Traduções experienciais da Urbanidade

001

2"#$ %&2 " 2' ""

()*(+, (-., /01.+/-20/., 3-213415+6/-, .7

&88 96 2:35;87<=

:56 875> 3 9936 8 393>75 7:3 385; 9?857@ 837:3 A5>5A 36 9

>737BC :3@ DE8 985; 57B:53 >537595> 6A33>:F:3 8C36 A665? 3 7 786 873 7:3 B 86 8 37 >95;83 ?@ 7:3 438A 9 8 @85> 8 :373;3386 63793GA353>36 9B6 8 737353 A665?557536F"599337@ 9 HIJKLI18 HIMHINIOLKLPQOR 786 875 :86 387 5;85675>R 95;83 8 57 5A 536 5 56A 8>33798 A 8>3 987:33R86 B3 86 573A37875 8 836785;F 786 873 56 78C3 8 >3>75 7?5 878 57866836 A3>3A75R86 B3 86 573A37875 8 8AAA5875F5HSKOPLT1>8 ?3 786 873 86 8 > 3>7543 3 7:87368 76 97:3 3 8756 8 5738>756 ?37B33 :88 ?35;6 8 :88 ?35;6 B:63 8;33373A36 7:3 3G5673758 >73G7983GA353>36F'863 7:3 R5A 8>3 73953 7 3GA 85?857@R>6537786 873 5786 8 > 3>7543 3 7:8757368 76 97:3 3 8756 8 5738>756 ?37B33 :88 ?35;6 8 :88 ?35;6RB:63 8;33373A36 7:3 3G5673758 >73G7983GA353>36F 8?8 > 3>7543 3B3 7B57: ?857@R>;3;8736 7:3 :88 87358 57@ 9576 A:@65>8 6A8>3 8 3 3376 7:875:8?57 7:3R576 48 836R8993>756 8 3756FU:53 63 >57536 8 A 8>36 543 7:3R 7:36 >88636 8 8563F:363 933 5;6 786 8756 9?857@ 593438 7:3 3 8756

?37B33 7:3 54363 :88 8>7876 8 :88 8>7876 A36376 57:3 >57536 8 A 8>36 8 >87?3 >A 373 @ 9857:98 786 873 ?@ B6F:3 933 5; 9?857@

>7856 D?875756 75573 5E7:3 87358 57@ 98 A 8>3 8 5736 7:843 7?3 8367 86 8 5; >>3543 3G> 86543 @ ?@ 7:3 :88 ?35;6F:3 8783 97:3 ?857@ 368 76 97:3 3 875 ?37B33 8783 7:3 B 97:3 7:5;6 55763 98 6>537@ 7:3 B97:3 3 55763 9F:3 3 8756 9?857@ :8 8AA383 B57: 7:3 8?85<875 8 A3>33 8?856 8 576 7:3536F?857@ >8 ?3 8367 86 8 637 98875436 7?3 786 873 5576 @85> >A 3G57@FA 8>3 97:3 ;387:567@ 8 8 65; 3 887543R?857@ 5A 536 78663? 3 8 >8 754873 8 75A 3 58875436 B:5>:

385>:36543 86 3 95?398?5> 8 8 75A 3 ?87> 756683F?857@ 5A 536 5 7:3 A8>75 93>378 5<3 8 765;8 896 9?35; 8 CB5;F?857@ >8

?3 786 873 86 8 > B 7:87B5>7583 73G56753A337@ 9B:877:3 8>:573>76 68@ 7:5CFV3@B6W?857@R>737BC :3@R 3>7543 '2

= &2X2Y

2!

A8Z89[F?

\85737R

"87R

&9366 8 2!R 53 ;8A

3 A36\8568 Y88 583 8;8 3

&8568;3 D&]2ER

887 6 546 &[37 DER X 8;8 8;8 &[37 D^E 3 X?6348 8 Y88 583 8;8W A>35376 A88 848 58_`

Aa6>8A8_`

&36\85DbEF68 c43

&\R

>68 7 8 :> D&\R 8A36R

&R R&&E

7 56"#6 537$%5" & 5%$"53 583 '#8(#8 43) '#3 86 73586(""3576 3 567#376 3 8* 563 + "63,#3 8"78 3 3-. 5"8'#8 '#33-.35/"58 .#)58 3 # # '#3 + & .&

3%55 3 '#3 + 3.33 063481 2#8 '#3 3-.35/"58 8 38 583 &

536"57$43 34 53 8 63# 3.# 567873 3 4368( #78( "5353 3 6578 3 4"/ 367*1 111 #8 "6"5/"58 .3 .875583 7# 566 # 5"

567873(86 4"/ 68856 "63,#5* 36"34378 3-.35/"58 111'#8 '#3 3-.35/"58 & 536"57$43 1885, 9:;<

8.8 ==>?

8 38 583 3 ;@9ABC:BD EFGHIF9 & #8 3 87+ .#)58 #873 8 3-.35/"58 '#3 63 ..J3 8 3-. 5"8(

"803 06348 '#3 6#8 3-. 5"87+( '#3 780& & #8 #78 %8 3 3-.35/

"58(+ 343 63"%#58 " 8 .K.58 3-.35/"581 5/"58 780& & #

3 3-. 5"81-5673 54366 6 3 3-. 5"8# 3 8"357886 3%# 87J36 3 86 3-. 5"87J36 8 3-.35/"5813,#

L87#88 8>M?N '#3 %8) " '#3 8 ,#& 6368 # "5375678 & 8 .85-+ .3 3-. 5"8(+ .3 0#6"88 4383N14 '#3 3%53 # "5375678 3 87+ N&

3 3-. 5"8( "57&5 3 8"35787+ 3 3-. 5"87J36 '#3 #68N 8L87#88 >=?1 3-5673 5386 38 5836 5%3

3736 86 5,#8 373 3,$7586( 8 ^O5%3#1

5.6( 26"5 ?(

-.353"58 82535,87)(Q3R?(3 8 358 7233 8?# "5,58 8 8#7+ 887#(8 (8S?(3673 875, ."#8 3-. 8 # I9@FHTUA<U

@BFU 373 8'#3 36 '#3 8"3578 8

"5/"58 " *665"8 3 6#8 063754583 3 8'#3 36 '#3 + 8"35781 3 780&

.3 633735 " # 85%367

"78 373556 "67#75456786"58 '#3 8"3578 08583 63 36 43 V0576 536 373 651536"57

" 8 5737+ 3 "458 3578 "

65388 .66505583 3 WEX9HF<9<BA63 37358 " # IUYBZF[UA+ 3%5$43 8 .55(86 '#3 36# 78 86 3 87J36 373 5#86 3 +5#86 # 6"5383 3 87#3)81

87863 3 #8 ..657+ 3 08583 " #8 3-.35/"58 '#3( 8 3-3. 8 7#8 87"88 37*%8 3 2 8 56"5388.8 ==?(& #8 3-.35/"58 '#3 + 367* 86 .36686 # 805373 "67#$1 08583 &

.#)58 ."366 3 668 57387+

" 805373 "67#$18 & 36#

78 8 3 87+ 373 8061665(+

& .66$43 %8 83 8 " 8 , 3-7358 K6 3 .866$43 3 63 06348 "

5678"5837"$75"13# 3'#883

001

"#$%&'$'#() 63*3 +8 **65,- 3.* 5/8754806+86 3.* 5/8,136 /537235/86 6- 4+54368564 8*386 *88 85+3 36 5+3 8/3578 63+ /57)53 48 58,-66657 8 - 8/3578,- 6 /57)56 3 48 58,- 3 +8 **65,- 3.* 5/875487 / 8 8*363788 3673 87587 *3 63 +8 3/9/58 3 36786 786578 3 5333736 :86 58+8 373 4; 56<

256 8 38 5836

367+7+8 8758 638+3 *8 - +755=8 6 78>8 ?6 8/895/66 5/58 373 8*3637 + /@+7 3 3+8376 + /57)56 3 48 58,- 5+3 /88/735=8 258 38 583 3 5+3 367+ 7865787 >3 / 658535/8 3 8 8+86 *8 8486/?843 +755=886 *A+ 87+3/366;586

*88 3735378 358 7233 BC6 638+573/8 + 367+ 3 /86 /@+7+>8 8 +8 D536 3 35878 /583 253 !835

*88 3.* 8 86 *665>55836 3 + )7 5+3 4E#"F&G#('HIJF#KG$"(G$KGH

$(IHKLG"JMNH('H(O$GH(PJ$KGH('$

O&IMNH4B87+QRRC/ 456786 8

@+67535/8 373537 3 5+3 8 5+8 583 8 >8583 + 8 :36<

>8583 - ) +8 **5383 6 63+6 836 3 335+37836 3 +8

**5383 8 85+5737+8 /@+7Q 5+3 S"T$K&'$'#(U(H("#LJ%G$'H('#

"#%$MV#L(PJ#(HIH""#F(#F(JF(IH%#G&WH IHKO&XJ"$'H(EH"(JF(IHKYJKGH('#

$GJ$KG#L^Z([JF$KHL(#(KNH\[JF$KHL^]66 8533678,136 3 >8583 + 3 :36<>85837 3 +88 3 3876 367;43567 //3767 6- 3+.6 3 *665

>55836 5^5/6 3 +8 33 5+3 63 /88/735=8 *3 8 @+678*65,- 3 8735856 + 34376 ?3738936 34 43 36*8,773* 3 /?3/537+ 3.*3 59/586 5/+6- IH%#G&WH(D536 3

35875+3 3 8/58 8 87358 583 3 63+ 36*8, 3265/ / 6 3 3376

?+86 5+3 6 ?8>5787 63+6 48 367 83376 3 3,1367>+6/8 3453/585+3 63+ 373537 3*33 /73.7 4543/58 86 3 8,136 + 3.*359/586 3 3

*+=5866

_`abcdad`e`efghbciajkledaefgh`mcnop icae`qersqt`mulevausmaoaw

38+ x+>37 y87+88 BC 8 "#$%&'$'#() 63*3 +8

**65,- 3.* 5/875486 - 63 343 /3+5 #zE%&I$"(/ 8 3.*359/58 5+3 63 5+33.* 5/8Q3.* 5/8) 63*3 +8 33+ 8,- 8 3.*359/58 5+3 63 7378 3.* 5/86 +786 *8 848673 78 33+ 8,- 8 3.*359/58 ) +8 3.* 5/8,-6 3 365+3/3 5+3 78 3.* 5/8,- ) 63*3 +8 433+ 8,- 8 3.*359/58 8/3578 *+ >63484 By87+88 Q {|C6 673 3735

D 3733 5+3 8 *8 848 58 368 48/74 B$GH"C 63 5578 8*386 86

?+867 3 5+3 $GH"

) 85+3 3 5+3 63 78638 3

+77 6+8 /*379/58 *3 633+=58 3 63+6 363*3?6 + 3*36378,1360 5+3 3 + 3685 3 8>87}57 +8 8,- 63*3 ) 3856788 * +

*7/ 3 3.*359/587 87+ B0 ~C +755=8 73 8 96 48/7874 B$GJ$KG# + $IG$KG#C65+5 736 +8 373

3459/58 3 8*.58,- / 8

**65,- 87+8/55678 3

83 87 ?*6 3 26/? BC6

€53 3+6

37 3 38 583 3 3"# 5$8 6 3373 8 373537 3 3 87% &'3 65(5)5$8 87' 3)3573 3 878*3 8+,*

3"#65+, 36$578 ' 8 6-3 ' 8$73$537* 88+,% 36$5+,%

5)8+,. /05$515 3725$ 3'8566 8 4('8 57'('368 67.86 3 876% 36 6 $5374)5$6% , 6, 9:;<=>' ?@AB:B@=% 86 ;A:BCDE@=.

8 8'7 -6348 &'3 ' 63 F'8 8 5('8(3 G' ' -6348 8 3"#35H$58IJ%8 ' 6K 73#%#7

$378 3 #73 #8758 8 3)3",.

8 3"#35H$58 J '8 3 8+, 4543$58 % &'3 , 63 3)33 8 $ 86

$5686 6,% 53#3373373 86

#36686. 3 LAM:NOB:B@>P>CQ:>@RS@T AOUNVO:><C>CQ>V<NWCN;<>B@>@RS@AOUNT VO:=X>NY<>S<B@>=@A>B@9ONOB:X>Q:=

C=C9ACZB:[

\]^_`abcdefghc_icjkialem\fn 5F88 $ 3735373 o87'88 6-3 8 3"#35H$58 3 6'8 3"# 5$8+,%8 63 -86358p

q 373537 3 &'3 8 #3

$3#+, J ' $r'7 3 s8+t36 #3

$3#7548373 ('5886s /u83 8 66p7* q8 8-8(3 87'8$55678 &'3

$78#t3 :>V<vNODY<>V<Q<>:DY<>ONV<AT S<A:B: 8 #366'#67 s#348 373 86

$5H$586 $(575486 $ ' 7%3 &'3

8 $(5+, $65673 8 3#36378+, 3 ' ' &'3 J 53#3373 3 6686

$8#8$5836 #3$3#75486 3 $(575486 # ' 656738 $(5754 &'3 3"5673 53#3 373 3663 's /u83 8%F#6%

26$F pw7*

q 8 3 8+, /' 3"#35H$587 4543$588 # ' -6348 3 ' 37358 8-5373 3 '6%&'3 '8 3 65(5)5$8 $)3 '8 86

$5$'67x$586.8 -6348#'y CQ:

3"#35H$58 8 5738+, $ 8-5373 3 $ 6 '76 8 633"# 5$88 $ -863 8 6'-r3754583%73 $'58 3 ,

$)'58 $ 5545'8 583.

'8 :;@NDY<>63 4 78% #5$5#8 373%#88 3735376 65(5)5

$86 3 573+t36 8 3"#35H$58 4543

$588 $7558 3 ' 37358 8-5373 3 '6.3 8 3"#35H$58 3 6 36' 786 6, $#'y56% , J

#66443 73 8$366 8 '8 38 583 53#3373 -6348. 8 , J 8 ( #J37358%367175$ 3 5'7143 % 86 36' 78 3 '8 3"# 5$8+, &'3 78-J , J 53#3373 -63 48. s38 583 J '8 ##65+, 3"# 5$87548s /o87'88 p w7 &'3 36' 78 3 ' #$366 &'8 7876 F'86 &'87 6 ,F'86 63

#'y3 $75'8373 3 6'8 7'8 3 8+,. 5# 5$8 '8 456, $475$8

001

" #8 5678$86 687548%#8 &67#8 8'378 3 87378 8 8'5373 # ()*+,-.) /&67 3 036$ /5686 3 71/5/86 /#2 4537 38&8483 86 573586 373 6#23573 '237673889:%8/3578 8 5&665'5583 3 3#8 373 ; 373 '63483# # ; 583 687#<

9:%3 8 583=#8>" 5678/5837 /?75/ 3 6#8 &37368 3#78 583@ 8 368 508 3 8/5/?5$3#45678 7A5B8;65688C<DD:'6348 =#3 3=#8 436$#456$7/86$68' 386 # /03586 /& 3 /13'

&875/5&8 8 5738>" / 358 '5373@3 E856 #8 345F/58 8 583

=#8>" 3 #8 3555>" 3 '8583@

GHIJKLMNOIJPQHRHMSNTOIJPUHOVIJW GXHIJYMPMNUGZ

3678 63>"$ 8&3637 3 3[& 5/ 6 &5/?&56 8 $=#3 63 '86358 373537 # \# 8 38 583]

/ #8 33 /554#88 &3 8 2#678

&65>" 3 # /2#7 5^5/ 3 03734F3 3 3[&35F/586 # 3 5#[6 3 &665'55836 " 373556786@

B3634 458 &E5/03 8 $_# 87# 3 !0 8`$ 3678 8'843 /6538 =#3 6 8736 0#86 3 "

0#86 367" 5735486 8 # abcdefgb

# 33 6/58 3 3 3376 8735856 3 58735856@3 #483 7F6 &A 6 #8

38 583 h58h$#8 373 h37h3 #8

# 75" h3'85[h/03486 &558

# 636 =#3 /08 3 ()*+,-.)3 687# 6<8:@34# 268 736889:$ / 3754 # i-j,klmno+np)i+qjrn()-jmjn+ ,s(q-(mj 8&848 8 57358 373 6#23573 '2373 &665'5578 //3'3/88 '237

# 3437@ 3[& 8>" 86 573586 8'57886 373 387#8 3$371/5/3 3 36/58 3 438 0?'56 3 87#3t8$

/5F/58 3 /# 7#8 3[&36686 &353

# /2#7 " 04F3 63 / 7857A5:3 8875486 6 63#6 54366

&78456786@

u6 m,kmq,+jn0#86 3 "

0#86 866#3 -o+q,-v-(mwx+j^yn3 8/ / 8 6#8 367871458 3 5738>"@

#86 =#8 5836 6" 355586 &35 3 &/3666 3 34/58>" 6 =#856 0#86 3 "0#86 6" 78786 / 485;4356 8 8; 563 8 8754583 /537?55/8 6z5{5&158 :@

3 &665'5578 78#t5 # /2#703734F3 3 8875486 /

&&A6573 /788 &3/85383 3 6 5386 &363736 &/366 3 373537 3 '8583@

&3 63 /65388 #8 73787548 3 383 3376 03734F36 3 7 3 # 36 55/#7$=#3 36# 78 3 57343>|36 =#3 84348 3 # 8 34 7 3 /373t86 3 5/373t86$ 3

//^/5} 8 3735/ 37 3 ~54#7 _8#8 3 =#3 537583 33

# 73 3

&' 386 @@@ 3 668 38 h?=#5 38h3 6_8#8 D<

9:@ 3#8 8 537583 &33 86 ^/86 6/5856 =#3 8 58t58 &83/3 h87#8 h$

&3373588 3 534/5;43 $ 8

€-o+q,-v-(mw)€

63 78 /88 43t 856 5&7873 &88 6 554?#6

=#3 '#6/8 3636&388373

# hA6h8 =#3

&668 &35 8/3663 6_8#8 D<

:@ \455 66]

6"#366 3 56"#366$ %6 &"367'36( 86

"8)'36(6 8736 * 6* #+8,4356 3( 3787(367* 76 34 456 8 368 -567.58 $$$8 33 / 053 583 36786 -567.586 #0"686% 187"2234 526$ 3&"3&"3 "8 37+ 5#8)*

63 8+ 5&"3 6 366 736 787 8 43#336 # 8 +3336 187"

6 3 88635863 3 56 ##3576

#-8434

9:;<=>?@AB( &"3 %65C505#8 36

#837(785)*(885CD583$5C505#8(

+787(&"3 +8756 8 * 3&"548 E#58 373 57336636 " FC6 3 5C"8C3 3

&"3 8F3754 8 78")* / 78 3&"548 3736 "86 ++65)'36% 187"

2GG4H6(3

9::<I>I(&"3 63C" 87"12226( 65C505#8 786+73 56787J3( 63 308)*K8#366 535878 #88 +873 3 508)* 3 +66585578 <IL=MNBO=<:8 -567.58 6#58 # 8 -567.58 86 #5686 8 87"3P8 3 # 8 -567.58 6 8730876 Q-"86 R *-"86SK

3 3 56 +5#T+56 ++676 +U845 V 4

W X<NOMYXNB:>I:NZX=<MN=LN>=>I

* 63 343 ##33+545/C5[&"3 3 &"3

#63C"5" 8 3+"78)* 3 73C8- 3 3 73 75 8P* 08#3 8 "8 #74/658

#537T05#8$1\5]5+358 6(3

W X<NOMYXNB:>I:^NZI;<N=:_IOI`

<=LNa=>=^b 6 366 75+6 3 #8"686 37+ 5#8 86 #3)86 4383586 3 86

#3)86 08 686 1\5]5+358 6$

c 373537 3 33 788/

+66585578 <BZXI<:86 5#7586 373 87"3P8 3 6#5383( #7377 3 36#8378 3 #7377 8 F"67505#8)*(

5735 3 37735( #37 3 +350358K MBZX<IIO>I<:6 #-3#5376 73#

#537T05#6 # 303576 3 "8 " 75 + 5#583 3 5738)'36 6#5856 3 7/#5#86K

>I^IOdBLdI<:" 3 503373 683 8 36#8378 3 8 543)*( &"8 8 87"3P8 7863 0876#58 373 #6 7"T 63C" 87"16(8 * 6 #53756786(8 87"3P8 63 86633 -8 [ 38 3P8 8 285-8 5P8837- $

U503373373 &"3 6"C33 8 -567.58 8 5E#58(8 #58)* * / 0"7 3 5/586 C35856 " 3 +#3666 #C 57546 36+3#T05#6K / " 03e3

# 3754 3 87358 $ 4583 / "

36" 78 3 * "8 &"8 583 56#578 6 86 3 +8758$ "786 +8 8486( 8

#-843 +88 3735373 88583 8 5-8 # 8 / &"3 7 8 36#8378 * 367, 3 8 #883)8 6 554T"6( 3 6 #57/56 6#5856 367883 3#564 3 3 367, 56758"T "

MBLI;NdB:1f8#-8 g6$

H 0$ U845 V ( 6 366 75+6 3 #8"686 37+ 5#8 86

#3)86 4383586 3 86

#3)86 08 686 1\5]5+358 6$ 0$ 87"

14 H6(

3&"3&"3 "8 37+ 5#8)* 63 8+ 5&"3 6 366 736 787 8

43#336 # 8 +3336$

001

"88 #8$5578 8 $%336& 8

%%65'& 3 ()*+,-.+./0$ 1 234/5-6378 638158%3637 6585#5$8 3 8 8186 %8 8486$9843 8 66:5 +,5-+,30;8 <=

>?@ABCD?E6585#5$8 #8F3$3G&7 H63 5888H73 78IJ 61%K3 %3$3%'&7 573%378'& 3 8%%58'&L 781F5 78IJ %6615 6585#5$8 58MN675$7

#5818783J75$ 36 $8373 1 188 %88 17 I3 $ 3

%3$3%'&7 573%378'& 3 8%%58'&L

%3661%K3 787 8 O%665I5583 3 3P1548 Q$58O P187 3 O786#8'&O

;8R SS<T

UVWDXA@AXEH& 63 3#33 8 18 37583 3G567373 3 65 3687 8 4388 %6186 %Y%586 3567%678 8 1786 375836 $ 8713F8L6585#5$8 361 78 3 1 8$ P137%8FK36

% N75$8675453 875#5$58 373 86 $5686 3 36#38 8718 3 36#38 6$58 T "88 3 3#357& 8 873#876$5383786 Z6 15786 $3GK36 373 9186 3 &

91867 %3#5 8 %8 848 O$ 3754O H

;871=[[<T

\@]B?XC@7 % 618 43F7 3 188 3 %8 $ 8$58 8 8'& 9188 3 6$58 7 361 78 3 1 8 78373 %I 3:75$ 8$ $1^86 5836 #8 8673886 % 871;<T

\_V`aBb@cV7%3 633735

$ H18 436& 3 73% 3 %8F I^37=8P15 P13 3663 %83$358 63 &

367543663 178 %88 878 98 345

%$366 % N75$T8I3 I6348P13 %8 aBb@cV`c_V`aBb@cV & $67571518

#8 3 O61%38O 8 5675'& 61^357 I^37786 18 #8 3 1 78%866:8

$% 378373H ;871=[<T 6 866$58'K36 3 aBb@cVdEX c_V`aBb@cVd7%618 43F74568 38

$8 8 5#33'8 86 3 8'K36 87586

%3 6 61^3576 3 %3 6 I^376 5735 $ 3754L 3 86 8%386 3$8 HP13

& 63 #8 8 ^8856 3 6 61^3576 3 6 I^376 I5$838 56 8758H 871H ;e=fg<T

!: VhiX]V7EdBiXD]V 3 dBhiX]DjDA@AX H6& 736 % Q5$67543786 %88 8I3458 8 % N75$87 18 43F $ $88 8 8713F8 188L & 63 %3 16:67 37&7$ $58&6 $ 37547P13 6Y

%3 3$93$3 618 436& $545= 86 866$58'K36 3 9186 3 &9186H

;871e=gg<T

8 43F 8%363786 36158 373 6 %5$N%56 8 3 6585#5$8 3 8 8186 %8 8486$9843 8 3 8 866

$58867 3 #53 8 k871887 41 7378 3G% 5$8 ;1 6358 1l< 373537 3 ()*+,-.+./T

mnopqrnrstuqtvwxqtunrvqrypoztwvzvq 381 {5$5:5 37|5$

"#8566 8 $%#8 &7#%#368 '()* +8583 65%5,5-8 88 8 -583*

.#8 583 # -5/0 3 63#+81-545583*-73658*8,8+5583*+86 835862 8 33633-7548 8 63# 373537 33 63 #57 5,3373 6 --3576

#6#8 373 #755486 388 57333758*.#3 633 63$%56 # 55786 3856 388 37336688 87#348 585-8 6 63756 -3 3 8 3736 '# 9# ((:;

()*3 0 33 633,55*3336378 3 36#5 373586;+8583 <

#8 =>?@ABCD# # E=CF>GGCD.#3 < 4543-58 ?HI@=2 8 33 63 37358 - #8 %83 887548 8 6336-578 3 6#8 585-8 -3 37583 363 6#8 +8631- # -J#7K373%L3 3 585- 3 3 8/M36 373 K#86 '6-5383) 3 0K#86 '87#348)2 88 8 87#348 < 533333 6 K36 3 45-334368*0 < 366$43 633888 6-5383 # 6 K36 3 658 87#348 # 86 -5686 3 6523%# 87#';N)60 375673 #

# 5 ,8*0 3.#3 5375678 # #*86 3.#3 0 K5 #8 373 5 3726

OPQRSTURUVWXVWYVZ[PQRSTURUV\WSRW][RW^TPVZWUVW_`aVTUR

5%#8 -8 548/0 3 K538.#58 45558 73; 2K35%874* -8788* b8+68 ':

5%578 548/0 67,7 K8 N: -34 &&)

5%#8 3736 8 2#8 &536 3 358 73; 2K35%874* -8788* b8+68 : 5%578 548/0 6-88678 K8 N: -34 &&)

012

478974#$%&64!'6(69)*+,-./*0*14234!94985684398!669 49776797$478$4&6697%395482344!97744&649959699#$^:% 97347892349 49694;39<47349694=9>6474!469( 3&!3?4977646!6947$48466789745!54@3974$@397A

>999789478499576899474837B38@4846C449986597 4!986597'39>6474!4699994?9!67689994796494476!4979474847 4846484 496944!97697977!D7767979!9689#E47484 9834894776494%784?8447744894784?89B3786&679#$%7864844 784A7998659743697974636^F456476999839#$4@3974$

@397G,)H+/I,139>6474!469%73B9@678569$7447349994979 39@6785697769!3939@67856997G,/J*J1K*10*+-.HL*A$6679865974234 739M.N*0/K*KH1O1-P1Q*+,1J,G/*)PH0+H1G,0J+.-RK,%&4S47!4865498469!

73B95694(-P1.HJ-)+*K,%40T,1-P*1U-*)/K*KH1/0JG./+*10,J1K*K,J1KH1V*.+/K*A

6639>9#9W76468$%45!56994!746&X7674Y9956487A 84Z3@466988%!7[899%\9479]F^

998659Z8499B4697474_4!@%7B38446&X7674`a36947 49Y23987*.+1KOG,4474@349939>6474!4694999#9 W376468$]667A%4^(3!369447@4769239!6943499A677!3X7 4bF9999466997654797798466974494697439799@694 74637A797`7B38&69974!94973694754697A&!669 3499%99474#94B94!97999868(4%964?678C76944!44877847657 4984#$47496?7X674747669!6947364474639#9497!@648^aA

:c39 764867897693

4?94648

!949856% 489654797 389776797234

$99497 4?94648Z9 9!X8679%9 4769%9 847!669%487A

&A983]Z Y^%d749 6C76997736 748489%&6489%

678976948% 4B4865694%

674#$4 47477694%9

>472367999474 9947489897 97799784X786797 97897Z4!9(

67489%94489'7 5!8977

94!497 67666&679847 76@46% 67834874

e0,fgh,f%

6799984 678663698( 96923484

&6%734B4865 4B4865%

@39$@39Ad

F79986597 444!9874 4745947 923684874 478398474 923684839 934!67974 9465674!65 ]3@466988489!

:i3@466988 489!b^%4 8949!947%@9474 B9!67897 934!67974

B967497

"8 8#5$%58 36&3%58 373 &3 8 &8'8()*+,-. "/83 0-12-.1-3*4.3 %5%" 8'5 3 %/3/8'5 %"57658 3373 7 %583 785%58 8

5/"8 9 6:"58 % 2"8 86 88;3586 3 5<=%56 3 > &845376

73? @ 8"7 AB

@6 &5356 :"87# %6(% 6356 &845376(&66"3 68%886 3 <3( 37886 % 636 3 3 34836 A5/68 3 9B8 8 &8'8 6 35<=%56 65 3 :"87&845376 3(8 &873 <58 8 "8(3 7$6 &845376 A5/ CB86 6 35<=%56

&66"3 3&3$%586 3 3&3/86 %8 5D886 75 &8453786 536E36 8 &8'8 3 8 "8 &665#5578 86 836 3 <3:F37836 456"8 5D85% "6543 86

<35'E36 G3 573'E36H3 :"8 :"3&3668 " 858 :"3 3673;8 8 &8'8 " 3 8 63 8&I53 3 %<5/"8 " 8#5373 &73/5 3 <8%5373 45/58^J8

6 <8%K886 3 86 37886 6 35<=%56 65 8%886 &363K6 3%87546 /3L75%6(576 6 456 3 8#37"86 3 "86 &337M%586 3 3 346 78#L /3L75%6(#8 %E36 :"3 848'8 8 5K837<78 3 585D8

%;"7% 6"86 6#86 &;378868@ %;"778#L 73 6345 3 %365

&88 <58/36 %5387/6<5%86 3 73 34565486 3 L&%88 758 3<8 8 &8'8 3 8 &57"8 3I738 86 <8%K886 6 35<=%56 :"3 %5%"8 8 &8'8 <8 &87%5886

&"8 33 3 73 345658678 L "8 887548 3 #8583 %3788 8 %568 A875#"76 8 8:"5737"8 3 "#8B8

887548 ?5&7M%58 K567N5%8 3 8:"5737O5%8 %;"778#L L 3%K3%58

&3 6 836 3 &3 86 87L586 &"# 5%886 8 5&3688 L 3 8% K3( 373 63"6 836 3 <3:F37836(8756786 3 &368 5836 % M5 P7585( 367 8D8L( 7856 8Q P73 P378( 3 "73 6( 23/56 R5773%"7 3 <6

5/"8 C 5<=%56 37 (

% &845376 73? @ 8"7 AB

S8875486

&36"56 3 8 /"6 5 K"86 A85856(

35<=%56B8 T I%3'5 <3578 7

&363'8 8 /"8578 5678 88 3 JJ9

&88 34578 8

&363'8 3 &36686 5363;886 78<5%8736 3 63 737 58 3

<8D58 63I 8

&8'88

J 6 3 8'E36 3 8 7"8 3 8/"8

%;"7 "8 35<=%56 <8 378 K886 &

2K35/87D(

%8788 3 R8#68 AUB8

011

235"# 6345$ 3 3%&5 '88 54366 ()75(6 3&53 55783 ( *858 3 8756786 7387546 6 86 +# ,,, '73 3(76 -.//012345./126 86 6*,$8 7$8 583 87$573785(8 3

$98)675(8 754$ 798376 7$87'5356 9 (6 :35;$5(5'8

<66<=, >6? (@$76 7$87 9 (6 373 8 $8 86 88@3586 3 8 '8A8 %5 798 '3 ;$5()'5 :B@373 35,<66<=,

>6+#8 2$8 B536 3 358#

8 B8A8 ;(5 357C 3 (@$7 3 35%)(56 %8 (65386 D38 3 B36348AC 95378 :E3(37 , +F? 3 6>6+=, >>#%8 (5886 6373 6$9G386 3 '36348AC 8 (583#$8 3 86 8 2$8 B536 3 358

$8 3 86 :35+6F 3 >>=,678 887548 3 6 3 8AH36 3 8 7$8 3 8&$8 (@$7$835%)(56 %8 378 I886 '2I35&87J# (8788 3 98968 :+=,98583#'6$8 43J#

567$8 3(I3(5378 7$8 583 86 (5686 :87$5737$8 (@$7= 3 6 I$86,

887548 K 3'78&36 3 875&6 3

@856 786573 58&3 '657548 3 48 5J8AC $&87876 86'3(76 8735856#7$8758735856#637537856 3 6$9@37546,L6 7)7$ 6 86 87M586 6C

36( 83(336K N4O.P.QR12N1S.TUVU1W XV2YPR4Z.UPV2.4ZP.2[VPV4\.UPV12.2]R1^.

_./`Ra2b^2S.OVTU4`R2OV2V4ZU5V2Nbc PRSVW d20RbeU4Z.02OV12fPeRP.1^FW g^V PbV2ZPV4hiU/Va2TR^R2.^2jklm^<W [R45.

OV2Z./U4`Va2SP.eV/.T.2V2ZPV4hiU/UOVO.<sup>?</sup>W g^2S.OVTU4`R2OV2NbPRSV2SP.1.PeVOR 4V2YPR4Z.UPV2O.2[VPV4\.UPV12TR^2]R1^.

_./`R⁺W g^V2SPVQV2Sno/UTV2hbV1.

SVPZUTb/VP⁶,

887548 FK*6 6 3$6 85&6 367C 87$5, $ 63 (I3(3 3 3$ '66

%5(887M $8#$86 I86 8 8$&88 8 '8(5I8,7$5 M $57 787p5*^>W

*87$53(735$ '$( 5735 25 3 !835 ,,, 8 ($J8 8 &$8578 8 6368AC M 8 3 3678378 3 $78 M'(8# ( 8 87$5737$8 VPZ2OqTR 6 35%)(56 3 6$8 3 8 7$8 ''(58 r 8&$8 8 $8W86 95(83586 3 (58A86#

86 (43686 6 8('8I8736 3 6 8756 36&85A86 6 (8(I6W *86 '36686 7s IG9573 963483#'3 8

@83 8#7$3 63 '8668 8 $8 3 8 '8A8, (I3&8 $ 685 73I 8 )758 5 '366C 3 367863 45&588 9 '3 8 6368AC 3 63&$8A8# $5 '3 8 3 63'3 3678 63 (7 88 8 7$8 7$3I8 58 $ 8 573,8 3 58 3 7$3 3 8%8678 $8 86 88

@3586#(3A 8 $458 (4368 86 '36

S.OVTU g^4`R2OV NbPRSV SP.1.PeVOR24R tURu2L v 9#

>>+#

w8 $ # ', 86 (57 E5G5

L%5(58

;$5()'5 25 3 !835#

<? 25 , 3 x$5!83578%358#

> 3 $7$9 3 >6+# '',

3 , !8 y865# 2345678

E5&#

>>>#

',F, L v 9 <>>6#

;8 y3# ', F L v 9 +>># L

;3$ 25B8$

v8(5,

< L v 9 >>66, y78%&# ', <

? L v 9#

<>>>, + L v 9#

>,

;8 y3#

', 6 L v 9#

?6#

;8 y3#

',<,

797#$%4&94!974'9$!(7 '9!9)7*9&9)9+,$'7459

&47797,4-&477.7449&97749

$,5479*9&9)9#&84/69&

,4,94041$46&44948994 ,9,(7*97,69)97'6,97!8974

!6547*!+97'9'27#.474,96(7 4'4'3#67749$!87&977469$

,547959484764,75646(7 1$4#47$97594!97479,997#969 9'648466/*78*9$98469#975447 4/687&$449/9254!&9679/4

79*9$9849684#+,$4, 89/$&749!47,4847,5479 4549!899$/99948*!$7 447,!9484985646(9,78$9 4789,6974$7,979$9976847 49$!9*!+4606,$!8995697 947#4898949684,54 794549!89#&48$'97774/

7947*1$6847$9678$9 4 '969445!54($974 ,6797,947$'96944!9,699 ,7,&894877($97*

6/$97:9)9;$,6468.$86!6499 84<3(46/984#!,9899#=9'79#>

998659?<@;44,989$560909!(9 970!(9797944697$,98 7&97796(74564876,7A 7486,(464849$98497,($597A 46,99765476947 9!47,484749697447, 89%7/$&7B684B7544474-,4776

59484$67746,5464847A4 6,99$679!996(99869!7

&04774799,94694/62786,9#9 76,9&9784$64994$6799,9794 0478974,!$'45646(7A'4,9 ,54799869!9@,0969@7

&8467#1$9!9597,974

>94&64

8499

4C97 DEFGHIEJKLHMK NFOKEMGPHQGJLKR FSGHTHGUVE*!(9 9995469#

5$(#&*W

012

5949#9$789998659678#9

%9694998#4&9497'6797' (47#%9694)#&69)4!7*#97$

998659+,-796967)986'6)9 98659484'!4865.6474!469$

*999984/09476944*9%689 847'967#6774*67816'729 479744&9789%1'78#9 89&474#7'047)9939&447#97 4'47769473676!456'979!5#70 '78#94'!*474648778#47#69

#977'9!/99779!1779)9877 8974#847967678997$):6694 '99894979446979)9/9 98966547786)74);77978#4 9!459979*07'74#'987 6748776'74'4578#479369!

978947469'69768479678#48477 49!6&95<79&9847474548#9!4847

=567689=79)989487977#789 74#7947$7)96'94849)9

4'4#87567689847476!#78474

%#7'949!6487,'#9'9746'7$

2'4574'#9'970745#47 )8'!77'69677*#97$#97 6'#7>47979)9894874%#7'94 9!6487097#99634789/04 %9694$.9979477 9)98948777489894#9456?'69 4(47#%9694$

998659@,(#984973478976#6974 ')97#79#974434689' '!697%9466*97A65@BC89%1 70'#797347897496547;64 '69/97474)49979#9$

#989%1)84789'8996770 979#86947)%!6'977)464 396:97'!'9976#89478#69'9 #9979964697$A65$DB#9634789 7#94!6567694$599634789/04 %969476%6486'94*#974 '6797$

65#9@3#94346899)99347896#69

84,-9#8AEB 65#9D.8478#9844)6469445#4 84,-9#8A+B

998659#$%4789&694864'(!9 454)&(!7*(+,!4946-)&6!7!( ./4-(./4478684 59'974'99'409474567689847 4789&6974(7&979(9(7,49

&9!.9906-6&(!899&6&(!9./4 +4478471784+,!49*9'959+4!9 +266944(94+479478989!0(9 47&!9484984(979&946974'6 3786&90&(474+4'9749!(7&78( 94789&6974(7&979(906-6&(!

89956979477546-)

&676(4/67+744'99'486'19:1 8454.74774&68*6(+!944948 746-)&677/567)5467176(98 ,!&7+;2679(99799446970

797<=-9&78()7>+(29 7>4&(4-(7?7,!&79 +9.9484&@-69!9(909&78( ./484!@97&6-44847&-6'(

9.747&(+97849.74-4694 47&99&846A995!(4869497-9&@9 97746-)&671>-954!6A9./>97-9

&@9977-(70&97(,7868(6./97 9,48(976'6967+(897465477 98469674-9877('44-9!894+4

&(+9./7947&97&99&

84)786&9746-)&64&9(694

&4(896(6848B6&1+76./9!498;69 79+94!@749&6&6947&

764974!448749&+76./97 -9&@9971

6'(99974789&6979&9!.99 84$%9(885:

+4799746974+84./

8998659:06-6&9.74764'(!947 74'(4&486'714:74 6(9!6(49./6+468659(+(686597

;'/7(6&6+9671!974-!48447&9 749476-9./7947&

97426'C&697!4'9679(6&6+9!6946(40 +74(8(0/-9A97(9+984$9-67&9

!6A9./74!668996-6&(!8995697) 6&96(484894'(!96A9,97 49(84./+68(904&(+49./4 454786487048&1

012

6#$9%&7%64849'446()%6

84*+9$8,-. 6#$9%&7%66(/909'91$%64682 84*+9$8,.

+!634476899475$699 49'9769744%!69&$847!4 9/9%!489&49!689944!99629 !63:%5654:%97%69'9796774 969675$4(45;489949'9,6#/./ 97&%699984'2944%96494

99$84'29$94949'9/74 79'2497944(9!894%7459 '29569476!6<6$79&4564 84/5$6847$9%!99456=%694>4 7$7969476$9794479979 69497%6797,95$6848$94$7967./

6#$963?474499%!489 84*+9$8,-.

#$%&'()*+,-)&./'%+'&

0468124478403284 99865974564069124484648 4496949547540865996 54744547489447265 846977126854788472998 7069!4840782:567;74 29<=><?@ABC@DE5654069952 CFG<H@IFE124J096K299598642 0328L484KM486N604674 59O54!44!9PQ4748427 L47476R706494S4297 06797476R9824T9S779986597 67829496940U47249694 429!2V4577646!69476 48466789712474496495W569 4V546M0697496944U47249694 7694X470!4865749846967 YZ[\]^_`ab`c[ZaYbdefgZY02395694 hce_cd`Ye^b]gZc`caiZce_]cje]^\g]g`

\aY[d\b]caZYcg]gZYcg`ck]db\g]7

496944U47249694 65!609952P649974704 89974676K2!94747440L4048 1245474892T697022 02812408629O94V67866454 4844841246K9254747 912684877764KO5467129!6947 946489674K4997474729 0782P612498449068J674 64769489499924998 89670Y`ab\gZ8l\b]^\g]g`c4]g`je]m

niZcRo0LpppS6767296064847599 0946496942U472496949 qZ^`b\lZcr\d`Ycg`cs^_`\g]7t66754 7O54!426402!86596547979986597 4474!865!97L678W697124 6924858979764PQ4784!94 9PQ4746849PQ4781247498M 047970284064964977

u)v)*w%x'+&.y'z{'$|*}v'x+&

~ 8€6K287g`ab\g]g`7364

"946‚"K4€9L98ƒ7

3„839994!~747…`g`Yc`c†\‡\m

^ˆa[\]‰cŠ_]c`‹k`d\Œa[\]cg`c[]dbZm

‡d]\]ckY\[ZYYZ[\]^Ž364"946‚ 3"87U677489P6R47894

;7607706!K694269474 0!K69069!S7

38‘461247’`Y“ca”Ycb`_ZY r]Yb`ed7364"946‚34!24U29O8

•7

U„–3„ 3—„

‘„ U˜™ ;„3

™ R57S7„4348659‚6;92!‚p7

„ 38~274o845440L‚„ 3409!!6K7‚š8"L›‘3U8

"LR47Ss[bZdcœ`bZdžcŸ `Zd¡c]ag sb`d8„V9‚~!90¢£4!!8ppp7

012

######$%&'()&*+,-+./01$2394!5 689 36$

######$.+789,:*(/*+;,+<*(;1:*$

=94435> 6$

######$<1?@A&)*8+;*+B*AC:,D*E=94 35> 6F$

######$G,*88,-H?&(I+AJ,+K1)&*?L+(*

M(A:&;C)A&1(+A1+.)A1:NB,AO1:P+QJ,1:R$

59S445TUV34776W$

X6"Y$B1A,8+1(+AJ,+QJ,1:R+1Z+AJ, .)A1:+B,AO1:PL+[:;,:&(I\+KA:*A,IR+*(;

],A,:1I,(,&AR$9^97845484V

^64^48464769^9784 654768_6

``$>67ab54!4cddd$!9^7$9^$4e V9777^6!f_a9a47!9d84798$a g^74!894hi4!$

jk6l456$.+M-*I,-+;*+%&;*;,$

2394!5m98678476```$n46o2 6f69!4f!p74`qr

mk>T69!7"$$.+M(s,(/01 )&,(A@Z&)*+8,IC(;1+1+-1;,?1+;*+81N )&1?1I&*+;18+)&,(A&8A*8+,+18+K1)&*?

KAC;&,8+1Z+K)&,(),$%&'()&*+,+%C?AC:*

5!$Wh$2394!6"4!748q$

>67ab54!4cY88a5^64^694^4!849$

t57$t7^64!$aYaua6v`qwW

qx7^6a8v7^6#9884U8g9^477 4`i4!$

m 36k4t48$%1I(&/01\

%&'()&*+,+y&;*+%1A&;&*(*$=4!k 6z845689 m{6$

3>3T6379$%1I(&/01+,+Q,)(1?1I&*L ,(A:,+(*AC:,D*\+)C?AC:*+,+*:A&Z@)&1$

|1)C-,(A*6$`$364"9465 3"6

``h

3k{}6394!$|,+%1:91

<:,8,(A,+N+K1H:,+1+9*9,?+;1+1H8,:s*;1:

,+*+)&:)C?*:&;*;,+;,+8C*8+&(A,:*/~,8 )1-+1+*-H&,(A,+)1(8A:C@;1$5.(*&8

;1+BQ.€‚‚ƒ$2394!5 36F$>67ab54!4cddd$

V94$4Vi$ta!4f9g

3k{}63$„36>$„ mT3m6$„=3=T6$„ 3T6$„GC*+<&:,8+;,+.?-,&;*L [H8,:s*/01+M()1:91:*;*+;,+-+…CI*:

<†H?&)1+<*:A&)C?*:$<*&8*I,-+, .-H&,(A,65$6a$F6q$

3k{}63$„36>$„

=3=T6$<&:,8+;,+.?-,&;*L G,;CA1+;*+.?-*+7()*(A*;1:*+;*8+GC*8

;1+G&1+;,+‡*(,&:1$Tm6$$„ 3ˆTT6m$„

#3$ %&#&'(&)*+,-./01-+23 45665.-+*+45665.-+1-+,-./01-7 0/898:5;/<=+0/>?5:9@985AB-=+0/50>?9C D/D?05&E8!4(4F689 636884% G%5&H%I&JG&

3KLL&L67IM54!4NO88IF (PI7&((!4&Q&R(PIPR9694S Q7P!894748&

T3%9Q67Q&U-V0/+5+8-<W/C DX1895+YD985&67R9F46Z[47J%GG&

T3%9Q67Q\]^#E^%

59\3^]%!49&_+</1D/+`18-0C W-05.5&E8!4(4F8#4%&

abEcL&L67IM54!4NO88IF I8&d6e6I469&(SQ7P!894748&