Observações: Não foram encontradas variantes no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:

( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 09/04/2012 RESPONSÁVEL: Fernanda Milczarek

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: REPONSÁVEL:

TERMO (BR) Carcinogenicidade

Informações Gramaticais do TERMO: s.f. Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

Não foram encontradas siglas no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina/ Toxicologia

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1)

integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

Não foram encontradas variantes no corpus reunido 2012, nem nos textos de referência utilizados durante o preenchimento desta ficha.

TERMOS RELACIONADOS: 1) carcinogênico

integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

2) toxicidade integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

3) mutagenicidade

integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 6 ocorrências em 1 texto.

(2)

OBSERVAÇÕES:

Ocorre no texto de MENDESrené_2001. Foram utilizados como “corpus reunido em 2012” os textos recolhidos pelas turmas A e B e ainda os textos dos Anais SBPT.

FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 80700 ocorrências

Data: 25/06/2012

2. Google Acadêmico: 1150 ocorrências Data: 25/06/2012

3. WebCorp: 171 ocorrências Data: 25/06/2012

4. PubMed/Medline: nenhuma ocorrência Data: 25/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 4204 ocorrências Data: 25/06/2012

OBSERVAÇÕES:

Há 1 ocorrência no PubMed em Inglês. A BVS apresenta resultados em todas as línguas juntos e não há opção de filtro.

DEFINIÇÃO 1 (D1)

Carcinogenicidade é a propriedade que tem a substância de provocar alterações responsáveis pela indução do câncer.

Fonte (referência do artigo): Avatec -INSALUBRIDADE - AGENTE QUÍMICO INSPEÇÃO DO LOCAL DE TRABALHO- CARCINOGENICIDADE

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.avatec.com.br/v3/m_perg_resp.asp?id=229&g=1 Acessado em (data): 22/04/2012

Responsável: Fernanda Milczarek

DEFINIÇÃO 2 (D2)

Cf. poder de produção de tumor/câncer e o de produção celular de um agente pela administração do agente.

Fonte (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.academicoo.com/testes-de-carcinogenicidade/ Acessado em (data): 22/04/2012

DEFINIÇÃO 3 (D3)

Carcinogênico: Substância com potencial cancerígeno, isto é, que tem como

propriedade o potencial de desenvolvimento de câncer, como a nicotina, o benzeno e as radiações.

Fonte (referência do artigo): LEITE, Érida Maria Diniz. Dicionário Digital de Termos Médicos - CARCINOGÊNICO

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_04221.php Acessado em (data): 25/06/2012

(3)

OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA

Elaborador: Fernanda Milczarek DATA: 25/06/2012 TEXTO DEFINITÓRIO: Potencial que uma substância tem de causar o desenvolvimento de câncer.

NOTAS:

O valor de carcinogenicidade é usualmente medido como miligramas da substância dministrada por tumor desenvolvido. Ainda que este teste seja diferente dos testes de mutagenicidade, esquisadores tentam com frequência, correlacionar os achados de valores de carcinogenicidade e valores de mutagenicidade.

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( x ) DEFINIÇÃO 2 ( x ) DEFINIÇÃO 3 ( x )

Outra fonte 1 (referência do artigo): Descritores em ciências da saúde – Testes de Carcinogenicidade

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/

Acessado em (data): 28/06/2012 Outra fonte 2 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

Outra fonte 3 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

Outra fonte 4 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

(4)

CONTEXTO 1 (C1)

Alguns pesquisadores canadenses e britânicos vêm defendendo a tese de que a carcinogenicidade do asbesto-crisotila seria devida à “contaminação” da crisotila por fibras de anfibólios, em especial, fibras de tremolita (Wagner, 1986; cDonald et al., 1989; Case, 1991), tese que seria válida tanto para o mesotelioma maligno quanto para o câncer de pulmão, extensível também para o processo de Fibrogênese (McDonald et al., 1999).

Fonte (referência do artigo): MENDES, R.. Asbesto (amianto) e doença: revisão do conhecimento científico e fundamentação para uma urgente mudança da atual política brasileira sobre a questão. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 17, n. 1, p. 7-29, jan-fev, 2001.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.scielo.br/pdf/csp/v17n1/4057.pdf

Acessado em (data): 28/06/2012

CONTEXTO 2 (C2)

Para Nicholson & Raffn (1995:393), “o extenso e freqüentemente indigesto debate sobre a carcinogenicidade da crisotila é liderado primariamente pela indústria canadense do asbesto, sediada em Quebec, que mantém importantes

mercados desta variedade de asbesto na América do Sul, na América Central e na África”.

Fonte (referência do artigo): MENDES, R.. Asbesto (amianto) e doença: revisão do conhecimento científico e fundamentação para uma urgente mudança da atual política brasileira sobre a questão. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 17, n. 1, p. 7-29, jan-fev, 2001.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://www.scielo.br/pdf/csp/v17n1/4057.pdf

Acessado em (data): 28/06/2012 Responsável: Fernanda Milczarek

CONTEXTO 3 (C3)

Os herbicidas clorofenoxicos têm vindo a atrair algumas suspeitas quando ao seu carácter carcinogénico(sic.), tendo um pequeno número de estudos epidemológicos demonstrado uma associação positiva entre a manufacção ou aplicação deste

composto e linfoma não-Hodgkin ou Sarcoma de tecido mole, todavia as evidências apresentadas na totalidade dos estudos epidemologicos não é adequada para concluir que a exposição de 2,4-D está associada a cancro.

Fonte (referência do artigo): TIAGO, Ana Rita; MOREIRA, Ana Patricia. Carcinogenicidade. Agent Orange. Toxicologia Mecanística 2010/2011. Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://agentorange.net46.net/index.php/herbicidas/carcinogenicidade Acessado em (data): 28/06/2012

Responsável: Fernanda Milczarek OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

(5)

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: evidência de carcinogenicidade

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 5810 ocorrências

3. Google Acadêmico (bruta): 49 ocorrência 4. WebCorp (bruta): 30 ocorrência

5. PubMed/Medline (bruta): nenhuma ocorrência

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 13 ocorrência OBSERVAÇÕES:

CR2: fator de carcinogenicidade

3. Google Acadêmico (bruta): 12 ocorrências 4. WebCorp (bruta): 6 ocorrências

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 146 ocorrências OBSERVAÇÕES:

CR3: testes de carcinogenicidade

(6)

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 2 (V2):

VARIANTE 3 (V3):

VARIANTE 4 (V4):

(7)

2. Google (bruta):

VARIANTE 5 (V5):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

carcinogenicity

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): Nenhuma ocorrência 2. Google (bruta): 1540000 ocorrências

5. PubMed/Medline (bruta): 12113 ocorrências

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

(8)

2. Google (bruta):

(9)

4. WebCorp (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS cancérogénicité

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(10)

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS:

(11)

Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO

TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

6 CORPUS ANAIS SBPT

(termos novos TURMA) 0 OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: O termo ocorre 6 vezes no texto de MENDESrené_2001