MANUAL DE INSTRUÇÕES
HDR 3597
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. O aparelho destina-se a ser utilizado, sob determinadas condições, ao ar livre. Não deverá ser exposto ao calor, nem à irradiação solar directa, nem à humidade, nem à chuva, (não o imergir de forma alguma em líquidos) nem a temperaturas negativas. Não deverá igualmente entrar em contacto com arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. Não tocar na água.
Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio). O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.
Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos. Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações. Utilize apenas acessórios de origem.
AVISO: Ao trabalhar com o aparelho deverá proteger-se com equipamento de protecção: sapatos, luvas, capacete com viseira e protecções de ouvidos.
A instalação de uma tomada no exterior deve ser feita por um electricista experiente e cumprir os seguintes requisitos: DIN VDE 0100-100 e/ou IEC 60364-1.
Como medida adicional de protecção recomendamos a instalação de um aparelho residual de corrente (RCD). A saída do jacto de água pelo bocal de alta pressão, faz com que a pistola dê um salto para trás. Certifique-se de que não se poderá desequilibrar. Segure bem a pistola e a agulheta.
Utilize apenas agentes de limpeza que tenham sido desenvolvidos ou recomendados pelo fabricante para máquinas de limpeza de alta pressão. O uso de químicos ou de outros agentes de limpeza podem comprometer a segurança da máquina.
Os jactos de alta pressão podem ser perigosos se forem usados de forma incorrecta. O jacto não pode ser apontado a pessoas, equipamento eléctrico ou à própria máquina.
Não utilize máquina perto de outras pessoas, a não ser que estejam a usar equipamento de protecção. Não aponte directamente o jacto para si ou para outras pessoas para limpar roupas ou sapatos. Risco de explosão: Não pulverize combustíveis líquidos.
É importante usar mangueiras, encaixes e acessórios de alta pressão para a segurança da máquina. Estes devem ser originais ou recomendados pelo fabricante.
A água que sair pelas válvulas de segurança, não é indicada para beber.
Durante a limpeza, manutenção, substituição de peças ou conversão da máquina noutra função, a ficha deverá estar desligada da tomada.
Se usar um cabo de extensão, a ficha e a tomada deverão ser à prova de água e adequada para exterior. CUIDADO! É comum formarem-se poças. Mantenha a ficha e a tomada secas. Eleve-as pelo menos 60 mm acima do chão. Mantenha destapadas as ranhuras de ventilação.
Durante as pausas da limpeza em curso. Mantenha em segurança a pistola de pulverização com o trinco. DESCRIÇÃO DO APARELHO E UTILIZAÇÃO
Um ponto de água e de electricidade devem estar ligados à máquina de limpeza de alta-pressão.
Uma mangueira de alta-pressão está ligada à pistola de pulverização e aos acessórios no lado de alta pressão. Para mais detalhes consulte a secção “Montagem”.
Na máquina de alta pressão, a água que entra na mangueira é depois pressurizada por uma bomba. Se a pistola estiver pressionada, a bomba é activada por um interruptor de pressão da máquina.
Os acessórios consistem em:
- Tubo de jacto para limpeza de alta pressão
- Recipiente para agentes de limpeza, contendo o agente de limpeza que poderá ser pulverizado.
Poderá utilizar a máquina em casa ou no jardim. Com o tubo de jacto e agulheta poderá limpar, alvenarias, fachadas, pátios ou equipamentos de jardim.
NOTA: A limpeza de motores e superfícies lubrificadas só é permitida em locais onde exista separação para óleos. Recipiente de limpeza
Para sujidade entranhada, poderá também utilizar um agente de limpeza. O recipiente de limpeza está acoplado ao tubo principal. Utilize o agente de limpeza moderadamente. Siga as instruções do fabricante.
SIGNIFICADO DOS SINAIS
Nunca direccione o jacto de alta pressão a: - pessoas
- animais
- à máquina de alta pressão - equipamento e peças eléctricas Não ligue à rede de água doméstica!
De acordo com as normas aplicáveis, o aparelho não deve ser manuseado no ponto de água, sem uma válvula de segurança contra inundações.
Níveis de ruído
De acordo com DIN EN ISSO 3744, o nível de ruído Lwa foi medido a 99 dB.
Isolamento protector
Este aparelho protege o utilizador do contacto com partes interiores da máquina, através do isolamento duplo ou mais espesso.
Não pode ser ligado um condutor de terra a este aparelho.
DESCRIÇÃO DO CONTEÚDO
1 – Pistola de pulverização com trinco 2 – Tubo principal
3 – Suporte para acessórios 4 – Mecanismo de aperto rápido 5 – Botão ON/OFF
6 – Mangueira de alta pressão 7 – Bocal de alta pressão 8 – Agulheta de alta pressão 9 – Tubo de jacto
10 – Pino para limpeza 11 – Filtro de ligação à água Não mostrado
Entrada de ligação à mangueira (não incluído) Recipiente para agente de limpeza
MONTAGEM
Retire a máquina e todos os acessórios da caixa. Retire todo o material de embalamento. Ligar a mangueira de alta pressão à máquina
Desenrole a mangueira totalmente.
Ligue a mangueira à saída da máquina. Rode no sentido dos ponteiros e aperte à mão. Ligação da mangueira na pistola
Enrosque a porca no fio da pistola da máquina, aperte a porca com uma chave de 17mm. Ligação do tubo principal à pistola
O tubo principal tem um mecanismo de aperto rápido. Una a ponta de metal liso na pistola. Empurre e rode simultaneamente, no sentido dos ponteiros, para trancar o mecanismo. Solte o mecanismo empurrando as peças e depois rodando o tubo no sentido contrário ao dos ponteiros.
Ligação do tubo de jacto com o tubo principal
O tubo de jacto com a agulheta só dá para encaixar no tubo principal. Estas peças têm um mecanismo de aperto rápido. Empurre e rode simultaneamente, no sentido dos ponteiros, para trancar o mecanismo. Solte o mecanismo empurrando as peças e depois rodando o tubo no sentido contrário ao dos ponteiros.
Ligação do recipiente do agente de limpeza ao tubo principal
O recipiente para o agente de limpeza só pode ser unido ao tubo principal. Também tranca com o mecanismo de aperto rápido.
O recipiente do agente de limpeza consiste em duas partes:
- Conector com bocal. Faça a união entre o conector e o mecanismo de aperto.
- Recipiente. Depois de enchido, será unido ao conector rodando ligeiramente no sentido dos ponteiros. NOTA: O efeito de alta pressão não é alcançado ao utilizar o recipiente do agente de limpeza.
ESPECIFICAÇÕES DE LIGAÇÃO Ligação eléctrica
▪ Antes de ligar a ficha à tomada, verifique se a voltagem é a correcta. Os detalhes sobre o aparelho podem ser encontrados na placa de identificação do mesmo.
Cabos de extensão
▪ Utilize sempre cabos de extensão com uma grande força mecânica e que sejam adequados para utilização no exterior. O cabo da extensão deve ter, pelo menos, 3 x 1.5 mm2.
▪ Cuidado! Formam-se poças de água- Mantenha a ficha e a tomada, secas. Eleve-as do chão. Recomendamos pelo menos 60 mm de altura.
Ligação à água
▪ A máquina de limpeza de alta pressão não é adequada para ligação a uma torneira de água doméstica. ▪ Não é adequada para ligação a um tubo de água quente. A água fornecida deverá estar no máximo a 50ºC. ▪ A máquina não tem uma bomba automática. Seleccione uma fonte de água com uma pressão entre 0.01
MPa e 0.4 MPa (4 Bar).
▪ Se utilizar o fornecimento de água doméstica, utilize uma válvula de segurança de acordo com a norma EN 12729 Tipo BA.
▪ Ligue a válvula à torneira de ligação da água e não ao aparelho.
▪ Utilize uma mangueira com fibras reforçadas (não fornecido). A mangueira deverá ter as seguintes dimensões: Comprimento: min. 7.5m; diâmetro: min. 13 mm.
▪ Ligue a mangueira ao aparelho de acoplamento. Ligue a outra extremidade à torneira de água. Consulte as figuras presentes no manual.
NOTAS DE APLICAÇÃO Água
▪ A contaminação poderá danificar a bomba. Se necessário purifique a água com um filtro.
▪ Se a máquina estiver a funcionar sem água, a bomba poderá ficar danificada. Antes de usar, assegure-se de que o fornecimento de água é constante.
Método de limpeza
Se utilizar um agente de limpeza, siga as instruções do fabricante 1. Pulverize moderadamente o detergente na superfície. 2. Deixe actuar sem deixar que o detergente seque 3. Enxague a sujidade solta como jacto da máquina 4. Começe com um jacto amplo
5. Se possível, não pulverize na vertical. Irá aumentar o risco de dano 6. A sujidade é melhor enxaguada num ângulo de 45º
CUIDADO: Limpeza de veículos
Os pneus e as válvulas podem ficar danificados, ou perfurados pelo jacto de alta pressão. O primeiro indício é a descoloração do pneu. Utilize apenas o jacto liso. Durante a limpeza, mantenha no mínimo uma distância de 50 cm do veículo.
Proporção entre água e agente de limpeza Leia as instruções do detergente.
▪ Faça uma medida de detergente para 10 litros de água e adicione ao recipiente para o efeito. ▪ Preencha o resto com água
Protecção contra danos
Não subestime o efeito do jacto da máquina de alta pressão
Se quiser trabalhar em superfícies sensíveis dê preferência ao jacto liso.
No caso de paredes pintadas ou isoladas, comece a uma distância de 2 metros. Opere devagar, dependendo da extensão da sujidade. Previna danos, ao verificar o seu trabalho com intervalos frequentes.
Protecção do motor
O motor está protegido contra sobrecarga. Esta protecção depende da temperatura e assenta no motor. Se o motor desligar repentinamente, faça o seguinte:
▪ Desligue o botão principal ▪ Desligue da tomada
Se o motor não voltar a funcionar, contacte o seu distribuidor. Funcionamento
Ligação
1. Coloque o aparelho na vertical
2. Usando uma mangueira, ligue a entrada da água à torneira 3. Abra a torneira e verifique se há fugas de água.
4. Tranque a pistola de pulverização 5. Ligue à tomada
6. Ligue o botão principal
Funcionar com a pistola de pulverização
Ligar: Solte o trinco e puxe a alavanca da pistola. Cuidado com o ricochete! Desligar: Solte a alavanca. Tranque a pistola durante as pausas.
Ajustar o jacto de spray
Gire o bocal para mudar o jacto de pontiagudo (A) para liso (B).
Mudar os acessórios
1. Desligue a máquina no botão principal
2. Solte a pressão existente activando a alavanca da pistola 3. Tranque a pistola
4. Mude para o acessório pretendido e reinicie a operação Finalizar a operação
1. Desligue a máquina no botão principal 2. Desligue a ficha da tomada
3. Feche a torneira da água
4. Solte a pressão existente activando a alavanca da pistola 5. Tranque a pistola
6. Desligue o aparelho da torneira da água ao desapertara mangueira na ligação da água com o aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
AVISO: Desligue sempre a ficha da tomada antes de limpar. Não utilize o jacto na própria máquina. Não mergulhe a máquina em água, nem mesmo parcialmente. Poderá resultar em choque eléctrico ou incêndio.
CUIDADO: Não utilize escovas de arame, nem outros objectos abrasivos. Não utilize detergentes ácidos ou abrasivos.
Exterior, mangueira e cabo principal
Estas peças podem ser secas com um pano. Para sujidade difícil, humedeça o pano. Seque todas as partes. Manutenção
▪ Após a utilização, desprenda as mangueiras da máquina. ▪ Deixe a água residual sair da mangueira e da máquina.
▪ Após cada 10 utilizações, lubrifique a rosca e as ligações com vaselina. ▪ Após cada 5 utilizações, verifique o filtro a entrada de água.
▪ Antes de utilizar, verifique sempre os selos, o cabo e a mangueira por danos. ▪ As partes danificadas devem ser substituídas por peças equivalentes.
Transporte e armazenamento
▪ Prenda os acessórios no suporte para o efeito.
▪ A máquina pode ser transportada na vertical pela pega. ▪ O peso é de 5.7 kg.
CUIDADO: Existe sempre água na bomba da máquina. O congelamento pode destruir a bomba e os tubos internos. Portanto, mantenha sempre a máquina num local livre de gelo.
Limpar a agulheta de alta pressão ▪ Desligue o interruptor principal
▪ Pressione a pistola para aliviar a pressão ▪ Solte o cano
▪ Remova a sujidade da agulheta com o pino ▪
▪ Enxague os restos de sujidade fazendo com que a água entre na agulheta em direcção ao cano de jacto. DIAGRAMA DO CIRCUITO
Nível de ruído
Em conformidade com a norma DIN EN ISSO 3744 Emissões de ruído no local de trabalho Lpa= 83+/- 3 dB Nível de ruído Lwa= 99 dB
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Problema Causa provável Solução
O aparelho não funciona Não há energia Verifique o disjuntor. Substitua a extensão se necessário.
O aparelho não está ligado Verifique a posição do interruptor principal
O motor pára repentinamente durante o funcionamento
A protecção contra
sobreaquecimento da bomba foi desencadeada
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Deixe o aparelho arrefecer durante aprox. 30 min. Recomece.
O agente de limpeza não é projectado
O recipiente do agente de limpeza está bloqueado
Verifique o bocal e as mangueiras do recipiente do detergente. Dilua o detergente antes de o colocar. A máquina não alcança a pressão
ideal de funcionamento
O defeito está no abastecimento de água
Limpe o filtro, junto à ligação da água
Verifique se da torneira sai água suficiente
Se necessário verifique a válvula de protecção
Verifique se a mangueira de água à bomba está com fugas ou torcida A agulheta de alta pressão está
bloqueada
Limpe a agulheta conforme descrito na secção Limpeza
A máquina está com defeito Contacte o seu distribuidor
Grandes oscilações na pressão A bomba está a sugar ar Verifique as ligações da mangueira e se a mangueira de água está bem selada
A agulheta de alta pressão está bloqueada
Limpe a agulheta conforme descrito na secção Limpeza
Os selos e as vávulas da máquina estão danificados
Contacte o seu distribuidor A bomba está com fugas Páre imediatamente a máquina Contacte o seu distribuidor
DADOS TÉCNICOS
Modelo HDR 3597
Voltagem/Frequência 230 V~50 Hz
Portência 1400W
Classe de protecção II
Quantidade mínima de alimentação 5.5l/min
Pressão máxima no bocal de entrada 0.4MPa (4 bar)
Pressão em funcionamento 7MPa (70 bar)
Quantidade de água em funcionamento 5.0 l/min
Pressão máxima aconselhada 10.5 MPa (105 bar)
Quantidade máxima de água 6.2 l/min
Temperatura máxima no bocal de entrada 50ºC
GARANTIA
Este aparelho foi devidamente testado de acordo com as normas da CE.
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis – por reparação ou, segundo a nossa decisão, por substituição – das deficiências do aparelho ou dos acessórios *) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciará um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automaticamente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa linha verde. Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente.
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como por exemplo telecomandos) nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas.
A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
SIGNIFICADO DO SÍMBOLO “CONTENTOR DO LIXO
Proteja o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.
Dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
MEI EUROPA LDA Linha Verde: 800 200 092 Website: www.mei.pt