ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT PARLAMENTO EUROPEU 2014/0032(COD) Projeto de relatório Michel Dantin (PE557.

(1)

AM\1067829PT.doc PE560.806v02-00

PT

Unida na diversidade

PT

PARLAMENTO EUROPEU

2014-2019

Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural

2014/0032(COD) 25.6.2015

ALTERAÇÕES

158 - 346

Projeto de relatório Michel Dantin (PE557.277v01-00)

relativo às condições zootécnicas e genealógicas aplicáveis ao comércio e às importações na União de animais reprodutores e respetivos produtos germinais Proposta de regulamento

(2)

PE560.806v02-00 2/108 AM\1067829PT.doc

PT

(3)

AM\1067829PT.doc 3/108 PE560.806v02-00

PT

Alteração 158 Herbert Dorfmann Proposta de regulamento Considerando 1

Texto da Comissão Alteração

(1) A reprodução de animais domésticos das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina e, em menor grau, a reprodução de animais de outras espécies ocupam um lugar importante na agricultura da União, constituindo uma fonte de rendimento para a comunidade agrícola. A melhor forma de incentivar a reprodução de animais dessas espécies assenta no recurso a animais reprodutores de raça pura ou suínos

reprodutores híbridos de elevada qualidade genética registada.

(1) A reprodução de animais domésticos das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina e, em menor grau, a reprodução de animais de outras espécies ocupam um lugar importante na agricultura da União, constituindo uma fonte de rendimento para a comunidade agrícola. A reprodução

desempenha igualmente um papel fundamental na manutenção de raças raras e, por conseguinte, na proteção da biodiversidade. A melhor forma de

incentivar a reprodução de animais dessas espécies assenta no recurso a animais reprodutores de raça pura ou suínos

reprodutores híbridos de elevada qualidade genética registada.

Or. it

Alteração 159

Fredrick Federley, Ulrike Müller, Jan Huitema, Ivan Jakovčić Proposta de regulamento

Considerando 1

reprodutores híbridos de elevada qualidade

(4)

PE560.806v02-00 4/108 AM\1067829PT.doc

PT

genética registada. genética registada. A importância do

cruzamento para as espécies bovina, ovina e caprina deve igualmente ser tida em conta.

Or. en

Justificação

A reprodução por cruzamento nas espécies bovina, ovina e caprina está a tornar-se cada vez mais comum.

Alteração 160 Laurenţiu Rebega

Proposta de regulamento Considerando 2

(2) Os Estados-Membros envidaram, assim, esforços sistemáticos, no contexto das suas políticas agrícolas, para promover, por vezes mediante investimento público, a produção pecuária com características genéticas específicas que respeita normas de desempenho definidas. As disparidades entre essas normas são suscetíveis de criar entraves técnicos ao comércio de animais reprodutores e respetivos produtos

germinais e às suas importações na União.

(2) Os Estados-Membros envidaram, assim, esforços sistemáticos, no contexto das suas políticas agrícolas, das suas

estratégias e dos seus programas a nível regional e nacional, para promover, por

vezes mediante investimento público, a produção pecuária com características genéticas específicas que respeita normas de desempenho definidas. As disparidades entre essas normas são suscetíveis de criar entraves técnicos ao comércio de animais reprodutores e respetivos produtos

germinais e às suas importações na União. Or. ro

Alteração 161 Norbert Erdős

(5)

AM\1067829PT.doc 5/108 PE560.806v02-00

PT

(4) A Diretiva 87/328/CEE do Conselho,

de 18 de junho de 1987, relativa à admissão à reprodução de bovinos reprodutores de raça pura,10a Diretiva 90/118/CEE do Conselho, de 5 de março de 1990, relativa à admissão à reprodução de suínos reprodutores de raça pura11, e a Diretiva 90/119/CEE do Conselho, de 5 de março de 1990, relativa à admissão à reprodução de suínos reprodutores de raça híbrida12_{, foram adotadas para evitar que as}

regras nacionais relativas à admissão para efeitos de reprodução de bovinos e suínos reprodutores e à produção e utilização dos respetivos sémen, oócitos e embriões constituíssem uma proibição, restrição ou entrave ao comércio intra-União, quer se tratasse de cobrição natural, inseminação artificial ou colheita de sémen, oócitos ou embriões.

(Não se aplica à versão portuguesa.)

___________ 10_{JO L 167 de 26.6.1987, p. 54 .} 11_{JO L 71 de 17.03.90, p. 34 .} 12_{JO L 71 de 17.03.90, p. 36 .} Or. hu Justificação (Não se aplica à versão portuguesa.)

Alteração 162 John Stuart Agnew Proposta de regulamento Considerando 5

(5) Com base nas diretivas referidas no

considerando 3, a Comissão, após

consulta aos Estados-Membros no âmbito do Comité Zootécnico Permanente criado

em conformidade com a Decisão

(5) Em conformidade com o princípio da

subsidiariedade, os Estados-Membros devem dispor da liberdade para

determinar os critérios específicos de cada

(6)

PE560.806v02-00 6/108 AM\1067829PT.doc

PT

77/505/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1977, que institui um Comité

Zootécnico Permanente13, adotou um certo número de decisões que estabelecem

critérios específicos de cada espécie para a aprovação ou reconhecimento de

organizações de criadores e associações de criadores (a seguir «associações de

criadores»), a inscrição de animais reprodutores em livros genealógicos de bovinos, suínos, ovinos, caprinos ou equídeos (a seguir «livros genealógicos»), a admissão de animais de raça pura das espécies ovina e caprina à reprodução e à inseminação artificial, os testes de

desempenho e a avaliação genética de animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina e caprina e o estabelecimento de certificados genealógicos para o comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais.

reconhecimento de organizações de criadores e associações de criadores (a seguir «associações de criadores»), a inscrição de animais reprodutores em livros genealógicos de bovinos, suínos, ovinos, caprinos ou equídeos (a seguir «livros genealógicos»), a admissão de animais de raça pura das espécies ovina e caprina à reprodução e à inseminação artificial, os testes de desempenho e a avaliação genética de animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina e caprina e o estabelecimento de certificados

genealógicos para o comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais a aplicar nos seus territórios

soberanos.

___________

13_{JO L 206 de 12.08.77, p. 11}

Or. en

Justificação

Tendo em conta a diversidade e a especificidade local dos sistemas agrícolas, as organizações de criadores e os programas de melhoramento que existem nos

Estados-Membros, não é possível coordenar adequadamente regras equitativas relativas às condições zootécnicas e genealógicas do comércio e das importações para a União de animais reprodutores e respetivos produtos germinais, pelo que essa responsabilidade deve, com razão, incumbir aos Estados-Membros.

Alteração 163 Herbert Dorfmann Proposta de regulamento Considerando 7

(7) A legislação da União em matéria de

(7)

AM\1067829PT.doc 7/108 PE560.806v02-00

PT

igualmente para a conservação de recursos

genéticos animais, a proteção da

biodiversidade genética e para a produção de produtos típicos regionais de qualidade que dependem das características

hereditárias específicas de raças locais de animais domésticos.

igualmente para a conservação de recursos genéticos animais, a proteção da

biodiversidade genética e do património

cultural europeu, bem como para a

produção de produtos típicos regionais de qualidade que dependem das características hereditárias específicas de raças locais de animais domésticos.

Or. it

Alteração 164

Laurenţiu Rebega, Daniel Buda, Viorica Dăncilă Proposta de regulamento

Considerando 10

(10) Além disso, a experiência demonstrou que, para facilitar a aplicação das regras previstas nessas diretivas, algumas

disposições carecem de uma redação mais precisa e de uma terminologia coerente. Num intuito de clareza e coerência da legislação da União, convém também estabelecer mais definições.

disposições carecem de uma redação mais precisa e de uma terminologia coerente e

uniforme ao nível dos Estados-Membros.

Num intuito de clareza e coerência da legislação da União, convém também estabelecer mais definições.

Or. ro

Alteração 165 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 10

disposições carecem de uma redação mais precisa e de uma terminologia coerente. Num intuito de clareza e coerência da

(8)

PE560.806v02-00 8/108 AM\1067829PT.doc

PT

legislação da União, convém também estabelecer mais definições.

legislação da União, convém também estabelecer mais definições,

inclusivamente, por razões de coerência e clareza, uma definição da «raça».

Or. en

(11) Todavia, o termo «raça» devia continuar a ser um conceito jurídico indeterminado, que permita que as associações de criadores descrevam um grupo de animais com uma uniformidade genética suficiente que consideram ser distintos de outros animais da mesma espécie e os inscrevam em livros

genealógicos com a menção dos respetivos ascendentes conhecidos, a fim de

reproduzir as suas características herdadas mediante reprodução, troca e seleção no contexto de um programa de melhoramento estabelecido. Suprimido Or. en Alteração 167 Laurenţiu Rebega Proposta de regulamento Considerando 12

(12) O presente regulamento deve estabelecer regras sobre o comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais e as suas importações na União, no intuito de promover programas viáveis

(9)

AM\1067829PT.doc 9/108 PE560.806v02-00

PT

para o melhoramento de raças e de

conservar a biodiversidade genética de animais domésticos.

para o melhoramento de raças,

nomeadamente raças locais, e de

conservar a biodiversidade genética de animais domésticos.

Or. ro

Alteração 168

Considerando 13

(13) Assim, as regras respeitantes a animais reprodutores de raça pura estabelecidas no presente regulamento devem visar a concessão de um acesso ao comércio baseado em princípios acordados aplicáveis ao reconhecimento de

associações de criadores que gerem raças e à aprovação dos respetivos programas de melhoramento. O presente regulamento também deve estabelecer critérios que regulem a inscrição de animais

reprodutores de raça pura nas diferentes classes da secção principal dos livros genealógicos, regras aplicáveis aos testes de desempenho e à avaliação genética e critérios para a admissão de animais reprodutores à reprodução, bem como o conteúdo dos certificados zootécnicos.

(13) Assim, as regras respeitantes a animais reprodutores de raça pura e de

raça cruzada estabelecidas no presente

regulamento devem visar a concessão de um acesso ao comércio baseado em princípios acordados aplicáveis ao reconhecimento de associações de criadores que gerem raças e à aprovação dos respetivos programas de

melhoramento. O presente regulamento também deve estabelecer critérios que regulem a inscrição de animais

reprodutores de raça pura nas diferentes classes da secção principal dos livros genealógicos, a inscrição de animais de

reprodução cruzados nas secções anexas aos livros genealógicos, regras aplicáveis

aos testes de desempenho e à avaliação genética e critérios para a admissão de animais reprodutores à reprodução, bem como o conteúdo dos certificados zootécnicos.

Or. en

Justificação

A reprodução por cruzamento deve ser permitida nesse regulamento, a fim de facilitar o comércio no mercado interno.

(10)

PE560.806v02-00 10/108 AM\1067829PT.doc

PT

Alteração 169

Laurenţiu Rebega, Daniel Buda Proposta de regulamento

Considerando 15

(15) Atendendo a que o objetivo do presente regulamento, nomeadamente garantir uma abordagem harmonizada do comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais e das suas importações na União, bem como dos controlos oficiais que é necessário realizar aos programas de melhoramento efetuados pelas associações de criadores e os centros de produção animal, não pode ser

suficientemente realizado pelos Estados-Membros a nível nacional e pode, pois, devido aos seus efeitos, complexidade e caráter transfronteiriço e internacional, ser melhor alcançado ao nível da União, a União pode adotar medidas em

conformidade com o princípio da

subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Uma vez que o âmbito de aplicação do presente

regulamento se limita ao necessário para alcançar os seus objetivos, respeita igualmente o princípio da

proporcionalidade consagrado no artigo 5.º, n.º 4, do mesmo Tratado.

(15) Atendendo a que o objetivo do presente regulamento, nomeadamente garantir uma abordagem harmonizada do comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais e das suas importações na União – tendo em

consideração o grau de organização dos criadores de animais em associações, o nível de capitalização das associações, a eficácia dos programas de melhoramento –, bem como dos controlos oficiais que é

necessário realizar aos programas de melhoramento efetuados pelas associações de criadores e os centros de produção animal, não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros a nível nacional e pode, pois, devido aos seus efeitos, complexidade e caráter

transfronteiriço e internacional, ser melhor alcançado ao nível da União, a União pode adotar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado da União Europeia. Uma vez que o âmbito de aplicação do presente regulamento se limita ao

necessário para alcançar os seus objetivos, respeita igualmente o princípio da

proporcionalidade consagrado no artigo 5.º, n.º 4, do mesmo Tratado.

Or. ro

Alteração 170

(11)

AM\1067829PT.doc 11/108 PE560.806v02-00

PT

(20) As associações de criadores os centros de produção animal reconhecidos num Estado-Membro devem ter a possibilidade de implementar os respetivos programas de melhoramento aprovados noutros Estados-Membros, a fim de garantir a melhor utilização possível de animais reprodutores de elevado valor genético enquanto fator de produção importante na União. Para o efeito, um procedimento de notificação simples garantiria que a autoridade competente do outro Estado-Membro tem conhecimento da atividade pretendida.

(20) As associações de criadores e os centros de produção animal reconhecidos num Estado-Membro devem ter a

possibilidade de implementar os respetivos programas de melhoramento aprovados noutros Estados-Membros, a fim de garantir a melhor utilização possível de animais reprodutores de elevado valor genético enquanto fator de produção importante na União. Para o efeito, deveria

ser instituída uma modalidade de certificação dessas associações que assegure a qualidade dos programas de melhoramento levados a cabo, enquanto

um procedimento de notificação simples garantiria que a autoridade competente do outro Estado-Membro tem conhecimento da atividade pretendida. Or. ro Alteração 171 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 23

(23) A Comissão deve ficar habilitada a adotar atos delegados que alterem o anexo I, a fim de adaptar os critérios de reconhecimento de associações de

criadores e centros de produção animal e de aprovação de programas de

melhoramento em função dos progressos que se registem no setor da reprodução animal.

Suprimido

Or. en

Alteração 172 Herbert Dorfmann

(12)

PE560.806v02-00 12/108 AM\1067829PT.doc

PT

(24) É necessário clarificar a relação entre criadores e associações de criadores e centros de produção animal,

nomeadamente para garantir o seu direito a tornar-se membros de associações de criadores e de centros de produção animal e o seu direito de participar no programa de melhoramento dentro da zona geográfica em que é realizado. As associações de criadores devem ter regras que impeçam a discriminação de criadores em razão da sua origem e devem prestar um serviço

mínimo.

(24) É necessário clarificar a relação entre criadores e associações de criadores e centros de produção animal,

nomeadamente para garantir o seu direito a tornar-se membros de associações de criadores e de centros de produção animal e o seu direito de participar no programa de melhoramento não só dentro da zona geográfica mas também a nível

transfronteiriço em que é realizado. As

associações de criadores devem ter regras que impeçam a discriminação de criadores em razão da sua origem e devem prestar um serviço mínimo. Or. it Alteração 173 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 25

(25) A experiência adquirida, em particular com a aplicação da Diretiva 90/427/CEE e, em menor medida, das Diretivas

89/361/CEE e 2009/157/CE, indica que são necessárias regras mais precisas para resolver eficazmente litígios entre, por um lado, criadores e, por outro lado,

associações de criadores, baseadas em regulamentos internos claramente definidos e em direitos e deveres dos membros devidamente descritos. A melhor maneira de resolver os litígios é no contexto do sistema jurídico do Estado-Membro em que surgirem. A Comissão só deve intervir

em litígios que surjam entre entidades localizadas em Estados-Membros

(25) A experiência adquirida, em particular com a aplicação da Diretiva 90/427/CEE e, em menor medida, das Diretivas

89/361/CEE e 2009/157/CE, indica que são necessárias regras mais precisas para resolver eficazmente litígios entre, por um lado, criadores e, por outro lado,

associações de criadores, baseadas em regulamentos internos claramente definidos e em direitos e deveres dos membros devidamente descritos. A melhor maneira de resolver os litígios é no contexto do sistema jurídico do Estado-Membro em que surgirem.

(13)

AM\1067829PT.doc 13/108 PE560.806v02-00

PT

diferentes e que não possam ser resolvidos eficazmente pelos sistemas jurídicos dos Estados-Membros em que esses litígios surjam. Or. en Alteração 174 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 29

(29) Com exceção dos equídeos, os

animais reprodutores de raça pura inscritos em livros genealógicos são identificados de acordo com a legislação da União em matéria de saúde animal relativa à identificação. No caso de animais reprodutores de raça pura da espécie equina, as associações de criadores também procedem à identificação de cavalos e burros que inscrevem ou que registam para efeitos de inscrição nos seus livros genealógicos e emitem documentos de identificação (passaportes). Prestam, assim, um serviço não só aos criadores, mas também à autoridade competente responsável pela identificação e pelo registo de animais de criação. Este sistema

levou, porém, a uma multiplicidade de organismos emissores de passaportes, o que, como demonstrado, complicou os controlos oficiais do cumprimento da legislação da União em matéria de higiene alimentar e de medicamentos veterinários nos casos em que as

autoridades veterinárias competentes não dispunham facilmente de informações essenciais, por exemplo na ausência de uma base de dados central, em que não eram respeitadas normas elevadas

comuns para a qualidade dos documentos de identificação e em que faltava

supervisão oficial. Torna-se, portanto,

(29) Com exceção dos equídeos, os

animais reprodutores de raça pura inscritos em livros genealógicos são identificados de acordo com a legislação da União em matéria de saúde animal relativa à identificação. No caso de animais reprodutores de raça pura da espécie equina, as associações de criadores também procedem à identificação de cavalos e burros que inscrevem ou que registam para efeitos de inscrição nos seus livros genealógicos e emitem documentos de identificação (passaportes). Prestam, assim, um serviço não só aos criadores, mas também à autoridade competente responsável pela identificação e pelo registo de animais de criação.

(14)

PE560.806v02-00 14/108 AM\1067829PT.doc

PT

necessário exigir que também os animais reprodutores de raça pura da espécie equina sejam inscritos nos respetivos livros genealógicos de acordo com a sua identificação sanitária, prevendo-se simultaneamente a possibilidade de as autoridades veterinárias competentes delegarem, em certas condições, em associações de criadores reconhecidas a emissão oficial de documentos de

identificação para animais reprodutores de raça pura da espécie equina.

Or. en

(30) A fim de garantir que as condições de inscrição de animais reprodutores de raça pura em livros genealógicos e de registo de suínos reprodutores híbridos em registos de reprodução podem ser adaptadas à evolução do setor da

reprodução animal, a Comissão deve ficar habilitada a adotar atos delegados que alterem o anexo II em conformidade.

Suprimido Or. en Alteração 176 Laurenţiu Rebega Proposta de regulamento Considerando 30

(30) A fim de garantir que as condições de inscrição de animais reprodutores de raça

(15)

AM\1067829PT.doc 15/108 PE560.806v02-00

PT

pura em livros genealógicos e de registo de suínos reprodutores híbridos em registos de reprodução podem ser adaptadas à evolução do setor da

reprodução animal, a Comissão deve ficar habilitada a adotar atos delegados que alterem o anexo II em conformidade.

Or. ro

Proposta de regulamento Considerando 30-A (novo)

(30-A) Determinados Estados-Membros devem ter a possibilidade de obter uma derrogação de, no mínimo, 3 anos ao disposto no presente regulamento no que toca a certas raças locais, claramente identificadas a nível nacional, sendo este intervalo de tempo necessário para que os criadores dispersados por vastas

superfícies das áreas montanhosa e semi-montanhosa possam agrupar-se em associações de criadores de animais com vista a organizar o controlo oficial e o registo no livro genealógico.

Or. ro

Justificação

Em alguns dos novos Estados-Membros existem pequenos criadores de raças locais que necessitam de mais tempo para organizar o controlo oficial e o registo no livro genealógico.

(16)

PE560.806v02-00 16/108 AM\1067829PT.doc

PT

(33) A Comissão deve ficar habilitada a estabelecer condições para os testes de desempenho e a avaliação genética

também no caso dos animais reprodutores de raça pura da espécie equina e a alterar as atuais condições constantes do anexo III, a fim de ter em conta os progressos técnicos e científicos ou os

desenvolvimentos do quadro jurídico que influenciam os testes, nomeadamente o Regulamento (CE) n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições

específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento OCM única)14, ou para incluir, a pedido dos Estados-Membros, condições para os testes de desempenho e a avaliação genética de animais

reprodutores de raça pura da espécie equina. Suprimido ___________ 14_{JO L 299 de 16.11.07, p. 1} Or. en Alteração 179 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 34

(34) Os testes de desempenho e a avaliação genética podem ser efetuados por

instituições designadas pela associação de criadores ou pelo centro de produção animal. Essas instituições designadas devem cooperar com os centros de referência da União Europeia designados pela Comissão. A Comissão deve, pois, ficar habilitada a designar, por meio de

(34) Os testes de desempenho e a avaliação genética podem ser efetuados por

instituições designadas pela associação de criadores ou pelo centro de produção animal. Essas instituições designadas devem cooperar com os centros de referência da União Europeia designados pela Comissão. A Comissão deve, pois, ficar habilitada a designar, por meio de

(17)

AM\1067829PT.doc 17/108 PE560.806v02-00

PT

atos de execução, centros de referência da

União Europeia, devendo ser conferidos à Comissão os poderes necessários para adotar atos delegados que descrevam os

deveres e funções desses centros, se

necessário mediante a alteração do anexo IV. Esses centros de referência podem beneficiar de auxílios da União em

conformidade com a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de maio de 2009, relativa a determinadas despesas no

domínio veterinário15. No caso dos animais reprodutores de raça pura da espécie bovina, os testes de desempenho e a avaliação genética efetuados por uma associação de criadores recebem

atualmente o apoio do Centro «Interbull», o organismo de referência da União Europeia designado pela Decisão

96/463/CE do Conselho, de 23 de julho de 1996, que designa o organismo de

referência encarregado de colaborar na uniformização dos métodos de testagem e de avaliação dos resultados dos bovinos reprodutores de raça pura16.

atos de execução, centros de referência da União Europeia, devendo ser conferidos à Comissão os poderes necessários para adotar atos delegados que descrevam as

tarefas desses centros, se necessário

mediante a alteração do anexo IV. Esses centros de referência podem beneficiar de auxílios da União em conformidade com a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de maio de 2009, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário15_{No caso}

dos animais reprodutores de raça pura da espécie bovina, os testes de desempenho e a avaliação genética efetuados por uma associação de criadores recebem

atualmente o apoio do Centro «Interbull», o organismo de referência da União Europeia designado pela Decisão

96/463/CE do Conselho, de 23 de julho de 1996, que designa o organismo de

referência encarregado de colaborar na uniformização dos métodos de testagem e de avaliação dos resultados dos bovinos reprodutores de raça pura16.

___________ ___________ 15_{JO L 155 de 18.06.09, p. 30} 15_{JO L 155 de 18.06.09, p. 30} 16_J_{O L 192 de 2.8.1996, p. 19.} _{JO L 192 de 2.8.1996, p. 19.} Or. en Alteração 180 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 35

(35) Uma vez que o presente regulamento contém disposições pormenorizadas aplicáveis à reprodução de animais apenas das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina, é necessário habilitar a Comissão a adotar atos delegados sobre o reconhecimento de associações de

(18)

PE560.806v02-00 18/108 AM\1067829PT.doc

PT

criadores, a aprovação de programas de melhoramento, a inscrição de animais reprodutores em livros genealógicos, os testes de desempenho e a avaliação genética e a admissão à reprodução, bem como a adotar atos de execução aplicáveis a certificados zootécnicos respeitantes ao comércio de animais reprodutores de outras espécies e dos respetivos produtos germinais e às suas importações na União, caso tal seja necessário para eliminar obstáculos ao comércio.

Or. en

(35) Uma vez que o presente regulamento contém disposições pormenorizadas aplicáveis à reprodução de animais apenas das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina, é necessário habilitar a Comissão a adotar atos delegados sobre o reconhecimento de associações de

criadores, a aprovação de programas de melhoramento, a inscrição de animais reprodutores em livros genealógicos, os testes de desempenho e a avaliação genética e a admissão à reprodução, bem como a adotar atos de execução aplicáveis a certificados zootécnicos respeitantes ao comércio de animais reprodutores de outras espécies e dos respetivos produtos germinais e às suas importações na União, caso tal seja necessário para eliminar obstáculos ao comércio.

Suprimido

(19)

AM\1067829PT.doc 19/108 PE560.806v02-00

PT

Alteração 182

Considerando 36

(36) A importação de animais reprodutores e respetivos produtos germinais é essencial para a agricultura europeia. As importações de animais reprodutores e respetivos

produtos germinais devem, portanto, realizar-se em condições em consonância estreita com as regras aplicáveis ao comércio entre Estados-Membros. Todavia, os animais reprodutores e respetivos produtos germinais só devem poder ser inscritos na secção principal de um livro genealógico ou livro de registos de reprodução na União se o nível dos controlos oficiais realizados no país terceiro exportador garantir um grau de certeza a nível dos pormenores

genealógicos e dos resultados dos testes de desempenho e da avaliação genética que seja igual ao da União. Além disso, os organismos de produção animal dos países terceiros devem aceitar, por uma questão de reciprocidade, animais reprodutores e respetivos produtos germinais provenientes da associação de criadores ou centro de produção animal reconhecidos na União.

(36) A importação de animais reprodutores e respetivos produtos germinais é essencial para a agricultura europeia. As importações de animais reprodutores e respetivos

produtos germinais devem, portanto, realizar-se em condições em consonância estreita com as regras aplicáveis ao

comércio entre Estados-Membros e devem

respeitar todas as normas que garantem a qualidade dos produtos importados.

Todavia, os animais reprodutores e respetivos produtos germinais só devem poder ser inscritos na secção principal de um livro genealógico ou livro de registos de reprodução na União se o nível dos controlos oficiais realizados no país terceiro exportador garantir um grau de certeza a nível dos pormenores

genealógicos e dos resultados dos testes de desempenho e da avaliação genética que seja igual ao da União. Além disso, os organismos de produção animal dos países terceiros devem aceitar, por uma questão de reciprocidade, animais reprodutores e respetivos produtos germinais provenientes da associação de criadores ou centro de produção animal reconhecidos na União.

Or. ro

(20)

PE560.806v02-00 20/108 AM\1067829PT.doc

PT

nos Estados-Membros quando necessário e, em especial, em função dos resultados dos controlos oficiais efetuados pelos Estados-Membros para assegurar que as regras zootécnicas e genealógicas

estabelecidas no presente regulamento são aplicadas em todos os Estados-Membros.

baseados nos riscos nos Estados-Membros

e, em especial, em função dos resultados dos controlos oficiais efetuados pelos Estados-Membros para assegurar que as regras zootécnicas e genealógicas

estabelecidas no presente regulamento são aplicadas em todos os Estados-Membros.

Or. en

Alteração 184

Considerando 44

(44) Tendo em vista o estabelecimento das listas de países terceiros a partir dos quais devem ser autorizadas as importações na União de animais reprodutores e respetivos sémen, oócitos e embriões, a definição das condições para essas importações e a

obtenção de informações relacionadas com

o funcionamento de acordos bilaterais, e sempre que qualquer infração grave às condições para essas importações estabelecidas no presente regulamento assim o justifique, a Comissão deve ficar habilitada a efetuar controlos em países terceiros em nome da União, quando adequado.

(44) Tendo em vista o estabelecimento das listas de países terceiros a partir dos quais devem ser autorizadas as importações na União de animais reprodutores e respetivos sémen, oócitos e embriões e a definição das condições para essas importações, é

necessário obter informações sobre a sua rastreabilidade através de certificados zootécnicos que atestem a sua origem, bem como informações relacionadas com o

funcionamento de acordos bilaterais, e sempre que qualquer infração grave às condições para essas importações estabelecidas no presente regulamento assim o justifique, a Comissão deve ficar habilitada a efetuar controlos em países terceiros em nome da União, quando adequado. Or. ro Alteração 185 Richard Ashworth Proposta de regulamento Considerando 46

(21)

AM\1067829PT.doc 21/108 PE560.806v02-00

PT

(46) A fim de assegurar a correta

aplicação do presente regulamento e de o complementar ou de alterar os seus anexos I a V, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia relativamente aos

procedimentos e critérios empregues e às condições requeridas para reconhecer as associações de criadores e os centros de produção animal, para aprovar

programas de melhoramento, inscrever animais em livros genealógicos e registos de reprodução, admitir animais

reprodutores para reprodução natural e assistida, efetuar testes de desempenho e avaliações genéticas, definir requisitos zootécnicos e genealógicos para o comércio de animais reprodutores e respetivos produtos germinais e suas importações a partir de países terceiros e para descrever os deveres e as funções do centro de referência.

Suprimido

Or. en

Alteração 186

Clara Eugenia Aguilera García Proposta de regulamento

Artigo 1 – n.° 1 – alínea b-A) (nova)

b-A) normas regulamentares de conservação e melhoria das raças autóctones ou ameaçadas;

Or. es

Alteração 187 Richard Ashworth

(22)

PE560.806v02-00 22/108 AM\1067829PT.doc

PT

Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.º 1 – alínea a-A) (nova)

(a-A) «Raça», um grupo de animais suficientemente homogéneo para que estes sejam considerados distintos de outros animais da mesma espécie e capazes de manter a sua especificidade nos descendentes, inscrito e registado, ou passível de ser inscrito no livro

genealógico;

Or. en

Alteração 188

Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel Siso Proposta de regulamento

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea a-A) (nova)

a-A) "Raça", grupo de animais

suficientemente uniforme que pode ser transferida para a sua descendência e que os distingue dos outros animais da mesma espécie, que estão matriculados ou

registados num livro genealógico ou num registo mantido por um ou mais grupos de criadores, em conformidade com a

autoridade competente, com vista a conservar e/ou melhorar as suas características hereditárias, através de acasalamentos geridos no âmbito de um programa de reprodução oficialmente aprovado;

Or. es

Alteração 189

(23)

AM\1067829PT.doc 23/108 PE560.806v02-00

PT

a-A) «Raça», um grupo de animais com uma uniformidade genética suficiente para ser considerado distinto dos outros animais da mesma espécie por um ou mais grupos de criadores, que a incluem, com o objetivo da respetiva melhoria ou conservação, no âmbito de um programa de melhoramento e a inscrevem nos respetivos livros genealógicos;

Or. de

Justificação

A inclusão de uma definição de raça é de importância crucial, devendo ser alargada de forma a incluir aquele que é o elemento central da legislação zootécnica: o "programa de melhoramento".

Alteração 190

a-A) "Raça", grupo de animais

suficientemente uniforme que pode ser transferida para a sua descendência e que os distingue dos outros animais da mesma espécie, que estão matriculados ou

registados num livro genealógico ou num registo mantido por um ou mais grupos de criadores, em conformidade com a

autoridade competente, com vista a conservar e/ou melhorar as suas características hereditárias, através de acasalamentos geridos no âmbito de um programa de reprodução oficialmente aprovado;

(24)

PE560.806v02-00 24/108 AM\1067829PT.doc

PT

Or. es

Justificação

Complementa a alteração da relatora, ao acrescentar o reconhecimento da autoridade competente. Este aditamento impedirá a «invenção» de raças sem base científica.

Alteração 191

Paolo De Castro, Herbert Dorfmann, Nicola Caputo Proposta de regulamento

a-A) "Raça", grupo de animais com um grau suficientemente de uniformidade morfológica para ser considerado distinto dos outros animais da mesma espécie, registados ou suscetíveis de ser inscritos num livro genealógico, com vista a reproduzir as suas características

hereditárias específicas no âmbito de um determinado programa de melhoramento; e

Or. it

Justificação

Embora utilizado ao longo de todo o regulamento, o conceito de «raça» não está definido. Por razões de segurança jurídica, deve ser incluída uma definição que tenha devidamente em conta os princípios biológicos pertinentes.

Proposta de regulamento Artigo 2 – n.º 1 – alínea b)

(b) «Animal reprodutor», um animal reprodutor de raça pura ou um suíno

(b) «Animal reprodutor», um animal reprodutor de raça pura, raça local ou um

(25)

AM\1067829PT.doc 25/108 PE560.806v02-00

PT

reprodutor híbrido; suíno reprodutor híbrido;

Or. ro

Alteração 193

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea b)

(b) «Animal reprodutor», um animal reprodutor de raça pura ou um suíno reprodutor híbrido;

(b) «Animal reprodutor», um animal reprodutor de raça pura ou cruzada ou um suíno reprodutor híbrido;

Or. en

Justificação

A reprodução por cruzamento nas espécies bovina, ovina e caprina está a tornar-se cada vez mais comum.

Artigo 2 – n.º 1 – alínea c-A (nova)

(c-A) «Zootecnia», a atividade de criação, reprodução, conhecimento, alimentação, melhoramento das espécies e exploração dos animais domésticos;

Or. ro

(26)

PE560.806v02-00 26/108 AM\1067829PT.doc

PT

Artigo 2 – n.º 1 – alínea d)

(d) «Associação de criadores», qualquer

organização de produção animal ou sociedade de criadores que esteja

reconhecida pela autoridade competente de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, para efeitos da realização de um programa de melhoramento com

animais reprodutores de raça pura que constam do ou dos livros genealógicos que mantém ou estabelece;

(d) «Associação de criadores», qualquer

pessoa coletiva, ou associação sem personalidade jurídica, criada em

conformidade com a legislação aplicável no Estado-Membro onde foi apresentado o pedido de reconhecimento, que esteja

reconhecida pela autoridade competente de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, para efeitos da realização de um programa de melhoramento;

Or. hu

Justificação

A associação de criadores deve ser, fundamentalmente, uma empresa sem fins lucrativos, exceto no caso dos centros de produção animal (por exemplo, para híbridos). Por

conseguinte, justificam-se as formulações «pessoa coletiva» e «associação sem personalidade jurídica». Além disso, o animal reprodutor referido no artigo 2.º, alínea b), é sempre de raça pura, não sendo, portanto, necessário mencionar esse facto. Esta última correção deve aplicar-se à totalidade do texto, quando necessário.

Alteração 196

Laurenţiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daniel Buda Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.º 1 – alínea d)

(d) «Associação de criadores», qualquer organização de produção animal ou sociedade de criadores que esteja

reconhecida pela autoridade competente

de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, para efeitos da realização de um programa de

melhoramento com animais reprodutores de raça pura que constam do ou dos livros genealógicos que mantém ou estabelece;

(d) «Associação de criadores», qualquer organização de produção animal, sociedade de criadores ou organismo público estatal que esteja reconhecido pela autoridade competente de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, para efeitos da realização de um programa de melhoramento com animais reprodutores de raça pura que constam do ou dos livros genealógicos que mantém ou estabelece;

(27)

AM\1067829PT.doc 27/108 PE560.806v02-00

PT

Justificação

Em determinados Estados-Membros, existem raças importantes com efetivos

consideravelmente reduzidos, até 3 cabeças, para as quais as organizações de produção animal não mantêm livros genealógicos, porquanto tal não seria financeiramente viável devido aos efetivos reduzidos. Trata-se de raças locais, bem adaptadas às condições climáticas, que se encontram nas áreas montanhosa e semi-montanhosa.

Proposta de regulamento Artigo 2 – n.º 1 – alínea f)

(f) «Organismo de produção animal», qualquer organização de produção animal, sociedade de criadores, empresa privada, organização pecuária ou serviço oficial num país terceiro que, no que se refere a animais reprodutores de raça pura das espécies bovina, suína, ovina, caprina ou equina ou a suínos reprodutores híbridos, foi aceite por um serviço oficial de um país terceiro para efeitos de importação na União de animais reprodutores destinados a reprodução;

(f) «Organismo de produção animal», qualquer organização de produção animal, sociedade de criadores, empresa privada, organização pecuária, organismo público

estatal ou serviço oficial num país terceiro

que, no que se refere a animais

reprodutores de raça pura das espécies bovina, suína, ovina, caprina ou equina ou a suínos reprodutores híbridos, foi aceite por um serviço oficial de um país terceiro para efeitos de importação na União de animais reprodutores destinados a reprodução;

Or. ro

Justificação

Para evitar o desaparecimento de determinadas raças locais, com efetivos reduzidos, é necessário que uma autoridade ou um departamento estatal possa criar e manter um livro genealógico.

Alteração 198

(28)

PE560.806v02-00 28/108 AM\1067829PT.doc

PT

f-A) «Programa de melhoramento», o conjunto de atividades sistemáticas concebidas e implementadas por uma associação de criadores de raças puras, de raças ameaçadas, ou centros de produção animal, nos termos do artigo 8.º, n.º 1, em matéria de conservação, melhoria e/ou promoção da raça em causa, com autorização oficial, e, se for caso disso, com o apoio de um organismo que realiza os testes de desempenho e a avaliação genética;

Or. es

Justificação

Propõe-se uma definição geral que tenha em conta a conservação de espécies ameaçadas (os requisitos específicos constam do anexo I).

Alteração 199

Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.º 1 – alínea f-A (nova)

f-A) «Programa de melhoramento», as atividades realizadas por uma associação de criadores ou por um centro de

produção animal, em conformidade com o artigo 8.º, n.º 1, que incluem,

nomeadamente, a definição e as caraterísticas genotípicas e fenotípicas detalhadas da raça, a orientação e os objetivos do melhoramento, a definição dos critérios selecionados e a respetiva ponderação na avaliação genética,

quando exigida, a definição do sistema de registo e de controlo do desempenho, quando exigido, as regras de organização e gestão do livro genealógico.

(29)

AM\1067829PT.doc 29/108 PE560.806v02-00

PT

Or. fr

Justificação

Le terme de « programme de sélection » est présent dans l’ensemble du règlement mais il n’est pas défini. Pour des raisons de sécurité juridique et afin de ne pas conduire à des interprétations différentes entre les Etats membres, il y a lieu de créer cette définition. Par ailleurs chez les équidés, l’enregistrement et le contrôle des performances ne sont pas requis dans toutes les races, ainsi que pour certaines races menacées des autres espèces ; il convient donc de prévoir expressément les cas où le programme de sélection ne doit pas définir de système d’enregistrement et de contrôle des performances

Artigo 2 – n.º 1 – alínea f-A) (nova)

(f-A) «Programa de melhoramento», as atividades realizadas e as regras

estabelecidas por uma associação de criadores ou por um centro de produção animal para fins de melhoramento ou comercialização, em conformidade com o artigo 8.º, n.º 1, que incluem,

nomeadamente, a definição e as caraterísticas genotípicas e fenotípicas detalhadas da raça, a definição do sistema de registo e de controlo do desempenho, o método de avaliação do valor genético e as regras de organização e gestão do livro genealógico.

Or. hu

Justificação

Sugiro uma clarificação da proposta do relator. A lista inclui elementos que não podem ser considerados «atividades». Os termos «orientação do melhoramento», «objetivos de

melhoramento» e «critérios» não são adequadamente definidos. Seria mais rigoroso, ao invés, utilizar a expressão «para fins de melhoramento e comercialização». Além disso, o texto húngaro contém um erro: deveria ser utilizada palavra «fajta» (raça) em vez de «faj» (espécie).

(30)

PE560.806v02-00 30/108 AM\1067829PT.doc

PT

Alteração 201

Elisabeth Köstinger, Herbert Dorfmann, Norbert Lins, Albert Deß Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.° 1 – alínea f-A (nova)

f-A) «Programa de melhoramento», as atividades realizadas por uma associação de criadores ou centro de produção animal em conformidade com o artigo 8.º, n.º 1, incluindo, nomeadamente, a

definição e as características genotípicas e fenotípicas exatas da raça, orientação e objetivos das regras de reprodução e manutenção do livro genealógico, a definição do sistema de controlo de desempenho, tendo em conta os objetivos da reprodução, e, caso tal seja necessário, a definição dos critérios de seleção e a sua ponderação quanto à avaliação genética;

Or. de

Justificação

A definição do conceito de «programa de melhoramento» deve eliminar qualquer falta de clareza no que se refere à função e dimensão da reprodução. Por conseguinte, as atividades descritas refletem a sequência de eventos no âmbito de um programa de melhoramento.

Alteração 202

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea f-A) (nova)

f-A) «Programa de melhoramento», o conjunto de atividades sistemáticas concebidas e implementadas por uma associação de criadores de raças puras, de raças ameaçadas, ou centros de produção animal, nos termos do artigo 8.º, n.º 1, em

(31)

AM\1067829PT.doc 31/108 PE560.806v02-00

PT

matéria de conservação, melhoria e/ou promoção da raça em causa, com autorização oficial, e, se for caso disso, com o apoio de um organismo que realiza os testes de desempenho e a avaliação genética.

Or. es

Alteração 203

Artigo 2 – n.º 1 – alínea g-A) (nova)

(g-A) Garantia da qualidade dos programas de melhoramento; Or. ro Alteração 204 Laurenţiu Rebega Proposta de regulamento Artigo 2 – n.º 1 – alínea h)

(h) «Reconhecimento», a declaração

formal e oficial pela autoridade

competente de que, após uma avaliação, uma associação de criadores ou centro de produção animal cumpre os requisitos enunciados no artigo 4.º, n.º 2;

(h) «Reconhecimento», a declaração

escrita oficial pela autoridade competente, realizada após uma avaliação, de que uma

associação de criadores ou centro de produção animal cumpre os requisitos enunciados no artigo 4.º, n.º 2;

Or. ro

Alteração 205

(32)

PE560.806v02-00 32/108 AM\1067829PT.doc

PT

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea i) – parte introdutória

i) «Animal reprodutor de raça pura», um

animal doméstico i) «Animal de raça pura», um animal doméstico Or. es

Justificação

Muitos livros genealógicos inscrevem no registo de nascimentos animais de raça pura que não são reprodutores, pelo que seria preferível falar de «animal de raça pura».

Alteração 206

Fredrick Federley, Ivan Jakovčić Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.º 1 – alínea i) – subalínea i)

(i) de uma espécie referida na alínea a), subalínea i), que descende de pais e avós inscritos na secção principal de um livro genealógico da mesma raça e que ele próprio se encontre inscrito ou registado e elegível para inscrição na secção principal desse livro, em conformidade com o artigo 19.º,

(i) de uma espécie referida na alínea a), subalínea i), que tem no mínimo 87,5 % da

linhagem da mesma raça, com base na genealogia registada no livro genealógico,

descende de pais e avós inscritos na secção principal de um livro genealógico da mesma raça e que ele próprio se encontre inscrito ou registado e elegível para inscrição na secção principal desse livro, em conformidade com o artigo 19.º,

Or. en

Justificação

A definição de um animal de raça pura deve ser simplificada em relação à proposta de regulamento.

(33)

AM\1067829PT.doc 33/108 PE560.806v02-00

PT

Artigo 2 – n.º 1 – alínea i) – subalínea ii)

(ii) de uma espécie referida na alínea a), subalínea ii), que descende de pais inscritos na secção principal de um livro

genealógico da mesma raça e que ele próprio se encontre inscrito ou registado e elegível para inscrição na secção principal desse livro, em conformidade com o artigo 19.º,

(Não se aplica à versão portuguesa.)

Or. hu

Justificação (Não se aplica à versão portuguesa.)

Alteração 208 Martin Häusling

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea i) – subalínea iii-A) (nova)

iii-A) animais que, com base nas

derrogações ao abrigo dos artigos 17.º e 19.º, foram inscritos na secção principal de um livro genealógico;

Or. de

Alteração 209

Laurenţiu Rebega, Viorica Dăncilă, Daniel Buda Proposta de regulamento

Artigo 2 – n.º 1 – alínea k)

(k) «Livro genealógico», qualquer livro genealógico de bovinos, suínos, ovinos, caprinos ou equídeos, ficheiro ou suporte

(34)

PE560.806v02-00 34/108 AM\1067829PT.doc

PT

informático mantido por uma associação de criadores em que são inscritos ou

registados para fins de inscrição os animais reprodutores de raça pura, com pormenores sobre os seus ascendentes e, quando

aplicável, sobre o seu mérito, a submeter a um programa de melhoramento;

informático mantido por uma associação de criadores ou por um organismo público de

um Estado-Membro em que são inscritos

ou registados para fins de inscrição os animais reprodutores de raça pura, com pormenores sobre os seus ascendentes e, quando aplicável, sobre o seu mérito, a submeter a um programa de melhoramento;

Or. ro

Alteração 210

Paolo De Castro, Nicola Caputo Proposta de regulamento

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea o)

o) «Mérito», uma característica hereditária

quantificável de um animal reprodutor; o) «Mérito», uma estimativa do efeito do genótipo de um animal numa dada

característica da sua descendência;

Or. it

Justificação É necessário introduzir o conceito de "medição" do mérito.

Alteração 211 Tibor Szanyi

Artigo 2 – n.º 1 – alínea y-A) (nova)

(y-A) «Clonagem», clonagem na aceção do regulamento (XXX) do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à clonagem de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos mantidos e reproduzidos para fins agropecuários;

(35)

AM\1067829PT.doc 35/108 PE560.806v02-00

PT

Or. en

em nome do Grupo Verts/ALE

Nicola Caputo, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Stefan Eck, Stanisław Ożóg, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Giulia Moi

Artigo 2 – n.º 1 – alínea y-A (nova)

(y-A) «Animal clonado», um animal produzido mediante um método de reprodução artificial assexuada, com o objetivo de produzir uma cópia

geneticamente idêntica ou quase idêntica de um animal;

Or. en

Artigo 2 – parágrafo 1 – alínea y-A) (nova)

y-A) «raça ameaçada», uma raça cujo número de procriadores na União ou num Estado-Membro tenha caído abaixo de um determinado nível, e que, por isso, está em risco de extinção (Regulamento (UE) n.º 1305/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) e que revoga o Regulamento (CE) n.º 1698/2005 do Conselho).

(36)

PE560.806v02-00 36/108 AM\1067829PT.doc

PT

em nome do Grupo Verts/ALE

Nicola Caputo, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Stefan Eck, Stanisław Ożóg, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Jadwiga Wiśniewska, Giulia Moi

Artigo 2 – n.º 1 – alínea y-B) (nova)

(y-B) «Descendente de um animal clonado», um animal produzido através de reprodução sexual, nos casos em que pelo menos um dos progenitores é um animal clonado.

Or. en

Alteração 215

Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Proposta de regulamento

Artigo 3 – parágrafo 1

O comércio e a importação na União de animais reprodutores e respetivos produtos germinais não podem ser proibidos,

restringidos nem impedidos por motivos de

ordem zootécnica ou genealógica para além dos estabelecidos no presente regulamento.

Se o comércio e a importação na União de

animais reprodutores e respetivos produtos germinais não podem ser proibidos, nem restringidos, é, todavia, indispensável

conferir prioridade aos animais reprodutores e respetivos produtos

germinais dos Estados-Membros, a fim de evitar a concorrência desleal e assegurar a conservação das raças que fazem parte do património local e nacional.

Or. fr

Alteração 216

(37)

AM\1067829PT.doc 37/108 PE560.806v02-00

PT

Artigo 3 – parágrafo 2

Os animais reprodutores e respetivos produtos germinais, os seus proprietários ou criadores, as associações de criadores, os centros de produção animal e os organismos de produção animal não podem ser objeto de discriminação com base no respetivo país de origem.

Suprimido

Or. fr

Alteração 217

Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Jens Gieseke, Norbert Lins, Albert Deß Proposta de regulamento

Artigo 4 – n.° 2 – alínea c) – subalínea i) – travessão 1

– a conservação da raça, ou – a conservação da variação genética

numa raça,

Or. de

Alteração 218

Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot Proposta de regulamento

Artigo 4 – n.º 2 – alínea c) – subalínea i) – travessão 1

– a conservação da raça, ou – a conservação da raça e da sua

diversidade genética, ou

Or. fr

Justificação