Te Amo Te Odeio Sinto Sua Falta

Estaobrafoidigitali

Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComuzada/traduzidapelaComunidadeTraduçõeseDigitanidadeTraduçõeseDigitalizaçõesparaprolizaçõesparapro porcionar,demaneira

porcionar,demaneiratotalmentegratuita,obtotalmentegratuita,obenefíciodaleituraàquelenefíciodaleituraàquelesquenãopodeesquenãopode mpagar,ouleremout

mpagar,ouleremoutraslínguas.Dessaformaraslínguas.Dessaforma,avendadestee‐booko,avendadestee‐bookouatémesmoasuatémesmoas uatrocaétotalmente

uatrocaétotalmentecondenávelemqualquerccondenávelemqualquercircunstância.Vocêpodetircunstância.Vocêpodeteremseusarquiveremseusarquiv ospessoais,maspedim

ospessoais,maspedimosporfavorquenãohososporfavorquenãohospedeolivroemnenhumoupedeolivroemnenhumoutrolugar.trolugar. Casoqueiraterolivr

Casoqueiraterolivrosendodisponibilizadoosendodisponibilizadoemarquivopúblico,pedimemarquivopúblico,pedimosqueentrosqueentr eemcontatocomaEqu

eemcontatocomaEquipeResponsáveldaComunipeResponsáveldaComunidade–tradu.digital@gmaidade–tradu.digital@gmail.comApóssuail.comApóssua leituraconsidereser

leituraconsidereseriamenteapossibilidadeiamenteapossibilidadedeadquirirooriginal,pdeadquirirooriginal,poisassimoisassim vocêestaráincentiva

vocêestaráincentivandooautoreapublicaçndooautoreapublicaçãodenovasobras.Traduçãodenovasobras.TraduçõeseDigitalizaçõesOõeseDigitalizaçõesO t-http://www.orkut.c

t-http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspom.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog–httx?cmm=65618057Blog–http://tradudip://tradudi gital.blogspot.com/Fó

gital.blogspot.com/Fórum-http://tradudigitarum-http://tradudigital.forumeiros.com/portal.hl.forumeiros.com/portal.htmTwittertmTwitter -http://twitter.com/tradu_digital -http://twitter.com/tradu_digital Feitopor: Feitopor: Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCosta Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCosta Revisadopor: Revisadopor: Kelly Kelly ComunidadeOrkutTradu

ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Mhttp://www.orkut.com.br/Main#Community.aspain#Community.asp x?cmm=65618057

Loveyou,Hateyou,Missyou Loveyou,Hateyou,Missyou ElizabethScott ElizabethScott SINOPSE: SINOPSE: Foihásetentaecinco

Foihásetentaecincodias...Amyestáenjoaddias...Amyestáenjoadadosseuspais,quederadosseuspais,quederepenteseintepenteseint eressaramporela,tam

eressaramporela,tambémestárealmenteenjoabémestárealmenteenjoadadaspessoasperguntanddadaspessoasperguntandosobreJuliaosobreJulia .Elesnãoentenderiam

.Elesnãoentenderiamdequalquermaneira,nãdequalquermaneira,nãoentenderiamcomoéteroentenderiamcomoétersuamelhoramigsuamelhoramig atiradadevocê.Eles

atiradadevocê.Elesnãoiriamentenderoqunãoiriamentenderoquesesenteaosaberqueiesesenteaosaberqueissoésuaculpassoésuaculpa .ApsiquiatradeAmy

.ApsiquiatradeAmyachaqueajudariaelainachaqueajudariaelainiciarumdiário.Emvezdiciarumdiário.Emvezdisso,Amycisso,Amyc omeçaaescrevercarta

omeçaaescrevercartasaJúlia.Mas,depoisdsaJúlia.Mas,depoisdeescrevercartasapóscaeescrevercartasapóscartas,começaapertas,começaape rceberqueopassadon

rceberqueopassadonãofoitãoperfeitocomoãofoitãoperfeitocomoelapensouquefosse,eelapensouquefosse,eopresentetaopresenteta mbémmereceumachance.

mbémmereceumachance. ComunidadeOrkutTradu

ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-çõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Mhttp://www.orkut.com.br/Main#Community.aspain#Community.asp x?cmm=65618057

75Dias QueridaJulia,Vamoslá,eudeveriaestarcomeçandoumdiáriosobrea"minhavida."Po rfavor.Euatépossover:QueridoDiário,Comoestouperdidanestemarloucochamad o"vida",achoquevoumeinspiraremumpoemaqueouvihápoucotempo,umqueme fezchorarporsertãobonito...Hoje,eurealmenteacreditoquecadadiaéumdomp recioso...É,euachoquenão.Dequalquermaneira,enquantooDr.Marksestá(vocênão iriaacreditar,obigodedeleélongoedesgrenhadoeaindapiorapelofatodeter sempremigalhasdepãonele)falandosobrecomoprecisamosdeumlugarparaparti lharnossas―experiências,―euestouescrevendopravocê.Eunãoqueroquevocêpensequetu doaquiétãoinútil.Querdizer,Pinewoodéumcentrodetratamento.Vocêsabe,échatoest araqui,masnemtudoéimprestável.Entretanto,istoirámeseguirparasempre.―Estava nocentrodereabilitação.Assimcomotodososoutros―queeucarregoagora.Vocêsabe,e usemprepenseiquetediziatudo,masexistemalgumascoisasqueeudeveriater ditoenuncafiz..Eudeviater-lheditoqueperdiseusóculosnovos,euseique vocêrealmentegostavadeles.Deveriaterpedidodesculpasporcadavezqueeuvom iteiemseussapatoseprincipalmenteporqueeuestragueisuasaianova,aquela perolada.Eudeveriapedirdesculpasporváriascoisas.Desculpe-me,desculpepor tudo.Fazsetentaequatrodiasqueeunãobebo,eusintofalta.Sintofaltadecom omefaziasentir,comoeunãopareciatãoaltaeestúpida.Estivesonhandocomisso,no entanto,disseram-mequeénormal.Tambémdisseramqueeujápossopartir.Euestou" melhor",vocêvê,eomundoestámeesperando.Dr.Marksapenasperguntouseeuestava bem.Eleéumaaberração,eeunãoseicomoelesetornouchefedaterapiadegrupo.Vo cêdeveriaveraformacomoelefala,realmentedeveria.Elenãopodedizermeunome comoumapessoanormal,Amy.Étãodifícildizer?MasDr.MarksempremechamadeAmy yyyyyyyyyyyyyyyyyy,comoseYfosseumaletraqueelejánãoutilizafrequentemente. Eupensoemvocêotempotodo.Eudigoatodosnogrupo,euimaginovocêatacando-o everificandotudo,comoumanjocomasaschutandosuabunda.Maseurealmente querosabersevocêestácomfrioousevocêcomeçouausaroseusuéterroxootempotodo porqueéoseupreferidoesuamãenãoestáporpertoparalhedizerqueémuitodecotado .Agoramesmo,pergunto-mesevocêestácantandoumadaquelascançõesdeamorestúpidasqu evocêamatantoeseelasaindatefazemsorrir.Pergunto-mesevocêsentesaudades deconduziratravésdaponteMillertown,enquantonosrevezávamostomandoosorvete .Vocêfoisemprecapazdecontrabandearumacasquinhaamais.Seeufecharmeuso lhos,eupossoteversorrircomacolhernamão...Nãotomosorvetehámeses.Jáchorei muitoemPinewood,esemprefoiporsuacausa.Euseiquepodeparecerestranho ,especialmenteporquevocêsabequeanteseunãochoravaportudo,emboraeuquisess e.Vocêtambémsabe,certo?Maseunãopodia.Eusabiaqueseeucomeçasse,eununcapara ria.Suponhoqueeudeveriaestarfelizemsairdaquiamanhã,euachoqueestou,ma sofatoéque,ficopensandosobrequemeuqueroverquandochegaremcasae...não encontrarninguémlá.Vocênãoestarálá.Saudades,J.

UM ODIADALIBERDADECHEGOU,ecomoprometido,tereiminhascoisaspelapartedam anhã.Eunãotinhaumcompanheirodequarto,eeutambémnãoqueriafalarcomninguém,então euestavaprontaparairomaisrápidopossível.(Conversasnaterapiadegruposufi cientesparamim)Eeraisso.-AdeusPinewood,obrigadapelacomidaruimeas―seções compartilhadas.Nãopoderiadizerquesentiriaalgumafaltadisso.Laurie,minhap siquiatra,veioemeacompanhou.-Oquevocêestápensando?-AchoqueLaurienãosab ecomofazerperguntas,deveseraprimeiracoisaqueelesensinamnaescola.Ta mbémdeveseraúnicacoisa.-Nada.-Tudobemsentirmedo-eladisse.Eeufizaqu elacoisacomasminhassobrancelhas,queamãedaJuliasemprechamavadedesprezív el.Lauriepareceunãonotar.Elaapenasdisse:-Todossentemmedo.-Comosefos seumagrandedeclaração.-Hmm,Obrigada-eudisse.-Seuspaisestãoesperando,Amy -eladisse.-Elesestãoláfora,eestãoanimadosporvocêestáindoparacasa.Oprobl emaeraqueeuqueriaacreditarnela.Euqueriaacreditarqueminhamãeemeupai estavammeesperandoequerealmentequeriammever.Eupenseiqueumapartede mim,apartequequeriaquenósfossemosumafamíliaenãocomodefatosomos,quesãoo sdoisprimeiroedepoiseu,tinhaidoembora.Penseiqueeuostinhamatado,os tinhaquebradoempartestãopequenasqueelesnuncaseencaixariamnovamente.Ac hoqueestavaerrada.-Ótimo-eudisse,efuiaoencontrodeles.Elesestavamlán asaladeespera,sentadosjuntosemumdossofáscomosbraçosenroladosumaooutr o.NomeuprimeirodianaPinewood,osmeusbraçosestavammachucadosnolugaronde eutinhacravadominhasunhasparamecertificarqueeuestavaviva,eelesest avamlá,sentadosnomesmosofáedamesmamaneira.Euestavasentadanafrentedele s,eosvientrelaçaremsuasmãoscomoseelesestivessemperdidos.Elesquasehavia mmedadoumestranhoabraçoquandoeusaí,osdoisaindaestavamsesegurandoumao outrocomosefossemseunir.Issoeramuitodivertido.Hojeelesestavamsegur andoasmãosnovamente,masrealmentealargaram,selevantaramemeabraçaram,sepa radamente.Foiquandoeupercebiquehojeseriaestranho,muitoestranho.Euest oumaisaltaqueosdoisagora,nempossoacreditar.Eusabiaqueestavamaisal taquemamãe,masnãopercebiqueeuestavamaisaltaqueopapai.Achoquetalvezc resciumpoucoenquantoestavaaqui.Dezesseisanos,ummetroeoitentaedoise foradesse―centrodetratamento,eusouumavencedora.Naviagemparacasa,mamãee papaimefalaramsobreomeu"novoquarto.Meuquartonosótãonãoexistemais.Elesr etiraramtodasasminhascoisasetransferiramparaoquartodehóspedesnosegund oandar,queagoraéomeuquarto.Nãopossoacreditarquemeuspaisqueremqueeud urmapertodeles,estranho.Masentãoeusuponhoqueseencaixacomodiadehoje, porquedepoisdemecontarsobremeunovoquarto,meuspaistinhamoutrascoisa sparamedizer.Elesmedisseramquenãohaveriamaisumafechaduranaminhaport a.Disseram-mequeemboraeuestejabastantevelhaagoraparateraminhacartei rademotorista,nãotinhacomoeutê-la.Elestambémmedisseramqueeuteriaquever Lauriesemanalmente. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

Eudisseótimoparatudo.Achoqueelespensavamqueeufossediscutiroualgoass im,porqueelescontinuarammeolhando,papaipeloespelhoretrovisoremamãepor aquelepequenoespelhoquepodemosretocaramaquiagem.Quandochegamos,estranh eicompletamente,porqueacasa...eraamesma,masnãoera.Emprimeirolugar,er aazulagora.Aparentemente,mamãemandoupinta-ladenovo,estábemmelhorqueoan tigoamarelo,masnãotanto.Eunãoseicomoumaprofessoradeartepodesertãosemn oçãoquandosetratadessascoisas.Querdizer,elapodepintareensinaroutraspes soascomofazê-lo,maselanãopodesequerimaginarqueumacasaazulnãoéumaboaidéia? Mamãeepapaipareciamestáesperandoumcomentáriomeusobreacasa.Masnuncasesa be,eunãodissenada.Éumacornova..nãoumanovacasa,nãopramimpelomenos,masp raelessim,eJulianãoestáaqui.Elesmeajudaramalevarasminhascoisasparad entro,eentãoficamostodosemvoltaolhandoumparaooutro.Eufinalmentedisse ,-Estoucomfome-sóquenãofoitãosilencioso.Elesclaroforamprocuraralgopar acomer,euseiqueelesnãofazemtudojuntoseeumesmoosouvidiscutirdevez emquando,masnamaioriadasvezesécomoseelesfossemumaúnicapessoa.NãoColin eGrace,apenasColin&Grace.Possoouvi-losagora,rindodeumapiadaquenunca vãocompartilharcomigo.SeJuliaestivesseaquieununcateriaouvido,porquenóse staríamosláforanosdivertindo.Eunãoligoparaomeuquartoouumaestúpidafechadur aouacartadeconduçãooumesmoterqueverLaurie.Eujánãomeimportocomnadadiss o. 76Dias J,Soueu,estouemcasa,emboranãomesintacomoseestivesse.Nãosemvocêaqui.Jo gueiojornalqueoDrMarksmedeu,eratãoruim,quetinhapequenospinheirosna bordadecadapágina.Eudeveriaestáfeliz,nãoeramursinhos.Depoisqueeujoguei ojornaleasoutrasporcariasqueoPinewoodmedeu,folhetoselivrosbobosse ntimentais,euencontreimeuvelhocadernodequímica.Vocêselembradasaulasdeq uímica?Talveznão.Euseiqueeupasseiporqueeuusavaumasaiacurta,cadavezqu etinhaumteste.Sr.Lansingeraumtaradopervertido.Nenhumadenósteveumano tabaixaemtodooano.Quandopuxeiocadernoeofolheieeramapenaspáginasbra ncasatrásdepáginasbrancas,excetoporuma.Hey,vocêmeescreveuumrecadonofim dessapágina.-Decastigodepoisdaaula?-Sualetraémuitomaisbonitaqueaminh a.Euligueiparaasuacasa,suamãedesligoulogoapóseudizerOlá. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp

DOIS 78DIASHOJE,eminhamãemelevouaoshopping.-Presentedeaniversárioatrasado-eladisse.EunãoestavaautorizadaareceberpresentesemPinewood.Lauriemepe rguntoucomoeumesentiaarespeitodisso,umascemvezes.Masquemliga?Queti podeaniversárioseriasemaJulialá?Nofinal,acabousendoapenasmaisumdiade terapiaemáalimentaçãopontuadacomumavisitadesagradáveldamamãecomopapai.Eles cantaram"FELIZANIVERSÁRIO.Emeperguntaramcomoerameuquarto,lançandoolharesn ervososemvolta.Foiumavisitaassimcomotodasasoutras,excetopelacanção.Lau riemeperguntousobreissotambém.Elatinhaumaperguntaparatudo.Mamãeepapai melevariamaoshopping,masontemànoitenojantarestávamosconversando(bom,eu querodizereuapenassenteietenteipensaremalgumascoisasparadizerquando meperguntassemqualquercoisa,atéagora,ojantarsemprefoicomaparticipaçãoape nasdeduaspessoas.)eopapaisugeriuquefossesómamãeeeujáqueelanãodariaaul ashoje.Eledissequemelevariaparacompraromaterialescolarnofimdesema na.Mamãepareceuofendida(ohnão,elesnãoiamfazertudojuntos!)equandopapaipe rcebeu,pegousuamãodandoumolharde―vocêéomeumundointeiro.Eunãoentendocomoel espodemserassimumcomooutro,issonãoénormal.(Juliapensavaqueerafofo,e ntretantoelaestavaapaixonadapelaidéiainteiradeamor.Emmeulivro―Estarapai xonadoé,francamente,algoassustador.)Enfim,elesestavamdemãosdadaseacabando asfrasesumdooutro,meupaiestavacomeçandoafalarsobreatentativadereor ganizarasuaagenda.Eupodiasentir-medesaparecendo,emetornandomaisumav ezameninainvisível,masmamãedisse:-Ah!sabe,euachoqueéumaboaidéia.-Quase pareceuqueelaqueriadizerisso,quase.Nósfomos,sónósduas,eeupasseiosprim eirosdezminutosesperandoelamurcharatéporqueopapainãoestavaporperto.Ela pareciabem,mas...bem,istoeradiferente.Oshoppingestavamaiordoqueeu melembrava,muitocheiodelixoedepessoas.Umadasprimeiraslojasquepassa mosfoiumaemqueJuliaeeuquasefomospresasporcolocarumasaianaminhab olsa.Euqueriapegarumaxadrez,maselatinhaencontradoumaqueeramuitomai slegal.Elatinhaessedomdesercapazdeencontrarasroupasmaissurpreenden tesemtodaaloja.Doissegundoseelateriaoconjuntoperfeito,umconjuntoq uesóelaemaisninguémpoderiausar.Enfim,elapegouasaia,ecolocounaminhab olsa,enósquaseexplodimostentandonãorirnonossocaminhoparaforadaloja.Pe nsandosobreisso,eumalconseguiarespirar,tentandonãorir.Quãodifícilerafazer isso,umavezqueestávamosforadoshopping,acabeçajogadaparatráseosolhosbri lhando.Juliasempreriatãoalto,tãofeliz.Eununcavououvi-larirdenovo.Então tudocomeçouaficaronduladoeemseguidapretonasbordas.-Mãe-eudisse.-Eu tenhoquemesentar.-Mamãemelevouparaapraçadealimentação,emecomprouumrefri geranteeligouparaopapai.Eunãomeincomodeiemouviraconversaporqueninguém precisaouvir―Euamovocêummilhãodevezes.Vocêficariadoentesódeterquedizerum aooutro.Euseiqueelesnuncaficariam.Mamãenãoiriamelevarparacasaenquanto eunãoestivesseterminadomeurefrigerante.-Masoquepapaidisse?–eupergunte i. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

-Eleestábem.Quallojavocêquerirprimeiro?Entãonósfomosfazercompras,oquema iseupoderiafazer?Entramosemlojaapósloja,mamãeprocurando,euali,tentando respirar.Elacontinuoumemostrandosaiasecamisas,coisasassim,coisascomo Juliaeeusempreusávamos.Elaatédisse:-Seeuaindativessesuaaparência.-Eua olhei,atéqueeladisse:-Oh,amyeuentendo.VocêeaJúliaprovavelmentevierama qui,né?-eapertouminhamão.Eusemprequisfazeressetipodecoisacomela,iràs compras,coisasdemãeefilha.Devoterparadodedesejarissonosecundário1.Eu nuncaquisquefossedessejeito.Nocaminhodecasa,mamãeperguntousobrecontro ledenatalidade,umaperguntaumtantoquantocasual,maspraticadapelomenos umascemvezes.Eurespondiquenãotinhanadapradizersobreisso.Eladisse,- Euseiquedevehaver.-Entãoeulhedissequesabiatudooquetinhaquesaberso breissoeestavasendomaiscautelosadesdequeeutivequefazerumtestedeg ravidez,quandoeutinhaquatorzeanos.Eunãodeveriaterfeitoisso,maseunãoqu eriafalarsobresexocomaminhamãeeeusabiaqueissoiriainterromperaconve rsa.Efuncionou,epenseisobreodiaemqueJuliadissequeprecisavacomprar umtestedegravidez.Elachoroue,emseguida,enxugouosolhos,sorriuparami medisse:-Vaificartudobem.Eudeveriaterditoissoaela.Eudeveriater ditoalgo,feitoalgo..Qualquercoisa.Emvezdissoeuapenasfiqueilásentada. LembreideestásentadanacasadeJulia,segurandosuamão,enquantoesperávamososr esultados.Elaandavaemcírculos,depoisqueopequenopaumostrouquetudoestar iabem,continuoudandovoltascomumlindosorrisonorosto.Nósfomosaumafest anaquelanoite,eelaficoutãobêbadaqueelacaiuecortouolábio.Eutenteilimpa-lamasosangueacaboumanchandotodaasuacamisa,enósduasfingimosqueelanão estavachorando.Mamãeeeuacabamosvoltandoparacasaemsilêncio.Penseisobreo shoppingdenovo,eutinhavistooKevinlá.Puxandomamãedeumalojaparaoutrae láestavaele,empécomosamigosidiotasdoladodefora.Quandoelemeviu,meol houcomoseestivessecommuitador.NãoimportaoquantoelequeiraqueJuliaest ivesseaqui,euqueromais.Eufingiquenãoovi,eolheimamãepercorrerascamisa squeeunãoiriadeixarelamecomprar.Eutambémfingiquenãosentiaquemeucoraçãoes tavasedespedaçando. 80Dias J,Papaieeufomosaumadessasgrandeslojasdeescritórioestatarde.Agoraten homaiscadernosecanetasdoquealguémpossaquerer.Quandoeuestavafazendoco mprascomamamãeeurealmentenãopodiafalar,porqueeuficavaexperimentandocois asesólhediziaoquenãoqueria(emais,euachoqueelaestavamentalmenteensai andoparaaconversasobresexo).Commeupaieramuitomaissilencioso,porque nãohámuitoquefalarquandosetratadecadernos. 1 Secundárioaqui10ª11ªe12ªqueéequivalenteao1ªano,2ªanoe3ªano,eunãoseisecon 1ªgraudoensinomédioetc...entãopreferideixarsecundário.

Estouindoserumacaloura,euachoqueasminhasnotasfinaisforammuitomelho resdoquevocêdissequeseria.Alémdisso,noprimeirodianaescola,eutenhoque ircomamamãeparaquepossamosnosreunircomumconselheirodeorientaçãoefalar sobreo"meufuturo.Euestavaolhandoparaascanetasquandomeupaimedisseis so,eeupenseisobreoprimeirodiadeaulanoanopassado.Estávamosemseuarmári o,reclamandosobrenossoshorários,eKevinveioaténósedisse,―Olá.Vocêsorriuparael ,efoiassimquevocêscomeçaram.Euestavaesperandoquenãotivessequevoltarpara escola.Pegueiumpacotedecanetaseignoreipapai,quecontinuavafalando.Eu nãoquerialembrardopassado,doprimeirodiadeaulaedoseusorriso,maseul embrei.Lembreidafesta,lembreidoseurostodevastado.Lembreidomeubraçopre sonoseunaquelanoite,edizendo:-Vamoslá,tudoficarábem,aescolafinalmente acabou,eoverãochegou.KevineonovatoSkank,vocêpodefazermelhorevai.Está tudobem.Nóssóprecisamossairdaqui.Saímosdafesta,oarquentedanoitesoprava sobrenós,enãoolhamosparatrás.Euestavaorgulhosademimmesma,vocêsabe.Eureal menteestava.―Meufuturo,nãoháoutro.―Parameodiar.Eudisseaomeupaiqueiriasair emesenteinocarro,enquantoelepagava.Voltamosparacasa,eeuvimparame uquartoenãosaidaquidesdeentão.Eeu....Euqueroumabebidaruim.Eusóqueroqu eestemomentoetodasasminhaspreocupaçõesderretam-senestecalor.Queroestemo mentoondetudoficabem,vocêsabe?Eunãomereçomesentirassim.Eeuaindaquerode qualquermaneira. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

TRES Vouvoltarparaaescolaembreve.Muitoembreve,naverdade.Amanhãéograndedia .Amanhãécedodemais.Depoisdeencontrá-lo,depoisdoquepapaimecontou,depoisd eterescritoparaJulia.Eutiveque...Eunãosuportariaestánaminhapele...Eunão poderiaestásozinha.Eufuiatéosótão.Olheiemvolta,mesenteinochão,eemseguida melevanteinovamente.Mamãeepapaimeencontraramládepoisdeumtempo,procuran doalgoparabeber.Elesmarcaramumaconsultadeterapiadeemergênciaparamim. Odeiotermetornadoummontedeaspas."Emrecuperação"..."Emrisco"...―Assassina". AmãedaJuliagritoupramimnasaladeemergência,nanoiteemqueJuliamorreu. Elagritouegritouelogoparou,olhouparamimcomseurostofirmeedevastado deumjeitoqueeunucavi.Elaolhouparamime,emseguida,sussurrou.Agrit ariaeurealmentenãotinhaouvido...ÉcomoamãedeJuliasemprefala,masaquelesu ssurro,umpequenoruído-Assassina.-Pesouaminhavolta,dentrodemim.Eusou. Laurienãopareceumuitosurpresa,quandoacabeivindovê-laalgunsdiasantesdoqu eeudeveria.Eladissequeera"bom"eunãoterbebido,equeaindaera"bom"mesm odepoisdecomentaroqueeuteriafeitosetivesseencontradoalgo.-Masvocênão encontrounada,nãoé?-Euqueria,-eudisse,eentãoelaclicouacanetaduasvezes ,emedeuumaolhada"Euvejoalgoevocênão".Odeioquandoelafazisto.Eodeioo cliquedasuacanetatambém.Mamãemelevouparacasaedepoisficoucomigoporque auniversidadeestavafechadaparaoDiadoTrabalho.Eufuiparaomeuquarto, equandoelaveiomeverificarpareceusurpresaaomeencontrardeitadaemminha cama,folheandoumdosseuslivrosdearte.Suponhoqueelaepapaiforamobrig adosaperceber,umavezqueelestiveramdesuperarofatodeque,"Hey,nóstemo sumafilhaeelaestámuitoconfusa,"elaesperavameencontrarsentadaemminha camacortandomeucabelocomtesouradeunhaoualgoassim.Eumeioquedesejei agradecê-la,todaessacoisade―Eumeimportoéestranho.Enfim,elafezacoisa―Eumei mportoesentouaomeulado,edisse:-Eutenhoumlivromelhorsobreesseperíodo .Gostariadever?-Não-eudisse.Euestavaolhandoolivroporqueeraofavori todeJulia,eraaquelequeelasemprefolheavadepoisvinhaefumavanajanela dosótão,eemseguidabrigavacomigopornuncafazerissocomela.Oefeitonãomede ixavarelaxadacomofaziacomela.Sómedeixavacomfomeecansada.-Ok,vocêgost ariadeiraalgumlugar?-Não,-eudisseoutravez,eelafranziuatestaeme perguntouseeuqueriaumcigarro.-Oque?-Bem,-eladisse.-todavezquee ueseupaiavisitávamosemPinewoodvocêsemprecheiravaafumaça.Eeuseique...E useiqueterabandonadoabebidafoidifícil,eeunãoqueroquevocêpensequeoseu paieeu

nãoentendemosisso.Entãosevocêquiser,podemoscriarumapequenaárealáfora,talvez próximadomeujardimdeflores,evocêpoderia...-Eunãofumo.-Oh!-eladisse,e entãoficousentadalá,olhandoparamim.Olheiparaolivro.OqueJuliaviunosq uadros?Eugostariadeterperguntado.Eupenseisobreoqueeladiriaseatéminh amãetinhadeixado.Minhamãedisse,―Porquevocênãofuma?Euqueriadizeraelaqueeu costumavafumar,queJuliaeeucomeçamosafumarnoverãoeamãedeJuliaameaçouenvi a-laparaficarcomatia,porqueelaestavasendomaisparanóicadoqueohabitua l.(SódepensarJimitandosuamãe"vocêsestãousandoDROGAS?"odiscursomefazsorri r.)Euqueriadizeramamãe,eupareiporquenaquelanoitequandoeuolheinosolh osdesfocadosdeJulia,eutinhaumcigarronamão,queapesardetudoaindaestav aentreosmeusdedos,apontavermelhafracamenteacessa,apenasesperandopara eutragardevoltaàvida.Tudoanossavolta,oarcheiravaaborrachaqueimada emetalamassado,emeucigarroaindaincandesciatantoquantoomundoacabava. Eunãofumavadesdeentão.Euaprendiaconvivervendo-osesentindoocheirodeles emPinewood,emboraeusempretentasseevitar,sempretendocertezaquelavaria minhasroupas,secomeçassemacheirar,lavandomeucabeloatéquemeusdedosestive ssemdormentesecheirandoàapenasshampoobaratoemaisnada.Eopensamentode terum,detragá-loevê-loqueimar...Eununcapoderiafazerissodenovo.Nãoagora. Nuncamais. 82Dias. J, Estousentadanobanheiro.Precisamente,nobanheirodosprofessores.Vocêselembr adoletreiro,ecomoelebrilhava,pareciaquepoderíamosandarpertodele.Nãoémui tomaisbonitodoqueonossobanheiro,oquemesurpreendeu.Vocêpensavaquetodo sosbrilhantesguardariamalgointeressantepelomenos.Tenhocertezaqueenqua ntoeunãomemover,ficandoaqui..beminvisível,seeufizerisso,euachoqueom euprimeirodianaescolaseráapenaslegal.Sra.Griggleséaminhaorientadoraem amãeeeutivemosquevê-la,eelarealmentetentouparecerfelizquandoentramos.E laacabouparecendocomosealguémtivesseenfiadoumlimãoemsuaboca.Boaevelha risinho*.(Euqueriaquevocêestivesseláparalhechamarassim.Eununcateriaco ragem.)Eupenseiqueelafosseexplodirquandoviuocronogramadeclasse,suge ridopelaPinewoodquetinhamfeitoparamim.Eumeioqueacheiqueeutambémfoss eexplodir.NoPinewoodeutivequefazerváriostestes.Vocêsabe,nocasoeuera,―d esenvolvidamentalmentedanificadaparabeber.Recusei-meaverosresultados,oqu eelesfazem,importa?Aúnicacoisaqueeugostoéinglês,einglêsnasescolasdeLawren cevilletemtudoparapisotearoprazerdissoparaforadevocê.Aescolaéumaperc adetempo,eaescolasemvocê,nãoeraalgoqueeuqueriaparapensar,mas,aparen tementenãoestoudesenvolvidamentalmentedanificadaemtudo.Naverdade,talveze utenhacomeçadoabeber,porqueeu―nãofuidesafiadasuficientementeemsaladeaula .Apostoalgo,queLaurieescreveuisto.Clicandosuaidiotacaneta. ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

Então,dequalquermaneira,emvezdaminhaprogramaçãonormalnassalasdeestudode baixasexpectativas,estoutendoInglêsdehonra,HistóriaE.U.Adehonra,Físicadeh onra,Francêsdehonra,AnáliseamatemáticadehonraePsicologiadehonra,(sintoo cheirodeLaurienissotambém).QuandoGigglesestavalendoalista,eutenteidiz er:"Não,eunãoqueroisso",masaminhagargantasecou,equandoolheiparaminha mãe,elapareciaumaestranha.Porumsegundo,meesquecieprocureiporvocê,porqu equandoiaaoescritóriodaGiggleserasemprecomvocê.Erasemprecomvocê.Deus,J .vocêdeveriaestarlá,masvocênãoestava.Vocênuncamaisestará.Eutinhaquesairdelá entãoeupediparairaobanheiro.Euestavarealmenteindoembora,masnomeiod ocorredor,percebiparaondeestavaindo.Automaticamenteestavaindoparaele, seuarmário.Euvi,J.vocêsabeoqueelesfizeramcomele?Elesocobriramcomest relasegliter.Sobreasestrelasestãopoemasruinsepequenasmensagensparavocê. ComSAUDADESDEVOCÊ!AMAMOSVOCÊ!E,NÓSESTAMOSPENSANDOEMVOCÊ!!!Oabri—estavades trancado—enointerioreraamesmacoisa.Todasassuascoisasseforam.Ocartão queKevintinhadadoparavocê,noaniversáriodevocêsdeseismeses.Asnossasfotos .Asuabolsademaquiagens.Osacodeplásticoqueficavanapartedetrás,oquev ocêsempremantinhacheiosdepequenasgarrafasdelicorparamimeumpardepílula sparavocê.Ocasacoquevocênuncausoucomumafotodesuamãeevocê,ondeambassor riamverdadeiramente,quevocêsempremantinhaocultanobolso.Tudosefoi,subst ituídoporestrelasepalavrasfalsas.Euqueriacortartudo.Vocêpoderia.Vocêfaria .Vocêsempresoubeoquefazer,eoquedizer.Vocêsabiacomofazeralguémsorrirou calaraboca.VocêpintouoseucabeloderoxocomKool-Aid2desapatos,efazia estranhosbarulhosquandoGiggles3reclamavasobrenósestarmosatrasadas.Entãoago raeuestouaqui,naescola,meescondendonobanheirodosprofessores,eeunãose ioquefazer.Nãopossodeixar,Julia.Estoupresaaquiempânico.Seeufecharmeu solhos,vocêvaivirparamim?Vocênãotemquefazertudocerto.Vocênãotemdefazerna da,apenasestaraqui.Apenasporumsegundo,porfavor. 82Dias. J,Eudenovo.Adivinhaondeestou?AuladeHistória.Desculpe-me,históriadehonra .Mamãemeencontrounobanheirodosprofessores.Euqueriaperguntarcomoelaest ava,masnãoconsegui.Eunãosabiacomofazer.-Vocêéumameninamuitointeligente,A my,-eladisse,efoiestranhoestarsentadadentrodeumbanheiroeouvirisso. Foiestranhoouvirminhamãedizer."Vocêtemumaoportunidadepara...Depoisela parou,oquefoibomporqueeuestavacommedoqueelafossedizeralgocomo"um novocomeço"ou"umasegundachance."Euestavacommedoqueeladissessealgocom oeunãotenhonenhumaidéiadecomo 2 http://blogmeisterusa.mu.nu/archives/koolAidPacketGrape.gifhttp://www.grooveeff ect.com/images/kool-aid-reebok.jpg3ElafazumtrocadinhocomGiggles=risonho comoverdadeironomedaorientadoraqueéGriggles.

conseguirnãosercapaz,mesmosefizesse.Euestavacommedoqueeladissessealgo queeunãomerecesseouvir.Estameninaficaolhandoparamim,elameparecefami liar.Elatemumaaparênciasimples,cabeloloiroetotalmenteadoráveldomodoque sómeninascomoelapodemser.Vocêaimitaria,mefariarireeuesqueceriaquesou muitomaisaltaqueela,enemumpoucoadorável.Hádoiscarasolhandopramimtam bém.Euachoquefiqueicomoprimeirooualgoparecido,porqueeledesviavaoolh arquandoeuolhavaparaele.Eleprovavelmentetemumanamorada,eelaprovavel menteestánestaclassetambém.Ótimo,ooutrocaraeunãosei.Háalgumacoisanele,mais quandoeuoolhei,eleapenasolhouparamim.Nãoéissoquecarasfazemquandoeu olhoparaeles.Elessorriemeolhamparalongeousomenteolhamparalonge.Eu nãoentendi.Essameninaaindaestáolhandopramim.Estevaiserumlongo,longodia . ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

QUATRO Eunãofiqueicomocaraquedesviavaoolhar.Naverdade,eunãofiznadacomele.Q uantomaiseuoolhava,maiseutinhacertezadequeeunemoconhecia.Querdiz er,euotinhavistoemalgumasfestas,masfestassãoassim...Oupelomenosasd aquisão,vocêvêtodomundoetodomundotevê.Eminglêselesesentoupertodemim,sor riuedisse:-Oi,eusouMel.-Olá,eudissedevolta,etodosnotaram,merefir oasmeninasqueestavamobservando.Foifácilsaberoporquê.Melseriaogarotoma isbonitodesempre,anãoserporduascoisas:1.Elemalcheganosmeusombros. 2.Elenãoficacalado.(Foiquandoeutiveacertezaquenãotinhafeitoalgumacoi sacomele.Eununcagosteidefaladores.)Estesalunosquetemauladehonrate mtudotãofácil.EmInglês,porexemplo,anossatarefaerasesentaremgruposedis cutirasnossasidéiassobreumlivro.Issoéumaaula?Porfavor.Eraexatamenteco mosaladeestudos,sóquemaischato.Enfim,Melacabouficandonomeugrupo.Ag arotadaauladehistóriatambémeMellhechamoude―Caro.Elogoqueeledisse,eupe rcebiqueaconhecia.Juliaeeucostumávamosseramigadela.Háalgumtempoatrásna escola,saímoscomCaroporumtempo.Ou,comoJchamava,xaropedemilho.Nãomele mbrodequandoJuliaapareceucomoapelido,mascombinava.Eaindacombina.Ela meolhouquandosenteimas,(obviamente)nãofaloucomigo.Aúltimapessoanogrupo eraooutrocara,oquetinhameencaradonaauladehistória.Elenãodissenadapa ramimoupraqualqueroutrapessoa,apenasencaravasuamesaatéqueMeldisse:-Patrick,oquevocêacha?Patricklevantouosolhos,encolheuosombros,edepois olhouparamimantesdeencararsuamesanovamente.Foiquandopercebique,enq uantonãotinhaidocomacaradeMeleudefinitivamentetinhaidocomadePatric k.Eleolhouparamim,etodasessascoisasqueeuachavaqueeutinhaesquecido voltaramcomforçatotal.Eupasseiorestodaaulaolhandoparaaparedeepensa ndosobrecomoJúliaeeucostumávamosirparaPanquecas24hrsdepoisdasfestasec omerpanquecascompedaçosdechocolateebebercaféatéagarçoneteapareceredizer,-Então,vocêvaipagarcomchequeouoquê?Assimqueacampainhatocou,eufuiatéaen fermeiracomfalsascãibras.Ligarampramamãe,queligouparaopapai,queligoude voltaparaescolaepediuparafalarcomigo.Eledisse,-LigueiparaLauriee eladissequevocêrealmenteprecisadeumabengala.Umapausa,-Querida.Sim,pa paiestátentandomechamarcomapelidoscarinhosos.Nãoestáfuncionando.Éóbvioqueele estásempredizendoparaamamãeeelefazerissocomoutrapessoaéestranho.-Tudo bem-eudisse,edesliguei.EstúpidaLaurie.Eupensavaqueelasupostamentedev eriameajudarenãometorturar.

Aenfermeiradeveriatermamandadodevoltaaaulaemseguida,maselanãomandou .Oquedapartedelafoilegal.Eudeviaterimaginadoquealgoderuimiriaac ontecer.Elamedisseparanãomentirdenovoemetrouxeumcopodeágua.Quandoeu acabei,elacomeçouafalarsobreoseufilhomaisvelhoecomoeletambémestavae mPinewood.Entãoeladisse:-Vocêsabe,eulembrodetervistovocêeJulia,-eant esqueelapudessedizeroutrapalavra,eulhedissequeestavamesentindomelh oresai.Eusótinhamaisumaaula.Eerafísica,oquemedeixavadenovocomatu rmadehonra.Etambémeramaistrabalhodegrupo,destavez,resolveralgumprobl emaenvolvendobolasderolamentodemetalatravésdealgumaengenhocaemedindoc oisas.Ninguémiriamedeixartocaremnada,oqueestavabompramim.Eumesente ie,emseguidaumameninadisse:-Vocêtemcertezaquedeveriaestarnessaaula? Tenteifazeraquelacoisade"dar-um-gelo",eraoqueJuliafariaquandoestava zangada.Elavirariaeagiacomosequemestivessefaladonãoexistisse.Elafazi aissomuitobematécomKevinedasduasvezesquefezissocomigo,dezsegundos depoismeimplorouparaquefalassecomela.Masaminhatentativa?Nãofuncionou. Virei-merápidodemaisebatimeuquadrilnamesa.Euagicomosenãotivessenotad oaminhafaltadejeito(oudor),ignoreitodasasrisadinhasnaminhamesa,e olheiaoredordasala.Naverdadereconheciváriaspessoasquefreqüentavamasfest as.Elesparecemdiferentesquandonãoestãoarrumados.Menoshumanos.Melbalançoua cabeçaparamimquandoeuovi,eledissealgoaoPatrick,quemoveuolápisemsua mãoeemseguida,olhouparaajanela.Melsuspirou,medeuummeiosorriso,edep oisvoltouaotrabalho,Patrickficouolhandopelajanela,mesmoquandoalguémda mesaaoladodissealgo,omeunomeedealgunscaras,certificando-sequesaísse altoosuficienteparaeuouvir.Comoseeujánãosoubessequeeutinhaumareputação. Porfavor,eutrabalheidemaisnisso.Eutenhoessateoriasobresexo.Eununca faleisobreissocomJulia,porque...bem,porqueeusóvimterelahoje,enqua ntoeumesentavanessaestúpidaaula.Maseuachoqueémuitoboa,achoqueJuliat eriagostado.Estáéaminhateoria.-Sevocêdormircomumacarabem,quemseimport a?Ninguém.Egeralmentenãotemtantasfofocasdoquesevocêforvirgem.-Doiscara s:Bom,aomenosquevocêfaçacomosdoisnamesmanoiteeforsuficientementeidio taparadeixaralguémtirarfotos.(StephanieFoster!)-Umavezquevocêpassaded ois,onúmerodecarascomquemvocêdormeficamaiscomplicado.Digamosquevocêdorm ecomtrêsrapazes.Todoomundosaberáquevocêdormiucomdezefalarammuitamerda sobrevocê.-Quatrorapazes:significaqueaspessoaspensamquevocêdormiucomta ntosquetodocarabêbadooudrogado(ouambos)vaifalarcomvocê,porque,hey,você tiraaroupapraqualquerum.-Maisdequatro?Vocêépatética,umaputadoenteetod ossabemdisso,oscarasquevocêiráconseguirsãoosfracassadosemesmoassimeles nuncateligaramesempreusarãopreservativos,porquebem,olheondevocêestá.-Épor issoquecincoéonúmeroperfeito.Vocêédeixadoempazesevocêrealmentetivervonta dedefazeralgo,(quenemeu,conseguirficarcomcincofoisuficiente,obrigado )vocêpodeencontraralguémestúpidoeesquecívelequenãoirásetransformaremdrama.Ou numrelacionamento.(Queérealmenteamesmacoisa.) ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

SintopornãotercontadoissoaJuliaantes.Elateriaadorado.Elateriafeitou macamisaquediria―putapatética"emlantejoulas.Elateriausado,elatambémriria echutariaqualquerumquedissessealgo.Estivecomcincogarotosemeio,euse mpredisseaJuliaapenascinco.Eunão,eunãoquisfalarsobreomeio.Nemmesmoc omela.Patrickeraomeio.AconteceuemumafestaemMillertownnofinaldaPri maverapassada,aquelaemqueJuliadecidiuquedeveríamosirporqueelaestavabr igadacomKevinepensavaqueeleestivesselá.Elenãoestavaeelatinhaumpouco deácidoedepoisficouputacomigoporqueeunãousaria,mebalançou,masquandolhe lembreiqueoácidosempremeassustavaequeeuestavabem,afinaleutinhaavod kaquetínhamospegoanteriormente.-Vocênãovaibebermesmo,aomenosquevocêcomece àabriragarrafa-eladisse.Asuavozsuavemasassuaspalavrasafiadas,mec ortandodomodoquesóelafaria.-Vocêéumachatacontroladora.Eufuiparatrás,mag oadapelaraivaemsuavoz,eelasuspirouejogouseusbraçosemvoltademim,e disse:-Deus,Amy,vamoslá,divirta-se.Vamosnosdivertirumpouco!Viva!Elog oelagirouparalonge,levadapelafesta.Enãoolhoupratrás.Tomeiminhavodka, tentandoencontrarcoragemparaprocurá-la,masnãofuncionou.Omundoestavaturvo damaneiraqueeugostava,maseunãomesentiarelaxadaesegura.Mesentimuito bêbadaeestúpida,foradolugar.Todosaomeuredorestavamsedivertindo,maseunão estava.Euqueriaestarmedivertindo,masnãoestava,nofundo,eununcaestaria .NãodojeitoqueJuliapodia.Eununcapoderiaestar.Umdroga,maseracomoas coisaseramparamim.Emais,euodiavasaberqueJuliaestavacomraivademim. Assimsaídafestaefuiparaforaesperarnocarrodela.Tropeceiemalguémnosde grausdavaranda,quandoestavaindo.Umrapaz,sentadocomumcopocheiodecer vejaaoseulado.Eleestavaolhandoparalonge,braçosemvoltadassuaspernas. Elepareciatãoinfelizquantoeuestava.-Desculpe,-eudisseautomaticamente.-Minhaculpa.-Eledisse,-Vocêestábem?-Estoubem,-eudisse,outraresposta automática,eeledisse,"Ok",elevantou-se.Quandoofazia,suamãotocouaminha, eeusentialgoestranho,umabalorepentinodentrodemim.Eucostumavaficara borrecidasemprequeJuliafalavacomoelasentiaumafaíscaquandoKevinatocava ,masaverdadeeraquedepoisdaquelediaeusabiaexatamenteoqueelasentia. Sóqueeununcalhedisse.Eledevetersentidooabalotambémporqueelecalmament edisse,-Oh!-Quaseassustado.Acabamosnoporão,deslizamosporumaportadev idroeentramos.Estavaescuroeinacabado,umaúnicalâmpadailuminavaumapartedo flácidosofá,nóssentamos.Nósnãofalamosmuito.SeunomeeraPatrick.Eudisse:-Eus ouAmy,-eespereiaporcariahabitualsobrecomoelejátinhamevistoantes.Ao contrário,eleolhouparaochãoedisse,-vocêsaicomaquelagarota,Júlia,certo?-Sim.

-Foioqueeupensei.Eunãovouamuitasfestas.-É?Euvouamuitas. Eleacenoucomacabeçaedepoisolhouparamim.Haviaalgoemseusolhos,eraqua semedo.Foiestranho,mas...Eunãosei.Issomefezrealmentequererolharpar aele,nãoapenascomomaisumcaraaleatório,mascomoumapessoa.-Estásolitário,vo cênãoacha?-eledisse,gesticulandoemvoltadasala.Todasasparedesestavamva ziaseasvigasexpostas.Mesmoasteiasdearanhanoscantosdotetoestavamem poeiradas,comosetivessesidoabandonado.Umdosseusdedosroçarammeubraçoeeu sentiaqueletremordenovo.Eracomosepartedemimestivessedormindoatéaque lemomento.Comosedealgummodo,euestavaesperandoporalgoqueeuaindanãot ivesseconhecido.-Pareceseguro,-eudisse,honestacomonuncatinhasidocom nenhumcaraantes,oquefezaquelafaísca,eomedonosseusolhosderretidosem algomais,algocomocompreensão.Seeletivessetentadomebeijar,entãonadadeim portanteteriaacontecido.Nósteríamostransadoeteriasidoele.Maselenãotentoum ebeijar.Elesimplesmenteseinclinoueempurroumeucabeloparatráscomumamão, colocando-oatrásdasorelhas.OscarasfaziamistootempotodocomJúliaporqueel atinhaumbonitoelongocabelocordemel,omeuécurtoevermelhossãocomoasf olhasantesdecaírem.-Porquevocêfezisso?-eudisse.-Porqueeuquis,-ele disse,epareceutãosurpreso,comosefossealgonovoparaele,queobeijei.Eu tinhabeijadocarasantes,ebeijeicarasdepoiseeramtodosiguais.Elesnãoera mnada.Maseulembrodaquelebeijo,aestranhasatisfaçãodele,ogostodasuaboca ,surpreendentementenormal,semogostodefumaçaeálcoolquecostumavasentir.El emetocoucomoeuesperava,oquefoiperfeito,assuasmãosdesajeitadaslonged asminhasroupaseasuarespiraçãopresaquandoeuleveiminhasmãosatésuacamisaea puxeiporcimadasuacabeça.Senti-memelhordoqueohabitual,porém,tocarelee terelemetocando,issomefezsentirestranha.Ansiosa.Maseunãomeafastei.E ssamalditafaísca,aquelepuxãoquesentiaquandoasnossasmãossetocavam,memanti nhalá.Eusempreescolhiacarasmuitomagrosantes,carasqueestavamtodossóoso ssoseângulos.Carasqueficavampequenosnosmeusbraços,carasqueeupodiavera oredor.Patrickerasólido,eemvezdecostelaseomoplatas,sentiomúsculoondul antesobsuapele.Devoterachadoestranho,masissonãoaconteceu.Eunãopodiame smoveremtornodele,maseunãomeimportei.Eleestavaseesfregandocontramim ,aindacomseujeans,eeratãobomqueeunãoconseguiaalcançarseuzíperetirarsua scoisas.Sentiaminhapelemuitoquenteemuitoapertadadeumamaneiraquenun catinhasentidoantes,eeucravavaminhasunhasemseusombros,incapazdepen sar,masalgumacoisaestavaparaacontecer.Efoientãoqueaconteceu.Aúnicavez queistoaconteceu,apesardoqueeudisseaJúliaquandoelaficouputacomigo,d epoisdequeeulhedissequenãohavianenhumamaneiradosorgasmosqueelatinha comKevin,valeremapenaelasocaralgumasgarotasquedavamemcimadele.Ela dissequeeununcairiaentender,ecomoeupoderia,jáqueeusófiqueicomcaras queerammuitoidiotasparasaberqueasmeninaspoderiamtê-los?Eutivequement irparaela,então,sóassimeupoderiaobteromeuponto.Eugostariadenãoteragor a.Eugostariadeter-lheditoqueelatinharazãosobreoscarasqueeuescolhi. Eupoderiater-lheditoquetinhamedodadrogaforademim.Euempurreiedepoi safasteiPatrickatéqueeuestivesselivre,levanteiepegueiaminharoupaeeu corriparaforapelaportaquenósentramos.Olheiparatrásapenasumavez.Eunãos eiporquefiz.Eleestava ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

sentadoali,olhandoparamim,evioseurostoperplexo,aspequenamarcasque eutinhadeixadonoseusombros.Ovi,equisvoltar.Eununcaquisisto,nãoalgu mavez,nãoimportaoquantoeubebesse,eentãoeucorri.Corriomaisrápidoquepud e.EufuiparaocarrodaJúlia,entreietranqueiaporta.Meenrolandonobanco detrás,naescuridão.Jmeencontroumaistarde,comosemprefazia,edissequeest avaarrependidaporantes.-Oquevocêestáfazendo?-perguntou,eeumentiparae la.-Nada,eudisse.-Eusóestouaqui.Eusintomuitosobreissoagora.Eusónãoa choqueelairiaentender.SexosemprefoialgoqueJúliaesperavaelevavaasério, pararealmenteestarcomalguém.Eununcaquisesperarnada.Eutinhasexoquando euestavabêbada,porqueeraumamaneiradeestarpertodealguémsemrealmenteest arpertodetudo.Euseioqueaspessoasdizemsobreisso,aintimidadefísicae emocionaldosexo,quesejamenosdeumminuto,cobertoporlátexdentrodemimnãoéín timo.Nemmesmoépelecompelesetocando.Eunãoseiporqueeuestoupensandosob reisso.SobrePatrick.Aconteceuháanosatrás,eissonãoimporta.Eusómesintotãoma lsobreesteestúpidodiaetodasessasestúpidasaulas,eeutenhoquemelevantar efazerissodenovoamanhãenodiaseguinteenodiaseguintee...Ligueiparaa casadaJúlia.Eutinhaqueligar,enãodissenadaquandoamãedelarespondeu.Eunão conseguiaencontraraspalavrascertas,nãopudeencontrarnenhumapalavra,masa choqueelasabiaqueeraeu.Elamedissequeesperavaqueeuestivesseorgulho sademimmesma.Eladisse:-Qualéasensaçãodesaberquevocêtirouavidadealguém? -EunãoseiseelaqueriadizeradesimesmaoudeJúlia..Talvezfosseambas.Eu disse,-Sintomuito,-aspalavras,finalmentecomeçandoavir,masjáeratardede mais.Eladesligoueeufaleiparaosilêncio.Paraninguém. 88Dias J,Ascoisasnãoestãovoltandoasercomosempreeramemcasa,etipo,istomeassu sta.Nãoassustadadotipo―Estouindobeber,emboraeusuponhoqueseeusoubessefa zerdramadireito,euestariafazendoexatamenteisso.Maseununcasoubecomof azerdrama.Nãoé?Nãoimportacomoeutinhaidoembora,eununcaenfrenteimeuspais oudanceiemcimadamesa.Somentecaianossofásoucadeirasnasfestas,acenava paraaspessoasoufalavacomvocê.Eufizsexocincovezesetrêsvezesnononoano ,eduasvezesanopassado.(Euseioquevocêestápensando,esim,euseiquevocês abeagorasobrePatrick,porqueeuapostoquevocêsabiatudo,esim,eudeveriat erditoavocê,maseunãoqueroentrarnessadenovo.Okay?) AprimeiracoisaquetivequefazerquandoestavaemPinewooderaterquefalar sobreascoisasquefizenquantoestava"sobainfluência",eurecebiestesolhare s,"Estaéasuahistória?Issoétudoquevocêfez?"

Elessumiramquandoeufaleisobrevocê.Oqueeufiz.Oproblemaaquiemcasaéque osmeuspaiscontinuamfalandodemimeestátudobem,éestranho.Eunãoseicomofa larcomeles.Euficoentreavontadedegritarcomeles,pornãoteremseimporta doosuficienteparafazerissoantesequerolhescontartudo.Tudo,J.Querol hesdizerporqueétardedemais,elhesdizerquesesentemperdidos.Lhesdizer queéassustadorterdeirparaasaulascomosestranhosobcecadospormaconha.Éu mamerdavocêterquemorrerantesqueelespercebamquetalvezelesdeveriamtent arfalarcomsuaprópriafilha,devezemquando.Voumostrarcomoéestranho,esta foiàconversaquetivecomminhamãeontemdepoisqueelamelevoudaescolaparac asa:Mãe:[notelefone]Amy.[longapausa]Querida.(Aparentemente,elaestátentand opegarojeitosobresercarinhosa.)Ondevocêestá?Talvezdevêssemosfalarsobrea sua...oh.Vocêestánacozinha.Eu:Sim.Lembra,estávamosaquiháaproximadamentecinc ominutos?Vocêmeviusentaredissequeestavaindoguardarsuabolsa?Mãe:Claro! Eusóacheiquevocêpoderiateridoatéseuquarto.Eu:Oh,euposso.Querodizer,e uvou.Sóvoupegarminhascoisase...Mãe:Não,não,fique.[Sentada]Comofoiseudia? Eu:Hum.Agradável.Mãe:Comoestãosuasaulas?Eu:Legais.Mãe:Vocêestáfazendoodever decasa?Eu:SimMãe:Comovocêestásesaindo?Euseiquepodeparecercomoummonte dedever.Nãoqueeuachequevocênãopodefazerodevermas...Eu:Estatudobem.Mãe [visivelmentealiviada]:Ah,bom.Eugostariadeumlanche..Vocêquerumsanduíche demortadela?Euvoufazerum.[empé]Eu:Eusouvegetariana.Soudesdequetinha trezeanos.Mãe:Ah...Eunão...Euvivocêcomumpedaçodepizzadepepperoni,ma seunãoacheiqueissosignificassequalquercoisa,querodizer,eunãosabiaquev ocêestavatãocomprometida.Euachoqueissoéótimo,realmente,e...Eu:Obrigada.Eu sóvoupegarminhascoisaseirláparacima.Efiz.Mamãepareciatãotristeficandolá, sozinha.Comoela...Eunãosei.Elaqueriaqueeuficasselácomela?Masseissof osseverdade,porqueelasimplesmentenãodisse?Achoqueelasabeporqueelanãoo fez.ElasesentiumalpelabagunçaqueelaeoPapaifizeram.Nãoerarealmentetu dosobremim.Mas, ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asp x?cmm=65618057

aindaassim,J.Aqueleolhar.Fez-mesentirhorrível.Mefezsentiralgomais,alg oquedeixouumgostoamargonaminhabocaeminhasmãosfechadasempunhos.Veja, agoratudoquefaçovaleapenasernotado.Agoraeuquerolhesdizeralgo.Agora ,quandooquefizétudooquepossover,quandomeolhonoespelho.Depoisháaes cola.Enquantoeuevitarseuarmário,tudobem.Maisoumenos. Ok,realmentenão.Échato.Obviamente,eunãovousaircomaspessoasquenósusamos.B astaolharparaelesquemefazpensaremvocêe,bem,eupossolidarcomisso.Ma is...J,meevitam.Eunãoosculpo.Eunãofalariacomqualquerumdelesdepoisd oqueaconteceu,ouatémesmoemseufuneral.EufuiparaPinewoodesteverão,enãop arafestas.Euestavaláquandovocêmorreu.Eusouarazãopelaqualvocêmorreu.Então, semvelhosamigos.Esemnovosentreosmeuscolegasidiotasdaclassedehonra, que,francamente,estáótimopramim.Eunãoestoutãointeressadaemsaircompessoasq uemandaempurrarpólosemcimadassuascabeças.Noentanto,eeuseiquevocêvaiac harissodivertido,axaropedemilhoCaro,faloucomigo!Nósestávamossentadosem nossosgruposnaauladeInglêsquandoalguémdooutroladodasalamencionouoseu nome,eeuapenas...fiqueperplexaoumeapavorei.Euacho.Omeucérebrotiposome ntefoipzzzt,eaminhacaraficoutodaquente,epareciaquenãopodiaouvirou pensaroualgo.Euestavavagamenteconsciente,olhavaparaMeledepoisparaPa trick(que,comosempreestavaolhandoparaasuamesa,maseuachoqueelepoder iaterolhadoparamim).MasCarodissequalquercoisa.Eladisse:-Amy,vocêestá bem?Vocêprecisadeumpoucodeáguaou...-mas,emseguida,BethEmoryzomboude mimexaropedemilhosecalou.Elanãofaloucomigodesdeentão.VocêselembradaBe thEmory,né?Outropesadelodoensinomédio.Elaaindaéexatamenteamesma.Maravilh osa,Querdizer,ecapazdedizercoisasquefazemseusamigosagiremcomopeque nasovelhasassustadas.Baaaaa..EéClaro,Caroaindasaicomela.Atualmente,háa penasumapessoaquerealmentefalacomigo.Éaquelecara,Mel.NaauladeInglês,q uandoestamospresosnomesmoestúpidogrupo,elesempreestámefazendoperguntas.―Q

ualéasuacorfavorita?ou―Comovocêdeixouapsicologiaemudouparaciências?Coisas assim.Éesquisito,porqueenquantoeleparecesaberummontedecoisassobremim. ..comoomeuhorárioporexemplo...eestásempreperguntandocoisas,elenãoparecetão interessadonasrespostas.Eunãooentendo,masdesdequeeunãomeimporteistof uncionamuitobem.Vocêsabeoqueomeumaiorproblemanaescola?Almoço.Eunãoespe ravaisso.EmPinewoodnóstínhamosquefazerummontedetrocadepapéis(eusei!),E semprefuimuitobemcomo"aprenderpormimmesma".Masnaescolaistoédiferen te.Quemsesenta,onde,comquemeporque,importa.Importamuito,eofatode queeunãotenhoninguémparasesentar,erbem,vocêsabeoquemetorna.Háváriasoutr aspessoasquecomemsozinhos,masnãosemvontadeduranteestemomentomuitoespe cial,emesmoseeuestivesseaindanãoseriaobastanteparamefazersentarcom ameninaqueprecisaquedigamparaeladescolorirseubigodeouocaraquesemp reusaternoegravata.Suponhoqueeleestáfazendoumaverdadeiradeclaraçãodemoda ,masissoéaescola.Vocênãodeveriaserverdadeiro.Vocêdeveriaseparecerbastante comotodososoutros,eesperarpelomundoláfora.