1
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL SECRETARIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS – RELINTER
Edital 03/2013
PROGRAMA CAMPUS INTERNACIONAL PARA MOBILIDADE ESTUDANTIL DE GRADUAÇÃO
A Secretária de Relações Internacionais da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Profª Liane Hentschke, no uso de suas atribuições, torna público este Edital de seleção de estudantes de graduação da UFRGS para a realização de um período de estudos em uma das universidades da Europa, da Ásia, da América do Norte e da América Latina que constam neste edital.
Art. I – DO OBJETO
O programa CAMPUS INTERNACIONAL tem por objetivo proporcionar aos alunos de graduação da UFRGS uma experiência internacional no âmbito de seus estudos, com reconhecimento de créditos obtidos em universidades parceiras no Exterior.
O programa não oferece bolsa-auxílio. O aluno da UFRGS selecionado pela UFRGS terá sua candidatura encaminhada para a universidade estrangeira de sua escolha onde poderá ocupar uma vaga com isenção de taxa de matrícula e mensalidades na universidade de destino. Art. II – DAS INSTITUIÇÕES ESTRANGEIRAS E DO PERÍODO DE MOBILIDADE
Os estudantes poderão apresentar candidatura para uma das universidades com as quais a UFRGS possui protocolo de cooperação ou convênio vigente no período de execução do intercâmbio. A lista dessas instituições estrangeiras, os cursos e o número de vagas oferecidas, o período de intercâmbio e a proficiência linguística exigida constam do Anexo I “Instituições participantes”.
A mobilidade a que se refere este edital deverá ser realizada nos semestres 2013/2 ou 2014/1 (podendo abranger os dois semestres), respeitando-se o calendário acadêmico das universidades de destino.
Art. III – DAS ÁREAS CONTEMPLADAS E DAS VAGAS
O programa CAMPUS INTERNACIONAL é aberto a todas as áreas do conhecimento, dentro dos limites impostos por cada instituição estrangeira. O anexo I “Instituições participantes” especifica eventuais restrições de curso, bem como o número máximo de vagas disponibilizadas.
Art. IV – DO PÚBLICO ALVO E DOS REQUISITOS
O programa CAMPUS INTERNACIONAL é voltado a estudantes de graduação da UFRGS, sem restrição de área do conhecimento, que apresentem destacado desempenho acadêmico. Os candidatos devem cumprir os requisitos listados a seguir:
2
i. Estar regularmente matriculado em um dos cursos de graduação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul;
ii. Ter integralizado no mínimo 20% do currículo previsto para seu curso no momento da candidatura. Os alunos da Escola de Engenharia devem ter integralizado pelo menos os 4 primeiros semestres da seriação aconselhada do seu curso na UFRGS, ou número de créditos equivalente, no momento da candidatura;
iii. Não estar em semestre de colação de grau, ou seja, quando retornar à UFRGS o aluno deve ter disciplinas a serem cursadas na UFRGS para integralização total de seu curso; iv. Não ter estado em afastamento para realização de estudos nos semestres anteriores,
de acordo com a resolução do CEPE nº 17/2007. O aluno que já participou de programa de intercâmbio da UFRGS por um semestre somente poderá candidatar-se novamente para mais um semestre caso seja classificado em vaga ociosa, depois de selecionados os candidatos que participarão pela primeira vez de programa de intercâmbio;
v. Apresentar certificado de teste de proficiência dentre os indicados para a universidade de destino no Anexo I “Instituições participantes” com resultado (score) compatível. Todos os certificados devem ter no máximo dois anos da realização;
vi. Satisfazer os critérios de eventuais Comissões nomeadas pelas unidades para regimentar a mobilidade;
vii. O candidato deve consultar sua COMGRAD a respeito das regras específicas para aprovação de candidaturas de alunos à mobilidade internacional.
Art. V – DAS OBRIGAÇÕES DOS CANDIDATOS
Ao candidatar-se o aluno deverá ser ciente de que:
i. Deve escolher disciplinas na universidade de destino que possam ser aproveitadas para seu currículo na UFRGS;
ii. A seleção final das candidaturas será efetuada por uma comissão avaliadora, com representação da COMGRAD envolvida (e pela COMOBE, no caso das Engenharias); iii. O aluno que desistir da candidatura por motivos pessoais em qualquer etapa da
seleção após ter tido sua candidatura homologada pela UFRGS não poderá candidatar-se novamente por dois candidatar-semestres. Poderá candidatar-ser considerada justificativa por escrito em prazo a ser determinado, apresentada na RELINTER;
iv. Após aprovação no programa, o afastamento para realização de estudos do aluno será avaliado pela COMGRAD do aluno, antes da viagem;
v. O aluno inscrito neste edital não poderá se candidatar concomitantemente a outro edital de mobilidade na UFRGS (com bolsa ou sem bolsa, incluindo seleções
3
refere este edital. Da mesma forma, alunos inscritos em outros editais de mobilidade da UFRGS não podem se candidatar no edital “Campus Internacional”.
Art. VI – DA DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA PARA CANDIDATURA
Parágrafo primeiro: o aluno poderá se candidatar a apenas uma instituição parceira.
Parágrafo segundo: o candidato deve entregar na RELINTER – Departamento de Mobilidade (Anexo 1 da Reitoria, térreo, nas segundas, quartas e sextas das 14h às 18h) a documentação abaixo relacionada:
i. Extrato escolar (emitido pelo DECORDI) e versão em inglês usando o modelo disponível no site da RELINTER em “modelos para download” (caso o idioma da universidade de destino não seja o português ou o espanhol). A versão em inglês pode ser feita pelo próprio aluno, sem necessidade de certificação da tradução. Deve ser respeitada a ordem das disciplinas do documento original;
ii. Histórico do Curso (documento que mostra a porcentagem do curso que o aluno ainda não concluiu e que deve ser impresso a partir do Portal do Aluno);
iii. Página do ordenamento (páginas exibindo os índices e o ordenamento da turma — deve ser impresso a partir do Portal do Aluno);
iv. Avaliação de Desempenho (disponível no Portal do Aluno); v. Curriculum Vitae (modelo livre) e/ou Lattes (em português);
vi. Cópia das páginas do passaporte nas quais constem o nome do candidato e o número do documento ou protocolo de solicitação emitido pela Polícia Federal. O passaporte deverá ter validade mínima condizente com o período da mobilidade;
vii. Formulário de inscrição (ver anexo II deste edital) e plano de estudos (ver anexo III) a ser realizado na universidade de destino aprovado pela Comissão de Graduação do curso ao qual o estudante está vinculado, com carga horária compatível com a que deveria desenvolver em sua unidade no semestre;
viii. Carta de motivação em português, mais uma versão em inglês (caso o idioma da universidade de destino não seja o português ou o espanhol). A tradução pode ser efetuada pelo próprio candidato, não havendo necessidade de certificação da tradução;
ix. Certificado de proficiência do idioma da universidade de destino, caso não seja o português, conforme exigência da universidade de destino. A exigência de certificado consta no Anexo I deste edital;
Parágrafo terceiro: o candidato cuja documentação esteja incompleta ou incorreta terá sua inscrição cancelada.
4
Art. VII – DA SELEÇÃO
A seleção será feita em três etapas, sendo a primeira realizada pela RELINTER; a segunda por uma Comissão Avaliadora, sob a supervisão da RELINTER; e a terceira pela universidade de destino para a qual o estudante foi selecionado.
Parágrafo primeiro:
(i) A primeira etapa (Eliminatória) consistirá na análise da documentação dos candidatos inscritos. Serão aprovados na primeira etapa os candidatos que atendam às exigências deste Edital. O resultado da primeira etapa contendo a relação dos aprovados nesta etapa será divulgado na página da RELINTER.
(ii) Os candidatos aprovados nesta primeira etapa serão ordenados conforme a ordem decrescente do resultado obtido a partir da aplicação da pontuação estabelecida no Anexo IV “Critérios e Pontuação”.
Parágrafo segundo:
i. A segunda etapa (Classificação), será feita por Comissão Avaliadora, sob a supervisão da Secretaria de Relações Internacionais da UFRGS, com base na documentação indicada no artigo VI. Essa etapa poderá incluir uma entrevista. A Comissão Avaliadora será composta por docentes indicados pelas Unidades Acadêmicas dos cursos contemplados.
ii. Os critérios de seleção são: desempenho acadêmico; cumprimento das normas do edital; conhecimento do idioma; currículo; carta de motivação (elementos gerais, demonstração clara de objetivos em relação ao intercâmbio) e avaliação integral do material.
iii. O resultado da segunda etapa contendo a relação dos aprovados será divulgado na página da RELINTER.
iv. O aluno selecionado também poderá ser contatado por e-mail, sendo, portanto, responsável pela consulta ao endereço eletrônico fornecido no momento da candidatura e à sua caixa de spam.
v. Os candidatos não selecionados terão prazo de 05 dias, a partir da publicação da lista de selecionados, para recorrer da decisão.
Parágrafo quarto: A terceira etapa será feita pela universidade para a qual o estudante foi selecionado, podendo ser solicitada documentação extra do estudante candidato.
As universidades estrangeiras se reservam o direito de revisar as candidaturas e tomar a decisão final sobre o aceite.
Parágrafo sexto: a documentação dos candidatos não selecionados ficará à disposição para retirada na RELINTER por até 30 dias após a divulgação do resultado da seleção. Depois desse
5
Art. VIII – DAS OBRIGAÇÕES DO ALUNO SELECIONADO
É de responsabilidade exclusiva do aluno selecionado, para participar da mobilidade internacional:
i. Abrir processo de afastamento após receber a carta de aceite da instituição anfitriã; ii. Solicitar seu visto de estudante no consulado do país de destino, assumindo os gastos
como pagamento de taxas consulares, tradução juramentada de documentos, e eventualmente consultas médicas e viagem até a cidade do consulado.
iii. Apresentar à RELINTER toda e qualquer documentação adicional exigida após o processo seletivo;
iv. Contratar seguro saúde, pela duração de sua estada no exterior, e que inclua pelo menos as seguintes coberturas: falecimento e invalidez por acidente, assistência e repatriação de falecidos por qualquer causa e reembolso de gastos médicos por acidente do beneficiário. Deverão ser respeitados os valores mínimos exigidos pelo consulado ou embaixada do país de destino;
v. Arcar com os custos de viagem, hospedagem, alimentação, transporte e seguro-saúde e de vida relativos ao período do intercâmbio, eventuais tarifas acadêmicas, bem como outras despesas;
vi. Concordar em estudar durante o período previsto, com dedicação integral na universidade de destino, conforme programa de estudos aprovado pelas autoridades competentes da UFRGS;
vii. Apresentar relatório final de mobilidade, até 60 (sessenta) dias após o final do intercâmbio, de acordo com o padrão disponibilizado pela RELINTER no seu site web; viii. Comprovar, através da entrega do atestado de conceitos ou histórico escolar da
universidade de destino, o aproveitamento acadêmico no período de mobilidade; ix. Conscientizar-se que este intercâmbio é uma oportunidade de enriquecer seus estudos
na UFRGS e sua experiência pessoal;
x. Voltar a completar sua formação acadêmica de origem ao encerrar-se o período de mobilidade;
xi. Assinar termo de compromisso e cumprir as obrigações nele previstas para o estudante selecionado, conforme o Anexo V “Compromissos do Estudante”.
O candidato, ao efetuar sua inscrição, estará manifestando ciência e concordância com os itens do presente edital, sendo de sua inteira responsabilidade a observância e cumprimento das regras estabelecidas.
6
Art. IX – DO APROVEITAMENTO DOS CRÉDITOS
Caberá à Comissão de Graduação do curso a avaliação do aproveitamento das disciplinas e atividades desenvolvidas pelo aluno durante a mobilidade.
Art. X – DO CALENDÁRIO DE ETAPAS
Mobilidade em 2013/02 e ano acadêmico completo:
Entrega da documentação na RELINTER Até 08/04/2013 para GRENOBLE-BRÉSIL Até 17/04/2013 para os outros programas Até 26/04/2013 para universidades alemãs Período de pré-seleção 09/04/2013 a 10/04/2013 para GRENOBLE-BRÉSIL
22/04/2013 até 03/05/2013 para os outros programas
Divulgação dos selecionados na página da RELINTER
10/04/2013 para GRENOBLE-BRÉSIL
A partir de 06/05/2013 para os outros programas Mobilidade em 2014/01:
Entrega da documentação na RELINTER De 15/07/2013 até 26/07/2013 Período de pré-seleção 29/07/2013 a 09/08/2013 Divulgação dos selecionados na página da
RELINTER
A partir de 12/08/2013
Art. XI – DOS CASOS OMISSOS
Os casos omissos neste Edital serão dirimidos pela Secretaria de Relações Internacionais da UFRGS.
Professora Liane Hentschke
Secretária de Relações Internacionais – RELINTER Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS 20 de Março de 2013.
7
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL – UFRGS SECRETARIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS – RELINTER
Anexo II
PROGRAMA CAMPUS INTERNACIONAL - FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO Universidade de destino: ____________________________________________________ País: _____________________________________________________________________ I - Informações pessoais
Nome: _______________________________________________________________________ Telefone fixo: ________________Celular: _____________________________________ E-mail: ______________________________________________________________________ E-mail 2: ______________________________________________________________________ II - Informações acadêmicas Curso: _______________________________________________________________________ Cartão da UFRGS: __________________________________________________________ Ingresso em: ________________________________________________________________ Número de etapas concluídas até o momento da inscrição: ______________________ III – Sou beneficiário SAE
( ) SIM ( ) NÃO
IV – Experiência internacional
Caso já tenha participado de algum tipo de intercâmbio ou mobilidade internacional, indique abaixo o ano, duração, país de destino e tipo de atividade realizada:
_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
Ao assinar este formulário de inscrição, declaro 1) que todos os dados informados acima são verdadeiros; 2) estar ciente de todas as informações indicadas no edital de seleção para o programa de mobilidade internacional da UFRGS 3) estar comprometido a cumprir todas as exigências estabelecidas pelo programa caso venha a ser selecionado.
Data: __/__/____
8
Anexo III
PLANO DE ESTUDOS E COMPROMISSO DE RECONHECIMENTO ACADÊMICO
Deve ser preenchido pelo estudante e, em seguida, submetido à análise e aprovação do Coordenador da Comissão de Graduação (COMGRAD) do curso em que o estudante candidato está matriculado.
Nome do aluno: __________________________________________________________ Instituição de destino: _____________________________________________________
Plano de estudos a ser cursado na universidade de destino:
CÓDIGO DISCIPLINA Nº CRÉDITOS
Plano de estudos equivalente no curso de origem:
CÓDIGO DISCIPLINA Nº CRÉDITOS
Data: __/__/____
Assinatura do estudante:
Através da assinatura deste documento, a coordenação da COMGRAD manifesta aprovação do plano de estudos descrito acima, concorda em conceder afastamento para realização de estudos em caso da candidatura ser selecionada e, após o retorno do estudante, compromete-se a avaliar o reconhecimento dos créditos cursados na instituição de destino mediante apresentação de atestado de notas.
Nome do Coordenador Acadêmico:________________________________________________ Curso: _______________________________________________________________________ Ramal: _______________________________________________________________________ Email: _______________________________________________________________________ Data: __/__/____
9
Anexo IV Critérios e Pontuação
para a avaliação dos candidatos aprovados na Primeira Etapa
A avaliação das candidaturas (Segunda Etapa do processo seletivo) poderá considerar quaisquer dos temas abaixo e/ou outros que a Comissão Examinadora considerar pertinentes:
• Proposta acadêmica para o intercâmbio; • Conhecimento sobre a instituição estrangeira; • Conhecimento sobre a cultura do país de destino;
• Conhecimento e capacidade de divulgação da UFRGS no exterior; • Benefícios acadêmicos e pessoais trazidos pelo intercâmbio; • Contribuição à UFRGS quando do retorno do intercâmbio; • Conhecimentos relacionados ao curso do candidato na UFRGS.
Critérios e pontuação para avaliação pela comissão (indicativa)
Quesito Deficiente Fraco Regular Bom Excelente
1) Currículo 0 0,5 1 1,5 2
2) Carta de motivação 0 0,5 1 1,5 2
3) Conhecimento sobre a IES estrangeira 0 0,5 1 1,5 2
4) Conhecimento sobre o país destino 0 0,5 1 1,5 2
5) Capacidade de divulgação 0 0,5 1 1,5 2
6) Benefícios acadêmicos e pessoais 0 0,5 1 1,5 2
7) Contribuição à UFRGS quando do retorno 0 0,5 1 1,5 2
8) Conhecimentos relacionados ao curso na UFRGS
10
ANEXO V
COMPROMISSOS DO ESTUDANTE Antes da saída para o intercâmbio:
• Observar atentamente as regras estabelecidas no Edital CAMPUS INTERNACIONAL 2013/2; • Comparecer pessoalmente, ou representado por procurador, na data estipulada pela
RELINTER à reunião de preparação de documentos a serem encaminhados à instituição estrangeira;
• Apresentar documentação completa e correta à RELINTER em data estipulada por esta; • Apresentar à RELINTER o Plano de Atividades Acadêmicas, devidamente preenchido e
assinado pelo Coordenador do Colegiado de Curso;
• Contratar seguro saúde, pela duração de sua estadia no exterior, e que inclua pelo menos as seguintes coberturas: falecimento e invalidez por acidente, assistência e repatriação de falecidos por qualquer causa e reembolso de gastos médicos por acidente do beneficiário. Devendo ser respeitados os valores mínimos exigidos pelo consulado ou embaixada do país de destino.
Durante o intercâmbio
• Arcar com os custos de viagem, hospedagem, alimentação, transporte e seguro-saúde e de vida relativos ao período do intercâmbio, eventuais tarifas acadêmicas, bem como outras despesas;
• Cursar as disciplinas e desenvolver as atividades previamente selecionadas no Plano de Atividades Acadêmicas;
• Observar o regulamento das instituições estrangeiras anfitriãs e zelar pelo decoro acadêmico;
• Divulgar a UFRGS, Porto Alegre, o Rio Grande do Sul e o Brasil na instituição estrangeira anfitriã.
Após o intercâmbio
• Responder aos e-mails da RELINTER;
• Voltar a completar sua formação acadêmica de origem ao encerrar-se o período de mobilidade.
• Auxiliar os futuros alunos em mobilidade na sua preparação para intercâmbio no exterior. DAS SANÇÕES
• O descumprimento dos compromissos assumidos sujeitará o estudante selecionado a responder a processo administrativo.
• No caso de o aluno selecionado não voltar ao seu curso de origem e continuar sua formação na instituição estrangeira, a RELINTER intermediará contato com a mesma para analisar as opções de sanção no exterior.
•
O aluno em mobilidade manifesta ciência e concordância com os itens acima mencionados, sendo de sua inteira responsabilidade a observância e cumprimento das regras estabelecidas.
