+,)% 5'5+0=)45)% )$X*(*5"+0%

>!;USihL;% @EEEV% ABF3%=+$% P")3% 4+% +(5)3% .% ()X()$)45+,+% $'9% +% M'(=+% O"=+4+3% ,)%

+/'(,'%/'=%"=+%*,)*+%P")%2*/)45)%,)%6"(7'$%M*<+%4+%$"+%'9(+?%S%$"+%+X+(e4/*+% .% $)=X()% Q'Y)=3% /+(+/5)(#$5*/+% $"90*4O+,+% 4'% 5(+5+,'% ,)% b"*00+"=)% ^"(+4,3#

?*)(&1*4"# 8(9(1&%,.# &@@(5(&%,.A# B()X()$)45+=D$)% $)=X()% 4+% M0'(% ,+% *,+,)% )% 4+%

8_{%_=X()$$+%)=%h'"0'"$)3%X'(%j)4(*/"$%U+k)(3%)=%@d%-)5)=9('%,)%@BEB?%} I_{%:(+4/)$/%;*<*=)4*$%>@8@IF3%0*#1*),%*#*1234(5*3%6"(7'$V%:+,(*P")%,)%6+$*0)*+?%}

[_{%2*/)45)% ,)% 6"(7'$3% !"# $%&'%(")*)(+,-# %"%,.# C!"# 4*-# '%&'%("8*8"-# 8"# 4*-# 5&-*-Z% 5(+,?% )$X+4O'0+F%}

@BEB3%M?d?%

"#$%&'#(%)! *+,-! &#&./! %&$%01%.%234_{5! 6+! ./*7'#0+! 8# 83# 9.'-.*3/$/*:1"# .3.1(!} 9%:%9%!+!2+',$+!*%0+!;#/0!-<+!.+2*/9/(+-!.+2!.+,-/-!&/'#9/,-5!! ! =<+!,--+!2%-2+!+-!/&"+-!>-!&/'#9/,-!.+,-/-!.+2*/9/(+-!*/9/!2%01+9! %?*0,./9! /-! -#/-! 2/9/$,01+-/-! +@9/-)! +@-.#9/-! */9/! &A-5! B,C7/2+-! ;#%! -<+! .+2+!+!$%&'+)!*+9;#%!/!'+(/!/!.+,-/!;#%!(%$%2!:/C%9!$+/2!.+2+!+!$%&'+!%! 2#,'+!0,D%,9/2%&'%!-%!'9/&-*+9'/25!E::5!F$G4H! !

I/9%.%G&+-! .0/9/! %-'/! ,(%,/! (%! 2/'%9,/0,C/J<+! (%! .+&.%,'+-! %! %&',(/(%-! *#9/2%&'%!/@-'9/.'/-)!*/9/!;#%!*+--/2!-%9!%&'%&(,(/-!*%0+-!9%.%*'+9%-5!K!-#/! /.J<+! $,-/! /! ,&'%92%(,/J<+! %&'9%! +-! L+2%&-! %! B%#-)! %&'9%! /! %-:%9/! (,$,&/! %! '%99%&/)!-%&(+!/!-#/!9%*9%-%&'/J<+!#2/!/0#-<+!>!*9%-%&J/!(,$,&/MN_5!!

!

O2! 9%D9/)! /-! 9%*9%-%&'/JP%-! (%! /&"+-! 2Q-,.+-! &<+! -#9D%2! (%! :+92/! ,-+0/(/)! 2/-! /--+.,/(+-! /! (%'%92,&/(+-! '%2/-)! -+@9%'#(+! 2/9,/&+-)! .+2+! /!

;$/*<*,$,3)! /! ='.'$>?'# ,$# @*.23()! /! A""1%>?'B# $# @*.23(# +'(# '# 43%*%'! %! +#'9+-)!

;#/-%! -%2*9%! %2! D9#*+-)! 2/,-! +#! 2%&+-! &#2%9+-+-)! %! .+2! #2! 9%*%9'A9,+! ,&-'9#2%&'/0! @/-'/&'%! (,$%9-,:,./(+5! K0D#&-! *+9'/,-! (+! R+2S&,.+! %! (+! TA',.+! /*9%-%&'/2)!.+&:+92%!+!*9+D9/2/!D%9/0!(+!2%-2+)!'/2@U2!D9#*+-!&#2%9+-+-! (%! %-.#0'#9/-! (%! /&"+-! 2Q-,.+-! .+2! ,&-'9#2%&'+-! (,$%9-+-5! 6%-'%! -#*+9'%)! '%2+-! %&'9%! &A-! '9V-! %?%2*0+-W! +! *+9'/0! -#0! (+! 2+-'%,9+! (+-! X%9A&,2+-)! %2! Y,-@+/)! +! *+9'/0! +%-'%! (+! 2+-'%,9+! (/! Z/'/01/! %! +! *+9'/0! (/! ,D9%"/! 2/'9,C! (%! 8,/&/! (+! [/-'%0+\! %-'%! Q0',2+! /*9%-%&'/! '/2@U2! #2! *9+D9/2/! ,.+&+D9]:,.+!

4_{!T#,00/#2%!B#9/&(!(%!^%&(%)!C$/*'%$03#,*<*%'.1(#'DD*+*'.1()!^+D#&.,/)!M_`45!}

MN_{!6+! .+&'%?'+! (/!9%0,D,<+![9,-'<! +-! /&"+-!-<+! 2%&.,+&/(+-)!.+2+!$,2+-)! ;#%9! &+!K&',D+! ;#%9!}

&+!6+$+!a%-'/2%&'+)!%!*9%-%&'%-!&/!,.+&+D9/:,/!(%-(%!+-!*9,2%,9+-!-U.#0+-5!6/-!9%*9%-%&'/JP%-! 2/,-!/&',D/-!&<+!/*9%-%&'/$/2!/-!/-/-!.+2!;#%!&+-!1/@,'#]2+-!/!,(%&',:,.]G0+-)!2/-!-,2!#2/! /#9U+0/!%2!'+9&+!(/!./@%J/\!.+2+!-%9%-!/0/(+-)!/!-#/!9%*9%-%&'/J<+!'%$%!+!-%#!,&7.,+!&+!-U.#0+! b8)! &/! /@-,(%! (/! ,D9%"/! (%! =5! I9#(V&.,/)! %2! R+2/! %)! (%-(%! /7)! *%92/&%.%#5! ! c! ,&'%9%--/&'%! -#@0,&1/9!;#%! /! .9%&J/!(%!2%&-/D%,9+-! (,$,&+-! (%-'%! DU&%9+! U!.+2#2! >-! .,$,0,C/JP%-! (/! @/.,/! ^%(,'%99S&,./!.+2+!/!=#2U9,/)!OD7*.,/)!Z/@,0A&,./)!+#!T9%D/!%!R+2/&/5!

!♫! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 14 .'/$0*0"#,'% 1'(% +/2'$3% 4+$% +% 0)450*.+% 6% 7+$0+/0)% ,*8)()/0)3% )47'(+% +9*%8*:"()4% ;"+0('%+/2'$%4<$*.'$==_{>%?)%$+9*)/0+(%+*/,+%'%2+/)9@'%,+%A:()2+%,)%B'$$+%-)/C'(+%} ,+% D9*E)*(+3% )4% F"*4+(@)$3% ;")3% )47'(+% 7+$0+/0)% ,):(+,+,'3% 0)$0)4"/C+% "4% E+$0'%)%+47*.*'$'%1('2).0'3%/'%;")%,*G%()$1)*0'%+%)$0)%"/*E)($'%*.'/':(58*.'>%% !

"#!$%&'#!()#*+'#!,-!.$%/$!0$1*$!,-!2-34(!

% B'%4'/"4)/0+9%1'(0+9%$"9%,'%4'$0)*('%,)%-+/0+%H+(*+%,)%I)9643%0)(4*/+,'%)4% 8*/+*$% ,'% +/'%,)% =J=K%L?AM-%=NNOP%QOR3%():*$0+S$)% +% 1()$)/T+% ,)% +/2'$% 4<$*.'$% )4% ,"+$%9'.+9*G+TU)$%,*$0*/0+$P%"4+%)4%0'(/'%,+%8*:"(+%,+%V*(:)4%.'4%'%H)/*/'3% )4% 8()/0)% +'% 2+/)9@'3% )% '"0(+% /+% 1(*4)*(+% +(;"*E'90+% ,'% */0(+,'($'% ,'% +(.'% ,+% 1'(0+3% .'4'% ;")% 8'(4+/,'% "4% 8*(4+4)/0'% .)9)$0)3% )E'.+T@'% ,+% C+(4'/*+% .W$4*.+%+%;")%'$%8*6*$%$@'%.'/E*,+,'$%+%+.),)(3%+'%)/0(+()4%/'%0)419'>%% % X'(;")%+$$'.*+,'$%Y%+(;"*0).0"(+%,)%"4%)$1+T'%,)%."90'3%1+().)S/'$%1)(0*/)/0)% ()8)(*(% +% ,*4)/$@'% $*47W9*.+% ,'% 1(W1(*'% 0)419'% .(*$0@'3% 1()8*:"(+T@'% ,+% !"#$%&'()*+"'"%,"=Q_{-%,)% +.'(,'% .'4% Z'/'(*"$% ,)% M"0"/% L=[K[% S% .>==J=R>%B+% '7(+%} ."* /"))&* &01)&"3% 2134* 53% '7(+% ,'% 1(*4)*('% 0)(T'% ,'% $6."9'% \AA3% Z'/'(*"$% +1()$)/0+% +% $"+% 0)'(*+% )4% ;")% .'/.),)% Y% 1(W1(*+% +(;"*0).0"(+% ,'$% 0)419'$% .(*$0@'$%"4%)$0+0"0'%,*E*/*G+,'3%.'4'%"4%1);")/'%"/*E)($'%'/,)%$)%4+/*8)$0+% +%1()$)/T+%,)%?)"$%)%'/,)%'%.()/0)%1',)%1('."(+(%.+10+(%+%C+(4'/*+%$"1)(*'(3% ;")% ():)% 0','% '% ]/*E)($'>% B)$$)% 0)^0'3% '% +"0'(% ()89).0)% $'7()% '% $*:/*8*.+,'% $*47W9*.'% ;")% .+,+% "4+% ,+$% 1+(0)$% +$$"4)% /+% .'/$0("T@'% ,)% "4% 0','% .'4'% ==_{%-'7()%)$0)%1'(0+9%E)(%-D]-M%Q[==P%OOJS%OOK>%}

=Q_{%6")7'$)* &$,")* 8$9:* 797$'$%* 10* 7&,#1&* ;$)* 7&;"* 79%%1:"3&,-* 7#&"<"#,* ,")7'$)* /'9#1&"* :"* =1=1%*}

'&71:13$%* 10* ;9"'"%,1* >1"#$%&'")* ;90%,#$;,$)-* 10* 8$9* ?;;'"%1&* 7"#"001* 7&;"* "@%$',&,4* >9;* "01)* 10* :$9* :1=1:1,$#A*8$1&*,")7'$)*%$7"#0&"*;$#1&"*10*&0/"'9#$)*",*B9)10$)*:1<<"#"0,1&*:1%;"#01,$#4*50*8$9*&',&#"* &$#"$)*"%,*+B#1%,$%*/'9#1&*%&0;,9#$)4*50*B9;*,")7'9* 9)0"%*"'";,1*%&;"#:9,"%*",*;&0,&,9#"%*"#$0,A*17%1*",* =&%&* 7#",19%&* 10* ;&)109* ,#13$'&,1901%* "@&)10&,&-* $,* %9'* <$'/"3$0,* ="%,"* %&'$,1%-* ",* 10:$)"0,9* C$%,1,1&"* %7'"0:"%;"0,*D."*/"))&*&01)&"3%X>!>3%E'9>%=_Q3%.+1>%&\\VR>!

"#$%&'('#)! *+,-.#/(! #! 0&1$&2&*(%&3(4! '(! 56(.! 2(7#,! -(8%#! 3(8&('(0! 8#-8#0#$%(9:#0!2&168('(0;!!

<0-(9+! 8&%6(.! 56#! =4! (006,&'(,#$%#4! +! .+*(.! '#! *6.%+! *+$3+*(! +0! '&3#80+0! #.#,#$%+0! 56#! .>#! -+'#,! *+$2#8&8! #00#! #0%(%6%+?! #.#,#$%+0! &*+$+18@2&*+04! +8$(,#$%(&04! (*A0%&*+04! +.2(*%&3+0! #! +6%8+0! 56#4! '#! (*+8'+! *+,! +! 0#$%&'+! -+8! B86$+!C0%#$0&0!D*;EFGHIEEGJK4!L&0-+!'#!M#1$&!#!(L('#!'#!N+$%#*(00&$+?!! ! 81$%,'#93.'#"-3*#'.%$(3%/1(#($%*:3"/$/1.;#/1%+#/'/$#*%#+'%/3(-0$/*'%3(#3.*2*/1.;# 3/#$#/3..3%*"#$,#+'303"/*$#"1<0*($/1.;#1/;#=1$(9*"#+'.-'.3#*%#(1%,'#"*/;#+'%:*,3%/3.# ,*+3.3#$1,3$/>#?@'"/.$#+'%93."$/*'#*%#+'30*"#3"/#ABC*0*-D#EEE;#FGH!EJ_## !

<0-(9+! #*.#0&(.! #! '&$O,&*+4! (! .+*(.&7(9P+! '(0! 8#-8#0#$%(9:#0! 2&168('(0! *+$%8&L6#,! -(8(! +! 0#6! #$%#$'&,#$%+! (+! ,#0,+! %#,-+! 56#! (! *($23(I012$.4! *+,+!(!'#0&1$(!Q=8R,#!B(0*>#%4!#0%86%68(!+!-8S-8&+!#0-(9+!DBCMTU<V!WFFX?!YHK;!!

! !

"#$%#!&#'(#!)*!+*,-.!/0.!0!&*$($0!*!#$102!.32(/02!

#

M+L8#! +! 18($'#! #,-8##$'&,#$%+! 56#! *+$0&0%&6! +! N+0%#&8+! '#! M($%(! N(8&(! '#! B#.=,4! *+$>#*&'+! *+,+! N+0%#&8+! '+0! Q#8S$&,+04! #! '(! 3+$%('#! '+! 8#&! (.&! 0#! %6,6.(84! '@I$+0! *+$%(! Z(,&P+! '#! [S&04! $(! -8&,#&8(! -(8%#! '(! T8S$&*(! '#! Z;! N($6#.4!*+,+!+!%#0%#,6$>(!6,(!-(00(1#,!'+!%#/%+?!"J#/3.K3*.$#+$1"$#:'*#-3.$#%'# (3"('#('"/3*.'#:$3.#&$L*2';#M#"3-10/1.$#,$#"1$#.3$0#-3""'$;M#,$#.$*%C$#,N%$#4$.*$#"1$#

('0C3.;#M#:*0C'";#-'"/'#=13#%$=13003#/3(-'#$*%,$#%O'#/393""3#%3%C1(P#D[\]M!E^G^?!EW_K`!

+! *8+$&0%(! ('&($%(! (&$'(! (.16,(! &$2+8,(9P+! (*#8*(! '+0! -+8%(&0! '(! '&%(! &18#a(4! $+,#('(,#$%#!0+L8#!6,!-+8,#$+8!&*+$+18@2&*+?!!

EJ_{!53%/3%/*$.1(# 0*<.'# "3+1%,1"# ,3# '.%$(3%/*"# 3++03"*$34! &$! N&1$#4! bc4! 3+.;! EY_4! *+.;^GE`! Q=8R,#!}

B(0*>#%!8#2#8#!(!-(00(1#,!*&%('(!#!%8('6I.(!8#06,&'(,#$%#!*+,+?!"%+'(!(!]18#a(!0#!#.#3(!$6,! #0%('+!'#!*+$%#,-.(9P+!#!0#!#816#!'+!,6$'+!%#88#0%8#!-(8(!+!8#&$+!T#.#0%#P!*2;!BCMTU<V!WFFX?! YX;!!

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+%

16 %

.!"#$%&$'"#($)*$#+,)*$-&,#*$+#(.")#/,&*")#(")#0."$)#1"#("#*&"2$))"3#0.$#$)*"#4,5*&"#

1"# /&"-"3# 1$# 1"# +6&3# 7# +"-)# ).+/*.,)"3# 5"# 0."8# +9(,.# /,$&# $+# /$3# 5"# 4,8.5"# (,# +$,# ("# /,&*"3# 1"# -+"%$+# (,# :5;"5*$# <,+# !$5&&-0.$# /&-+$-&,# ".*,&# ($)*")# 5"2$%"=>$)3#*"81"("#($#2.8*,3#$+#/$(&"3#"&+"(,3#4,+#4,*"#("&+")3#7#1"#$)/"("#5."# 5"#+9,3#"8$2"5*"("#/$&"#&-?"3#(,#0."8#+,(,#)$#";$%.&9#*,(,88,)#@$-)3#7#A&-54-/$)#0.$# $+#/$)),"#)$#"41"&9#$+#;$-*,)#($#%.$&&"3#7#5$88$)#;,&9,#2$54$(,&$)/%0123-%45657%489:;% % <%='(>+%?")%*@=()$$*'A'"%B+@*C'%,)%1D*$%EF%G'@'%'%=(D=(*'%()H*$>'"F%+%?")%$)% )AG'A>(+%I'J>+,+%=+(+%+%=(+*+F%=+(+%$"JF%,)%K+G>'%"@%=('L)G>'%M+$>+A>)%G'@=J)N'% ,'%='A>'%,)%I*$>+%G'A$>(">*I'%)%*G'A'H(OK*G'46_{;%P'%"A*I)($'%?")%A'$%=('='@'$%} )$>",+(F% +% *G'A'H(+K*+% @"$*G+JF% )$>)% ='(>+J% +=()$)A>+F% )@% ,"+$% J'G+J*Q+RS)$% ,*$>*A>+$F% "@% >'>+J% ,)% G+>'(Q)% +AL'$% @T$*G'$;% U% =(*@)*('% H("='% ,)% +AL'$F% $)*$F% )AG'A>(+V$)%+$$'G*+,'%+'%>)@+%,)%@+*'(%,)$>+?")%A'%G'AL"A>'7%<%W*(H)@%G'@%'% X)A*A'%)%<AL'$%@T$*G'$#0K*H;%4:F%?")%$"(H)%)@%K()A>)%)%)@%>'(A'%,'%L+A)JC'%?")% $)%)AG'A>(+%)@%J'G+J*Q+RC'%G)A>(+JF%()J+>*I+@)A>)%+'%)N>(+'(,*AO(*'%G'AL"A>';

%

% Y(+>+A,'V$)%,)%"@%>)@=J'%,),*G+,'%Z%W*(H)@F%)$>)%ATGJ)'F%K'(@+,'%=)J+%K*H"(+% ,)%X+(*+%(',)+,+%,)%+AL'$%@T$*G'$F%)@M'(+%*A>)H(+,'%A'%I+$>#$$*@'%=('H(+@+% *G'A'H(OK*G'%,'%='(>+JF%+$$"@)%=+(>*G"J+(%$*HA*K*G+,';%<%K*H"(+%=(*AG*=+JF%X+(*+F% ()=()$)A>+,+% )@% I"J>'F% $"(H)% ,)$>+G+,+% )@% K()A>)% +'% L+A)JC'F% 'G"=+A,'% '% G)A>('% H)'@E>(*G'% ,)% >','% '% ='(>+J;% U$% +AL'$% $"(H)@% )@% I'J>+% ,+% K*H"(+% ,)% P'$$+% -)A['(+F% G'@'% )J)@)A>'$% ,+% -"+% G'(>)% G)J)$>*+JF% @'$>(+A,'V$)% +'% 'M$)(I+,'(F%G'@'%'$%='(>+,'()$%,+%[+(@'A*+%,'$%GE"$49_;%

%

46_{%<% @'A"@)A>+J*,+,)% ,)$>)% ='(>+J% G'A>'"% G'@% '% G'A>(*M">'% ,)% "@% H("='% $*HA*K*G+>*I'% ,)%}

+(>*$>+$%=)(>)AG)A>)$%Z%G'@=+A[+%,)%\'C'%,)%&+$>*J['F%?")%+J*%>(+M+J[+(+@%='(%I'J>+%,)%494]^45F% $)A,'% '% ,)$)A['% =(*AG*=+J% ,+?")J)% @)$>()F% $)H"A,'% _),('% B*+$% 08``87% a9:;% PC'% K+()@'$% +?"*% "@+% J)*>"(+% HJ'M+J% ,'% ='(>+JF% )@% >)(@'$% *G'A'H(OK*G'$F% ='*$% AC'% $)% )A?"+,(+% A'$% A'$$'$% 'ML)G>*I'$%)%)$>+%LO%K'*%LO%()+J*Q+,+%='(%_),('%B*+$%GK;%B3<-%455a;%

49_{%b)J+>*I+@)A>)%Z%$*@M'J'H*+%,+%W*(H)@F%A)$>)%G'A>)N>'F%+$$*@%G'@'%,+$%()$>+A>)$%=)($'A+H)A$%}

"#$%&!'#8#9*.23(#+'(#'#43%*%'#3#$%&'"#()"*+'":#()*+,-! ./-!0,!#$*12,!0)!3).+1#*)!01!4,5+,!3,*#,!01!61-78!! ! 9! #5+1*1..,5+1! ,! 0#.:).#;<)! 01.+1! =)52/5+)! 01! .1#.! ,52).! 1! ,! .#8>)-)$#,! 0).! #5.+*/815+).! ?/1! @)*,8! 1.=)-A#0).! :,*,! ,-#! @#$/*,*18%! B..#8C! 5,! -)=,-#D,;<)! ./:1*#)*! 1! 5)! #5+1*#)*! 0)! ,*=)! 0,! 2,51-,C! #5.1*#0).! 18! 5#=A).! =)8! 8E./-,! 1! >,-0,?/#5)C! ./*$18! ).! 0)#.! ,52).! =)8! +*)8>1+,.C! .E8>)-).! 01! :)01*C! =)8)! ,=)5+1=1! 5)/+*).! =)5+1F+).! )/! +18G+#=,.C! 5)81,0,815+1! 01! =,*G=+1*! 1.=,+)-H$#=)%! 315.,$1#*).!0#I#5).C!:)*!#..)!,:,*1=18!5)! ,-+)C! 18! -/$,*! 01! 01.+,?/1! 1C! .#8>)-#=,815+1C! 5/8! *1$#.+)! ./:1*#)*C! +,-! =)8)! 5)/+*,.! )>*,.! =)1I,.C! =)8)! ,! J/.+H0#,! 01! 61-78C! :)*! 1F18:-)C! =)5@1*18! 1! =)5+*#>/18!:,*,!,!=)5.+*/;<)!01!/8,!#8,$18!01!8,21.+,01!1!0)8E5#)!K@#$%!&B! 1! &6L%! M.! #5.+*/815+).! *1:*1.15+,0).! .<)! 8/#+)! .#8:-1.N! +/>)! *1=+)C! .18! )*#@E=#).! :,*,! 0#$#+,;<)C! -#$1#*,815+1! =H5#=)C! ,:*1.15+,50)! /8! >)=,-! )501! )! #5.+*/815+#.+,!,:)#,!).!-G>#).%!B!#8,$18!:*1+150#0,!7C!#51?/#I)=,815+1C!,!01! 0)#.!,1*)@)51.!+#:)!+*)8>1+,.C!=)8)!,.!?/1!7!=)8/8!15=)5+*,*18'.1!5).!+18,.! ,:)=,-E:+#=).%!! ! !! ! ! "#$%! ! &B! 1! &6L%! '! ()*815)*! 0).! ,52).! 8O.#=).!=)8!+*)8>1+,.%! !!

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 18 ."/% 01+2'% *23)(*'(4% /+$% +*2,+% 2'% *25)(*'(% ,+% /'1,"(+% ,+% 6+2)1+4% +% 1+,)+(% +% 3*7"(+% ,+% 8*(7)/4% '"5(+$% ,"+$% 0)($'2+7)2$% ,+% 9'(5)% 9)1)$5*+1:% ,'*$% +26'$% /;$*9'$% 9'/% <+(0+$%=3*7>% ?&% )% ?@A>% B2$5("/)25'% ,)% 9'(5)4% +% <+(0+% C% +'% /)$/'% 5)/0'% '% /+*$% $*72*3*9+5*D'% $#/E'1'% ,)% <+(/'2*+% 9)1)$5*+14% 3*7"(+FG'% ,)% "/% 9'29)*5'% H25*7'% ,)% I;$*9+% ()5'/+,'% 0)1'% 0)2$+/)25'% /),*)D+14% 5+1% 9'/'% '% +9'1<)4%0'(%)J)/01'4%+%3*7"(+%,)%@+D*,%)/%,*$5*25'$%5)/+$>%K$%,'*$%9'(,'3'2)$% +L"*% 0()$)25)$% )$5G'% ()0()$)25+,'$% 9'/% 0'"9'% (*7'(% '(7+2'1M7*9'4% $)2,'4% 2'% )25+25'4% $"3*9*)25)$% '$% )1)/)25'$% L")% '$% *,)25*3*9+/% $'E()5",'% '% 3'(/+5'% 5(*+27"1+(%L")%1<)$%C%9'/"/>% % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!! !! ! % N*7>%%?&%)%?@%–%O'(/)2'(%,'$%+26'$%/;$*9'$%9'/%<+(0+$>% % % % %%%%%%O'(% 3*/4% 2"/+%1'9+1*P+FG'% /+*$% )J5)(*'(4% ()1+5*D+/)25)% Q$% +25)(*'()$4% +% 9*5+FG'% ,)%*2$5("/)25'$%,+%C0'9+4%()3)()25)$%,+%/;$*9+%*2$5("/)25+1% 5+(,'R/),*)D+1%)% ()2+$9)25*$5+:%"/+%D*'1+%,)%+(9'%=SA%)%"/%9'(,'3'2)%,)%/G'!=3*7>%?T%)%?NA>! .G'% $G'%3*J+,'$%0'(/)2'()$%L")%0)(/*5+/%+%$"+%*,)25*3*9+FG'%9'/%/+*$%$)7"(+2F+U% 2'%9+$'%,+%D*'1+%,)%+(9'4%0',)%'E$)(D+(R$)4%0()9*$+/)25)4%'%+(9'%9'/%L")%'%+26'% +%)J)9"5+4%+$$*/%9'/'%+%0'$*FG'%)/%L")%$)%)29'25(+U%0+(5)%,'%E(+F'4%2'%)25+25'4% +0()$)25+% "/+% 9'23*7"(+FG'% 9"(*'$+4% ,*(#+/'$% /)$/'% )((+,+4% 0'*$% 3'(/+% "/% V27"1'%L"+$)%()95'%9'/%+%9+*J+%<+(/M2*9+%)%9'/%'"5(+%0+(5)%,'%/)$/'%E(+F'>% O',)()/'$%0)2$+(%2"/+%,*3*9"1,+,)%'"%9'2$5(+27*/)25'%5C92*9'4%()1+5*D+/)25)%

"#! $"%&'(")! &*+,)-(.#/! 0! +#'.#1#2&! .&! $3#! %"$45$! "-'&*&2%"! ,$"! 1&(%,'"! $,(%#! *($-)(1(+"."/! 6! +"(7"! 8"'$92(+"! 5! '&+%"2:,)"';! 1#'$"! (2<,):"'! &$! (2*%',$&2%#*! .&*%&! %(-#;! 23#! *&!(.&2%(1(+"2.#! #! 2=$&'#! .&! +#'."*! #,! "4&'%,'"! 2#!%"$-#!*,-&'(#'/!>3#!<(*?<&(*!+'"<&)8"*!(2*&'(."*!)"%&'")$&2%&/!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! @(:/!AB!&!A@!–!"2C#*!$=*(+#*!+#$!<(#)"!.&!"'+#!&!+#'.#1#2&!.&!$3#!DEF/! ! !

6-&*"'! .&! *&! %'"%"'&$! *&$-'&! .&! "2C#*! $=*(+#*;! "! .(1&'&2+("G3#! (2*%',$&2%")! *,:&'&! %&'! 8"<(.#! ,$"! .&)(4&'"."! (2%&2G3#! .&! 8(&'"'H,(I"'! #*! &)&$&2%#*! $,*(+"(*! '&1&'(.#*/! 6*! %'#$4&%"*! +#$#! *?$4#)#*! .&! -#.&';! (2*%',$&2%#*! .(<(2#*;!-'&*+'(%#*!"!J#(*5*!DK$!AL;!AMALF;!*,':&$!2#!'&:(*%#!$"(*!&)&<".#;! "*! 8"'-"*!&!'&*%"2%&*!+#'.#1#2&*;!+#2<#+".#*!+#$#!1#'$"!.&!&7-'&**3#!.&!)#,<#'! &! $&(#! .&! <(*,")(I"'! ,$! ,2(<&'*#! $,*(+")! %&9'(+#;! "! -&'1&(%"! 8"'$#2("! .#! $,2.#! +&)&*%(");! *&:,2.#! #! +#2+&(%#! .&! N$=*(+"! ."*! &*1&'"*O;! *,':&$! &$! '&:(*%#*! $"(*! -'97($#*! .#! %&''&2#/! K#*! %'P*! -"'&*! .&! "2C#*;! "*! '&-'&*&2%"GQ&*! .#*! (2*%',$&2%#*! 23#! *&:,&$! $#.&)#*! '(:#'#*#*;! +#$#! <($#*;! 1(:,'"2.#! "-&2"*! #*! &)&$&2%#*! 2&+&**R'(#*! -"'"! H,&! *&! (.&2%(1(H,&$;! (2&H,(<#+"$&2%&;! +#$#!(2*%',$&2%#*!.&!.&%&'$(2"."!%(-#)#:("/!!

!♫! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 20

"#!$%&'#!()#*+'#!,'!-'./$0!,'#!12.3%*('#!

."%$'"%+%/'(0+1%-)%+23"45%)60(+(%/'(%5*5%% %%%%%%)$0+(7%$+28'%9:'%;<=%>?%%% % @'%$)3"6,'%3("/'%,)%+6A'$%5B$*C'$=%$'D()%+%/'(0+%,)%)60(+,+=%6'%*60(+,'($'%,'% +(C'% ,+% /'(0+=% )6C'60(+E$)% "5% 3("/'% 5+*$% 6"5)('$'% )% C'5% "5+% 8+(*),+,)% '(3+6'2F3*C+%5+*$%(*C+1%-)3"6,'%"5+%'(*)60+GH'%,+%)$I")(,+%/+(+%+%,*()*0+=%'$% +6A'$%0'C+5%()$/)C0*8+5)60);J_{K%;E%$+(('6C+%9L?M%NE%0('5/)0)M%O%E%P+(/+M%Q%E%()D)CM%R%} E%+2+B,)%9S*3"(+%C)60(+2?M%T%E%0('5D)0+M%U%E%$+6S'6+%)%>%–%+)('S'6)%9L?1% % % V*31%N%–%W*$0(*D"*GH'%,'$%+6A'$%5B$*C'$%6'%/'(0+2%$"2%,'$%:)(F6*5'$% % X% *,)60*S*C+GH'% ,)% +23"6$%,'$% *6$0("5)60'$% 4% /('D2)570*C+=% ,)8*,'% Y% +"$Z6C*+% ,)%)2)5)60'$%'(3+6'2F3*C'$%)%S'(5+*$%$"S*C*)60)$=%/'*$%+%I"+2*,+,)%,+%)$C"20"(+=% 6'% I")% ,*[% ()$/)*0'% +% )$0+$% S*3"(+$=% ()8)2+% "5% 0(+0+5)60'% /27$0*C'% /'"C'% C"*,+,'1%\% /(*5)*('% C+$'% $"(3)% 2'3'% 6'% +6A'% I")% $)% )6C'60(+% Y% )$I")(,+=% 6'% +((+6I")% ,'% +(C'% 9S*31% N=% 61];?;T_{1% X% S*3"(+% +/)6+$% $)% )6C'60(+% ()/()$)60+,+% +%} 5)*'EC'(/'% )=% C'5'% 0+2=% '% *6$0("5)60'% 0+5D45% 4% +/)6+$% /+(C*+25)60)% ()/()$)60+,'1% ^)2'$% )2)5)60'$% ,*$/'6#8)*$% /+()C)% 0(+0+(E$)%,)% "5% "5+% )$/4C*)% ,)%8+$'%'6,)%$)%*6$)()%"5+%8+()0+%I")%'%+6A'%$)3"(+=%'"%S(*CC*'6+=% C'5%+%5H'% ;J_{%X% 6"5)(+GH'% 4% ()S)()60)% +'% )$I")5+%+/()$)60+,'=% /+(+%5)2P'(% 8*$"+2*[+GH'%,+% ,*$0(*D"*GH'%}

,'$% +6A'$% 5B$*C'$1% @+% +,")2+% +% I")% +0(*D"#5'$% '% 6B5)('% J=% 6H'% $)% )6C'60(+% "5% +6A'% 5B$*C'% 5+$%"5+%S*3"(+%S+60+$*'$+=%,)C)(0'%()$"20+,'%,)%$"D$0*0"*GH'%/'$0)(*'(1%

;T_{%@)$0+%,)$C(*GH'%$)3"*5'$%+%'(,)5%6"54(*C+%I")%*6$C()8)5'$%6+%S*31%N%/+(+%*,)60*S*C+GH'%,'$%}

"#$%#&'(! )*+! ,%! $%-#,&'! ./'0./%$! #)"12#+! ./%! '3+)&%! 3'$'! /4! #),&$/4%)&+! "%! 2+$"',! %! +! 4+"+! 2+4+! +! ')5+! ,%-/$'! '! 6'$%&'! )*+! 3'$%2%! ,%$! 3'$'! 3%$2/&#$! +! #),&$/4%)&+7! 3%0+! ./%! &'4894! )*+! "%6%$:! &$'&'$;,%! "%! /4! 4%48$')+<+)%(! ',,#47!'3%,'$!"%!3%$,#,&#$%4!8',&')&%,!"=6#"',7!'!)+,,'!3$+3+,&'!9!./%!,%!&$'&'! "%!/4'!,'$$+)2'7!+/!$+)2'7!/4!4%48$')+<+)%!"%!<$#2>*+7!8',&')&%!3+3/0'$!%4! '0-/4',! $%-#?%,! "%! @+$&/-'0! %! /,'"+! ,+8$%&/"+! "/$')&%! +! 2#20+! "+! A'&'0!

BCDEFGEHI! JKKKL! JMNOP!H%-#,&';,%! '#)"'! '! 3$%,%)>'! "%! +/&$+! #),&$/4%)&+! 3+3/0'$! )%,&%! 2+)5/)&+7! '! ,')<+)'QM_{7! 2+4+! $%<%$#"+! '&$:,! B<#-P! J7! )PR! MOP! G,&%! 2+$"+<+)%!} <$#22#+)'"+!-+S+/7!9!2%$&+7!"%!3$%,&1-#+!"/$')&%!'0-/),!,92/0+,7!,%)"+!/,'"'!)+,! 4%#+,! '$#,&+2$'&',7! 3%0+! 4%)+,! '&9! '+! ,92/0+! TEEE7! 2+)<+$4%! 3+"%4+,! &%,&%4/)U'$7!3+$!%V%430+7!)/4'!"',!#0/4#)/$',!"',!W')&#-',!"%!X')&'!Y'$#'7! "%! I<+),+! T! BG,2+$#'07! W+"%V! G7! #0/4#)/$'! "'! 2')&#-'! QNKO7! 4',! '! 3'$&#$! "+! ,92/0+! TEF! ,/$-%! 4'#,! <$%./%)&%4%)&%! $%0'2#+)'"+! '! 2+)&%V&+,! 3+3/0'$%,7! 4/#&',!6%S%,!',,+2#'"+!'!4%)"#-+,!%!2%-+,!BCDEFGEHI!JKKKL!JQZOP!! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !!!! ! !Q!;!')5+!2+4!,'$$+)2'!B[O!!!! ! !!!!!!!!!!J!;!I)5+!2+4!&$+43%&%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\!;!I)5+!2+4!U'$3'! !!!!! QM_{!A'! 4%,4'! <'410#'! "+! '.2$%*"/.1(7! /4! #),&$/4%)&+! "%! 4'#+$%,! "#4%),?%,7! ./%! %V#-#'! "+#,!}

%V%2/&')&%,7! 2+4+! ,%! 3+"%! &%,&%4/)U'$7! 3+$! %V%430+7! )+! @]$&#2+! "%! ^0]$#'! "%! X')&#'-+! "%! W+43+,&%0'7! %,&%! <+#! /4! #),&$/4%)&+! "%! /,+! 4+):,&#2+! 5:! )+! ,92/0+! T7! ,%)"+! -$'"/'04%)&%! ,/8,&#&/1"+!3%0+!]$-*+!)+!,92/0+!TEEE7!2<P!XIW_X7!JKK\L!\Q`;\QMP!

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 22 .$% ()$/+0/)$% *0$/("1)0/'$% $2'% ()3'(()0/)1)0/)% +$$'3*+,'$% +'$% +04'$5% 3'1'% ()6)()0/)$% ,'% 3'03)*/'% ,)% 7+(1'0*+% '"% $#18'9'$% ,)% :',)(5% 3'1'% 0'% 3+$'% ,+$% /('18)/+$;%<1+%,)9+$%+:()$)0/+%"1+%3'06*="(+>2'%6+0/+$*'$+%?6*=;%@5%0;A%BC5%1+$% D")%02'%,)*E+%,)%$)(%()3'07)3*,+%3'1'%"1%*0$/("1)0/'%,)$/+%/*:'9'=*+5%/+9F)G% +% :('3"(+% ,)% )F'3+(% *0$/("1)0/'$% +0/*='$% '"% $*1:9)$1)0/)% :+(+% 3'06)(*(% F+(*),+,)% /'/+95% "1+% F)G% D")% /','$% $2'% ,*$/*0/'$;% .% $)="0,'% +04'% /'3+% "1+% /('1:)/)% ?6*=;% @5% 0;A% @C% $)="0,'% "1% 1',)9'% D")% $)% /)(H% 6*E+,'% 0+$% :(*1)*(+$% ,I3+,+$% ,'% $I3"9'% JK5% 0'% D"+9% '% /"8'% $)% )03'0/(+% 4H% )0('9+,'% 3'1'% 0'$% *0$/("1)0/'$%1',)(0'$%,)$/)%/*:'%?-L&M-%@NNOP%OQRC5%3'06'(1)%0'S9'%+:()$)0/+%4H% "1%/(+/+,'%,)%-)8+$/*+0%K*(,"0=%,)%TRTTTU_;% % % !!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! !!!%! V%L04'%3'1%()8)3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%R%S%L04'%3'1%+9+W,)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B%S%%L04'%3'1%/('18)/+%%%%%%%% %%%%%%%%%%%% TU_{%!"#$%&'()*"*#%+*'",-'&,()./(),0%X+$)9;%}

!!!!!!!!!!! !! "!#!$%&'!(')!*+%,'%+!!!!!!!!!!!!!!!!-!#!$%&'!(')!+./','%.!012!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_!

! $! 3'(+345+67'! 8! 9)! :'*! +*;.(<'*! =9.! *.! /.>.3+)! ,9%:+).%<+4*! ;+/+! +! 3.4<9/+! 4('%'?/@,4(+!:.*<.!('%&9%<'A!+=94B!%'!3'(+3!:.!.%</+:+!.!;+**+?.)!:'*! ,484*!.)! :4/.(67'! +'! 4%<./4'/! :'! <.);3'B! 39?+/! :.! ?/+%:.! *4)C'34*)'B! 4)+?.)B! D! :4).%*7'!<.//.%+B!:'!)+(/'('*)'*!'%:.!E+C4<+!F.9*GH_{I!J.)C/+)'*!+*!;+3+>/+*!} =9.!*.!;/',./.)!+=9+%:'!:+!*+?/+67'!:.!9)+!4?/.&+K!L8*+#,'(1"#93*#3"/#3/#-'./$# +$30*…M! 0N%! G"B! OP2GO_{B! +*! ;+3+>/+*! :.! Q+('C! .)! R.<E.3B! +;S*! :.*;./<+/! :'! *.9!} *'%E'B! %'! =9+3! E+>4+! >4*<'! 9)+! .*(+:+! =9.! *9C4+! +<8! F.9*B! %'! (89B! ;.3+! =9+3! :.*(4+)! .! *9C4+)! +%&'*I! $**4)B! '! ;./(9/*'! ;+/+! '! *.9! 4%<./4'/! 8!<+)C8)! 9)+! (+)4%E+:+! *4)CS34(+B! 9)+! >4+! :.! +(.**'B! L;'/<+M! ;+/+! '! .%('%</'! (')! +! :4>4%:+:.!0TUVVUJJW!O--XK!YG2I! $! .%</+:+! 8! +'! ).*)'! <.);'! 9)! 3'(+3! :.! (E.?+:+! .! 9)+! ;/4).4/+! .<+;+! %+! ('%<.);3+67'! :+! 'C/+! :4>4%+B! 9)+! /.;/.*.%<+67'! :.*<4%+:+! +! )+/+>43E+/! '! 'C*./>+:'/B! +! ;/'>'(+/! 9)! (./<'! Z[<+*.B! +'! ('%,/'%<+/! '! .*;3.%:'/! :+! 'C/+! ('%*</9\:+B! +'! ).*)'! <.);'! =9.! ('%>4:+! +! .%</+/! %9)! 3'(+3! )94<'! .*;.(4+3B! 4%:'! +'! .%('%</'! :.! F.9*I! ]'C/.! +! ;'/<+B! :45#%'*! ^'%'/49*! $9?9*<':9%.%*4*B! GH_{!T'%,'/).!*9C34%E+:'!:.!_*<.C+%!J'/.%<.!0GHHGK!OPP2!} GO_{!“Aqui é a casa de Deus, aqui é a porta do céu”I!}

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 24 .")% */0),)% +% 0+$$+1)/2% '"% '3)()4)5$)% +6)(7+8% 9% "/% '6$7:4";'% +'$% *<*/*1'$2% '3)()4)<,'5$)%+6)(7+%+'$%.")%+4';=)/%&(*$7'>>_8% ?+@)<,'%0+(7)%,)%"/%,*$4"($'%/+*$%+/0;'2%+$%()0()$)<7+AB)$%,)%+<C'$%/D$*4'$% +% 7'4+()/% '$% $)"$% *<$7("/)<7'$2% 4'<3)()/% "/+% ,*/)<$E'% $'<'(+2% +*<,+% .")% *<+",#F);2% +% )$7)% F+$7'% 4)<:(*'% ,)% 0),(+2% 4);)6(+AE'% 1;'(*'$+% ,+% )<7(+,+% <'% 7)/0;'2% "/+% );+6'(+AE'% *,)';G1*4+% .")% 4'<4)6)% )$7+% HI<7(+,+% J(*"<3+;K% 4'/'% $*<+;% ,)% F*7G(*+% ,'% ()*<'% 4);)$7)% $'6()% '$% 0',)()$% ,'% /"<,'%L-MNJO2% >PPQR% SPST2% $"6;*<=+<,'%+$$*/%'%$*1<*3*4+,'%$*/6G;*4'57)';G1*4'%,)%7','%+.");)%)$0+A'8%N'% 0+$$+(% 0);'% 0G(7*4'% ,)% "/+% *1()C+2% +'% *<7)1(+(% '% 4'('% 4);)$7)% ,'$% +<C'$% '"% +<4*E'$% 4'/% '$% $)"$% *<$7("/)<7'$2% 0+(+% '% 3*);% ()0()$)<7+F+% +% 0+$$+1)/% ,+% /D$*4+%7(*$7)2%,+%7(*$7)@+%,+%+;/+2%0+(+%'%/"<,'%,+%+;)1(*+%,*F*<+U%,+%4+<AE'%,+% 4'<3"$+% V+6*;G<*+% 0+(+% +% ,)% W)("$+;X/% &);)$7)% L&YZZY!![% \]]SR% ^^T8% 9% ,)% $"6;*<=+(% +% ;'4+;*@+AE'% 4)<7(+;% ,'% +<C'% .")% 7'4+% +;+D,)8%N;X/% ,'% 4'(,'3'<)% $)% 0',)(% *<$7*7"*(% 4'/'% "/% ()3)()<7)% ,)% =+(/'<*+2% +% $"+% 0'$*AE'% 4)<7(+;2% 3"<4*'<+<,'% 4'/'% )*_'% ,)% $*/)7(*+% ();+7*F+/)<7)% +'$% ()$7+<7)$2% 0',)% $)(% )<7)<,*,+%4'/'%"/%3+47'(%,)%)."*;#6(*'%)%'(,)/8%

%

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >>_{%!"#$"%%&#&'(%&"2%!*68%`2%4+08%&aaab```8%}

"#"$#%&'()#(!*!)%+,-.! ! ! "(./0-,!12345*!67889:!;!L’Iconographie médiévale.!<=3>?!@!AB>C>DE?!&=FF>5=3BG! ! /%++%$$HI!,JD5=?!6KLLM:!–!N-EC3=EBD!OD3!F=!=F*P3>=!B*F!.*QD3@!?>5RDF>?5D!5S?>T=F! *E!FD?!OU3C>TD?!B*!F=?!>PF*?>=?VI!>E#8'"#9%"/.1(3%/'"#,30#:;./*+'#,3#0$#<0'.*$=!7!WDF?GI!TDD3BG! B*!1D?2!$DO*X;/=FDI!$=!/D3SQ=@!)SEB=T>UE!<*B3D!"=33>2!B*!$=!Y=X=!/DEB*!B*!)*ED?=I! OGZK;[[G! !

Denys L’Aréopagite (1970) ;!# 8$# >*7.$.+?*3# @703"/3G! #EC3DBS\]D! B*! '*E2! 'D^S*?G! <=3>?@! $*?!AB>C>DE?!BS!/*3_G! ! `#(.I!<*B3D!6KLLM:!;#!"#:'./$*"#4$%130*%'"#,'#4'"/3*.'#,'"#A3.;%*('"G!/D>5R3=@!#E?C>CSCD! B*!0>?CU3>=!B=!(3C*I!)=TSFB=B*!B*!$*C3=?!B=!aE>W*3?>B=B*!B*!/D>5R3=G! ! ;!#`-Y!;!!67887:!;!N(!>E_FSbET>=!B=!*?TSFCS3=!EU3B>T=!E=!*?TSFCS3=!OD3CSPS*?=!B=! AODT=!Y=ES*F>E=VI#>E!B$#C0$%,.3"#3#,'#!.*3%/3=#3"+10/1.$#*(-'./$,$D#@'03+EF'#4*2130#:*%/'I! /=CcFDPDI!TDD3BG!B*!(F*d=EB3=!/S3W*FDI!YGe!(ECUE>=!<G!Y=CD?!*!YGe!1D]D!fG!/=3W=FJDI! $>?RD=@!/=?=;YS?*S!`3G!(E=?CcT>D!&DE\=FW*?I!#E?C>CSCD!<D3CSPSb?!B*!YS?*S?I!OG!77;MLG! !

`a/0-,;.a/0(agI! &=?CDEI! <(.,%a'-(aI! Y>TJ*F! 6KLLh:! ;# 8$# 6*G03# 3/# 03"#5$*%/"# –#

<1*,3#9+'%'2.$-?*H13G!<=3>?@!)F=55=3>DEG! ! -.,-"(+!$%'-+,-I!1S=E!)G!67887:!;#I.$/$,'#,3#9+'%'2.$J*$G!Y=B3>B@!#.,Y%G! ! )3=ET*?T!->d>5*E>?I!8$#%$/1.$#$%270*+$I!"S3PD?@!)=B3>^S*!B*!"=?>F*>=I!KZKiG! ! &j#.I! `=5>]D! B*! 6KLhL:! ;#@.;%*+$#,'#C30*+K""*('#L3*#BD#4$%130G! <=3C*! #G! /D>5R3=@! (TC=! aE>W*3?>C=C>?!/DE>5R3>P*E?>?G! !

!♫_! !"#$%&'(()*+%,)%-'"$+% 26 ."*//+"0)%1"(+2,%,)%3)2,)4%!"#$%&"'()*$+$&%,-.)%//$0$%,-.4%3'5"26*+4%789:;% ! !<%.=>>4%?+6@")$%ABCCCD%E%1&)2%3(&)45()(&)6."5(7;%F+(*$G%H,*I*'2$%J+K+2;% %

!<3LMNO<4% P*6'/)4% )I% +/**% A7:::D% E)8$0$%&9,$%)0-'#-,"')*%):,$7#$"&$7.%;% I(+,;% ?'$Q% 1+R*,% L2I"2)$;%!*$S'+G%F"S/*6+TU)$%1'0%V"*W'I);%

%

=!XY<XOL4% <(2)$I'% Y)*5+% ,)% ABCCCD% E% 6&7#,-.(&#%7) .-7$0"$7) <%<-'",(7) <%,#-5-(7(7;% !*$S'+G%>"2,+TZ'%&+/'"$I)%."/S)2[*+2%\%3"$)"%P+6*'2+/%,)%<I2'/'5*+;%

%

-L&J-4%&"(I%ABCC]D%E)=#%,$")*(5'$)=#,-.(&#$)2-7$0"'$;%3*/Z'G%3'2,+,'(*%<,*I'();% %

-LPN=-%=N<O=4%L"()/*'%A7:^8D% E%_!*S('%,)%/'$%$)6()I'$%,)%J)2'6%A)$/D`4%*2% ><?0,$/%7)

*(') >&#$5-%) @(7#".(&#%4% R'/;% XY4% ,*(;% L/)a+2,('% 1*)K% 3+6b'4% 3+,(*,G% <,*6*'2)$% &(*$I+2,+,4%c;78dEBCB;% % -)S+$I*+2%Y*(,"254%2-7$0")5(#-#70A#)-&*)"&5(B%5(&;)e+$)/4%7977;% % -=f-L4%!"#$%ABC77D%E)=<(0-'-.)2-7$0"()C)60%&%5,"/$")2-7$0"')&")>,#()*%)/$&"')*")6*"*() 2D*$")(.)E%,#-5"';)1*$$)(I+TZ'%,)%1'"I'(+0)2I'%)0%J*$Ig(*+),+%L(I)%3),*)R+/) Ac'/*6'c*+,'D;%!*$S'+G%>+6"/,+,)%,)%&*h26*+$%-'6*+*$%)%J"0+2+$)\P=YL;) % -FLNi4%P+26j%ABCC9D%–%_&b"(6b%c'(6b)$%+2,%Ib)%!*I"(5j%*2%Nk)/lIbE6)2I"(j%O'0)`4%*2% @A()F$#-,53)%/)#A()2(*$(+"'):A-,0A4%<,*I),%Sj%Nb'0+$%?;%J)ll)(2+2%+2,%<;%L22%3+II)(% %m+/+0+K''4%3*6b*5+2G%n)$I)(2%3*6b*5+2%f2*R)($*Ij4%c;%B:9E]]7;% !

NLOO4%<,k+(,%A7:ddD%E%La trompette. Son histoire de l’Antiquité à nos jours.%F+(*$G%<,*I*'2$% F+j'I%!+"$+22);%

%

Y*6)2I)% ,)% e"(5'$4% 8() E,%<,$(#"#$G-7) ,(,-.) A8() '"7) <,%<,$(*"*(7) *() '"7) 0%7"7o% I(+,;% )$c+2b'/+D;%N'"/'"$)G%J)2(*6"$%3+j)(4%7^%-)I)0S('%,)%78:8;%