A Ponte é até onde vai o meu pensamento... (Lenine/Queiroga)

(1)

(2)

“A Ponte é até onde vai o meu pensamento...”

(Lenine/Queiroga)

(3)

CORO DA CAMERATA ANTIQUA DE CURITIBA

Anfitrião (PR/BRASIL)

HEAR MY PRAYER, O LORD

Henry Purcell

(1659-1695) Regente

Mara Campos

WE ARE SHOFAR

(QUÊNIA)

VILINDINI

Dr. Thomas Achia

Regente

Justice Nyagah

Direção Musical

Paul Mogesi

CORO DA OSESP

(SP/BRASIL)

SUÍTE NORDESTINA

⁽¹⁹⁸³⁾

Arranjo de

Ronaldo Miranda

(1948) Regente

William Coelho

19h 12h

11 DE JULHO domingo

ABERTURA DA VI SEMANA DE CANTO CORAL HENRIQUE DE CURITIBA

LIVE DE ABERTURA

COM O COMPOSITOR OLA GJEILO

(Noruega/EUA)

Convidados:

Lucia

Passos

(RS)

Ola Gjeilo

(Noruega/EUA)

Vladimir Silva

(PB)

Janete

Andrade

(PR)

Mara Campos

(SP) Mediadora

Tradutor

Lucio Hossaka

(PR)

(4)

19h ABERTURA DA VI SEMANA DE CANTO CORAL HENRIQUE DE CURITIBA

SLOVENIAN PHILARMONIC CHOIR

(ESLOVÊNIA)

MARKO SKAČE

Samo Vremšak

(1930-2004) Regente

Sebastjan Vrhovnik

GONDWANA INDIGENOUS CHOIR

(AUSTRÁLIA)

BIRINYI

Indigenous Choir and is the Dreamtime story of the Great Barrier Reef

(Coro Indígena e a história do Dreamtime da Grande Barreira de Corais)

Regente

Lyn Williams

INTERCOLLEGIATE MALE CHOIR VOCES VERITAS

^(JAPÃO)

MIZEREMEN (2º movimento da Suíte Paraíso)

Compositor e Regente

Ko Matsushita

(Japão, 1962) Piano

Katsunori Maeda

Percussão

Hidehiko Kozai e Mayumi Oikawa

Video realizado por

Chubu Creative Inc.

VOCAL BRASILEIRÃO

(PR/BRASIL)

ANTES QUE SEJA TARDE

⁽¹⁹⁷⁹⁾

Ivan Lins

(1945)

e Vitor Martins

(1944)

Arranjo vocal e instrumental, regente

Vicente Ribeiro

VIRTUAL CHOIR

^(EUA)

ONE BY ONE

Diane White-Clayton

Solista e Pianista

Diane White-Clayton

EUA) Congas

Joe Clayton

Editor de vídeo e Mixagem

Tess Cutler

Engenheiro de Master

Daniel Raijman

11 DE JULHO

domingo

(5)

12 DE JULHO segunda-feira

12h

19h

CORO POLIFÔNICO E CORAL FEMENINA DE LA CORPORACIÓN SINFÓNICA DE CONCEPCIÓN

(CHILE)

ET MISERICORDIA

(da Obra Magnificat)

John Rutter

(1945)

Regente

Felipe Flores Echeverría

CORO LUTHER KING

(SP/BRASIL)

AVE MARIA

Mozart Camargo Guarnieri

(1907-1993) Regente

Taís Conte Renzetti

CORO CARLOS GOMES

(PA/BRASIL)

O QUE É, O QUE É

Gonzaguinha

(1945-1991) Arranjo de

Luís Karam

Regente

Maria Antonia Jiménez

EX-CATHEDRA

(REINO UNIDO)

EARTHRISE

Alec Roth

(1948)

Solista

James Robinson

MOSTLY MOZART

Wolfgang Amadeus Mozart

(1756-1791) Arranjo de

Jeffrey Skidmore

Regente

Jeffrey Skydmore

Solista

Lawrence White

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

(6)

12 DE JULHO segunda-feira

19h

19h30

ILLVMINATA

(PR/BRASIL)

CANTIGA DE SANTA MARIA Nº 10

Rei Alfonso X, El Sábio

(1221-1284) Arranjo e Direção Musical

Daniele Oliveira

AFRICAN AMERICAN MUSIC ENSEMBLE

^(EUA)

I WANT JESUS TO WALK WITH ME

Negro Spiritual

Arranjo e Regente

Dr. Diane White-Clayton

Solista

Dakota Dry

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

RODA DE CONVERSA I

COMPOSIÇÕES PARA CORO

Antonio Ribeiro

(SP)

Juliana Ripke

(SP)

Ronaldo Miranda

(SP)

Mara Campos

(SP) - Mediadora

(7)

12h

13 DE JULHO terça-feira

CORAL BRASILEIRINHO

(PR/BRASIL)

PIRUETAS

Luiz Enriquez Bacalov

(1933)

BADOTTI

Chico Buarque

(1944) Direção Artística

Helena Bel

PEQUEÑOS CANTORES DE LA SCHOLA

(VENEZUELA)

FUNDACIÓN SCHOLA CANTORUM DE VENEZUELA LOS CAPITANES DE LA COMIDA

Alberto Grau

(1937)

Poesia de

Jesús Rosas Marcano

Direção Artística

Maria Guinand

LIFTING SPIRITS CHOIR | EX-CATHEDRA

(REINO UNIDO)

PROGRAMA SINGING MEDICINE

MUSIC INSIDE

Executada pelo Birmingham

Children´s Hospital Lifting Spirits Choir

Composição

Rob Challinor e Rebecca Ledgard

Arranjo

Rob Challinor, Rebecca Ledgard e Simone Rebello

Piano

Rob Challinor |

Percussão

Simone Rebello

Violino

Alex Laing

CORAL CURUMIM

(PR/BRASIL)

FOGO NA MATA

Henrique de Curitiba

(1934-2008) Regente

Joyce Miriam Todeschini

CORO NEOJIBA

(BA/BRASIL)

DONA NOBIS PACEM

Mary Lynn Lightfoot

(1971)

Adaptação, Edição de

Alcides Lisboa

Coordenação Geral

Yuli Andrea Martinez Gaitan

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

(8)

13 DE JULHO terça-feira

19h APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

CORAL PAULISTANO

(SP/BRASIL)

MOMENTO

⁽²⁰¹⁶⁾

Antonio Ribeiro

(1971) Regente

Maíra Ferreira

CONJUNTO CALÍOPE

(RJ/BRASIL)

TRENZINHO DO CAIPIRA

Heitor Villa-Lobos

(1887-1959)

Poesia de

Ferreira Gullar

(1930-2016) Arranjo de

Amaury Vieira

Regente

Julio Moretzsohn

STELLENBOSCH UNIVERSITY CHOIR

(ÁFRICA DO SUL)

NKOSI SILEKELA IAFRIKA (God Bless Africa)

Improvised by Students of Zimbabwe & South Africa

Arranjo e Regente

André van der Merwe

Engenheiro de Som

Dr. Gerhard Roux, Stellenbosch

Vídeo

Homebrew Films (Ben Heyns)

Gravado no Endler Hall, Department of Music, Stellenbosch University, dia 6 de outubro de 2019.

EXPRESSO 25

(RS/BRASIL)

O BÊBADO E A EQUILIBRISTA

João Bosco

(1946)

e Aldir Blanc

(1946-2020)

Arranjo de Pablo Trindade-Roballo

Regente

Pablo Trindade-Roballo

(9)

12h

14 DE JULHO quarta-feira

19h

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

VOCAL FEMININO BOCA DO BRILHO

(PR/BRASIL)

TRISTE, LOUCA OU MÁ

Juliana Strassacapa

Arranjo Vocal e Regente

Elisama Koppe

CORO DE REGENTES DO FESTIVAL

VIRTUAL DE COROS - MEDELLÍN 2020

^(COLÔMBIA)

DIÁRIO DA QUARENTENA Nº 32

Beetholven Cunha

(1978) Regente

Vladimir Silva

(PB)

CANTORES CONTEMPORÂNEOS

(PA/BRASIL)

MARCHA DA QUARTA-FEIRA DE CINZAS

Carlos Lyra

(1933)

Vinicius de Moraes

(1913-1980)

Ana Maria de Castro Souza

COLLEGIUM CANTORUM

(PR/BRASIL)

SURREXIT CHRISTUS HODIE

(Anônimo Século XIV)

Versão

Glogauer Liederbuch

(1480)

ERSTANDEN IST DER HEILIG CHRIST

Melodia Século XIV

Michael Praetorius

(1571-1621) Regente

Helma Haller

(10)

14 DE JULHO quarta-feira

19h

FUNDACIÓN SCHOLA CANTORUM DE VENEZUELA

CORO VIRTUAL COM TODA A FAMILIA SCHOLA E O MUNDO

TE QUIERO

Alberto Favero

Poesia de

Mario Benedetti

Arranjo de

Liliana Cangiano

Direção Artística

Alberto Grau e Maria Guinand

GRUPO DE MPB DA UFPR

(PR/BRASIL)

A CARA DO BRASIL

Vicente Barreto

(1950)

e Celso Viáfora

(1959) Regente

Vicente Ribeiro

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

RODA DE CONVERSA II ARRANJOS PARA CORO

Pablo Trindade- Roballo

(RS)

Patrícia Costa

(RJ)

Vicente Ribeiro

(PR)

Mara Campos

(SP) - Mediadora

19h30

(11)

12h

15 DE JULHO quinta-feira

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

CORAL DE MENINAS DE BOM PRINCÍPIO

(RS/BRASIL)

DIRAIT-ON

(da obra Les Chansons des Roses)

Morten Lauridsen

(1943) Regente

Márcio Buzatto

CORO JUVENIL DO MOINHO - UCS

(RS/BRASIL)

BLACKBIRD

John Lennon

(1940-1980)

e Paul McCartney

(1957) Arranjo de

Renato Filippini

YABUKÊ (NHAMBUQUÊ)

Tradicional Afro-brasileira

Arranjo de

Mara Campos

Regente

Cristiane Ferronato

GRUPO BRASILEIRO

(PR/BRASIL)

MEDITAÇÃO E BARATO TOTAL

Gilberto Gil

(1942)

Arranjo Vocal e Direção Musical

Helena Bel

Direção Cênica

Milton Karam

CORO JUVENIL UNIRIO

(RJ/BRASIL)

FELIZ PRA CACHORRO

Banda 5 a Seco

Leo Bianchini, Pedro Altério, Pedro Viáfora, Tó Brandileone e Vinicius Calderoni

Arranjo de

Augusto Ordine

Regente

Julio Moretzsohn

(12)

15 DE JULHO quinta-feira

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

CORAL BRASIL ENSEMBLE - UFRJ

(RJ/BRASIL)

MUIÉ RENDEIRA

Carlos Alberto Pinto Fonseca

(1933-2006) Regente

Maria José Chevitarese

MADRIGAL DE BRASÍLIA

(DF/BRASIL)

TORRE DE NÉVOA

André Vidal

(1971) Regente

Isabela Sekeff

TAIPEI PHILHARMONIC YOUTH CHOIR

^(TAIWAN)

SUNSET

Nan-Chang Chien

Regente

Chien-Min Weng

19h

(13)

12h

16 DE JULHO sexta-feira

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

GEMAS CARIOCAS

(RJ/BRASIL)

& CAPRICCIOSO CHOIR

(ALEMANHA)

JU PARANÁ

Canção: Índios Juruna

Arranjo, Direção Musical

e Regente

Vicente Costa Nucci

(Brasil) Regente

Renata Tavares

(Alemanha)

Baseado na Pesquisa / Adaptação de

Marlui Miranda

Arranjo Vocal de

Edu Fernandes

Vídeo Vencedor do Interkultur Video Award 2020 # 2 (Competição Mundial)

TAIPEI LADIES’ SINGERS

^(TAIWAN)

TIPTOE

Wei-Pin Chen

Regente

Chien-Min Weng

OTTAVA BASSA

(PR/BRASIL)

MATTINATA

Ruggero Leoncavallo

Solista

Vitorio Scarpi

Alexandre Mousquer

(14)

16 DE JULHO sexta-feira

19h APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

CORAL CHAMPAGNAT - PUCPR

(PR/BRASIL)

LOS SET GOTXS

Do Livro Vermelho

De Montserrat

(1399, Anônimo) Regente

Rosemeri Paese

CANTUS FIRMUS

(DF/BRASIL)

DONA NOBIS

(da obra Missa Afro-brasiliera)

Carlos Alberto Pinto Fonseca

(1933-2006) Regente

Isabela Sekeff

STELLENBOSCH UNIVERSITY CHOIR

(ÁFRICA DO SUL)

THE RAINMAKER

Hans Zimmer

Arranjo e Regente

André van der Merwe

Engenheiro de Som

Gerhard Roux

Vídeo Green Planet Productions

Gravado em 12 de março de 2020 no Endler Hall, Stellenbosch.

RODA DE CONVERSA III

EDIÇÃO AUDIOVISUAL PARA COROS

Bruno Haller

(PR)

Davi

Sartori

(PR)

Dirceu Sagin

(PR)

Ricardo Tomasi

(PR)

19h30

Mara Campos

(SP) - Mediadora

(15)

12h

17 DE JULHO sábado

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

THE SYDNEY CHILDREN’S CHOIR

(AUSTRÁLIA)

Gondwana Choirs

THE GROUND

Ola Gjeilo

(1978) Regente

Lyn Williams

CORAL INFANTOJUVENIL DA ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SÃO PAULO

(SP/BRASIL)

ESTÃO VOLTANDO AS FLORES

⁽¹⁹⁶⁰⁾

Paulo Soledade

(1919-1990)

Arranjo de

Marcelo Faraldo Recski

(2020) Regente

Regina Kinjo

CORAL INFANTIL DA UFRJ

(RJ/BRASIL)

MENINO GIGANTE

Cézar Elbert

(1970)

Regente

Maria José Chevitarese

PROGRAMA MUSICAR

(PR/BRASIL)

LIBERTANGO

Astor Piazzolla

(1921-1992) Direção Musical

Professores do Programa MusicaR

(16)

12h

17 DE JULHO sábado

APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

ST. STANISLAV’S GIRLS’ CHOIR

(ESLOVÊNIA)

REX ERIS

Tine Bec

Regente

Helena Fojkar Zupančič

Montagem de Som e Imagem

Lea Kumar

LJUBLJANSKI VENDČEK / LJUBLJANA MEDLEY

Arranjo

Tine Bec

Regente

Helena Fojkar Zupančič

Piano

Simon Prašnikar

Bateria

Nastja Vovk

Baixo

Samo Vovk

Edição de Som

Lea Kumar

Edição de Vídeo

Jana Poredoš

SÃO VICENTE A CAPPELLA

(RJ/BRASIL)

VOCÊ VAI ME SEGUIR

Chico Buarque de Hollanda

(1944)

Ruy Guerra

⁽¹⁹³¹⁾

Arranjo de

Regina Lucatto

Equipe

Patrícia Costa

- Diretora (Brasil/Portugal)

Danilo Frederico

- Preparador Vocal

Taiana Machado

- Assistente

Vicente Costa Nucci

- Assistente

(17)

17 DE JULHO sábado

19h APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

INTERCOLLEGIATE MALE CHOIR VOCES VERITAS

^(JAPÃO)

RERENIMĒRESU (Ne reminiscaris) (3º movimento da Suíte Paraíso) RAODATE (Laudate)

(4º movimento da Suíte Paraíso)

Compositor e Regente

Ko Matsushita

(Japão, 1962) Piano

Katsunori Maeda

Percussão

Hidehiko Kozai e Mayumi Oikawa

Video realizado por

Chubu Creative Inc.

WE ARE SHOFAR

^(QUÊNIA)

WEDDING DAY

Arranjo de

Shofar

(traduzido para Kiswahili pelo Shofar Music Lab) Regente

Paul Mogesi

ARS NOVA - CORAL DA UFMG

(MG/BRASIL)

PONTO DE OXUM-YEMANJÁ

Carlos Alberto Pinto Fonseca

(1933-2006) Regente

Lincoln Andrade

(18)

17 DE JULHO sábado

19h30 RODA DE CONVERSA IV

O CANTO CORAL NA EDUCAÇÃO MUSICAL

Cristiane

Alexandre

(PR)

Enny Parejo

(SP)

Lyn Williams

(Austrália)

Maria Guinand

(Venezuela)

Mara Campos

(SP) - Mediadora

19h APRESENTAÇÃO DOS COROS CONVIDADOS

EX-CATHEDRA SCHOLARS &

STUDENT SCHOLARS

(REINO UNIDO)

CHRIST RISING

William Byrd

(1543-1623) Regente

Jeffrey Skydmore

Audio & Visual

Thomas Lowen

EX-CATHEDRA

JERUSALEM/BLAKE RE-IMAGINED

Charles Hubert Hastings Parry

(1848-1918)

Liz Dilnot Johnson

(1964) Regente

Jeffrey Skydmore

Solistas

Gabriella Liandu, Lawrence White,

Margaret Lingas, Themba Mvula, Debipriya Sircar

Orgão

Alexander Mason

Cítara e Canto Clássico Indiano

Debipriya Sircar

(Índia) Áudio & Visual

Simon Peter King

(19)

12h

18 DE JULHO domingo

HOMENAGEM AO COMPOSITOR HENRIQUE DE CURITIBA

(1934-2008),

PATRONO DA SEMANA DE CANTO CORAL

CAMERATA ANTIQUA DE CURITIBA

(PR/BRASIL)

E REPRESENTANTES DE COROS CONVIDADOS THE BRIDGE

(Obra Dreamweaver, 3º mov.) Ola Gjeilo

(1978)

Texto de

Charles Anthony Silvestri

Direção Musical e Regente

Mara Campos

Solista

Karolyne Liesenberg

HOMENAGEM PÓSTUMA AOS REGENTES CORAIS BRASILEIROS

ENCERRAMENTO DA VI SEMANA DE CANTO

CORAL HENRIQUE DE CURITIBA

(20)

VI SEMANA DE CANTO CORAL HENRIQUE DE CURITIBA

Direção Artística Mara Campos

Coordenação Executiva Darci Almeida

Assessoria da

Coordenação Executiva Daiana Hostins

Clara de Lanna Coordenadora de Comunicação

Ana Luzia Gori Palka Miranda Assessoria de Comunicação Viridiana de Macedo

Design Gráfico Clarice Midori Umezaki Iwashita Rita Solieri

Guto Stresser

Edição Final dos Vídeos dos Coros Convidados Cristiane Wosniak

Produtora dos Vídeos das Rodas de Conversa Yasmin Graeml

Tradutores

Leonardo Lucatelli Lucio Hossaka

Pedro Kluppel Costa

Coordenador Administrativo e de Produção

Alício Cardoso Produção

Altair de Oliveira Rogério Dimi

PREFEITURA MUNICIPAL DE CURITIBA

Prefeito

Rafael Greca de Macedo

FUNDAÇÃO CULTURAL DE CURITIBA

Presidente

Ana Cristina de Castro Diretor de Ação Cultural Edson França Bueno Diretor de Patrimônio Cultural

Gabriel Serrato Paris Diretora de Incentivo à Cultura

Loismary Pache

Diretor de Planejamento José Roberto Lança

Diretor Administrativo e Financeiro

Cristiano Augusto Solis de Figueiredo Morrissy

INSTITUTO CURITIBA DE ARTE E CULTURA Diretor Executivo Marino Galvão Jr.

Coordenadora de Música Janete Andrade

Gerente Administrativo e Financeiro

Maria Eduarda Rigos Maia Prata Bahls

Assessoria Jurídica Simone Konitz

Agente Administrativo Supervisor

Lucilene Ribas

Assessoria de Música Márcia Squiba

Analista Administrativo Daiana Hostins

Assistente de Recursos Humanos Débora Evangelista Arquivista

Clara de Lanna Coordenadora de Comunicação

Ana Luzia Gori Palka Miranda Assessoria de Comunicação Viridiana de Macedo

Designer Gráfico Temporada 2021 Clarice Midori Umezaki Iwashita Designer Gráfico Guto Stresser Recepção