INFORMACIÓN DE UTILIDAD USEFUL INFORMATION INFORMATIONS UTILES INFORMAÇÃO ÚTIL INFORMAZIONI UTILI

Loading.... (view fulltext now)

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texto

(1)
(2)

INFORMACIÓN DE UTILIDAD · USEFUL INFORMATION · INFORMATIONS UTILES INFORMAÇÃO ÚTIL · INFORMAZIONI UTILI

su comercial o con nuestras oficinas para obte-ner los precios de compra al profesional. Estos precios pueden ser modificados sin previo aviso. GB The prices of this catalogue are our recom-mended retail prices. Please contact us to get our proffesional prices. These prices may vary without prior notice.

FR Les prix dans ce catalogue sont des prix de vente conseillés. Consultez votre représentant commercial ou nos bureaux pour connaître les prix d’achat auprès du professionnel. Ces prix sont sujets à changement sans préavis. PT Os preços apresentados neste catálogo são PRVP (preços recomendados de venda ao público). Consulte o seu comercial ou os nossos escritórios para obter os preços para profissio-nais. Estes preços podem ser modificados sem aviso prévio.

IT I prezzi in questo catalogo sono prezzi rac-comandati di vendita al pubblico. Rivolgersi al proprio rappresentante di vendita o ai nostri uffici per i prezzi d’ acquisto al professionista. Questi prezzi sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Referencia Reference Référence Referência Referenza Ref. pro. Ref. supplier Réf. fournisseur Ref. provedor Ref. fornitore Talla Size Taille Tamanho Misura Ancho Width Largeur Largura Larghezza Largo Length Longueur Comprimento Lunghezza

Alto Height Hauteur Altura Altezza

Grosor Thickness Grosseur Grossura Spessore

Morro Snout Museau Focinho Muso

Mandíbula Jaw Mandibule Mandíbula Mandibola

Cuello Neck Cou Pescoço Collo

Hocico Nose Museau Focinho Naso

Cuerpo Body Corps Corpo Corpo

Cabeza Head Tête Cabeça Testa

Cintura Waist Taille Cintura Vita

Pecho Chest Poitrine Peito Petto

Tamaño/Arnés Size/Harness Taille/Harnais Tamanho/Peitoral MIsura/Pettorina Largo/Correa Length/Lead Longueur/Laisse Comprimento/Trela Lunghezza/Guinzaglio Largo/Petral Length/Harness Longueur/Harnais Comprimento/Peitoral Lunghezza/Pettorina Cuerpo/Petral Body/Harness Corps/Harnais Corpo/Peitoral Corpo/Pettorina Largo/púa Length/Tooth Longueur/Dent Comprimento/Pua Lunghezza/Dente Tamaño/unidad Size/Unit Taille/Unité Tamanho/Unidade Misura/Unità

Metros Metres Mètres Metros Metri

Colores Colours Couleurs Cores Colori

Sabor Flavour Saveur Sabor Sapore

Olor Odour Odeur Odor Odore

Cantidad Quantity Quantité Quantidade Quantità

Peso Weight Poids Peso Peso

Und/Caja Unit/Box Unité/Boîte Unidade/Caixa Unità/Cassa Peso/Perro Weight/Dog Poids/Chien Peso/Cão Peso/Cane Peso/Gato Weight/Cat Poids/Chat Peso/Gato Peso/Gatto Capacidad Capacity Capacité Capacidade Capacità Carga máxima Maximum load Charge Maximale Carga máxima Carica massima Duración Duration Durée Duração Durata

Litros Litres Litres Litros Litri

Mililitros Millilitres Millilitres Mililitros Millilitri Para perros For dogs Pour chiens Para cães Per cani

Razas Breeds Races Raças Razze

Incluye Includes Inclure Inclui Include Para cuchilla For blade Pour lame Para lâmina Per lama Para máquina For clipper Pour tondeuse Para maquina de tosquiar Per tosatrice Para collares For collars Pour colliers Para coleira Per collari

Corte Edge Tranchant Corte Taglio

Modelo Model Modèle Modelo Modello

Formato Format Format Formato Formato Pulgadas Inches Pounces Polegadas Pollici Comprimidos Tablets Comprimés Comprimido Compresse Recambios Spare parts Pièces de rechange Peças de substituição Ricambi

Para For Pour Para Per

Hasta Up to Jusqu’à Até Fino a

Profundidad Depth Profondeur Profundidade Profondità Circunferencia Circumference Circonférence Circunferência Circonferenza

ES GB FR PT IT

BI Blanco White Blanc Branco Bianco SI/MT Plata Silver Gris Argent Prata Argento

BE Beige Beige Beige Bege Beige

AM Amarillo Yellow Jaune Amarelo Giallo DO Dorado Golden Doré Dourado Oro

RO Rosa Pink Rose Rosa Rosa

FX Fucsia Fuchsia Fuchsia Fúcsia Fucsia MO Morado Purple Pourpre Roxo Porpora

VL Violeta Violet Violet Violeta Viola

NA Naranja Orange Orange Laranja Arancione

AZ Azul Blue Bleu Azul Azzurro

TQ Turquesa Turquoise Turchoise Turquesa Turchese BL Azul Oscuro Dark Blue Bleu Foncé Azul Escuro Blu AQ Aguamarina Aguamarine Aigue-marine Água-marinha Acquamarina

RJ Rojo Red Rouge Vermelho Rosso

VE Verde Green Vert Verde Verde

LM Lima Lime Lime Limão Lime

MA Marrón Brown Brun Castanho Marrone CH Chocolate Chocolate Chocolat Chocolate Cioccolato

GR Gris Grey Gris Cinza Grigio

(3)

80

HIGIENE Y CUIDADO · BEAUTY & CARE

ES Pasta de dientes para perros y gatos de

triple acción. Limpia dientes y encías. Protege frente al sarro y la placa. Con perejil para refrescar el aliento.

GB Triple action toothpaste, for cats and

dogs. Protects gums, cleans teeth and freshens breath.

FR Dentifrice pour chiens et chats, triple

ac-tion. Nettoie des dents et gencives. Protège contre le tartre et la plaque dentaire. Avec persil pour rafraîchir l’haleine.

PT Pasta de dentes para cães e gatos de

tripla ação. Limpa dentes e gengivas. Protege contra o tártaro e placa bacteriana. Com salsa para um hálito fresco.

IT Dentifricio per cani e gatti a tripla azione.

Pulisce denti e gengive. Protegge dal tartaro e dalla placca. Con prezzemolo per rinfres-care l’alito.

ES Spray de Catnip concentrado. Atrayente para

juguetes, rascadores....

GB Contains an oil from the dried leaves of Cat Mint.

Apply to cat bedding, toys, scratching posts etc... to attract and give pleasure to cats.

FR Spray de Catnip concentré.

Attrayant pour jouets, grattoirs...

PT Spray de catnip concentrado. Atrativo para

brin-quedos, arranhadores, etc.

IT Spray di Catnip concentrato. Attraente da applicare

a giocattoli, raschiatoi...

ES Acondicionador para perros de pelo largo.

Antiestático. Reemplaza los aceites natura-les que se pierden con los lavados.

GB A quality tangle-removing after shampoo

conditioner for dry and brittle coats. Antistatic.

FR Après shampooing pour chiens à poils

longs. Antistatique. Remet les huiles nature-lles qui sont perdues dans les lavages.

PT Acondicionador para cães e gatos de pelo

comprido. Anti estático. Substitui os óleos naturais que se perdem com as lavagens.

IT Balsamo per cani a pelo lungo. Antistatico.

Sostituisce gli oli naturali che si perdono nei lavaggi.

ES Crema suavizante para todas las razas.

Ayuda a deshacer los nudos, ayuda en el peinado y nutre el manto.

GB Used after shampooing, this conditioner

helps to leave the coat tangle free. Suitable for all breeds of dogs.

FR Crème lissante pour toutes les races.

Favorise le démêlage des nœuds, aide au coiffage et nourrit le pelage.

PT Creme suavizante para todas as raças.

Ajuda a desfazer os nós. Substitui os óleos naturais que se perdem com as lavagens.

IT Crema balsamo per tutte le razze. Aiuta

a sciogliere i nodi, aiuta nella pettinatura e nutre il manto. Pasta de dientes Toothpaste Dentifrice tube Pasta de dentes Dentifricio Referencia Cantidad PVPR AS00043 50g 7,30€ Spray Catnip Referencia Cantidad PVPR AS00110 150ml 8,76€ Vitone Crema suavizante Après-shampooing Acondicionador Balsamo condizionatore Referencia Cantidad PVPR AS00015 250ml 9,16€

Satin Cream Rinse Crema suavizante Lanolina Après-shampooing Lanoline Suavizante com Lanolina

Balsamo condizionatore alla Lanolina Referencia Cantidad PVPR

AS00014 250ml 8,16€ AS00514 5 litros 88,44€

(4)

ES Champú de uso diario profesional.

Aporte extra de nutrientes, dejando el pelo sedoso y manejable.

GB An all-purpose cleansing shampoo,

suitable for all breeds and salon use.

FR Shampooing à usage quotidien

professionnel. Apport supplémentaire de nutriments en laissant le pelage soyeux et maniable.

PT Champô de uso diário profissional.

Aporte extra de nutrientes, para deixar o pelo sedoso e fácil de tratar.

IT Shampoo di uso quotidiano

profes-sionale. Apporto extra di nutrienti che lasciano il pelo setoso e maneggevole.

ES Para Yorkshires, razas similares y

perros de manto plateado. Suaviza y limpia en profundidad.

GB Shampoo for Yorkshire Terriers

and similar breeds, mild for frequent washing.

FR Pour Yorkshires, races semblables

et chiens de pelage argenté. Adoucit et nettoie en profondeur.

PT Para Yorkshires, raças semelhantes

e cães de pelo prateado. Suaviza e limpa em profundidade.

IT Per Yorkshires, razze simili e cani

di manto argentato. Ammorbidisce e pulisce in profondità.

ES Champú concentrado para todas

las razas de gatos. Libre de perfume.

GB Especially formulated for cleansing

the coat. Perfume free.

FR Shampooing concentré pour toutes

les races de chats. Sans parfum.

PT Champô concentrado para todas as

raças de gatos. Sem perfume.

IT Shampoo concentrato per tutte le

razze di gatti. Senza profumo.

ES Champú anticaspa. Rico en aceites

vegetales que ayudan a proteger frente a insectos.

GB Anti-dandruff shampoo

recommen-ded for all breeds. Rich in vegetables oils that protect against insects.

FR Shampooing antipelliculaire.

Riche en huiles végétales qui aident à protéger contre les insectes.

PT Champô anti caspa. Rico em óleos

vegetais que ajudam a proteger dos insetos.

IT Shampoo antiforfora. Ricco di oli

vegetali che aiutano a proteggere contro gli insetti.

ES Champú para cachorros y

madres gestantes.

GB Mild puppy shampoo. FR Shampooing pour chiots et

mères gestantes.

PT Champô para cachorros e

cadelas gestantes.

IT Shampoo per cuccioli e

mamme in gravidanza. Goldseal grooming Especial peluquería

Spécial salon de coiffure - carafe Champô concentrado

Shampoo speciale professionale Referencia Cantidad PVPR AS00500 5l 88,44€ Yorksheen Especial Yorkshires Spécial Yorkshires Especial Yorkshire Speciale per Yorkshires Referencia Cantidad PVPR

AS00020 250ml 9,16€ AS00520 5 litros 88,44€

Cat & Kitten Shampoo Champú para Gatos Shampooing Chats Champô para Gatos Shampoo per Gatti

Referencia Cantidad PVPR AS00022 250ml 9,76€ Hyaline Cachorros Chiots Cachorros Cuccioli Referencia Cantidad PVP AS00008 250ml 9,16€ AS00508 5 litros 88,44€ Antiscurf Anticaspa Anti-pellicule Anticapa Anti-forfora Referencia Cantidad PVPR AS00011 250ml 10,36€ AS00511 5 litros 94,72€

(5)

82

ES Para razas de pelo marrón o dorado. No

contiene tintes y mantiene en perfectas condiciones el color. Aportará una tonalidad desde el primer lavado, alcanzando su máxi-ma efectividad en su cuarta aplicación.

GB Pearly-brown cream shampoo for brown

& apricot coats.

FR Pour races à poils marrons ou dorés. Ne

contient pas de teintures et mantient la couleur en parfaites conditions. Apportera une tonalité depuis le prémier lavage, en atteignant un maximum d’efficacité dans la quatrième application.

PT Para raças de pelo castanho ou dourado.

Não contém tinta e mantém a cor em perfeitas condições. Boa tonalidade desde a primeira lavagem alcançando a sua máxima eficácia a partir da quarta aplicação.

IT Per razze di pelo marrone o dorato. Non

contiene coloranti e mantiene il colore in per-fette condizioni. Porterà una sfumatura dal primo lavaggio, raggiungendo il suo massimo effetto alla sua quarta applicazione.

Bleu-Fonce de Luxe - White hair Pelo Blanco Poil Blanc Pelo Branco Manti Bianchi Referencia Cantidad PVPR AS00001 250ml 7,98€ AS00501 5 litros 88,44€

ES Champú de mantenimiento que realza el

brillo en razas de pelo blanco.

GB Pearly-blue cream shampoo especially

prepared to enhance the brilliance of white coats. For white dogs.

FR Shamppoing d’entretien, rehausse l’éclat

des races à poils blancs.

PT Champô de pelo branco que realça o

brilho em raças de pelo branco.

IT Shampoo di mantenimento che mette

in risalto la lucentezza nelle razze di pelo bianco.

Shiny White Pelo fino blanco Poils Fines Blancs Pelos Finos Brancos Manti Bianchi Fini

Referencia Cantidad PVPR

AS00033 250ml 9,76€ AS00533 5 litros 88,44€

ES Para razas de pelo blanco fino. Champú

que ayuda a recuperar el blanco del manto. Especial Maltés y Bichón Frisé.

GB Pearly-blue cream shampoo especially

prepared to enhance the brilliance of white coats and thin hair. For white dogs. Specially Maltese and Bichon Frise.

FR Pour races à poils blancs fins.

Sham-pooing qui aide au rétablissement du blanc du pelage. Spécial Maltais et Bichon Frisé.

PT Para raças de pelo branco fino. Champô

que ajuda recuperar a cor branca do pelo. Especial Maltés e Bichon Frisé.

IT Per razze di pelo bianco, fino e delicato.

Shampoo che aiuta a recuperare il bianco del manto. Speciale Maltese e Bichon Frisé.

ES Para razas de pelo negro. No contiene

componentes alcalinos y evita que el color negro enrojezca debido a la oxidación, cosa usual en este color de manto. Necesitará 4 lavados para alcanzar el máximo efecto.

GB A unique low lather shampoo, alkaline

free leaving coats glossy and free from residue. Recommended for black and short harsh coated breeds.

FR Pour races à poils noirs. Ne contient pas

de composants alcalines et évite que la couleur noir devienne rouge dû à l’oxydation, trés habituel avec cette couleur de pelage. 4 lavages seront nécessaires pour atteindre le maximum d’effet.

PT Para cães de pelo preto. Não contém

componentes alcalinos e evita que o pelo fique ruivo devido à oxidação bastante usual neste tipo de pelo. Alcança a sua máxima eficácia a partir da quarta aplicação.

IT Per razze di pelo nero. Non contiene

componenti alcalini e impedisce che il colore nero diventi rossiccio per l’ossidazione, come al solito su questo tipo di manto. Avrá bisog-no di 4 lavaggi per raggiungere il massimo effetto.

Charbon - Black hair Pelo negro Poil noire Pelo preto Manti Neri Referencia Cantidad PVPR AS00006 250ml 7,98€ AS00506 5 litros 88,44€

Marron - Brown hair Pelo marrón Poil Marron Pelo Castanho Manti Marroni Referencia Cantidad PVPR AS00004 250ml 7,98€ AS00504 5 litros 88,44€

(6)

ES Champú neutro para todo tipo de

mantos y pieles.

GB An all purpose cleansing shampoo,

suitable for all breeds and salon use.

FR Shampooing neutre pour tous types

de pelages et peaux.

PT Champô neutro para todo o tipo

de pelos e peles.

IT Shampoo neutro per ogni tipo

di manto e pelli.

ES Champú con aceite del árbol del té. Ayuda

a calmar los picores y la piel irritada. Para perros y gatos.

GB Luxury shampoo for dogs and cats with

itchy skin.

FR Shampooing avec huile de l’arbre à thé.

Aide à calmer les démangeaisons et la peau irritée. Pour chiens et chats.

PT Champô com óleo de árvore do chá. Ajuda

a acalmar as comichão e peles irritadas. Para cães e gatos.

IT Shampoo all’olio dell’albero del tè. Aiuta a

calmare il prurito e l’irritazione cutanea. Per cani e gatti.

ES Champú repelente antipulgas.

Com-puesto por esencias naturales de cítricos, eucalipto... Efecto calmante para picores.

GB A Citronella flea repellent shampoo. FR Shampooing répulsif antipuces. Composé

par essences naturelles d’agrumes, eucalyp-tus... Effet calmant pour démangeaisons.

PT Champô repelente anti pulgas. Composto

por essências naturais, cítricas e de eucalip-to. Ajuda a acalmar a comichão.

IT Shampoo repellente anti pulci. Composto

da essenze naturali di agrumi, eucalipto... Effetto calmante per pruriti.

ES Champú y acondicionador 2 en 1. Indicado

para todo tipo de perros. Acabado brillante y sedoso.

GB Two in one shampoo with herbal

condi-tioner.

FR Shampooing et revitalisant 2 en 1. Indiqué

pour tout type de chien. Finition brillante et soyeuse.

PT Champô e acondicionador 2 em 1.

Indi-cado para todo o tipo de cães. Acabamento brilhante e sedoso.

IT Shampoo e balsamo 2 in 1. Giusto per ogni

tipo di cane. Finitura brillante e setosa.

ES Champú al limón, para perros con exceso

de grasa, limpia en profundidad.

GB Multipurpose creamy lemon shampoo

suitable for all breeds.

FR Shampooing au citron, pour chiens avec

excès de graisse, nettoie en profondeur.

PT Champô de limão para cães com peles

oleosas, limpa em profundidade.

IT Shampoo al limone, per cani con eccesso

di grasso, pulisce in profondità Allcoat Champú neutro Shampooing Neutre Champô Neutro Shampoo neutro Referencia Cantidad PVPR AS00003 250ml 7,98€ AS00503 5 litros 88,44€

Lemoneg - All breeds Pelo Graso Poil Grass Pelo Oleoso Pelo Grasso Referencia Cantidad PVPR AS00007 250ml 8,88€ AS00507 5 litros 88,44€

Tea Tree Oil - Itchy Skin Pieles sensibles Peaux Sensibles Peles Sensíveis Pelli sensibili Referencia Cantidad PVPR AS00025 250ml 11,70€ AS00525 5 litros 110,52€

Unity - 2 in 1 Shampoo & Conditioner 2 en 1 Champú acondicionador 2 en 1 Shampooing Conditionneur 2 em 1 Champô acondicionador 2 in 1 Shampoo e balsamo Referencia Cantidad PVPR AS00026 250ml 9,76€ AS00526 5 litros 88,44€ Stonewall - Anti-fleas Antipulgas Anti Puces Antipulgas Antipulci Referencia Cantidad PVPR AS00027 250ml 10,36€ AS00527 5 litros 94,72€

Imagem

Referências

temas relacionados :