Conexões: um projecto no 1.º ciclo do ensino básico

VIII Índice

Drawings and paintings: an exploratory study with children . . . 458 Gerson Nascimento, Mário Cardoso

El proceso de enseñanza-aprendizaje potenciado con actividades participativas en plataformas

e-learning . . . 465 Francisco J. García Tartera, Vítor Gonçalves

Formação continuada para a mudança de práticas didático-pedagógicas de educadoras . . . 474 Maria José Rodrigues, Rui Marques Vieira

Gallery walk uma estratégia para resolver problemas e promover discussões matemáticas

produtivas . . . 483 Isabel Vale, Ana Barbosa

Humor gráfico na aprendizagem da matemática no ensino básico . . . 491 Luís Menezes, Daniel Simões, Isilda Menezes

O livro adaptado em SPC, um recurso com utilização de tecnologia digital . . . 504 Henrique Gil, Juliana Calvário, Célia Sousa

Oficina(s) de escrita com a biblioteca escolar: análise crítica . . . 511 Lídia Machado dos Santos, Cecília Falcão

Promover as tecnologias de informação geográfica na formação para a docência . . . 519 Luísa Azevedo, Vítor Ribeiro, António Osório

Storytelling as an effective technique in teaching english as a foreign language . . . 527 Filipa Carrondo

Trabalho de projeto: abordagens interdisciplinares na educação pré-escolar . . . 532 Teresa Mendes, Luís Miguel Cardoso

Utilização de materiais manipuláveis na aprendizagem de conceitos matemáticos nos

primeiros anos . . . 540 Joana Soares, Paula Catarino,

Práticas Educativas e Supervisão Pedagógica

Ana Alegre Marques, Virgílio Rato, Fernando Martins

A relevância da formação do avaliador em supervisão pedagógica na ADD . . . 564 Luiz Cláudio Queiroga, Carlos Barreira, Albertina Oliveira

À descoberta do Scratch Júnior por crianças de 4/5 anos . . . 571 Rui Ramalho, Fernanda Cristina Gonçalves

Ambientes educativos de aprendizagem na prática de ensino supervisionada . . . 576 Angélica Monteiro, Alcina Figueiroa

Aplicação de castigos em contexto de prática pedagógica . . . 587 Sandra Oliveira

Aprendizagem cooperativa e desenvolvimento de competências cognitivas e sociais no 1.º CEB . 596 Ana Beatriz Martins, Delmina Pires

Articulação de saberes: um estudo interdisciplinar em contexto de 1.º CEB . . . 606 Daniela Gonçalves, Filipa Martins

*m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b R8R

*QM2tǤ2b, mK T`QD2iQ MQ RXǞ +B+HQ /Q 2MbBMQ #€bB+Q

K+2bK!BT#XTi- +`/QbQ!BT#XTi

R_{1b+QH amT2`BQ` /2 1/m+ϽQ- AMbiBimiQ SQHBiû+MB+Q /2 "`;MÏ- SQ`im;H} k_{*2Mi`Q /2 AMp2biB;ϽQ 2K 1/m+ϽQ "€bB+- AMbiBimiQ SQHBiû+MB+Q /2 "`;MÏ- SQ`im;H}

_2bmKQ

 T`Q+m` /2 +QM2tǤ2b 2Mi`2 /BbiBMib €`2b /Bb+BTHBM`2b `2p2HQm@b2 mK T`2i2Mb½Q MQ +QMi2tiQ 2/m+@ iBpQX 1bi +QM~māM+B û +H` [mM/Q MQb +2Mi`KQb M `2HϽQ 2Mi`2  Ji2K€iB+ 2  JȹbB+- K`@ +/ TQ` mK +H` T`QtBKB//2 2 +QM2t½Q ?BbiƦ`B+- +B2Miő}+ 2 `iőbiB+X S`iBM/Q /2bi2 +QMi2tiQ- Q 2bim/Q *QM2tǤ2b 2Mi`2 Ji2K€iB+ 2 1tT`2bb½Q JmbB+H MQ RXǞ +B+HQ /Q 2MbBMQ #€bB+Q `2T`2b2Mi- TQ` mK H/Q-  +QMbQHB/ϽQ / `2HϽQ /BHûiB+ 2- TQ` Qmi`Q-  T`Q+m` /2 BM/B+/Q`2b [m2 T2`KBiK p2@ `B}+` Q /2b2MpQHpBK2MiQ /2 +QKT2iāM+Bb M2bib /mb €`2b /Bb+BTHBM`2bX *QMbB/2`M/Q Qb Q#D2iBpQb [m2 Q`B2MiK 2bi2 T`QD2iQ- T`Q+m`KQb T2`}H?` mK T`/B;K /2 BMp2biB;ϽQ [m2 TQbb T2`KBiB` mK +H`Q `2+QM?2+BK2MiQ 2Mi`2  BMi2`/2T2M/āM+B /Qb T`Q+2bbQb /2 +QMbi`mϽQ /2 +QM?2+BK2MiQ 2 Q +QMi2tiQX P T`Q+2bbQ BMp2biB;iBpQ û /2b2MpQHpB/Q /2 +Q`/Q +QK mK #Q`/;2K /2 Mim`2x [m@ HBiiBp /2b2MpQHpB/ i`pûb /2 +QMb2+miBpQb T`Q+2bbQb /2 U/2bV+QMbi`mϽQ 2Mi`2 `272`2M+BH i2Ʀ`B+Q 2 2H2K2MiQb 2K2`;2Mi2b /Q 2bim/Q- M [mH i`MbT`2+2K Qb T`BM+őTBQb /2 iQiHB//2 U+QKT`22Mb½Q /Qb 2H2K2MiQb +QKQ mK bBbi2K #2`iQ- /BMKB+Q 2 ;HQ#HV- `2+m`bBpB//2 U `2HϽQ /BHûiB+ /Qb b2mb 2H2@ K2MiQbV 2 i`Mb7Q`K#BHB//2 UK2H?Q`B / `2HϽQ 2 /b T`€iB+b T2/;Ʀ;B+bVX *QKQ iH-  T`BK2B` 7b2 /2bi2 T`QD2iQ û K`+/ T2H +QMbi`mϽQ /2 mK `272`2M+BH i2Ʀ`B+Q `2bmHiMi2 /2 mK `2pBb½Q /2 HBi2`im` +2Mi`/- TQ` mK H/Q- Mb +QM2tǤ2b 2Mi`2 2bib €`2b /Bb+BTHBM`2b 2- TQ` Qmi`Q- MQb T`Q+2b@ bQb 2 +QM};m`ÏǤ2b K2iQ/QHƦ;B+b [m2 TQbbK `2p2H` +Q2`āM+B 2 +Q2b½Q +QK Qb Q#D2iBpQb /2}MB/QbX L b2;mM/ 7b2- 2 +QK Q Q#D2iBpQ /2 MmB` b `2T`2b2MiÏǤ2b 2 T2`+2ÏǤ2b /Qb T`Q72bbQ`2b bQ#`2 Q 2MbBMQ / Ji2K€iB+ 2 / 1tT`2bb½Q JmbB+H T`Q+m`KQb- i`pûb /2 2Mi`2pBbib b2KB2bi`mim`/b-T`Q7mM/` bT2iQb `2H+BQM/Qb [m2` +QK b +QM2tǤ2b T`  +QMbi`mϽQ 2 +QMbQHB/ϽQ /2 2bi`iû;Bb T2/;Ʀ;B+b- [m2` TQ` Qmi`Qb 2H2K2MiQb [m2 TQbbK 2K2`;B` / M€HBb2 /b BM7Q`KÏǤ2b `2+QH?B/b /Q i`#H?Q +QH#Q`iBpQ 2Mi`2 Qb T`iB+BTMi2b MQ 2bim/Q- T`BM+BTHK2Mi2, URV M /TiϽQfTHMB}+ϽQ /2 i`27b  /2b2MpQHp2` 2K bH /2 mHc UkV 2tT2`BK2MiϽQ M mH /b i`27b /2b2MpQHpB/bc UjV `2~2t½Q- i`pûb / U`2VpBbBiϽQ /Q `272`2M+BH i2Ʀ`B+QX Pb T`iB+BTMi2b M2bi2 2bim/Q- T` HûK /Qb BMp2biB;/Q`2b- b2`½Q /QBb T`Q72bbQ`2b /Q RXǞ +B+HQ /Q 2MbBMQ #€bB+QX L2bi +QKmMB+ϽQ T`2i2M/2KQb T`2b2Mi` H;mKb /BK2MbǤ2b /2bi2 T`QD2iQ- MQK2/K2Mi2  i2Ʀ`B+ 2 K2iQ/QHƦ;B+X

SHp`b@*?p2, +QM2tǤ2bc Ki2K€iB+c KȹbB+X #bi`+i

h?2 b2`+? 7Q` +QMM2+iBQMb KQM; /Bz2`2Mi bm#D2+i `2b ?b b?QrM iQ #2  M2+2bbBiv BM 2/m+iBQMH +QMi2tiX h?Bb +QM~m2M+2 Bb +H2` r?2M r2 7Q+mb QM i?2 `2HiBQMb?BT #2ir22M Ji?2KiB+b M/ JmbB+-K`F2/ #v  +H2` T`QtBKBiv M/ ?BbiQ`B+H- b+B2MiB}+ M/ `iBbiB+ +QMM2+iBQMX qBi? i?Bb +QMi2ti b  #bBb i?2 bim/v *QMM2+iBQMb #2ir22M Ji?2KiB+b M/ JmbB+H 1tT`2bbBQM BM i?2 Rbi _{+v+H2 Q7 #@} bB+ 2/m+iBQM `2T`2b2Mib- QM i?2 QM2 ?M/ i?2 bi`2M;i?2MBM; Q7 i?2 /BH2+iB+ `2HiBQMb?BT M/- QM i?2 Qi?2`- i?2 b2`+? 7Q` BM/B+iQ`b HHQrBM; iQ b+2`iBM i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 bFBHHb BM i?2 irQ bm#D2+i `2bX *QMbB/2`BM; i?2 ;QHb r?B+? ;mB/2 i?Bb T`QD2+i- r2 b2`+? iQ /QTi  `2b2`+? T`/B;K r?B+? Kv ?B;?HB;?i  +H2` `2+Q;MBiBQM #2ir22M i?2 BMi2`/2T2M/2M+2 Q7 i?2 T`Q+2bb2b Q7 FMQrH2/;2 +QMbi`m+iBQM M/ i?2 +QMi2tiX h?2 `2b2`+? T`Q+2bb Bb /2p2HQT2/ ++Q`/BM; iQ  [mHBiiBp2 TT`Q+?- /2p2HQT2/ i?`Qm;? `2T2i2/ T`Q+2bb2b Q/ U/2V+QMbi`m+iBQM #2ir22M i?2 i?2Q`2iB+H 7`K2 M/ 2K2`;2Mi 2H2K2Mib 7`QK i?2 MHvbBb- BM r?B+? i?2 T`BM+BTH2b Q7 iQiHBiv bm`7+2 UmM/2`biM/BM; i?2 2H2K2Mib b M QT2M-/vMKB+ M/ ;HQ#H bvbi2KV- `2+m`bBpBiv Ui?2 /BH2+iB+ `2HiBQMb?BT Q7 i?2 2H2K2MibV M/ i`Mb7Q`K@ #BHBiv UBKT`Qp2K2Mi Q7 i?2 `2HiBQMb?BT M/ T2/;Q;B+H T`+iB+2bVX b bm+?- i?2 }`bi bi;2 Q7 i?Bb

R8k *m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

T`QD2+i Bb K`F2/ v i?2 +QMbi`m+iBQM Q7  i?2Q`2iB+H 7`K2 `2bmHiBM; 7`QK  HBi2`im`2 `2pB2r +2Mi2`2/-QM i?2 +2Mi2`2/-QM2 ?M/- BM i?2 ++2Mi2`2/-QMM2+iB+2Mi2`2/-QMb #2ir22M i?2b2 bm#D2+i `2b M/- +2Mi2`2/-QM i?2 Qi?2`- +2Mi2`2/-QM i?2 T`Q+2/m`2b M/ K2i?Q/QHQ;B+H +QM};m`iBQMb r?B+? Kv b?Qr +Q?2bBQM M/ +Q?2`2M+2 rBi? i?2 ;QHb /2}M2/X AM i?2 b2+QM/ bi;2- M/ rBi? i?2 ;QH Q7 ;`22BM; i?2 `2T`2b2MiiBQMb M/ T2`+2TiBQMb Q7 i2+?2`b #Qmi i?2 i2+?BM; Q7 Ji?2KiB+b M/ JmbB+H 1/m+iBQM r2 i`B2/ iQ- i?`Qm;? b2KB@bi`m+im`2/ BMi2`pB2rb-/22T2M bT2+ib `2Hi2/ 2Bi?2` iQ i?2 +QMM2+iBQMb iQr`/b i?2 +QMbi`m+iBQM M/ +QMbQHB/iBQM Q7 T2/@ ;Q;B+H bi`i2;B2b Q` iQ Qi?2` 2H2K2Mib r?B+? Kv `Bb2 7`QK i?2 MHvbBb Q7 BM7Q`KiBQM ;i?2`2/ 7`QK i?2 +QHH#Q`iBp2 rQ`F KQM; T`iB+BTMib BM i?2 bim/v KBMHv, URV BM /TiBM;f/2p2HQTBM; ibFb iQ #2 /2p2HQT2/ BM i?2 +Hbb`QQK- UkV 2tT2`BK2Mi i?2 ibFb /2p2HQT BM i?2 +Hbb`QQKc UjV `2~2+iBQM i?`Qm;? U`2VpBbBiiBQM Q7 i?2 i?2Q`2iB+H 7`K2X h?2 T`iB+BTMib BM i?Bb bim/v- T`i 7`QK i?2 `2b2`+?2`b-rBHH #2 irQ i2+?2`b Q7 i?2 Rbi _{+v+H2 Q7 #bB+ 2/m+iBQMX AM i?Bb TT2` r2 BM iQ T`2b2Mi bQK2 Q7 i?2} /BK2MbBQMb Q7 i?Bb T`QD2+i- MK2Hv i?2 i?2Q`2iB+H M/ K2i?Q/QHQ;B+H QM2bX

E2vrQ`/b, +QMM2+iBQMbc Ki?2KiB+bc KmbB+X

R 1+Qb /2 mK `2HϽQ

 `2HϽQ /BHûiB+ 2Mi`2  KȹbB+ 2  Ki2K€iB+ bbmK2 TT2H K`+Mi2 2K /B72`2Mi2b KQK2MiQb / ?BbiƦ`BX 1bi UBMi2`VBM~māM+B i2K H2p/Q Q T`2+BK2MiQ /2 KmBib [m2biǤ2b M BMp2biB;ϽQ 2/m@ ++BQMH 2 +Q;MBiBp MQb ȹHiBKQb MQbX SQ`[m2 û [m2 2bb2b /QKőMBQb- T`2Mi2K2Mi2 /B72`2Mi2b- /2p2K b2` pBM+mH/Qb\ ZmBb Qb bT2iQb [m2 2bi½Q BMi2`HB;/Qb\  pBpāM+B KmbB+H T`QKQp2  ?#BHB//2 Ki2K€iB+\ 1bib b½Q H;mKb /b [m2biǤ2b [m2 TmiK b HBM?b imBb /2 BMp2biB;ϽQ UaM/2`b-kyRkVX a2;mM/Q >HHK UkyRyV-  B/2B /2  pBpāM+BfT`€iB+ KmbB+H T`QKQp2`  ?#BHB//2 Ki2@ K€iB+ M½Q û mK T2MbK2MiQ MQpQ M HBi2`im` / 2bT2+BHB//2X a2 +QMbB/2``KQb [m2 M #b2 /Q `BiKQ KmbB+H b2 2M+QMi`K `2HÏǤ2b Ki2K€iB+b- TQ/2KQb bmTQ` [m2 mK +QKT`22Mb½Q /Q /Bb+m`bQ KmbB+H `2[m2` +QKT`22Mb½Q /2 T`QTQ`ÏǤ2b 2 T/`Ǥ2b `2T2iBiBpQb U:2Bbi- :2Bbi-  EmxMBF- kyRkVX Pm b2D- b2  T`22Mb½Q /2bb2 /Bb+m`bQ `2[m2` mK +QKT`22Mb½Q /Qb T`BM+őTBQb Ki2K€iB+Qb- 2Mi½Q- TQ/2 b2` 2Mi2M/B/Q [m2 û TQbbőp2H [m2  pBpāM+BfT`€iB+ KmbB+H TQbb bmTQ`i` mK K2H?Q` +QKT`22Mb½Q /2 H;mKb €`2b / Ki2K€iB+X L2bi2 T`iB+mH`- b2 /2bi+ Q TT2H 2}+x [m2 H;mKb Q#`b /Q `2T2`iƦ`BQ KmbB+H `2T`2b2MiK M 2biBKmHϽQ /Q `+BQ+őMBQ 2bT€+BQ@i2KTQ`HX

lK /b T`BK2B`b /Bb+mbbǤ2b bQ#`2  i2K€iB+ +2Mi`H 2K 2bim/Q i2`€ bB/Q  2tT2`BāM+B /2b2MpQH@ pB/ TQ` _mb+?2`- a?r- G2pBM2 2 Ev URNN8V- +QK 2bim/Mi2b /Q 2MbBMQ bmT2`BQ` 2  T`iB` / m/BϽQ / aQMi 2K _û JBQ` UE 993V /Q +QKTQbBiQ` mbi`ő+Q qX X JQx`iX 1bi 2tT2`BāM+B +QMi`B#mBm T` Q T`2+BK2MiQ / 2tT`2bb½Q- dzQ 272BiQ /2 JQx`iǴX Pm b2D-  m/BϽQ /2 Q#`b /Q `2T2`iƦ`BQ /2bi2 +QKTQbBiQ` +QM/mx  mK KBQ` BMi2HB;āM+B UaM/2`b- kyRkVX  Mim`2x / KȹbB+ /2 JQx`i UQ`;MBx/ 2 b2[m2M+BHK2Mi2 2pQHmiBpV TQ/2 2tTHB+` ;`M/2 T`i2 /2bi2 272BiQX HûK /BbbQ- [mM/Q Qb T`iB+BTMi2b 7Q`K bQHB+Bi/Qb  b2 +QM+2Mi``2K M KȹbB+ /2 JQx`i- b bmb TQMimÏǤ2b /2 `+BQ+őMBQ 2bT+BH T`2b2Mi`K őM/B+2b KBb 2H2p/QbX  m/BϽQ /2 Qmi`Qb ;ûM2`Qb /2 KȹbB+ [m2 T`2b2Mi2K mK 2bi`mim` BMi2`M KBb +QKTH2t UTX2X Q Dxx 2 Q `2T2`iƦ`BQ M½Q@Q+B/2MiHV- T`Qp@ p2HK2Mi2 TQ/2`őKQb Q#i2` Q K2bKQ `2bmHi/Q [m2  2tT2`BāM+B /2 _mb+?2`X T2b` /Q 2t;2`Q //Q  2bi2 272BiQ- Q BKTQ`iMi2 û [m2  2tT2`BāM+B bm;2`2 mK `2HϽQ +bmH Q Mőp2H /Q `+BQ+őMBQ 2bT€+BQ@i2KTQ`HX 1bi 2tT2`BāM+B #`Bm +KBM?Q T`  `2HBxϽQ /2 Qmi`Qb i`#H?Qb U_mb+?2`-a?r-  Ev- RNN8c _B/2Qmi  Gm#+?- RNNec om;?M- kyyyc qBHbQM  "`QrM- RNNdVX lK /2bb2b +bQb û  2tT2`BāM+B /2 >2iHM/ UkyyyV- / [mH b2 +QM}`K  B/2B /2 mK `2HϽQ 2Mi`2  m/BϽQ /2 KȹbB+ 2 Q T2MbK2MiQ 2bT€+BQ@i2KTQ`HX a2;mM/Q Q miQ`- QmpB` KȹbB+ dz+QKTH2tǴ û 2bT2+ő}+ /Q T2MbK2MiQ 2bT€+BQ@i2KTQ`H KBb /Q [m2 /Q T2MbK2MiQ 2bT+BH ;2`H 2 iû KBb /Q [m2 / BMi2HB;āM+B ;2`HX 1bim/Qb TQbi2`BQ`2b- `2HBx/Qb T2HQ K2bKQ miQ`- BM/B+K [m2 b ?#BHB//2b /2 `+BQ+őMBQ 2bT+BH b½Q- 2K ;2`H- `27Q`Ï/b T2H pBpāM+B KmbB+H- Kb M½Q i½Q bB;MB}+iBpK2Mi2 [mMiQ b ?#BHB//2b 2bT€+BQ@i2KTQ`Bb b½QX Jb TQ`[m2 û [m2  KȹbB+ BM~māM+B Q `+BQ+őMBQ 2b@ T+BH\ lK T`BM+őTBQ /2 `2bTQbi T` 2bi T2`;mMi TQ/2 b2` 2M+QMi`/Q MQb 2bim/Qb /2b2MpQHpB/Qb TQ` aT2HF2 Ukyy3VX Lb 2tT2`BāM+Bb BMB+BBb `2HBx/b bQ#`2  `2HϽQ /b `i2b 2  Q`;MBxϽQ /Qb bBbi2Kb +Q;MBiBpQb `2bmHi`K BM/B+/Q`2b bB;MB}+iBpQb /2 [m2 b +`BMÏb [m2 iāK T`€iB+ KmbB+H T`2b2MiK őM/B+2b KBb 2H2p/Qb M `2HBxϽQ /2 i`27b ;2QKûi`B+b 2 2bT+BBbX 1bi2 2tT2`BK2MiQ #`Bm +KBM?Q T` [m2 Q miQ` /2b2MpQHp2bb2 2bim/Qb TQbi2`BQ`2b T` 72`B`  7QMi2 /2bi +Q``2HϽQX

*m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b R8j

lK /Qb 2t2KTHQb û  `2HϽQ T2`+2iBp BM2`2Mi2 2Mi`2 Q i2KTQ KmbB+H 2 Q 2bTÏQ pBbmHX P 2bim/Q /2b2MpQHpB/Q i`pûb / /m`ϽQ /b MQib KmbB+Bb 2 Q#D2iQb pBbmBb MQ +QMi2tiQ BM7MiBH `2p2HQm [m2 2tBbi2 mK `2HϽQ +Q;MBiBp 2Mi`2  /m`ϽQ / m/BϽQ 2 Q +mKT`BK2MiQ pBbmH- 7+iQ 2bb2M+BH T` 2bi#2H2+2` mK HB;ϽQ 7mM/K2MiH 2Mi`2  T2`+2ϽQ UbQKV 2  `2T`2b2MiϽQ UpBbmHV /Q 2bTÏQ UaM@ /2`b- kyRkc aT2HF2- kyy3VX lK Qmi` 2tT2`BāM+B T`2i2M/2m MHBb`  `2HϽQ /Q 2bTÏQ +QK  Him`X Pm b2D- 7Q`K +QK#BM/b /B72`2Mi2b b2[māM+Bb /2 MQib KmbB+Bb Ub+2M/2Mi2b 2 /2b+2M/2Mi2bV 2  Him` /2 /B72`2Mi2b Q#D2iQbX 1bi2 2bim/Q bm;2`2 [m2 2tBbi2 mK `2HϽQ BM2`2Mi2 2Mi`2 Q T`Q+2bbK2MiQ KmbB+H 2 2bT+BHX K#Qb TQ/2K b2`pB` /2 #b2 T` Q bm`;BK2MiQ / `2HϽQ TQbBiBp 2Mi`2 KȹbB+ 2 Ki2K€iB+X

Pb 2+Qb [m2 `2bmHiK /Q QH?` +`QMQHƦ;B+Q bQ#`2  `2HϽQ /BHûiB+ 2 /BHƦ;B+ 2Mi`2  KȹbB+ 2  Ki2K€iB+ `2p2HK H;mMb /Qb #2M27ő+BQb [m2 2bi2b /QBb /QKőMBQb TQ/2K T`QKQp2` M T`2M/Bx;2K-2K T`iB+mH`- T`2M/Bx;2K-2K +/ mK /2HbX L½Q û BMi2MϽQ /Q T`QD2iQ [m2 [mB b2 T`2b2Mi- bm;2`B` [m2  KȹbB+ 2  Ki2K€iB+ b2KT`2 i`#H?2K 2K +QMDmMiQX K#Qb Qb /QKőMBQb b½Q pHQ`Bx/Qb T2Hb bmb +QMi`B#mBÏǤ2b 2t+HmbBpb ¨ T`2M/Bx;2K ;2`H /b +`BMÏb- 2 [mH[m2` 7Q`K /2 BMi2;`ϽQ M½Q i2K  BMi2MϽQ /2 +QKT`QK2i2`  BMi2;`B//2 /2 [mH[m2` /b €`2b /2 T`2M/Bx;2KX Q 2MbBM` B/2Bb Ki2K€iB+b i`pûb / KȹbB+ Qm pB+2@p2`b- Qb T`Q72bbQ`2b T`2+BbK 2bi` i2MiQb  K#b b €`2b /Q +m``ő+mHQ- T` [m2  T`2M/Bx;2K 2 bQ#`2im/Q  pHBϽQ b2DK miāMiB+b US2`;2`  h?QKbQM-kyy3VX L2bi2 +QMi2tiQ- Q T`QD2iQ *QM2tǤ2b b2 bbmK2 +QKQ mK 2bTÏQ /2 T`QKQϽQ /Q /2b2MpQHpBK2MiQ bBKmHiM2Q /2 +QKT2iāM+Bb Ki2K€iB+b 2 KmbB+BbX

k LQ i`BH?Q / ϽQ

L2bi2 `iB;Q T`2i2M/2KQb T`2b2Mi` Q 2bim/Q Ĝ *QM2tǤ2b, mK T`QD2iQ MQ RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+Q @ +QK2ÏM/Q TQ` 2tTQ` Qb b2mb Q#D2iBpQb- Q /2bB;M / BMp2biB;ϽQ 2  T`2b2MiϽQ /2 mK TQbbőp2H i`27  /2b2MpQHp2`X

kXR P#D2iBpQb

P 2bim/Q T`2b2Mi Qb b2;mBMi2b Q#D2iBpQb, UBV *QM?2+2` b `2T`2b2MiÏǤ2b 2 T2`+2ÏǤ2b /Qb T`Q72bbQ`2b /Q RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+Q bQ#`2 Q TT2H / +QM2t½Q 2Mi`2  Ki2K€iB+ 2  KȹbB+ M +QMbi`mϽQ 2 /2b2MpQHpBK2MiQ /2 +QKT2iāM+Bb Ki2K€iB+b 2 /2 2tT`2bb½Q KmbB+Hc UBBV S`QKQp2`  +QMbi`mϽQ 2 +QMbQHB/ϽQ /2 2bi`iû;Bb T2/;Ʀ;B+b /2 +QM2t½Q 2Mi`2  Ki2K€iB+ 2  KȹbB+ i`pûb / `2HBxϽQ /2 T`€iB+b +QH#Q`iBpb 2Mi`2 /Q+2Mi2b 2 BMp2biB;/Q`2bc UBBBV AKTH2K2Mi` iBpB//2b /2 +QM2t½Q 2Mi`2  Ki2K€iB+ 2  KȹbB+ MQ RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+Qc 2 UBpV MHBb` Q BKT+iQ /2 2bi`iû;Bb /2 2MbBMQ 2 T`2M/Bx;2K MQ /2b2MpQHpBK2MiQ /2 +QKT2iāM+Bb Ki2K€iB+b 2 /2 2tT`2bb½Q KmbB+H 2K HmMQb /Q RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+QX

kXk .2bB;M /2 BMp2biB;ϽQ

a2`€ /Qi/ mK K2iQ/QHQ;B /2 BMp2biB;ϽQ /2 Mim`2x [mHBiiBp- pBbM/Q +QKT`22M/2` T2`+2@ ÏǤ2b- QT2`+BQMHBx` ÏǤ2b 2 `2~2iB` bQ#`2 2bib- i2M/Q TQ` #b2  `2HBxϽQ /2 i`#H?Q +QH#Q`iBpQ 2Mi`2 BMp2biB;/Q`2b 2 T`Q72bbQ`2b- #b2M/Q@MQb 2K +`+i2`őbiB+b /Q KQ/2HQ /2 +QKmMB//2b /2 T`€@ iB+ /Q H2bbQM bim/vX 1bi2 KQ/2HQ 2M7iBx [m2 Q T`Q72bbQ` /[mB`2 +QM?2+BK2MiQ T`Q}bbBQMH [mM/Q `2~2i2 2 MHBb BMi`QbT2iBpK2Mi2  bm T`€iB+- b2M/Q- TQBb- ;2`/Q  T`iB` / 7Q`K +QKQ /2b2MpQHp2 b ÏǤ2b M bH /2 mHX 1bi2 i`#H?Q û ?#BimHK2Mi2 /2b2MpQHpB/Q TQ` mK +QMDmMiQ /2 T`Q72bbQ`2b [m2 i`#H?K 2K +QH#Q`ϽQ TQB/Qb TQ` BMp2biB;/Q`2b UK2MiQ`2b- 2bT2+BHBbibV UaQr/2`- kyydVX P H2bbQM bim/v +QMi2KTH i`āb 7b2b T`BM+BTBb, T`2T`ϽQ / mH- Q#b2`pϽQ / mH 2 `2~2t½Q TƦb@ mHX >€ p€`BQb 2bim/Qb [m2 `2+QM?2+2K pHQ` ¨ #Q`/;2K /2 H2bbQM bim/v- 2K pB`im/2 /2 b2 +QMbiBimB` +QKQ mK T`Q+2bbQ [m2 +QM/mx Qb T`Q72bbQ`2b  `2~2iB`2K bQ#`2  T`2M/Bx;2K /Qb HmMQb 2- bBKmH@ iM2K2Mi2- +QKQ mK T`Q+2bbQ /2 /2b2MpQHpBK2MiQ T`Q}bbBQMH [m2 7pQ`2+2 Q i`#H?Q +QH#Q`iBpQ UJm`i  hF?b?B- kyykc S2``v  G2rBb- kyyNVX

ú- TQBb- MQbbQ BMimBiQ 7x2` mK /2b}Q BMB+BH  mK ;`mTQ /2 T`Q72bbQ`2b RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+Q /2 mK ;`mTK2MiQ /2 1b+QHb /Q +QM+2H?Q /2 "`;MÏ [m2 /2KQMbi`2K pQHmMi`BK2Mi2

[m2`2`-R89 *m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

+QH#Q`iBpK2Mi2- T`Q7mM/`  BMp2biB;ϽQ bQ#`2 +QM2tǤ2b 2Mi`2 Ki2K€iB+ 2 2/m+ϽQ KmbB+H-i2M/Q +QKQ BMimBiQ  K2H?Q`B /b T`2M/Bx;2Mb /Qb b2mb HmMQbX .2bi 72Bi- 2bi BMp2biB;ϽQ +QM@ i2KTH`€ b b2;mBMi2b 7b2b, UBV +QMbi`mϽQ /Q `272`2M+BH i2Ʀ`B+Q- i`pûb / `2pBb½Q / HBi2`im`c UBBV B/2MiB}+ϽQ /b T2`+2ÏǤ2b /Qb T`Q72bbQ`2b- i`pûb / `2HBxϽQ /2 2Mi`2pBbi b2KB2bi`mim`/c UBBBV `2+m`bQ ¨ +QH#Q`ϽQ BMp2biB;+BQMH +QK +`+i2`őbiB+b /2 H2bbQM bim/v- i2M/Q 2K pBbi  T`2T`ϽQ /2 i`27b- /2b2MpQHpBK2MiQ /b mHb 2 `2~2t½Q bQ#`2 2bibX L 7b2 /b 2Mi`2pBbib-  `2+QH? /2 //Qb BM+B/B`€ M `2HBxϽQ /mK 2Mi`2pBbi b2KB2bi`mim`/ Qb T`Q72bbQ`2b T`iB+BTMi2b MQ 2bim/Q-i2M/Q TQ` BMi2MiQ p2`B;m` b bmb T2`+2ÏǤ2b bQ#`2 Q i2K 2K 2bim/QX P ;mB½Q / 2Mi`2pBbi b2`€ +QMbiBimő/Q TQ` [m2biǤ2b /2 `2bTQbi #2`i- #`+M/Q bT2iQb +QKQ, UBV +`+i2`BxϽQ /b T`€iB+b H2iBpb 2K Ki2K€iB+ 2 2K 2/m+ϽQ KmbB+Hc UBBV 2bi`mim`ϽQ /b mHbc UBBBV 2tTHB+BiϽQ /2 i`27b miBHBx/bc UBpV /B}+mH//2bf+QMbi`M;BK2MiQb M T`€iB+ H2iBpc UpV +QM2tǤ2b 2Mi`2 b /B72`2Mi2b €`2b /Bb+BTHBM`2bc 2 UpBV 6Q`Kb /2 QT2`+BQMHBxϽQ /b +QM2tǤ2b- 2Mi`2 Qmi`Qb bT2iQbX L b2;mM/ 7b2- `2+QH?7b2- /2 /7b2-/Qb b2`€ 72Bi7b2- `2+Q``2M/Q 7b2-, UBV MQi7b2-b /2 +7b2-KTQ- /7b2-b `2mMBǤ2b +QK Qb T`Q72bbQ`2b 2 /7b2- Q#b2`pϽQ /2 mHbc 2 UBBV ;`pϽQ pő/2Q /b `2mMBǤ2b 2 /b mHbc UBBBV `2~2tǤ2b 2b+`Bib /Qb T`Q@ 72bbQ`2bX  M€HBb2 BM+B/B`€ M T`Q+m` /2 2H2K2MiQb bB;MB}+iBpQb /b T`2M/Bx;2Mb `2HBx/b T2HQb T`Q72bbQ`2b- MQ K#BiQ /Q i2K 2K 2bim/QX L 7b2 /B`2+BQM/ T` Q H2bbQM bim/v- Q TT2H /Qb BM@ p2biB;/Q`2b b2`€ Q /2 +QKTM?` b p€`Bb 2iTb /Q T`Q+2bbQ- BM+B/BM/Q Q MQbbQ TT2H M +`BϽQ /2 QTQ`imMB//2b /2 `2~2t½Q Qb T`Q72bbQ`2b 2MpQHpB/Qb- bQ#`2 b T`2M/Bx;2Mb /Qb HmMQb 2 bQ#`2 b bmb T`€iB+bX

kXjX h`27b

b i`27b [m2 +QMbiBim2K Q T`QD2iQ *QM2tǤ2b 2bi½Q `iB+mH/b +QK Qb Q#D2iBpQb 2 `2bmHiK /Q i`@ #H?Q +QH#Q`iBpQ +QK Q T`Q72bbQ` [m2 T`iB+BT M2bi BMp2biB;ϽQX 1bi2 i`#H?Q /2 +QH#Q`ϽQ pBb T`QKQp2`  /Bb+mbb½Q /2 2bi`iû;Bb- 7Q`KHBxϽQ /2 +QM+2BiQb 2 `2T`2b2MiÏǤ2b Ki2K€iB+b-KmbB+Bb 2 /B/€iB+bX  +QMbi`mϽQ 2 b2[m2M+BHBxϽQ /b i`27b i2`€ TQ` #b2 b MQÏǤ2bf+QM+2BiQb 2 +QKT2iāM+Bb 7mM/K2MiBb bbQ+B/b  K#Qb Qb /QKőMBQb T` Q RXǞ +B+HQ /Q 1MbBMQ "€bB+Q-Kb iK#ûK T`Q#H2K€iB+b 2 M2+2bbB//2b /2+Q``2Mi2b /Q i`#H?Q +QH#Q`iBpQ /2b2MpQHpB/Q +QK Q T`Q72bbQ` T`iB+BTMi2 Uh#2H RVX

h#2H R, h`27 3 LȹK2`Qb 3 LQib U2t2KTHQVX

*QM/BÏǤ2b aH +QK 2bTÏQ bm}+B2Mi2 T` T2`KBiB` Q i`#H?Q +QH#Q`iBpQ 2 Q /2b2KT2@<sub>M?Q T2`7Q`KiBpQ /Qb HmMQbX</sub> AMbi`mK2MiQb /2 Him` /2}MB/ 2 BM/2}MB/ U2tTHQ``  miBHBxϽQ /2 BMbi`m@ K2MiQb KmbB+Bb M½Q +QMp2M+BQMBbVX

P#D2iBpQb

S`QKQp2`  T`22Mb½Q /2 +QM+2BiQb Ki2K€iB+Qb 2 KmbB+BbX THB+` +QM+2BiQb KmbB+Bb 2 Ki2K€iB+QbX

.2b2MpQHp2` Q `+BQ+őMBQ Ki2K€iB+QXS`QKQp2` Q T2MbK2MiQ +`BiBpQ KmbB+HX S`Q+2/BK2MiQb

*QMbiBimBϽQ /2 ;`mTQb /2 i`#H?Q U9 HmMQbVX

*QMbi`mB` mK b2[māM+B MmKû`B+ /2 3 MȹK2`Qb Mim`Bb U+QMi;2K /2 k 2K kVX

*QMbi`mB` mK b2[māM+B /2 MQib KmbB+Bb  T`iB` /2 mK b2[māM+B MmKû`B+ U +/ MQi KmbB+H 2bi€ i`B#mő/ T`2pBK2Mi2 mK +Q`VX

*QMbi`mϽQ / +QKTQbBϽQ KmbB+H UBM+HmB  +QMbi`mϽQ /2 mK T`iBim` M½Q +QMp2M+BQMHVX 1t2+mϽQ / T2Ï KmbB+HX_2~2t½Q +QMDmMiX Ji2`BBb 6QH? [m/`B+mH/X 6QH? Tmi/X G€TBbX G€TBb /2 +Q`X "Q``+?XAMbi`mK2MiQb /2 Him` /2}MB/X AMbi`mK2MiQb /2 Him` BM/2}MB/X

*m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b R88

j US`2VoBb½Q

a#2` /2 [m2 7Q`K Q ;`mTQ /2 T`Q72bbQ`2b b2 2MpQHp2 MQ T`QD2iQ û Q MQbbQ T`BK2B`Q /2b}QX 1K +QM+Q`@ /M+B +QK :mbF2v UkyyyV- 2M+`KQb Q /2b2MpQHpBK2MiQ T`Q}bbBQMH +QKQ mK T`Q+2bbQ [m2 K2H?Q` Q +QM?2+BK2MiQ- +QKT2iāM+Bb 2 iBim/2b /Qb T`Q72bbQ`2b- 2M;HQ#M/Q 2tT2`BāM+Bb- [m2` 2bTQMiM2b-[m2` +QMb+B2Mi2K2Mi2 THMB}+/b- 2bb2M+BBb T` mK `2~2t½Q- THMB}+ϽQ 2 T`€iB+b T`Q}bbBQMBb 2}+x2b- 2K +/ mK /b 7b2b /b bmb pB/b T`Q}bbBQMBb U.v- kyyRVX

ú MQbbQ T`BM+BTH mbTő+BQ [m2- +QK 2bi BMp2biB;ϽQ +QH#Q`iBp- T`iBM/Q / M€HBb2 /b T2`+2@ ÏǤ2b /Qb T`Q72bbQ`2b 2 2MpQHp2M/Q  THMB}+ϽQ /2 i`27b-  bm BKTH2K2MiϽQ 2 TQbi2`BQ` `2~2t½Q bQ#`2 b TQbbB#BHB//2b /2 +QM2tǤ2b 2Mi`2  Ki2K€iB+ 2 2/m+ϽQ KmbB+H- `2bmHi2 MmK K2H?Q`B /b T`2M/Bx;2Mb /Qb HmMQbX

9 _272`āM+Bb

.v- *X UkyyRVX .2b2MpQHpBK2MiQ T`Q}bbBQMH /2 T`Q72bbQ`2b, Qb /2b}Qb / T`2M/Bx;2K T2`KM2Mi2X SQ`iQ, SQ`iQ 1/BiQ`X

:2Bbi- EX- :2Bbi- 1X-  EmxMBF- EX UkyRkVX h?2 Tii2`Mb Q7 KmbB+, vQmM; +?BH/`2M H2`MBM; Ki?2KiB+b i?`Qm;? #2i- `?vi?K- M/ K2HQ/vX uQmM; *?BH/`2M- edURV- d9@dNX

:mbF2v- hX UkyyyVX 1pHmiBM; T`Q72bbBQMH /2p2HQTK2MiX h?QmbM/ PFb, *Q`rBM S`2bbX

>HHK- aX UkyRyVX h?2 TQr2` Q7 KmbB+, Bib BKT+i QM i?2 BMi2HH2+imH- bQ+BH M/ T2`bQMH /2p2HQTK2Mi Q7 +?BH/`2M M/ vQmM; T2QTH2X AMi2`MiBQMH CQm`MH Q7 JmbB+ 1/m+iBQM- k3UjV- keN@k3NX

>2iHM/- GX UkyyyVX GBbi2MBM; iQ KmbB+ 2M?M+2b bTiBH@i2KTQ`H `2bQMBM;, 2pB/2M+2 7Q` i?2 dzJQx`i 2z2+iǴX

CQm`MH Q7 2bi?2iB+ 1/m+iBQM- j9Ujf9V- Ry8@R93X

Jm`i- X-  hF?b?B- X UkyykVX o2?B+H2 iQ +QMM2+i i?2Q`v- `2b2`+?- M/ T`+iB+2, ?Qr i2+?2` i?BMFBM; +?M;2b BM /Bbi`B+i@H2p2H H2bbQM bim/v BM CTMX AM S`Q+22/BM;b Q7 i?2 SJ1@LX i?2Mb- laX S2`;2`- SX-  h?QKbQM- JX Ukyy3VX h?2 TH+2 Q7 Ki?2KiB+b BM i?2 BMi2;`i2/ +m``B+mHmKX AM A*J1 RR Ĝ

AMi2`MiBQMH *QM;`2bb QM Ji?2KiB+H 1/m+iBQMX JQMi2``2v- J2tB+QX

S2``v- _X-  G2rBb- *X UkyyNVX q?i Bb bm++2bb7mH /TiiBQM Q7 H2bbQM bim/v BM i?2 la\ CQm`MH 1/m+iBQMH

*?M;2- Ry- je8@jNRX

_mb+?2`- 6X- a?r- :X-  Ev URNN8VX GBbi2MBM; iQ JQx`i 2M?M+2b bTiBH@i2KTQ`H `2bQMBM;, iQr`/b  M2m`QT?vbBQHQ;B+H #bBbX L2m`Qb+B2M+2 G2ii2`b R38URV- 99@9dX

_B/2Qmi- "X-  Gm#+?- *X URNNeVX 11: +Q``2Hi2b Q7 2M?M+2/ bTiBH T2`7Q`KM+2 7QHHQrBM; 2tTQbm`2 iQ KmbB+X S2`+2TimH M/ JQiQ` aFBHHb- 3kUkV- 9kd@9jkX

aM/2`b- 1X UkyRkVX AMp2biB;iBM; i?2 `2HiBQMb?BT #2ir22M KmbB+H i`BMBM; M/ Ki?2KiB+H i?BMFBM; BM +?BH/`2MXƘS`Q+2/B@aQ+BH M/ "2?pBQ`H a+B2M+2b- 88- RRj9@RR9jX

aQr/2`- CX UkyydVX h?2 Ji?2KiB+H 2/m+iBQM M/ /2p2HQTK2Mi Q7 i2+?2`bX AM 6X EX G2bi2` U1/XV- a2+QM/

?M/#QQF Q7 `2b2`+? QM Ki?2KiB+b i2+?BM; M/ H2`MBM; UoQHX A- TTX R8d@kkjVX *?`HQii2- L*,

AM7Q`KiBQM ;2X

aT2HF2- 1X Ukyy3VX 1z2+ib Q7 KmbB+ BMbi`m+iBQM QM /2p2HQTBM; +Q;MBiBp2 bvbi2Kb i i?2 7QmM/iBQMb Q7 Ki?2KiB+b M/ b+B2M+2X G2`MBM; `ib M/ i?2 "`BM, h?2 .M *QMbQ`iBmK _2TQ`ib QM `ib M/

*Q;MBiBQMX Lufqb?BM;iQM .X*X, .M S`2bbX

om;?M- EX UkyyyVX JmbB+ M/ Ki?2KiB+b, KQ/2bi bmTTQ`i 7Q` i?2 Q7i@+HBK2/ `2HiBQMb?BTX CQm`MH Q7

R8e *m``ő+mHQ 2 6Q`KϽQ /2 1/m+/Q`2b 2 S`Q72bbQ`2b

qBHbQM- hX-  "`QrM- hX URNNdVX _22tKBMiBQM Q7 i?2 2z2+i Q7 JQx`iǶb KmbB+ QM bTiBH@ibF T2`7Q`KM+2X