SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL DEPARTAMENTO DE AVIAÇÃO CIVIL NORMA DE SERVIÇO AÉREO INTERNACIONAL A S S U N T O

(1)

NORMA DE SERVIÇO AÉREO INTERNACIONAL

A S S U N T O

I - A presente NOSAI tem por finalidade aprovar os níveis mínimos a serem aplicados para viagens destinadas ao Japão, via:

a – pontos nos Estados Unidos da América; b – Pacífico; e

c – Atlântico.

II – Esta NOSAI substitui as páginas nºs_:

• 5 – 4ª Revisão; • 6 – 4ª Revisão; • 7 – 2ª Revisão; • 8 – 1ª Revisão; e • 9 – 1ª Revisão.

III – Será de aplicação obrigatória para todos os transportadores que operam no Brasil. IV - É composta de 06 páginas.

Brig.-do-Ar OSMAR ANTONIO GADDO Chefe do Subdepartamento de Serviços Aéreos SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL

DEPARTAMENTO DE AVIAÇÃO CIVIL _{Nº TP-033}

TIPO: Tarifas de Passagem DATA: 06 Mar 06

VALIDADE: Prazo Indeterminado REFERÊNCIA: Ordem de Governo TÍTULO: Concessão de Descontos Tarifários

(2)

I – BANDATARIFÁRIA

1 . ÁREA INTERAMERICANA A – AMÉRICA DO SUL

a – empresas operando serviços diretos 1. para Chile

Tarifa em cabine de primeira classe: nenhum desconto será aplicado Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 10% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 20%

2. para Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai

Tarifa em cabine de primeira classe: nenhum desconto será aplicado Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 10% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 30%

3. para os demais destinos

Tarifa em cabine de primeira classe: nenhum desconto será aplicado Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 5% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 15% b – empresas operando serviços indiretos

4. para Chile

Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 5% Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 15% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 25%

5. para Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 5% Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 15% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 35%

6. para os demais destinos

B – LONGO CURSO

América Central, Caribe e México a – empresas operando em serviços diretos

Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 10%

Nº TP-033 13ª Revisão 15ª Revisão

(3)

Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 10% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 20% b – empresas operando em serviços indiretos

Nota: para viagens destinadas ao Panamá, ao Caribe e à América Central, fica liberado o período de

sazonalidade nas tarifas promocionais publicadas na NOSAI TP-009, em vigor.

Canadá

Tarifa de primeira classe – desconto máximo de 10% Tarifa de classe executiva – desconto máximo de 20%

Tarifa em cabine de classe econômica – desconto máximo de 35%

Estados Unidos da América

Para viagens destinadas aos Estados Unidos da América as tarifas mínimas a serem aplicadas devem ser aquelas fixadas no Acordo sobre Transporte Aéreo Brasil e Estados Unidos da América, incidindo os seguintes acréscimos:

Tarifa em cabine de primeira classe – acréscimo de 15% Tarifa em cabine de classe executiva – acréscimo de 15%

Tarifa em cabine de classe econômica – baixa estação: acréscimo de 25%

alta estação: acréscimo de 35%

2. ÁREA ATLÂNTICO SUL

A – EUROPA

a – empresas operando em serviços diretos 1. Para Portugal e Espanha

2. Para os demais destinos

Nº TP-033 4ª Revisão

(4)

Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 15% Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 50% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 45% b – empresas operando em serviços indiretos

3. Para Portugal e Espanha

4. Para os demais destinos

Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 15% Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 50% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 48% B – ORIENTE MÉDIO

Tarifa em cabine de primeira classe: desconto máximo de 15%

Tarifa em cabine de classe executiva: desconto máximo de 10% Tarifa em cabine de classe econômica: desconto máximo de 40% C – ÁFRICA

Nenhum desconto será aplicado.

3. ÁSIA

A – Via pontos nos Estados Unidos da América Tarifa em cabine de primeira classe

a - China: desconto máximo de 10%

b – demais destinos: nenhum desconto será aplicado Tarifa em cabine de classe executiva:

a – desconto máximo de 5%

Tarifa em cabine de classe econômica: 1. Tarifas normais:

a – desconto máximo de 35% 2. Tarifas promocionais:

a - China e Taiwan: desconto máximo de 35% b - Japão: desconto máximo de 15%

c - demais destinos: desconto máximo de 12%

Nº TP- 033 5ª Revisão

(5)

B – Via o Pacífico

Tarifa em cabine de primeira classe

a - China: desconto máximo de 10%

b - demais destinos: nenhum desconto será aplicado Tarifa em cabine de classe executiva:

a – Japão: desconto máximo de 3%

b – demais destinos: desconto máximo de 5% Tarifa em cabine de classe econômica:

1. Tarifas normais:

a – Japão: desconto máximo de 28%

b – demais destinos: desconto máximo de 35% 2. Tarifas promocionais:

a - China e Taiwan: desconto máximo de 35% b - Japão: desconto máximo de 9%,

c - demais destinos: desconto máximo de 12% B – Via o Atlântico

Tarifa de primeira classe: desconto máximo de 10%

Tarifa de classe executiva: desconto máximo de 20% Tarifa em cabine de classe econômica:

1. Tarifas normais:

a – Japão: níveis finais idênticos aos via Pacífico b – demais destinos: desconto máximo de 41%

B – Via o Atlântico

2. Tarifas promocionais:

a – China: níveis finais idênticos aos via Pacífico

b – Japão: por não existir tarifas promocionais publicadas na IATA, os níveis a serem comercializados pelas companhias aéreas deverão ser submetidos à aprovação do Órgão Regulador, sendo que os níveis finais não poderão ser inferiores aos valores finais via o Pacífico

c – demais destinos: desconto máximo de 20 % 4. OCEANIA

Tarifa em cabine de primeira classe:

a – Tahiti: nenhum desconto será aplicado b – demais destinos: desconto máximo de 14% Tarifa em cabine de classe executiva:

a – Tahiti: desconto máximo de 25%

b – demais destinos:desconto máximo de 40%

(6)

Tarifa em cabine de classe econômica: 1. Tarifa normal:

a – Tahiti: desconto máximo de 10%

b – demais destinos: desconto máximo de 41% 2. Tarifas promocionais:

a – Perth: desconto máximo de 45% b – demais destinos: desconto máximo de 35%

Nota: Os descontos ora estabelecidos serão aplicáveis sobre as tarifas desde pontos no Brasil para pontos

na Oceania, incidindo sobre os “add on” quando necessário.

II – TARIFA ESPECIAL DE GRUPO

América do Sul, América Central, Caribe, México, Canadá, Europa e Oriente Médio

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 10 (dez) passageiros, que gozarão de um desconto de até 15% (quinze por cento) a ser aplicado sobre o menor valor obtido para as tarifas promocionais individuais de acordo com o estabelecido nesta NOSAI, devendo ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033GRP”.

Estados Unidos da América

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 10 (dez) passageiros, onde o valor mínimo a ser aplicado, na baixa estação, é aquele estabelecido no acordo bilateral, e, na alta estação, aquele valor mínimo acrescido de 10% (dez por cento), devendo ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033GRP”.

África

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 10 (dez) passageiros, que gozarão de um desconto de até 5% (cinco por cento) a ser aplicado sobre os níveis IATA, aprovados para a tarifa promocional do tipo “PEX” (SX2M) para Johannesburg e sobre as tarifas de excursão sob o código (EE2M) para os demais pontos na África, devendo ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033GRP”.

Ásia via o Pacífico

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 15 (quinze) passageiros, que gozarão de um desconto de até 15% (quinze por cento) a ser aplicado sobre o menor valor obtido para as tarifas promocionais individuais de acordo com o estabelecido nesta NOSAI.

Fica também autorizada o desconto de até 10% (dez por cento) a ser aplicado sobre o menor valor obtido para as tarifas de ida-e-volta de classe executiva e de classe econômica normal de acordo com o estabelecido nesta NOSAI.

Em ambos os casos, deverá ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033 GRP”.

Ásia via o Atlântico

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 15 (quinze) passageiros, que gozarão de um desconto de até 15% (quinze por cento) a ser aplicado sobre o menor valor obtido para as tarifas promocionais individuais de acordo com o estabelecido nesta NOSAI.

Nº TP-033 3º Revisão

(7)

Em ambos os casos, deverá ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033 GRP”.

Oceania

Fica autorizada a formação de grupo de no mínimo 09 (nove) passageiros, cuja menor tarifa de grupo deverá ser o valor mínimo estabelecido nesta NOSAI.

Deverá ser inserido no campo “tour code” do bilhete aéreo a indicação “TP033GRP”. CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA TARIFA DE GRUPO

As condições básicas de aplicação da tarifa especial de grupo deverão ser as descritas a seguir, podendo a transportadora aérea acrescentar outras restrições:

1. Base tarifária: XGRYY (onde X é a classe de reserva da empresa e YY o número mínimo de passageiros).

2. Tarifa: conforme especificado por destino.

3. Exigência: na saída, todo o grupo deverá estar com reserva confirmada para viajar na mesma data, porém, no retorno, os componentes do grupo poderão retornar em datas diferentes.

4. Crianças e colos: nenhum desconto será aplicado.

5. Tour Conductor: permitido quando ocorrer a formação de grupo de no mínimo 15 (quinze) passageiros, exceto para a Oceania cujo grupo será de no mínimo 21 (vinte e um) passageiros. No campo “fare” do bilhete de passagem será indicado “no fare”.

III – TARIFA DE ESTUDANTE

1. A Tarifa de Estudante deverá ser estabelecida no mesmo patamar de desconto aplicado para a Tarifa Especial de Grupo, estabelecida, no item II desta NOSAI, respeitando as áreas geográficas correspondentes.

2. Com relação às condições mínimas de aplicação da Tarifa de Estudante, fica estabelecido: a) Base tarifária WL/HSDY, onde:

• W – representa a classe de reserva a ser utilizada; • L/H – período de aplicação;

• SD – código de estudante;

• Y – numero de meses que representa a estada máxima de estudante; b) Estada Mínima : 15 dias;

c) Estada Máxima: 01 ano; e

d) Faixa etária de elegibilidade: de 12 a 35 anos (incompletos).

3. Na emissão do bilhete com Tarifa de Estudante, é obrigatória a apresentação de um certificado emitido pelo estabelecimento de ensino, cuja cópia deverá estar disponível na empresa aérea para comprovação ao Órgão Regulador, quando por este solicitada.

4. O transportador deverá submeter o registro da Tarifa de Estudante ao Órgão Regulador, contendo as seguintes informações:

• Nome da agência e número IATA; • Rota;

• Valor “net” (valor que a empresa aérea disponibiliza ao cliente incidindo sobre o referido valor a comissão oficial); e

• Condições de aplicação

(8)

5. Só será permitido no campo do bilhete “tour-code” inserir “NS” ou “S”, e no campo “fare” o valor facial disponível nos sistemas de reserva.

IV – WORK & TRAVEL

1. É um programa de trabalho remunerado no exterior, para estudantes matriculados, regularmente, em estabelecimentos de ensino nacionais.

2. Entende-se por estabelecimento de ensino, escola, faculdade, universidade ou curso técnico. Estão excluídos escritórios comerciais, industrias e estabelecimentos militares, bem como hospitais, nos quais o estudante esteja em aprendizado, a menos que faça parte do currículo escolar do estabelecimento de ensino no qual o estudante esteja matriculado.

3. As regras e condições de aplicação da tarifa para esse programa, deverão ser aquelas estabelecidas no item III desta Norma.

4. Na emissão do bilhete, são obrigatórias tanto a apresentação do certificado emitido pelo estabelecimento de ensino, juntamente com a respectiva cópia, quanto as cópias do visto emitido pela embaixada ou consulado estrangeiro e da carta proposta de oferecimento do emprego no exterior “Job Offer”, devendo estes documentações estarem disponíveis na empresa aérea para comprovação a este Órgão Regulador, quando por este solicitadas.

5. Os registros junto ao Órgão Regulador da Tarifa de Estudante e/ou “Work & Travel” deverão ser realizados observando a planilha a seguir, preferencialmente através de meio magnético, devendo manter-se atualizada.

PLANILHA PARA REGISTRO DE TARIFA DE ESTUDANTE

DESCRIÇÃO DOS CAMPOS

EMPRESA – Nome da Empresa Aérea AGÊNCIA – Nome da Agência (facultativo) Nº IATA – Número IATA da Agência ORIGEM – Origem da rota

DESTINO – Destino da rota

VALOR – Valor da tarifa em dólares americanos (informar se Net ou Net/Net)

DESCONTO – Desconto percentual sobre a Tarifa IATA (quando utilizando o código “BT”)

EMPRESA

AGÊNCIA Nº

IATA ORIGEM DESTINO VALOR DESCONTO TOUR

CODE TEMPORADA SEMANA CLASSE SAZONALIDADE

INÍCIO FIM

Nº TP- 033 2ª Revisão

(9)

TOUR CODE – Aquele que identifica a tarifa TEMPORADA – Alta ou Baixa (quando aplicável) SEMANA – Meio e Fim de Semana (quando aplicável) CLASSE – Classe Tarifária