Kőrösi Bálint - Anki lépésről lépésre

(1)

1

GYORSTALPALÓ

(2)

Az Anki egy ingyenes program és minden nyelvtanuló-nak illik róla tudnia. Ezt a könyvet azért írtam meg, hogy a programot mindenki könnyedén átláthassa és használ-hassa a saját nyelvtudásának javítására. Öt év munkájá-val született meg a könyv, ezért ha jó fej vagy, akkor nem sokszorosítod, nem teszed ki az internetre, nem dobod át a haveroknak, nem csinálsz belőle előadást, és főleg nem állítod, hogy a te szellemi terméked. Köszi!

Írta: Kőrösi Bálint

Szerkesztés és korrektúra: Vincze Ádám

Design és tördelés: Csere -CS- Dávid

A könyvben az én személyes véleményemet és tapasztala-tomat írom le a programmal kapcsolatban. A programot a zseniális Damien Elmes fejleszti, és folyamatos változás alatt áll, így ha az nem egyezik a könyvben látottakkal, akkor az ezért van. Természetesen mindent megteszek, hogy a könyv a lehető legfrissebb legyen minden pillanatban.

(3)

3

A SZERZŐRŐL

Helló! Kőrösi Bálint vagyok, az Öt év – öt nyelv+ blog írója, aktív nyelvtanuló, nyelvtanulási motivátor, örökös önképző. 2009 óta tanulok folyamatosan, önállóan nyelveket, a folyamatot pedig a blogomon dokumentálom, ezzel segítséget és inspi-rációt nyújtva más nyelvtanulóknak. Az évek alatt több ezer embernek segítettem gyorsabban és hatékonyabban nyelvet tanulni, valamint olyan helyeken kér-tek már fel szakértőnek, mint a Poliglott Konferencia, a Kossuth Rádió, a Családi Lap, vagy éppen a Vasárnapi Hírek. Jelen sorok írásakor, vagyis 2016 áp-rilisában az angolt anyanyelvi szinten használom, németül felsőfokon beszélek, spanyolul középfokon, kínaiul pedig alap-fokon (és jelenleg is ezt tanulom, amiben az Anki nagy segítségemre van), az Anki kezelését pedig feketeöves szinten elsajá-títottam.

Itt tudhatsz meg többet rólam:

https://otevotnyelv.com/korosi-balint

Van egy jó sztorid? Mindig kíváncsi va-gyok mások történeteire! Írj egy e-mailt és dumáljunk:

[email protected]

(4)

4

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

A szerzőről

3 Tartalomjegyzék

4 Intro

7 Hogy néz ki az Anki?

7 Mi az az Anki, és miért érdemes használni?

8 Hogy néz ki az Anki a gyakorlatban?

8 Miért érdemes használni az Ankit?

9 Miről szól a könyv?

9 Fontos jelölések

11 GYORSTALPALÓ

13 Az Anki telepítése

14 Letöltés

14 Online fiók létrehozása

15 Az első csomagod létrehozása

16 A gyakorlás gyors áttekintése

17 A kártyáid szinkronizálása

19 Összefoglaló

20 AZ ANKI MŰKÖDÉSÉNEK MEGÉRTÉSE ÉS KÁRTYÁK KÉSZÍTÉSE

21 Az alapok

22 Készíts emlékeket, mert csak azokat tudod gyakorolni

22 Szótanulókártyák

23 Aktív visszahívás

24 Kártyák létrehozása és testreszabása

25 Jegyzetek, jegyzettípusok

25 Mezők

27 Mezők

formázása

30 Kártyastílusok formázása

31 A HMTL-ről dióhéjban

33 Kártyastílusok

szerkesztése

33 Oda-vissza

kártyák

35 Hang és kép hozzáadása a kártyákhoz

36 Kép hozzáadása a kártyához

36 Hang hozzáadása a kártyákhoz

37 Hang és kép mezők hozzáadása a kártyákhoz

38 Jegyzettípusok fajtái

39 A tanulás húsz alapvető szabálya

40 Ne tanulj meg olyat, amit nem értesz!

40 Először mindig a teljes képet nézd meg!

41

(5)

5 Törekedj a minimum információ elvére

42 Használd a “lyukas szöveg” kártyatípust

43 Használj

képeket

44 Használj

mnemonikákat

44 Ne tanulj halmazokat

45 Kerüld a felsorolásokat!

45 Kerüld az interferenciát

45 Optimalizáld a megfogalmazást

46 Hivatkozz már megtanult dolgokra

47 Használj személyes példákat

47 Használd az érzelmeidet!

48 Használd a szövegkörnyezetet

48 Használj

redundanciát

49 Állíts fel fontossági sorrendet

49 A lyukas szöveg kártyatípusról bővebben

50 Lyukas kártya készítése lépésről lépésre

51 Többszörösen lyukas szövegek

53 Mikor használunk Alap (mindkét irányba) kártyákat

és mikor lyukas szöveg kártyákat?

55 Szerkesztési tippek az Anki kártyákhoz

55 Összefoglaló

56 GYAKORLÁS AZ ANKIVAL

57 A felejtési görbe

58 Hogyan segít az Anki a megjegyzésben

59 Megtanulás vagy emlékezés – mi kerül az Ankiba?

60 Mire nem való az Anki

60 Hogyan gyakorolj az Ankival

61 A kártyák állapotai

61 Kártyák értékelése a Tanulási fázisban (új kártyák)

62 A már megjegyzett, hosszú távú memóriában

lévő

kártyák

értékelése

63 Mumusok

64 Az Anki csomagod beállításai

64 Tanulási beállítások

64 Gyakorlási lehetőségek

68 Egyéni gyakorlás

70 Szűrt csomagok

72 Szűrt csomag létrehozása

73 Példa egy szűrt csomagra

74 Tanulási tippek az Ankihoz

75 Összefoglaló

76 RENDSZEREZÉS, BEÁLLÍTÁSOK ÉS EGYEBEK

77

(6)

6 Csomagképernyő

78 Kártyaböngésző

80 Statisztikák

85 Szinkronizálás

86 Felhasználói fiókok

87 Testreszabás

87 Megosztott csomagok

89 Csomagok

importálása

90 Importálás Excel fájlból

91 Csomagok

exportálása

92 Csomagok

megosztása

AnkiWeben

93 Kiegészítők

telepítése

94 Hasznos kiegészítők nyelvtanuláshoz

94 Anki mobil verziók

95 Gyorsgombok

96 Karbantartás

96 Mire lehet még használni az Ankit?

97 Nyelv szinten tartása

97 Fontos

apróságok

98 Hova is tettem a...

98 Felejtsd el a rossz arcmemóriát

98 Emlékezz az összes könyvre, amit elolvastál

98 Motivációs

csomag

99 Matek

99 Összefoglaló

99 Konklúzió

100 GYAKRAN ISMÉTELT KÉRDÉSEK

101 Segédletek

106 Hivatalos Anki oldalak és elérhetőségek

106 Segédletek kártyák létrehozásához

106 A könyvben említett referenciák és egyéb hasznos források:

107

(7)

7

INTRO

Az emberi elme csodákra képes, ugyanakkor meglehetősen esendő. A céges bulin bemutatkozó új kollégák nevét egy perc múlva már képtelenek vagyunk felidézni, az egyetemi vizsga utáni percben meg már hírből sem emlékszünk arra, ami a könyvben volt. Arról nem is beszélve, hogy állandóan elfelejtjük anyukánk névnapját, és a meg-tanult német és angol szavak is rekordsebességgel tűnnek el a fejünkből.

Miért?

Mert az elme iszonyatosan precíz eszköz: csakis azt tárolja, amiről úgy gondolja, hogy még szüksége lehet rá a jövőben, ennélfogva minden lényegtelen dolog parkolópályá-ra kerül. Szerencsére azonban van egy módszer, amivel rá lehet bírni, hogy fordítson figyelmet a fontos dolgokra: ismétlésnek hívják, a hivatalos neve pedig aktív visz-szahívás. Nagyon egyszerű folyamat: fokozatosan, egyre ritkábban ismétlődő időkö-zönként kikérdezzük magunktól az adott dolgot, hogy emlékszünk-e még rá. Ha igen, akkor a következő alkalommal még tovább fogunk rá emlékezni.

Az aktív visszahívás segítségével valóban határtalan tudásra tehetünk szert. Már csak egyvalamire van szükségünk: ami pontosan tudja és számon tartja, hogy mire és mennyire emlékszünk.

Itt jön képbe az Anki.

Az Anki egy ingyenes szókártyaprogram, ami működik számítógépen, tableten, okos-telefonon, sőt még webes felületen is, és pontosan akkor kérdezi ki tőlünk az adott nyelv szavait és szabályait, amikor azokat már éppen elfelejtenénk. Ezzel biztosítja azt, hogy mindenre emlékezzünk, amit már egyszer jól megtanultunk és megértet-tünk.

Az Ankival persze nemcsak nyelvet tanulhatunk, hanem bármit, amit meg szeret-nénk jegyezni: születésnapokat, gitárakkordokat, atomfizikát, amit csak akarunk. Ennek a könyvnek azonban kifejezetten az Anki nyelvtanulási célra történő felhasz-nálása a témája.

Emlékszel a szótanuló kártyákra az iskolából? Az egyik oldalán rajta volt angolul a house, a másik oldalán magyarul a ház, te pedig oda-vissza kikérdezgethetted magad-tól a jelentésüket. Az Anki ugyanezt tudja, ám van egy óriási előnye: a beépített SRS (Spaced Repetition System – Időközönkénti Ismétlés) rendszer. A program teljesen automatikusan akkor fogja tőled kikérdezni az adott dolgot, amikor még éppen em-lékszel rá, ráirányítja az elméd figyelmét, “fontosként” kategorizálja. Lényegében soha

Hogy néz ki az Anki?

(8)

8

MI AZ AZ ANKI ÉS MIÉRT ÉRDEMES HASZNÁLNI?

többé nem fogsz elfelejteni semmit, amit egyszer már tényleg megtanultál, feltéve, ha jól használod és minden egyes nap átismétled az éppen esedékes kártyáidat. Ne ijedj meg, ez napi tíz percnél nem vesz többet igénybe.

Ez a könyv azért született meg, hogy jól tudd használni.

A memória fejlesztésére számtalan módszer létezik, de a leghatékonyabb egyben a legegyszerűbb az ismétlés, ám ha mindent mindig át szeretnénk ismételni, amit valaha megtanultunk, akkor egész életünkben egy barlang mélyén ülnénk, és a köny-veket bújnánk. Az Anki segít pontosan akkor átismételni a megtanult dolgokat, ese-tünkben az idegen nyelv szavait, kifejezéseit vagy nyelvtanát, amikor azt kell: nem kell észben tartanod, hogy mikor mit kell ismételned, ezáltal felszabadul a figyelmed. A tanulásod így sokkal hatékonyabb lesz. Amikor szükséged lesz az adott szóra/kifeje-zésre, az Ankinak köszönhetően eszedbe is fog jutni.

Alapvetően két dolog teszi hatékonnyá:

Kérdés-válasz párok: az Anki szókártya előlapján feltesz egy kérdést (hogy mondják

azt, hogy “szék” németül), neked pedig fel kell idézned, mielőtt megnéznéd a meg-oldást. Nem elég csak ismételni azt a szót, hogy “Stuhl”, mert úgy nem fog eszedbe jutni éles helyzetben. A kérdés-válasz pár biztosítja, hogy aktívan emlékezz a nyelvre. (Kérdés: Hogy mondják németül azt, hogy szék? Válasz: Stuhl)

Ütemezés: attól függően, hogy milyen jól és milyen gyorsan tudtad megválaszolni

a kérdést, az Anki bizonyos idő múlva újra fogja mutatni ugyanazt a kérdést. Minél többször tudod helyesen megválaszolni a kérdést, annál több idő fog eltelni a követ-kező ismétlésig. Ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy ma megkérdezi, hogy hogy van a szék németül. Aztán megkérdezi holnap is. Ha még emlékeztél rá, akkor megkérdezi három nap múlva is. Ha akkor is, akkor már hét nap fog eltelni a következő ismétlé-sig, és így tovább, minden egyes kártyával.

Mi az az Anki, és

miért érdemes

használni?

Hogy néz ki az Anki a

gyakorlatban?

(9)

9

MIIRŐL SZÓL A KÖNYV?

• Ingyenes. Az iPhone-verziótól eltekintve mindenhol, vagyis Windowson, Linuxon

és Androidon is elérhető ingyen. Az iPhone-verzió fedezi az összes fejlesztési és fenntartási költséget.

• Bárhol elérhetők a kártyáid. Tartozik a programhoz egy teljesen ingyenes, online

felület, ami szinkronban tartja a kártyáidat a telefonodon, a számítógépeden, a tableteden és a webes felületen is.

• Hatékony. Miután kiismerted a programot, hatékonyan és gyorsan használhatod.

Ha egy nyelvet már nem tanulsz aktívan, tehát nem hozol létre új kártyákat az An-kiban, akkor is napi 10-15 perc használattal fejben tarthatsz mindent, amit addig megtanultál.

• Tökéletesen testre szabható. Rengeteg funkció van benne, éppen ezért nagyon

rugalmas.

• Hatalmas közösség áll mögötte. Folyamatosan fejlesztik, egyre jobb lesz, rengeteg

előre elkészített, ingyenesen letölthető csomag van hozzá. Ha értesz a programo-záshoz, akár saját kiegészítőt is írhatsz hozzá, hogy még jobban testre szabd, ha pedig valamit nem értesz, mindig van, aki szívesen segít.

Az Anki nem nyújt megoldást mindenre, nem fog megtanítani neked egy nyelvet és nem váltja meg a világot. Viszont egyben sokat segít: hogy ne felejtsd el azt, amit egyszer már megtanultál. A kártyákat érdemes neked létrehozni, azokat szépen meg-formázni, azokhoz képeket, hangot adni – hogy személyre szabottak legyenek. Az Ankit használni igenis melós, de minden befektetett percet százszorosan fizeti vissza minden nyelvtanulónak.

A könyvet öt nagyobb részre osztottam, ezek pedig a következők:

1. Gyorstalpaló: itt pár perc alatt a gyakorlatban áttekintjük az Anki legfontosabb

részeit, így rögtön lesz egy rálátásod az egészre, hogy hogyan működik. Erre épül a többi rész.

2. Az Anki működésének megértése: megnézzük, hogyan kell jó kártyákat létrehozni,

mikre kell figyelni a kialakításuknál, és milyen további lehetőségeink vannak. Ez

Miért érdemes

használni az Ankit?

Miről szól a

könyv?

(10)

10

MIRŐL SZÓL A KÖNYV?

a legfontosabb rész, hiszen egy jól elkészített szókártya nagyban megkönnyíti a memóriád dolgát.

3. Gyakorlás az Ankival: megnézzük, hogyan működik a memóriád, és hogyan lehet

ezt kihasználni az Anki segítségével.

4. Rendszerezés, testreszabás és beállítások: itt megnézünk mindent, amit tudni kell

az Anki finomhangolásáról. Ez már a haladó szint.

5. Gyakran ismételt kérdések: az Ankit könnyű rosszul használni. Itt áttekintjük a

leggyakoribb hibákat és kérdéseket.

A könyv felépítésénél gondosan ügyeltem arra, hogy minden lépés érthető és vilá-gos legyen. Nem egy kézikönyvet akartam írni, hanem egy interaktív bemutatót, ami lépésről lépésre végigvisz a programon. Ha a legtöbbet akarod kihozni a programból, akkor meg kell értened, hogy működik, és hogyan kell jól használni. Az összes gya-korlatot így terveztem meg. Menj végig az egész könyvön, és tökéletesen tisztában leszel mindennel.

A könyv elég hosszú és ugye senkinek nincs ideje semmire. Ezért úgy építettem fel, hogy ahogyan haladsz, egyre nagyobb legyen a tudásod – de bárhol megállhatsz. A legfontosabb dolgok kerültek legelőre. Mikor kedved és időd engedi, akkor folytatod az olvasást, míg végül profi felhasználó leszel és a legapróbb trükkök is a kisujjadban lesznek. A tippeket kis buborékokba szedtem, ezeket gyorsan áttekintheted.

Mivel a könyv elég hosszú és ugye senki nem ér rá semmire, ezért

Ha most csak 30 perced van:

• Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet. Így rögtön kihasználhatod a program

előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat.

Ha van 2 órád:

• Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet. Így rögtön kihasználhatod a program

előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat.

• Olvasd el (és csináld végig) Az Anki működésének megértése, valamint a Gyakorlás az An-kival fejezeteket. Így eléred a haladó fokozatot, és sokkal jobban ki tudod használni a

progra-mot.

Ha van egy szabad estéd:

• Olvasd el (és csináld végig) a Gyorstalpaló fejezetet, így rögtön kihasználhatod a program előnyeit és megsokszorozhatod a nyelvtanulási hatékonyságodat.

• Olvasd el (és csináld végig) Az Anki működésének megértése, valamint a Gyakorlás az An-kival fejezeteket. Így eléred a haladó fokozatot, és sokkal jobban ki tudod használni a

progra-mot.

• Szabad perceidben lapozd végig a Rendszerezés, beállítások és egyebek, valamint a Gyakran

(11)

11

FONTOS JELÖLÉSEK

Mielőtt belecsapnánk a közepébe, meg kell ismerkednünk néhány alapfogalommal a programon belül, mert ezek végigkísérik az egész könyvet. Ne aggódj; ha most még nem mindent értesz, ahogy haladsz a könyvben, minden világos lesz.

JEGYZET • egy szókártyán lévő összes dolog. Normál esetben a kártya előlapján van a szó idegen nyelven, a hátulján pedig magyarul. De lehet, hogy a hátuljára írsz majd pár példamondatot, vagy, hogy hogyan ragozzák az adott szót. Minden, ami rajta van a kártya valamelyik oldalán, a jegyzet része.

MEZŐ • a kártyán lévő információrészecskék. Például a kártya elején (Kérdés oldal) rajta van, hogy apple, a hátulján (Válasz oldal), hogy alma, valamint egy példamondat angolul: Apples are red. Ebben az esetben ez az egész alkot egy jegyzetet, ám az egyes részek (alma, apple, Apples are red.) a jegyzet mezői.

JEGYZETTÍPUS • a különböző jegyzeteknek különböző típusa lehet. Az Alap zettípus csak két mezőt tartalmaz: az előlapot és a hátlapot. Vannak bonyolultabb jegy-zettípusok is, ahol az előlap és a hátlap mellett készíthetsz saját mezőket is, mondjuk a példamondatoknak. Ha létrehoztál egy saját jegyzettípust, azt elmentheted, és a ké-sőbbiekben a saját kártyáidat ez alapján tudod létrehozni. A könyv későbbi részében pontosan ezt fogjuk csinálni: megértjük, hogy melyik mező mire való, és összeállítjuk a tökéletes kártyát. Ha most még nem világosak ezek a dolgok, ne aggódj miatta!

KÁRTYÁK • a jegyzeteket különböző kártyák formájában lehet megjeleníteni. Hogy hogyan is néznek ki pontosan, azt a kártyatípus határozza meg. Például lehet, hogy egy jegyzeten rajta vannak a következő mezők: szó németül, szó magyarul, szó kiej-tése németül, példamondat németül. Az egyik kártyatípus egyik felén lehet például a szó németül, neked pedig azt kell megmondanod, hogy hogyan ejtik ki. Ugyanezekből a mezőkből az Anki automatikusan tud készíteni másfajta kártyákat is: például a ma-gyar szónál megkérdezi, hogy hogyan mondod németül, esetleg azt a feladatot adja, hogy az adott német szóval mondj egy példamondatot.

KÁRTYATÍPUSOK • a jegyzetek különféle megjelenítése. A kártyatípusok határozzák meg pontosan, hogy egy adott kártya hogyan nézzen ki, és hogy milyen kártyákat készítsen el az Anki.

Ismételt Kérdések fejezeteket, ezzel pedig feketeöves Anki-felhasználó leszel, és minden

tudni fogsz a programról.

Ha már ismered az Ankit, használd a tartalomjegyzéket, hogy kikeresd azt a részt, ami bővebben érdekel.

(12)

12

FONTOS JELÖLÉSEK

KÉRDÉS-VÁLASZ • egy kártya első felét, amelyik rákérdez valamire (például: hogy mondják ezt a szót angolul?), Kérdésként jelölöm a könyvben. A kártya másik oldalát, ami megválaszolja a dolgot, Válaszként van jelölve.

CSOMAGOK • az Anki csomagokban tárolja a kártyákat. Lehet egy csomagod mond-juk a németnek, egy az angolnak, egy meg a spanyolnak.

GYŰJTEMÉNY • az összes csomagod és az azokban lévő kártyák összessége a gyűjte-ményed. Lényegében az összes információ, amit szeretnél fejben tartani.

CÍMKÉK • A kártyáidat meg tudod címkézni, hogy jobban rendszerezhesd őket: pél-dául az összes megtanult főnévre ráakaszthatod a főnév címkét, vagy mondjuk, ha szeretnéd tudni, hogy mely szavak jönnek az adott nyelvkönyvből, akkor csinálhatsz a könyvnek is egy címkét. Pusztán rendszerező jellege van.

TANULÁS • Lényegében tanulásnak minősül bármilyen alkalom, amikor az Ankit elindítod, az pedig feldobja az átismétlendő, vagy az új kártyákat.

ANKI • Mikor az Ankit említem ebben a könyvben, akkor a számítógépre letölthető, ingyenes verzióról van szó. Noha a program mobiltelefonra és egy csomó más eszköz-re is létezik, a legtöbb szerkesztés elvégzéséhez a számítógépes verziót kell használ-nod. Gyakorolni azonban sokkal kényelmesebb mobil eszközökön.

ANKI WEB • az Anki online verziója, ahol teljesen ingyenesen létrehozhatsz magad-nak egy fiókot, amivel szinkronizálhatod a kártyáidat, így nemcsak a számítógépeden lesznek meg a kártyák, hanem online is, így ha bármi történik a számítógépeddel, egy perc alatt letöltheted a kártyáidat az online felületről. Az Anki Web segítségével a különböző eszközeid, például a számítógéped és a telefonod közt is szinkronizálha-tod a kártyákat, anélkül, hogy mindenféle kábeleket kellene dugdosnod a gépbe és a telefonba. Egyszerű, nagyszerű, ingyenes.

SRS • Spaced Repetition System (időközönkénti ismétlés). Egy rendszer, amelyben az adott tényt/fogalmat/szót újra és újra átismétled, ezzel biztosítva, hogy megmarad-jon a hosszú távú memóriádban. Az SRS egy módszer, aminek az egyik megvalósítása az Anki. Több SRS program is létezik, ezekkel a könyvben nem foglalkozunk.

TANULÁSMENET • Mikor elindítod a programot, és gyakorolni, vagy ismételni kez-desz vele, az egy tanulásmenetnek számít. Ideális esetben egy meneten belül átismét-led az összes esedékes és új kártyádat.

INPUT • Minden, amit befele viszel a nyelvtanulásban: szótanulás, olvasás, szöveg-hallgatás.

MNEMONIKÁK • az újonnan tanult dolgokat (szavak/kifejezések) képekké alakítha-tod, így sokkal könnyebb lesz megjegyezni őket. Bővebben erről itt tudsz olvasni.

(13)

13

GYORSTALPALÓ

(14)

14

AZ ANKI TELEPÍTÉSE

Ebben a fejezetben villámgyorsan végig-megyünk az Anki alapdolgain: hogyan kell szókártyákat csinálni, és hogyan zajlik az ismétlés. Fontos, hogy ne csak olvasd, hanem folyamatosan csináld is, amit olvasol. Így a gyakorlatban fogod látni a program tényleges működését.

Menj a www.ankisrs.net címre, majd kattints a Download gombra és töltsd le a számítógépednek megfelelő windowsos vagy maces verziót.

1. Töltsd le telepítő fájlt!

2. Kattints rá, majd menj végig a telepí-tési folyamaton! (Az alapbeállítások jók lesznek, de megváltoztathatod a telepítés helyét, ha szeretnéd. Szerin-tem nem szükséges.)

3. A telepítés után a számítógéped asz-talára kerül az Anki ikonja. Kattints rá és máris elindul a program! Először válaszd ki a nyelvet – a könyvben végig a magyar nyelvű feliratok szere-pelnek –, és már indul is a buli.

Az Anki

telepítése

(15)

15

AZ ANKI TELEPÍTÉSE

Mielőtt belevetnénk magunkat a prog-ramba, előbb létrehozunk egy online fió-kot, így a kártyáink biztonságban lesznek és szinkronizálhatjuk őket a különböző eszközökkel.

1. Menj a https://ankiweb.net/account/ register címre, add meg az e-mail cí-med, találj ki egy jelszót, majd kattints a Sign up gombra! A regisztrációról kapni fogsz egy e-mailt, amiben lesz egy kék link. Erre kattintva megerő-sítheted a fiók létrehozását. Ez a lépés kötelező.

2. Menj vissza az Ankiba, és kattints rá a jobb felső sarokban a körkörös nyílra! Ekkor a program megpróbálja szinkro-nizálni a kártyáidat az online fiókod-dal.

3. Az első használat előtt meg kell ad-nod az adatokat, amikkel regisztráltál, vagyis az e-mail címedet és a jelszava-dat.

4. Kattints az OK gombra, és már készen is vagyunk!

(16)

16

AZ ELSŐ CSOMAGOD LÉTREHOZÁSA

Minden alkalommal, amikor elindítod az Ankit, a Csomagképernyő jön be elő-ször. Itt láthatod a teljes gyűjteményedet, benne az összes csomagoddal, amik tar-talmazzák a kártyáidat.

Most végigmegyünk azon, hogyan tudsz létrehozni saját csomagot, azon belül pe-dig kártyákat. A példában angolul fogunk tanulni, de igazából teljesen mindegy: az elmélet ugyanaz, az általad tanult nyelv szavait, kifejezéseit úgyis te írod majd bele az Ankiba. Ezeken a lépéseken min-denképpen menj végig, így a

gyakorlat-ban tanulhatod meg, hogy hogyan is épül

fel az Anki. Így sokkal könnyebben rög-zül a használata, és amikor már önállóan használod a programot, a kisujjadban lesz az egész. Később kitörölheted ezt a próba-csomagot, és csinálhatsz sajátot; ez most csak azért kell, hogy legyen rálátásod, hogy hogyan működik a program.

1. Kattints a képernyő alján a “Csomag létrehozása” gombra!

2. Nevezd el a csomagot “Angol”-nak! 3. Nyomj rá az OK gombra!

4. Létrejött az “Angol” csomag. Kattintás-sal nyisd meg! Ehhez a csomaghoz fo-gunk kártyákat hozzáadni. A képernyő tetején bökj rá a “Hozzáadás” pontra! 5. Feljön egy új ablak: a kártyaszerkesztő.

A felső mezőbe írd be, hogy “alma”, az alsóba pedig, hogy “apple”, majd kat-tints a Hozzáadás gombra! Készen is vagyunk: megvan az első kártyánk!

Az első

csoma-god létrehozása

(17)

17

A GYAKORLÁS GYORS ÁTTEKINTÉSE

6. Add hozzá a következő párokat a már ismertetett módon: ház – house, autó – car, víz – water, kutya – dog.

7. Ha megvan, zárd be az ablakot, így visszajutsz a Csomagképernyőre, ahol már láthatod is, hogy 5 új kártyát ta-nulhatsz, illetve, hogy 0 esedékes van, hiszen még nincs olyan, amit megta-nultál már régebben.

Ezzel készen is van a tesztcsomagunk! Vágjunk bele a tanulásba!

Megjegyzés: szándékosan egyszerű szavakat használok a példákban, itt most nem az a lényeg, hogy bővítsd az angol szókincsed, hanem hogy megértsd az Anki működését.

A Csomagképernyőn válaszd ki az Angol csomagot, majd kattints rá a Kezdjük! gombra, és máris kezdődik a móka.

Alapbeállításként az Anki olyan sorrend-ben mutatja a kártyákat, ahogy hozzá-adtad őket a csomaghoz, így ha minden igaz, akkor most ezt kell látnod:

A gyakorlás

(18)

18

A GYAKORLÁS GYORS ÁTTEKINTÉSE

1. Állj meg egy pillanatra, és gondolkodj el azon, hogy hogy van angolul az, hogy “alma”!

2. Ha úgy gondolod, hogy tudod a meg-oldást, akkor bökj rá a “Válasz mutatá-sa” gombra a képernyő alján!

3. Ekkor a program megmutatja a kártya hátoldalát: apple.

4. Itt jön a lényegi rész: értékelned kell, hogy mennyire könnyen jutott eszedbe az “apple” szó.

Hogy ment? Milyen könnyen emlékez-tél? Itt magadat kell értékelned.

Újra – Ha egyáltalán semennyire nem

emlékeztél rá, akkor nyomj rá az Újra gombra! Ekkor, ahogy fölötte látod ezt: <1p, a program egy percen belül újra meg fogja kérdezni, hogy hogyan van angolul az alma.

Jó – Ha sikerült felidézned a szót, akkor

nyomj a Jó gombra! Így láthatod a <10p jelből, hogy a program 10 percen belül újra meg fogja kérdezni, hogy biztos em-lékszel-e rá.

Könnyű – Ha túlságosan könnyű volt

emlékezned rá, és semmiféle megerőlte-tést nem okozott a dolog, akkor bökj erre a gombra! A fölötte lévő 4n azt mutatja, hogy legközelebb 4 nap múlva fogja meg-kérdezni az Anki tőled, hogy hogy van az alma angolul. Addig felesleges ismétel-getned, hiszen benne van a memóriád-ban.

Amint értékelted magadat, jön a követ-kező kártya. Ha minden igaz, akkor azt fogja kérdezni a program, hogy hogy van a ház angolul. Itt is értékeld magad, és

(19)

19

A KÁRTYÁID SZINKRONIZÁLÁSA

ugyanígy menj végig mind az öt kártyán! Ekkor a program gratulál, hogy végeztél az ismétléssel, mára nincs több dolgod, lehet menni sörözni!

Kattints a Kártyacsomagok gombra, így visszajutsz a főképernyőre.

Ahogy a kártyákat helyesen megvála-szolod, a program egyre ritkábban fogja mutatni a könnyű kártyákat, így biztosít-va azt, hogy csak azokat ismételd, amiket

tényleg ismételned kell. Minek dolgoznál

feleslegesen?

Elfogytak a kártyák, de te még gyakorol-nál? Ha reálisan értékelted magad, akkor nincs rá szükség, ugyanis akkor benne vannak a tanult dolgok a hosszú távú me-móriádban, tehát már nem kell őket

ismé-telned, amíg újra esedékessé nem válnak.

Ne dolgozz többet a kelleténél, hiszen pontosan ezért használod az Ankit!

Most, hogy készítettünk egy tesztcsoma-got, és megcsináltuk a szükséges ismét-lést, láthatod, hogyan is néz ki a tanu-lás az Ankival. Nincs más hátra, mint szinkronizálni a gyűjteményünket, hogy biztonságban el legyen tárolva online is. Nincs más dolgod, mint a jobb felső részen lévő körkörös nyilakra kattintani, vagy egyszerűen megnyomni az Y gom-bot a billentyűzeten. Pár másodperc, és készen is van a szinkronizálás.

A kártyáid

(20)

20

ÖSSZEFOGLALÓ

A következő fejezetben megértjük, hogy hogyan is működik az Anki, megnézzük a különböző beállításokat, és létrehozunk egy saját jegyzettípust, hogy az a nyelvta-nulásnál újra és újra felhasználhasd, így növelhesd a gyűjteményedet, ezzel együtt a nyelvtudásodat.

• Az Anki segít a már egyszer megtanult dolgokat fejben tartani úgy, hogy azt min-dig a megfelelő időben kérdezi ki tőled

• A program telepítése után regisztrálj egy fiókot a www.ankiweb.net oldalon

• Hozz létre egy új csomagot, és adj hozzá szavakat/kifejezéseket, amiket már megta-nultál, de szeretnéd fejben tartani

• Minden nap nyisd meg a programot és ismételd át az esedékes kártyákat • A tanulás végén szinkronizáld a csomagodat

• Ahogy tanulod a nyelvet, folyamatosan bővítsd a csomagodat

Az Eszközök > Testreszabás > Hálózat > Automatikus szinkronizálás bekapcsolásával a program elindításakor és bezárásakor automatikusan szinkronizálja a kártyáidat. Bővebben erről a Testre-szabás fejezetben olvashatsz.

TIPP

(21)

21

GYORSTALPALÓ

AZ ANKI MŰKÖDÉSÉNEK

MEGÉRTÉSE ÉS KÁRTYÁK

KÉSZÍTÉSE

(22)

22

AZ ALAPOK

Most, hogy megnéztük a programot egy kicsit a gyakorlatban, itt az ideje egy kis el-méletnek. Nyugi, nem fog fájni, de meg kell érteni, mit miért csinálsz, különben csak össze-vissza nyomkodsz.

Az elménk nem egy doboz. Nem úgy működik, hogy beleteszek valamit, aztán azt ki is veszem onnan. Minden össze van kapcsolva mindennel. Gondolj csak bele: reggel megnézed az e-mailedet, van ott egy levél Józsitól a péntek esti buliról. Erről eszed-be jut, hogy pénteken lesz anyukád szülinapja és még nem vettél neki semmilyen ajándékot. Amiről az jut eszedbe, hogy csütörtökön éjfélig meetingeken leszel, tehát rohadtul nem lesz időd elmenni vásárolni. Erről persze egyből beugrik, hogy akkor most azonnal el kellene menni vásárolni. Igen ám, a főnök két perc múlva követeli a havi számlakimutatásokat Excelben, de a gép meg pont tönkrement, úgyhogy szólni kellene az informatikusnak, hogy javítsa már meg és…

Az elme ide-oda ugrándozik, mert minden össze van kötve mindennel. És ezt ki tud-juk használni a tanulásnál is. Hogyan?

Ha a könyved egyik fejezetének a végén megnézed a szójegyzéket, lesz ott mondjuk 30 új szó, amit meg kellene tanulnod ahhoz, hogy értsd, miről van szó a leckében. A hagyományos módszer az, hogy addig ülsz a lista fölött a szavakat mormogva, míg nagyjából megjegyzed őket. Ez persze nem igaz. Lehet, hogy a rövidtávú memóriádba sikerült átmenetileg belepasszírozni a szavakat, de ahogy már láttuk az elején, az elme nagyon hatékony jószág: kiszór mindent, amire nincs szüksége. Márpedig erőszakkal belegyömöszölt, totálisan érdektelen szavakról nem fogja azt gondolni, hogy szüksége van rá, ergo villámgyorsan ki is törli azokat onnan, hogy maradjon hely olyan infor-mációnak, ami viszont fontos. Mondjuk annak, hogy 14:51-kor indul a vonatod haza-fele, amit el kell érned.

Mi a megoldás?

Hogyan lehet rávenni az elmét, hogy neked igenis fontosak azok a szavak és te sze-retnéd, hogy megjegyezze? Egyszerű: el kell hitetni vele. Össze kell kapcsolni más

dolgokkal, amik már benne vannak.

Nincs más dolgod, mint elkezdeni foglalkozni egyenként a szavakkal. Kinézed

szótár-Az alapok

Készíts emlékeket,

mert csak azokat tudod

gyakorolni

(23)

23

AZ ALAPOK

ból. Megnézed egy képen, keresel hozzá példamondatokat. Azokat hangosan kimon-dod. Leírod kézzel. Ezek mind-mind új fényben világítják meg a szót és fokozatosan egyre jobban hitetik el az elméddel (=kapcsolják hozzá más dolgokhoz), hogy ez igenis fontos, így az elméd egyre több figyelmet fog neki szentelni. Valahogy úgy, hogy “hát, csak nem hagyja abba, akkor lehet, hogy erre még szükség lesz. Na jó, pakoljuk át a hosszú távú memóriába”.

Minél több oldalról közelítesz meg egy új szót vagy kifejezést, annál több új kapcsolat jön létre az elmédben róla, ezért annál könnyebben fogsz rá emlékezni. Amikor egy szóval így foglalkozol, akkor új szinapszisokat (kapcsolatokat) hozol létre az agyad-ban, ami a már meglévő tudásodhoz kapcsolódik.

Amikor pedig ezek az új kapcsolatok létrejönnek, akkor meg kell őket erősíteni, hi-szen rendkívül törékeny dolgok, ám ha újra és újra megerősíted, vagyis ismétled azokat, egyre erősebbek lesznek, mert az elméd látja, hogy fontosak.

Erre való az Anki: hogy újra és újra átmenj ezeken az új kötéseken és megerősítsd őket. Ebből is következik: az Anki NEM segít szavakat tanulni. Az Anki segít fejben tartani, amiket már megtanultál. Először létre kell hoznod az új kapcsolatokat, amiket

aztán megerősíthetsz a folyamatos ismétléssel.

Ebből is következik, hogy nem sok értelme van mások által gyártott kártyacsomago-kat letölteni és abba a hitbe ringatni magad, hogy abból meg fogod tanulni a nyelvet. A te elmédnek az a csomag teljesen idegen: nincs benne semmilyen dolog, amihez köthetné, ergo értéktelen információnak fogja őket tartani. Nincs más megoldás: el kell fogadnod, hogy ha meg szeretnél egy nyelvet, vagy bármi mást tanulni, neked kell egyenként felfedezned, hogy milyen szavakra van szükséged, azokhoz kell kap-csolatokat létrehoznod és majd csak azokat tudod ismételni az Ankival.

Ennek a könyvnek nem témája a szótanulás, de mindenképpen tisztában kell lenned

azzal, hogy hogyan tudsz gyorsan és hatékonyan tanulni ahhoz, hogy az Ankit meg-felelően tudd használni. A könyv végén a referenciák között találsz egy csomó szak-irodalmat, ami segít ebben.

A már megszerzett tudást ismételni kell. Erre jó az Anki, ami lényegében egy digitális szókártyaprogram. A kártya első felén van a kérdés, a hátulján pedig a válasz (Kérdés: Hogy mondják angolul azt, hogy répa? Válasz: Carrot.)

Ez így elég snassz.

Szerencsére ezeket a digitális kártyákat mindenfélével fel lehet cicomázni, ami segít

(24)

24

AZ ALAPOK

abban, hogy új kapcsolatokat hozz létre az elmédben. Ragaszthatsz hozzájuk képeket, hangokat, sőt még videókat is, amik mind-mind segíteni fognak abban, hogy megje-gyezd az információt, és amikor az ismétlésre kerül a sor, elő tudd rántani a szót/kife-jezést az elméd mélyéről.

Ha egy már megtanult információt, mondjuk egy új szót újra és újra elolvasol, ak-kor az segít a megjegyzésben. Azonban ez a tudás nagyon passzív. Mondjuk minden vasárnap megnézed a szólistádat a jegyzetfüzetedben, és ott látod, hogy az orange az narancsot jelent. Kedden találkozol egy angol ismerősöddel és meg akarod hívni egy narancsdzsúszra, nem jut eszedbe, hogy hogyan mondják a narancsot angolul, mert csak passzívan van meg az elmédben.

Ezt könnyű kijavítani: aktívan kell gyakorolni. Miután megtanultad, hogy az orange az narancs magyarul, akkor a kérdést úgy teszed fel, hogy hogyan mondják angolul a narancs szót? Máris eszedbe fog jutni az adott helyzetben és nem csak felismered az orange szót magyarul, hanem meg is tudod mondani, hogy mi a narancs angolul. Legjobb persze, ha oda-vissza felismered és meg is tudod mondani, hogy mi az adott szó vagy kifejezés a tanult nyelven. Ezért fogunk olyan kártyákat csinálni az Anki-ban, ami oda-vissza kikérdezi tőled a szavakat.

Mi kerül egy szótanuló kártyára?

Röviden: minden, ami segít neked emlékezni. Nyilván, ha egyszerűbb szavakat ta-nulsz (mondjuk ház – house), akkor ezeket könnyű fejben tartani, mert már való-színűleg ezerszer hallottad és tudod mihez kötni, vagyis az elmédben sok kapcsolat van régi dolgokhoz a house szóval kapcsolatban.

De ha mondjuk szeretnéd megtanulni a serendipity szót (szerencsés véletlen, vélet-lenszerű felfedezés), akkor jó eséllyel nehezebb dolgod lesz. Miért? Mert valószínűleg még soha nem hallottad, fogalmad sincs, hogy eszik-e vagy isszák, milyen szöveg-környezetben, kik, hol és mikor szokták használni. Ezért el kell kezdened új kapcso-latokat létrehozni az agyadban: nézz a szóhoz példamondatokat, hogy mikor és hogy használják. Leírhatod kézzel párszor, hogy az izommemória és a vizuális memória besegítsen az elmédnek: ez fontos lehet. Kimondhatod párszor, hogy a szájizmaid mo-zogjanak, és érezd, hogyan formálod a szót. Kikeresheted szótárban, és meghallgatha-tod, hogyan ejtik ki pontosan Angliában és Amerikában. Ezek mind-mind új kapcso-latokat hoznak létre az elmédben, ergo könnyebb lesz majd emlékezni az új szóra. Ezeket mind ráteheted a kártyákra. Csatolhatsz hozzá képeket a szóval kapcsolatban, amiket találtál. Csatolhatsz hozzá hangot, és írhatsz rá annyi példamondatot, ameny-nyit csak nem szégyellsz.

(25)

25

KÁRTYÁK LÉTREHOZÁSA ÉS TESTRESZABÁSA

Általános szabály: minél több információt teszel egy kártyára, annál könnyebb lesz felidézni.

Na, de ez mind idő! Ha egy szóval ennyit bénázok, akkor soha az életben nem jutok el az 5000 szavas szókincsig. Igen, ez így van. Viszont máshogy nem megy. Nem tudsz első látásra megjegyezni egy teljesen új szót. Próbáld ki! Vissza tudsz emlékezni, hogyan mondják angolul azt, hogy “szerencsés véletlen”? Ha igen, akkor vagy ismer-ted már a szót, vagy kivételesen jó memóriád van. Nekünk, a többi földi halandónak marad a lassú és alapos kidolgozás.

Mindazonáltal, ha belejössz az Anki kártyák készítésébe, akkor egy új szót akár egy-két perc alatt is elkészíthetsz, ezáltal pedig meg is tanulhatsz, amit utána már csak ismételni kell a program segítségével. Óránként 30-60 szavas szókincsfejlesztés pe-dig azért nem annyira rossz. Ez egy képesség, de minél több kártyát létrehozol, annál jobban és gyorsabban fogod a többit csinálni.

Ennyit tehát az elméletről. Folytassuk tovább a gyakorlattal. Megnézzük, hogyan kell kártyákat létrehozni az Ankiban. Mit több, hogyan kell jó kártyákat létrehozni.

Vigyük tovább az első fejezetben lévő példát, és folytassuk az Angol csomagunk bőví-tésével egy példán keresztül.

Az előző példában az Alap jegyzettípust használtuk, így ha hozzáadtunk a csoma-gunkhoz egy új kártyát (ház – house), akkor az Anki egy kártyát hozott létre nekünk belőle. Ezt:

HÁZ HOUSE

Tehát ismétlésnél a felső részt kérdezi (hogy van a ház angolul), és a megoldás termé-szetesen a house.

Tegyük fel, hogy angoltanfolyamra járunk, ahol minden óra után kapunk egy csomó

Kártyák

létrehozása és

testreszabása

Jegyzetek,

jegyzettípusok

(26)

26

szót, amit a következő alkalomig meg kell tanulnunk, utána pedig azt fejben

is kell tartanunk. Szeretnénk angolról >

magyarra felismerni a szót (passzív tu-dás), de ugyanakkor azt is szeretnénk, ha magyarról > angolra is eszünkbe jutna a szó (aktív tudás), hiszen az élő beszédnél és írásnál erre a képességünkre van szük-ség.

Itt kezdődik az Anki varázsképessége. Nyisd meg az Angol csomagodat, majd nyomj a Hozzáadás gombra! A következő képernyőn a típusnál válaszd ki az “Alap (mindkét irányban)” típust, majd írd be az előlapra, hogy barack, a hátlapra pedig, hogy peach, majd nyomj megint a Hozzá-adás gombra!

Ekkor az Anki két külön kártyát hoz létre, amelyek így néznek ki:

1. kártya: Kérdés: Barack Válasz: Peach 2. kártya: Kérdés: Peach Válasz: Barack

Hogy jön ez létre? Az előre definiált jegy-zettípusoknak köszönhetően. Adjunk hozzá a csomagunkhoz egy újabb kártyát, és nézzük meg, hogyan is működik ez a dolog pontosan!

Nyomj a Hozzáadás gombra, majd az előlapra írd be, hogy “medve”, a hátlapra pedig, hogy “bear”, de még NE add hozzá a kártyát! Kattints rá a Kártyák gombra – ekkor feljön a Kártyastílus-szerkesztő. Itt láthatod, hogy mivel az Alap (mindkét irányban) jegyzettípus volt kiválasztva,

(27)

27

az Anki KÉT kártyát generál

automatiku-san a meglévő mezőkből.

A lényeg: bármennyi mezőnk lehet, azokból pedig tetszőleges számú és fajtá-jú kártyát generáltathatunk az Ankival. Vigyük tovább a példát, hogy teljesen tiszta legyen! Zárd be a Kártyastílus-szer-kesztőt, így visszajutsz a kártyahozzáadó képernyőre, majd kattints a Mezők gomb-ra!

Ahogy már említettem, egy jegyzet tet-szőleges számú és fajtájú mezőt tartal-mazhat, és mi tudjuk szabályozni, hogy egy mezőbe mi kerüljön.

Kattints a Mezők gombra!

A következő képen láthatod, hogy az Alap (mindkét irányban) jegyzettípusunkhoz két mező tartozik: az előlap és a hátlap. Adjunk hozzá egy újat! Kattints a Hozzá-adás gombra, majd add meg a felbukkanó ablakban a Példamondat angolul nevet, és okézd le a dolgot!

Ezután tegyük egy kicsit egyértelműbbé a dolgokat!

Jelöld ki az előlap mezőt, majd nyomj rá az Átnevezés gombra, és nevezd át erre: “A szó magyarul”! Ezután jelöld ki a hát-lapot, és nevezd át erre: “A szó angolul”! Ha mindent jól csináltál, akkor így kell kinéznie a dolognak:

(28)

28

Ekkor zárd be az ablakot, így visszajutsz a kártyahozzáadó képernyőre, így már há-rom mezővel dolgozhatunk. Írd be a pél-damondatnak, hogy “The bear is brown”!

Kattints ismét a Kártyák… gombra! Lát-szólag semmi nem változott. Azonban ha a képernyő alján a Mező hozzáadása gombra nyomsz, beállítod a Példamondat angolul mezőt, hogy adja hozzá a hát-laphoz – alapból az előhát-laphoz adná, erre figyelj! –, akkor a következő fog történni: Mikor ez a kártya feljön tanulásnál, az Anki megkérdezi, hogy hogy van a med-ve angolul. Miután rányomtál a Válasz mutatása gombra, megjeleníti a választ, amin innentől kezdve nemcsak az lesz rajta, hogy “bear”, hanem alatta a példa-mondat is.

Látod már, hogyan áll össze ez az egész? Menjünk vissza egy pillanatra a Kár-tyastílus-szerkesztőbe és vessünk egy pillantást a 2. kártyára!

Itt láthatod, hogy a megadott mezőkből a következő kártyát fogja generálni az Anki:

Megjeleníti a “bear” szót tanulásnál, így neked emlékezned kell rá, hogy ez mit jelent magyarul. Igen ám, de hol van a példamondat hozzá? Az előbb hozzáad-tuk! Igen, csak az az első kártya volt, és nem a második! Ha ezekhez is szeretnénk hozzáadni a példamondatot, akkor meg kell ismételni a folyamatot.

(29)

29

Nyomj a Mező hozzáadása gombra, ál-lítsd be a Példamondat angolul és a hátla-pot, majd nyomj az Okéra!

Máris láthatod, hogy ezután ezeknél a kártyáknál is meg fog mindig jelenni a példamondat.

Nézzük meg, mit alkottunk! Add hozzá a medvés kártyát a csomaghoz, majd zárd be a kártyahozzáadás ablakot, így vissza-jutsz a Kártyacsomag képernyőre. Látha-tod, hogy két új kártyával gyarapodott az Angol csomagunk:

Kattintással nyisd meg az Angol csoma-got, majd bökj rá a Kezdjük! gombra, az Anki pedig máris feldobja az új kártyát:

Figyelj, hogy tényleg a hátlap legyen bejelöl-ve, mert alapbeállításként az előlapra tenné a dolgot!

(30)

30

Na, hogy van angolul a medve? Nyomj rá a válasz mutatása gombra és máris látha-tod, hogy mit műveltünk:

Nagyszerű! Ezentúl, ha ugyanezt a kár-tyatípust használjuk, akkor megadhatunk hozzá példamondatokat, amiket az Anki automatikusan be fog tenni a kártya hátoldalára, hogy tudjuk, hogyan kell az adott szót kontextusban használni.

Természetesen a szövegeinket formázhat-juk is. A következő lehetőségeink vannak: Balról jobbra haladva:

• Kövérítés – a kijelölt szöveget veheted

kövérebbre.

• Dőlt betű – a kijelölt szöveget

megdön-ti.

• Aláhúzás – aláhúzza a kijelölt

szöve-get.

• Index – felső index.

• Alsó index – alsó index.

• Szöveg stílusának törlése – ha már

formáztad a szöveget, akkor ezzel el-tüntetheted azt.

• Szöveg színe – megváltoztathatod a

kijelölt szöveg színét.

• Lyukas szöveg – lyukas szöveget

hoz-hatsz létre egy mondaton belül, egy

(31)

31

KÁRTYASTÍLUSOK FORMÁZÁSA

gombnyomással. Ez baromi hasznos, lásd a Lyukas kártyatípusról bővebben fejezetet.

• Médiaállomány csatolása – hangfájlt,

vi-deót vagy képet csatolhatsz a kártyához. • Hangfelvétel hozzáadása – a beépített

felvevő segítségével rögzítheted a saját hangodat is, amit az Anki automatiku-san csatol a kártyához.

• További lehetőségek: ha a lefele

mu-tató nyílra böksz, még két lehetőséget látsz:

• LaTeX – Matek jelek és függvények

ábrázolásához szükséges. Nekünk nyelvtanulóként ez nem érdekes. • HTML – ha még tovább szeretnéd

for-mázni a szöveget, akkor HTML nyel-ven keresztül itt megteheted.

A kártyákat az Anki a bevitt jegyzetekből

generálja, a jegyzettípusnak megfelelően.

A kártyastílus határozza meg, hogy a kár-tya hogyan nézzen ki. Az alap kártyánk így fest:

Ebből fogjuk ezt csinálni:

Kártyastílusok

formázása

(32)

32

Hozzunk létre egy új kártyát, hogy azzal is gyarapodjon a gyűjteményünk!

Menj a Kártyacsomagok képernyőre, vá-laszd ki az Angolt, és nyomj a Hozzáadás gombra, így megint megjelenik a kártya-hozzáadó képernyő. Vidd be a következő-ket:

Mielőtt a Hozzáadás gombra nyomnál, előbb kattints a Kártyák… gombra. Ekkor újra a Kártyastílus-szerkesztőbe kerülünk. Ez az ablak öt nagyobb részre van felosztva:

Előlapsablon – itt adhatunk meg egy

sablont, hogy hogyan nézzenek ki a kár-tyánk első fele, vagyis a kérdés-válasz pár kérdés fele.

Stílus – CSS nyelven formázhatjuk meg

az összes kártyánk kinézetét. Ez csak arra szolgál, hogy szebbek legyenek a kártyáink, viszont ehhez némi HMTL- és CSS-ismeret szükséges, így ebbe itt most nem fogunk belemenni. Ha bővebben érdekel a dolog, akkor itt olvashatsz róla.

Hátlapsablon – itt adhatunk meg egy

sablont, hogy hogyan nézzen ki a kár-tyánk hátsó fele, vagyis a kérdés-válasz pár válasz fele.

Előlapkép – itt láthatod, hogyan fog

meg-jelenni a kérdés, mikor az Ankival gyako-rolsz.

Hátlapkép – itt láthatod, hogyan fog

meg-jelenni a válasz, mikor az Ankival gyako-rolsz.

(33)

33

Az Ankiban a kártyastílust a HTML nyelven keresztül lehet szerkeszteni.

A HMTL nyelvvel nagyon egyszerűen lehet listákat, táblákat, vonalakat, linkeket készíteni – alapjában véve az egész internet a HMTL nyelvre épül. A formázásra is ezt használjuk – nem sokban különbözik, mintha egy Word dokumentumot szerkesz-tenél! Viszont ahelyett, hogy csak kijelölnéd az egérrel a szöveget és rányomnál egy gombra, neked kell kézzel bepötyögnöd, hogy hogyan is nézzen ki a formázott szöveg. Ne aggódj, nem akkora ördöngösség. Alapjában véve minden HMTL utasítás <>-ek közé kerül.

A HTML nyelv mellett a kártyákat a CSS nyelven keresztül lehet alakítani. Lényegé-ben amit CSS-sel csinálsz, az mindenhol érvényes lesz, míg amit HMTL-lel, az csak az adott helyen. Mielőtt túlságosan belemerülnénk, álljanak itt a legfontosabb formázási lehetőségek:

• font-family – beállítja a betűtípust. Alapjáraton ez Arial, de bármire

megváltoztat-hatod, ami tetszik.

• font-size – betűméret állítása pixelben (px).

• text-align – szövegigazítás. Igazíthatod balra (left), középre (center) vagy jobbra

(right).

• color – megadja a szöveg színét.

• background-color – megadja a kártya színét.

A HMTL-ről dióhéjban

Kártyastílusok

szerkesztése

HTML tag Használata Így jelenik meg

<strong> <strong>Kék az ég.</strong> Kék az ég.

<br> Ez egy sor.<br>Ez egy új sor. Ez egy sor. Ez egy új sor.

(34)

34

Nézzük meg az Anki alapbeállításait – ha nyitva van a Kártyastílus-szerkesztő, ak-kor a Stílus résznél a következőket látha-tod:

Itt láthatod, hogy az adott kártya (.card) betűtípusa Arial, 20 pixel nagyságú betű-ket használ, középre van igazítva (center), a szöveg színe fekete (black), a háttéré pedig fehér (white). Ha gondolod, játssz el egy kicsit ezekkel és módosítgasd őket – így az ÖSSZES ehhez a kártyatípus-hoz tartozó kártyádat kinézetét egyszerre változtathatod meg. Például, ha a white-ot átírod redre, akkor az összes kártyád piros színű lesz.

Ez a kis elméleti áttekintő szükséges volt ahhoz, hogy megértsed az alábbi képet: Másold le a beállításokat, így az összes Angol kártyád egyértelműen lesz formáz-va.

Az Előlapsablon négyzetébe ez kerül:

<div style=’font-family: Arial; font-size: 15px;’>Hogy van ez a szó angolul?</div><br><strong>{{A szó magyarul}}</strong>

A Hátlapsablon négyzetébe ez kerül:

{{FrontSide}} <hr id=answer>

<div style=’font-family: Arial; font-size: 15px;’>A szó így van angolul:</div><br>{{A szó an-golul}} <br><br><div

sty-le=’font-family: Arial; font-si-ze: 15px;’>Példamondat a szóval:</ div><br><div style=’font-family: Arial; font-size: 20px;’>{{Példa-mondat angolul}}</div>

(35)

35

Minden egyes Angol jegyzet hozzáadá-sánál két kártyát generál le az Anki. Ezt onnan tudhatjuk, hogy ha a Kártyák… gombra nyomunk, akkor két kártyafül van a képen:

Válts át a második kártyára, majd azzal a lendülettel nyomj rá az X gombra, hogy kitöröld azt. Így minden egyes új Angol típusú jegyzet hozzáadásánál csak egy kártyát fog készíteni az Anki, megkérde-zi tőlünk, hogy van az adott magyar szó angolul. De mi szeretnénk azt is, hogy az angol > magyar irányt is kérdezze, ráadá-sul ugyanolyan szépen formázva, mint az első kártyánál. Ehhez kattints a jobb felső részen lévő + ikonra.

Most lemásoltuk az első kártyánkat. Ez nem jó, mert minden egyes Angol jegyzet hozzáadásánál két kártyát készít az Anki, ráadásul két ugyanolyat. Kattints a ké-pernyő alján lévő Átfordítás gombra. Írd át a szövegeket az Előlapsablonban és a Hátlapsablonban, hogy pontosan azokra kérdezzen rá, amit mutat. Itt a megoldás:

Oda-vissza kártyák

Ez azért fontos, mert így az egy jegyzeten lévő mezőkből tetszőleges számú és formájú kártyát tudunk automatikusan generálni.

Ez persze csak arra kell, hogy a kártyáink szebben nézzenek ki, illetve megtanuljuk formázni őket. Ha az eredeti, Alap (mindkét irányban) jegyzettípust használnánk, akkor is oda-vissza legenerálná a program a kár-tyákat (angol-magyar, magyar angol).

TIPP

(36)

36

HANG ÉS KÉP HOZZÁADÁSA A KÁRTYÁKHOZ

Menjünk vissza a kártyahozzáadó képer-nyőre, majd kattintsunk a Mezők gombra. Jelenleg három mezőnk van, most pedig hozzáadunk még kettőt. Az egyik neve legyen “Kép” a másik “Kiejtés”. Így kell kinéznie:

Zárd be az ablakot! Máris két újabb me-zővel gazdagodott az Angol jegyzettípu-sunk.

A legegyszerűbb, ha megkeresed a számí-tógépeden a képet, amit csatolni szeretnél a kártyához, majd megfogod az egérrel és egyszerűen ráhúzod a Kép mezőre. Voilà! Másik módszer a kép hozzáadására, ha a gémkapocs ikonra nyomsz a felső me-nüsorban. Ekkor a gépeden böngészhetsz és megkeresheted a képet, amit csatolni szeretnél. Vigyázz, hogy a Kép mezőbe szúrd be a képet, különben nem jó helyen fog megjelenni!

Hang és kép

hozzáadása a

kártyákhoz

Kép hozzáadása

a kártyához

Nem szükséges lementened a gépre a képet. Ha böngészés közben találsz egy képet, ami megtetszik, egyszerűen kattints rá a jobb gombbal, majd a menüből válaszd ki a Kép másolása pontot. Ekkor a kép a vágólapra kerül, te pedig visszamehetsz az Ankiba a Kép mezőhöz, majd a Ctrl+V gombkombiná-cióval illesztheted be.

(37)

37

Hasonlóan a képekhez, a hangfájlokat is egyszerűen csak ráhúzhatod az adott mezőre, amihez hozzá akarod rendelni (esetünkben ez a Kiejtés lesz). Természe-tesen a gémkapocs ikonnal hangokat is hozzáfűzhetsz a mezőhöz.

Hang rögzítése: ha úgy gondolod, hogy

elég jó a kiejtésed, akkor egyszerűen rög-zítheted a szó kiejtését. Ehhez csak jelöld ki a Kiejtés mezőt, majd nyomd meg az F5 gombot a billentyűzeteden: ekkor elindul a beépített hangfelvevő, és ha a számítógépedhez van mikrofon csatla-koztatva, vagy van beépített mikrofon, fel tudod venni a saját hangodat.

Honnan tudsz letölteni kiejtéseket? A

www.forvo.com oldal tökéletes erre. Re-gisztrálj egy ingyenes fiókot, és ha belép-tél, akkor mp3 formátumban letöltheted a szavakat. Nyomj a kis nyílra, így lemen-ted a fájlt. Fogd meg és húzd rá a Kiejtés mezőre a jegyzeten.

Készen is vagyunk. Nincs más dolgunk, mint az új mezőket hozzárendelni a már meglévő kártyáinkhoz (eddig ugyanis csak a jegyzettípuson voltak rajta, de még nem használtuk fel őket!)

Hang hozzáadása

a kártyákhoz

Van az Ankinak egy kényelmes opciója: ha megadod a hangfájl pontos URL-jét, akkor automatikusan letölti az internetről és hoz-zárendeli a kártyához.

(38)

38

Nyisd meg a Kártyastílus-szerkesztőt, majd az első kártyánál bökj a képernyő alján a Mező hozzáadása pontra és add hozzá a képet az előlaphoz.

Ismételd meg ugyanezt, de a hátlaphoz add hozzá a Kiejtés mezőt.

A második kártyánál ugyanezt fordítva csináld meg.

Bezárhatod az ablakot. Készen is va-gyunk. Létrehoztuk a tökéletes jegyzettí-pust: megadhatod a szót az idegen nyel-ven, magyarul, rendelhetsz hozzá képet, adhatsz hozzá példamondatot és csatol-hatsz hozzá kiejtést is. Mi több, az egész úgy jelenik meg, ahogy te szeretnéd. Természetesen ez csak a kezdete a lehető-ségeknek. Mivel ismersz mindent, amire szükséged van, úgy variálod a mezőket és kártyákat, ahogy neked tetszik.

Hang és kép mezők

hozzáadása

a kártyákhoz

Nem kell mindig minden mezőt kitölteni. Ahova nincs kedved képet keresni, oda nem teszel, vagy ha tudod, hogyan ejtik ki a szót, akkor hangot sem kell keresni hozzá. Alapvető szabály, hogy minél aprólékosabban kidolgozol egy kártyát, annál jobban meg fog maradni, annál köny-nyebb lesz ismételni. Ugyanakkor nem jó egyetlen szóval tíz percet tölteni, mert akkor óránként csak hat szót tudnál megtanulni. Találd meg az egyensúlyt a részletesen kidolgozott kártya és a rászánt idő között!

(39)

39

JEGYZETTÍPUSOK FAJTÁI

A kártyahozzáadó képernyőről elérheted a Jegyzettípusok ablakot. Itt a következő jegyzettípusokat találod, amiket az Anki alapból ismer:

1. Alap – Csak egy kártyát ad hozzá a

paklidhoz, amin két mező van. Egy elől, egy pedig hátul, tehát csak egy irányban kérdezi ki a szót.

2. Alap (egyik vagy mindkét irányban)

– Hasonló az előzőhöz, azzal a különb-séggel, hogy egy plusz mezőt tartal-maz, és ha abba bármit beleírsz, akkor az Anki automatikusan két kártyát hoz létre a jegyzettípusból: egyet oda, egyet vissza, tehát kikérdezi a szó ma-gyar-angol és angol-magyar irányban is.

3. Alap (mindkét irányban) – Egyből

legenerál két kártyát egy jegyzetből: egyet oda, egyet vissza (magyar-angol, angol-magyar).

4. Lyukas szöveg – ezzel a szöveg egy

bizonyos részét takarhatjuk ki. Nagyon fontos kártyatípus, ezért ennek külön fejezetet szentelünk a későbbiekben.

Jegyzettípusok

fajtái

(40)

40

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA

Hogyan rendszerezzük az idegennyelvtudásunkat, hogy azt a lehető leghatékonyabb legyen? A tanulási sebességed nagyban függ attól, hogy hogyan jelenik meg a kártyá-idon tárolt információ. Rossz kártyák = nem hatékony tanulás. Jól elkészített kártyák = hatékony tanulás. Az előző fejezetet éppen ezért szántuk arra, hogy megnézzük a

gyakorlatban, hogyan kell kártyákat létrehozni. Ebben a fejezetben az elméleti

hátte-ret fogjuk áttekinteni, vagyis azt, hogy hogyan érdemes kialakítani a kártyákat.

Piotr Wozniak egy lengyel zseni, aki ugyan kicsit furcsa – nem használ e-mailt, soha nem járt külföldön, soha nem ült repülőn –, ám egész életét arra tette fel, hogy jobban megértse a tanulás folyamatát.

Ő volt az első, aki az SRS fogalmát megszelídítette és megalkotta az Anki elődjét: a Supermemót. Emellett jelentős időt szentelt az alvás tanulmányozásának, és hogy annak milyen hatása van a tanulásmemóriára.

A több évtizedes kutatómunkát húsz pontban foglalta össze, én pedig összefoglalom a lényeget, a nyelvtanulásra alkalmazva. Ezek a tippek segíteni fognak abban, hogy az Anki képességeit maximálisan kihasználd, hogy a megtanulandó dolgokat a lehető legjobban tudd rendszerezni, miközben a lehető legkevesebb energiát kelljen befek-tetned a tanulásba. A húsz szabály fontossági sorrendbe van állítva.

Megjegyzés: a helytakarékosság érdekében kihagytam azokat a szabályokat, amik nem alkalmazhatók a nyelvtanulásra (8, 18, 19). Ha kiváncsi vagy a teljes listára, azt

itt találod meg.

Ez magyarra fordítva annyit jelent: SOHA ne magolj, mert nincs semmi értelme. Képzeld csak el: van mondjuk egy ősi könyv, amelyben hatalmas tudás van lejegyez-ve, szanszkritul. Lenne értelme megtanulni szóról szóra? Tudnád hasznosítani a ben-ne lévő ezeréves bölcsességet? Aligha.

MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN:

Ez az Anki használatánál jön ki legelőször. Ne adj hozzá olyan szavakat és kifejezéseket,

A tanulás húsz

alapvető szabálya

Ne tanulj meg olyat,

amit nem értesz!

(41)

41

amelyeket előtte nem memorizáltál, mert semmit nem fog érni a folyamatos ismételge-tés olyan anyagnál, amit nem értesz.

Én itt követtem el a nyelvtanulásom során az egyik legnagyobb hibát: évekig azt hittem, hogy majd beleteszek az Ankiba egy csomó idegen szót és kifejezést, az majd megtanítja nekem azokat, és nyelvzseni leszek. Nem működött. Az Anki arra való, hogy átismételtesse veled, amit már tudsz. De ehhez előbb meg kell érteni a dolgot.

Ne próbálj meg különálló darabkákat memorizálni! Ehelyett ha valami újat tanulsz, először csinálj egy áttekintőt a teljes anyagról, hogy tudd, miről van szó. Csak ezután menj vissza az elejére, és akkor kezdd el szisztematikusan feldolgozni az anyagot! Olvass el egy fejezetet a könyvben, majd menj vissza, és csak utána kezdd el aláhú-zogatni a számodra fontos dolgokat! Mindig legyen rálátásod a teljes képre, fejezetre, könyvre, tananyagra, és onnan indulj a mélybe!

MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN:

Ha egy új nyelvtani egységhez érsz, olvasd végig az egészet, és ne aggódj azon, hogy nem értesz mindent. Ha végigértél rajta, menj vissza az elejére. Csak második körben kezdd el lépésenként átvenni, megérteni a dolgot. A második körben már ne hagyd ki a dolgokat, amit nem értesz.

Vagy:

Ha egy új regényt olvasol a célnyelven, fejezz be egy egész fejezetet, vagy akár az egész könyvet, és ne törődj a szótárazással (lásd: extenzív olvasás). Ezután menj visz-sza az elejére, és kezdd el kijegyzetelni a dolgokat. Anno így szedtem össze a spanyol-tudásom jó részét a Harry Potter spanyol verziójának első kötetével.

Ne kezdj el komplex, magas szintű anyagokat tanulni, mert egy szót sem fogsz belő-lük érteni, amivel csak felidegesíted magad. Ennek az lesz a vége, hogy félredobod a tanulnivalót és kijelented, hogy ez hülyeség. Mindig a lehető legegyszerűbb dolgok-kal kezdd a tanulást, onnan haladj a komplexebb, nehezebb feladat felé.

Először mindig a teljes

képet nézd meg!

Mindig kezdd az

alapokkal

2. SZABÁLY

(42)

42

A TANULÁS HÚSZ ALAPVETŐ SZABÁLYA MIT JELENT EZ A NYELVTANULÁSBAN:

Ne a lehető legvastagabb nyelvtankönyvet kezdd el megtanulni az első napon. Keress valami kicsi és tömör könyvet, ami összefoglalja a legfontosabb alapokat. Értsd meg ezeket, és csak utána vegyél egy vastagabb, alaposabb könyvet.

Vagy:

Ne rögtön a Háború és békét kezdd el olvasni, hanem először rövid párbeszédeket, esetleg kicsi novellákat. Egyszerű, könnyen érthető szövegeket olvass/hallgass, csak utána lépj egy picit feljebb. Így mindig meglesz a sikerélmény és a kihívás is.

Hogy mennyivel nehezebb dolgokat tanulj? Ahhoz, hogy haladj, nem topoghatsz foly-ton a saját, aktuális szinteden, mindig valamivel nehezebb anyagokat kell tanulnod. Ha viszont valami túl nehéz, akkor nem érted, elakadsz.

Az általános szabály: az új anyag mindig legyen 4%-kal nehezebb/komplexebb, mint amelyet képes vagy a jelenlegi szinteden megérteni. Ez biztosítja az optimális ki-hívást, haladást. (Erről bővebben ebben a zseniális könyvben lehet olvasni: Rise of Superman.)

Egyszerűbb modelleket könnyebb létrehozni, megtanulni, valamint ami a legfonto-sabb: ismételni.

Az egyszerűség természetesen nem azt jelenti, hogy kidobálunk mindent, amit nem értünk, hanem azt, hogy a lehető legtöbbet mondjuk el a lehető legkevesebb szóval. Az egyszerűség két dolog miatt fontos:

• Ha valami egyszerű, arra könnyebb emlékezni. • Ha valami egyszerű, azt könnyebb ismételni.

Ha egy új szóval, vagy kifejezéssel találkozol, akkor azt mindig mondatba foglalva tanuld meg (lásd: Ne tanulj szavakat). Viszont az a mondat legyen egyszerű, rövid, és csak az az egy ismeretlen szó legyen benne, amit éppen meg akarsz jegyezni!

Ez megint egy olyan hiba volt, amit éveken át sokszor elkövettem. Ha találkoztam egy

Törekedj a minimum

információ elvére

(43)

43

új szóval, kerestem hozzá példamonda-tokat (a www.tatoeba.org zseniális hely erre), de nem foglalkoztam azzal, hogy milyen mondat. Lehetett akár két kilomé-ter hosszú, tele más, új szavakkal, én meg csodálkoztam, hogy miért nem tudom helyesen felidézni a mondatot.

Az egyszerűségre kell törekedni, egyszer-re mindig csak egyetlen ismeegyszer-retlen dol-got kikérdezni magunktól. Ezekhez pedig csinálunk új kártyákat az Ankiban.

Egy kártya = egy új szó vagy kifejezés.

A „lyukas szöveg” az a kártyatípus, ami-kor egy mondatból (információegységből) ki van pontozva egy rész, és neked kell kitöltened a helyes megoldással.

Mikor egy szót már tudsz (ismersz), de szeretnél emlékezni, hogy mikor és hogyan használják, akkor használj lyukas szöveg típust. Egész mondatot, de akár egy egész bekezdést is betehetsz a kártya Kérdés olda-lára. A használni kívánt szót töröld a lyukas szöveg gombbal (lásd: Lyukas szöveg fejeze-tet később), a többi az Anki dolga.

Miért jó ez? Több okból is:

• A mondat kontextust ad az új szónak vagy kifejezésnek.

• Aktív előhívást, azaz teszthatást biztosít, tehát nem csak passzívan ránézel a szó-ra, hanem meg kell erőltetni a szürkeál-lományt, hogy vajon mi is kerülhet oda.