Patient Voice
in Gout
The survey has been initiated by the pharmaceutical company Grünenthal in collaboration with Neil Betteridge Associates and Hall & Partners. The design and content of the survey has been developed together with several patient and clinical experts.
A EUROPEAN ONLINE SURVEY TO BETTER UNDERSTAND THE NEEDS OF PEOPLE WITH GOUT
Why a patient survey in gout?
Gout is the most common form of inflammatory arthritis in Europe, yet awareness of it is relatively low. Existing data indicate that gout has a significant impact on patients’ lives. Thus, Grünenthal, in collaboration with several patient and clinical experts, has designed this survey to give people with gout a voice.
Who can participate?
Every person above 18 years of age with a diagnosis of gout from the following Europe-an countries cEurope-an take part: Austria, Belgium, Denmark, FrEurope-ance, GermEurope-any, IrelEurope-and, Italy, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland. We plan that at least 1000 gout patients will complete this survey.
What will be asked?
This is an online survey which takes about 15 minutes to collect information about the patient’s disease story, the patient’s (and the general public’s) knowledge about gout, the current status of their gout and the impact of the disease on their life.
When will the survey take place?
The survey will be open from mid June 2018 until the end of September 2018. Results of the survey will be shared and communicated in November 2018.
How to join the survey?
Please open the survey on www.bit.ly/goutstudy or via QR code.
Gotta: la voce
dei pazienti
Perché eseguire un sondaggio sui pazienti affetti da gotta?
La gotta è la forma di artrite infiammatoria più comune, tuttavia il livello di consapevolez-za rispetto a questa malattia è relativamente basso, nonostante le evidenze dell’impatto significativo di questa malattia sulla vita dei pazienti.
Pertanto Grünenthal, in collaborazione con pazienti ed esperti clinici, ha creato questo sondaggio per dare voce alle persone che ne soffrono.
Chi può parteciparvi?
Possono partecipare al sondaggio tutte le persone di età superiore ai 18 anni con diagnosi di gotta provenienti dai seguenti paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia e Svizzera. La previsione è di arrivare ad almeno 1.000 pazienti affetti da gotta. Su cosa verteranno le domande?
Si tratta di un sondaggio online di circa 15 minuti, volto a raccogliere dai pazienti infor-mazioni sulla conoscenza della gotta, sulla storia clinica e, sulle condizioni attuali della malattia e sull’impatto che questa ha sulla qualità di vita.
Quando si svolgerà il sondaggio?
Il sondaggio sarà disponibile da metà giugno a fine settembre 2018. I risultati del son-daggio saranno poi condivisi e comunicati a novembre 2018.
Come fare per partecipare al sondaggio?
Basta accedere al sondaggio su www.bit.ly/goutstudy o tramite il codice QR. Per qualsiasi ulteriore informazione, si prega di contattare
patientvoicegout@hallandpartners.com.
UN SONDAGGIO EUROPEO ONLINE PER COMPRENDERE
MEGLIO LE ESIGENZE DELLE PERSONE CHE SOFFRONO DI GOTTA
Il sondaggio è stato organizzato dall’azienda farmaceutica Grünenthal, in collaborazione con Neil Betteridge Associates e Hall & Partners. La struttura e il contenuto del sondaggio sono stati sviluppati in collaborazione con pazienti ed esperti clinici.
Het woord aan
mensen met jicht
Waarom een enquête voor mensen met jicht?Jicht is de meest voorkomende vorm van ontstekingsreuma in Europa, maar één waar we relatief weinig van af weten. Uit de informatie die we hebben, blijkt dat jicht een behoor-lijke stempel drukt op het leven van patiënten.
Om die mensen nu eens aan het woord te laten heeft Grünenthal, in samenwerking met patiënten en medisch deskundigen, deze enquête opgesteld.
Wie kan hieraan meedoen?
Iedereen met de diagnose jicht die ouder is dan 18 jaar en in één de volgende Europese landen woont: België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Malta, Neder-land, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden en Zwitserland. Het is onze bedoeling dat minimaal 1000 mensen met jicht deze enquête invullen.
Wat wordt er gevraagd?
In deze online enquête, die ongeveer 15 minuten duurt, worden vragen gesteld over de voorgeschiedenis en kennis van de ziekte bij de patiënt (en de algemene bevolking) over jicht, de huidige status van zijn/haar jicht en de impact van de ziekte op zijn/haar leven. Wanneer wordt de enquête verspreid?
De enquête kan worden ingevuld van half juni 2018 tot eind september 2018. De resul-taten van de enquête worden in november 2018 bekendgemaakt.
Hoe kunt u meedoen aan de enquête?
U kunt de enquête openen op www.bit.ly/goutstudy of met de QR-code.
Heeft u nog vragen? Neem dan contact op met patientvoicegout@hallandpartners.com. EEN EUROPESE ONLINE ENQUÊTE OM BETER TE
BEGRIJPEN WAT MENSEN MET JICHT NODIG HEBBEN
Deze enquête is een initiatief van het farmaceutische bedrijf Grünenthal in samenwerking met Neil Betteridge Associates en Hall & Partners. De opzet en inhoud van de enquête zijn uitge-werkt in samenwerking met patiënten en medisch deskundigen.
Het woord aan
mensen met jicht
Waarom een enquête voor mensen met jicht?Jicht is een vorm van gewrichtsontsteking die veel voorkomt in Europa, maar waar we re-latief weinig vanaf weten. Uit de informatie die we hebben, blijkt dat jicht een behoorlijke stempel drukt op het leven van patiënten.
Om mensen met jicht zelf aan het woord te laten heeft Grünenthal in samenwerking met patiënten en medisch deskundigen deze enquête opgesteld.
Wie kan meedoen?
Iedereen met de diagnose jicht die ouder is dan 18 jaar en in één van de volgende Europese landen woont: België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden en Zwitserland. Het is de bedoeling dat minimaal 1000 mensen met jicht deze enquête invullen.
Wat wordt er gevraagd?
In deze enquête, die ongeveer 15 minuten duurt, worden vragen gesteld over de voor-geschiedenis van de ziekte bij de patiënt, de kennis van de patiënt (en de algemene bevolking) over jicht, de huidige status van zijn/haar jicht en de impact van de ziekte op zijn/haar leven.
Wanneer wordt de enquête verspreid?
De enquête kan worden ingevuld van half juni 2018 tot eind september 2018. De resul-taten van de enquête worden in november 2018 bekend gemaakt.
Hoe meedoen aan de enquête?
De enquête is te openen op www.bit.ly/goutstudy of met de QR-code.
Heeft u nog vragen? Neem dan contact op met patientvoicegout@hallandpartners.com. EEN EUROPESE ONLINE ENQUÊTE OM DE BEHOEFTES
VAN MENSEN MET JICHT BETER TE BEGRIJPEN
Deze enquête is een initiatief van het farmaceutische bedrijf Grünenthal in samenwerking met Neil Betteridge Associates en Hall & Partners. De opzet en inhoud van de enquête zijn uitge-werkt in samenwerking met patiënten en medisch deskundigen.
Patienten-stimmen zu Gicht
Warum eine Patientenumfrage zum Thema Gicht?Gicht ist die häufigste Form von entzündlicher Arthritis in Europa, das Bewusstsein dafür ist jedoch relativ gering. Vorliegende Daten deuten darauf hin, dass Gicht sich maßgeblich auf das Leben der Patienten auswirkt.
Aus diesem Grund hat Grünenthal in Zusammenarbeit mit mehreren Patienten- und klini-schen Experten diese Umfrage entwickelt, um Patienten mit Gicht eine Stimme zu verleihen. Wer kann teilnehmen?
Teilnehmen können alle Personen über 18 Jahre mit einer Gicht-Diagnose aus einem der folgenden europäischen Länder: Österreich, Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutsch-land, IrDeutsch-land, Italien, Malta, Niederlande, Norwegen, Portugal, Spanien, Schweden und Schweiz. Wir erwarten, dass mindestens 1000 Gicht-Patienten diese Umfrage ausfüllen. Was wird gefragt?
Es handelt sich um eine Online-Umfrage, die etwa 15 Minuten dauert und Informationen über die Krankheitsgeschichte des Patienten, das Wissen des Patienten (und der Öffent-lichkeit) über Gicht, den aktuellen Status seiner Gicht und die Auswirkung der Krankheit auf sein Leben erhebt.
Wann fi ndet die Umfrage statt?
Die Umfrage läuft von Mitte Juni 2018 bis Ende September 2018. Die Ergebnisse der Umfrage werden im November 2018 veröffentlicht und mitgeteilt.
Wie erfolgt die Teilnahme an der Umfrage?
Öffnen Sie bitte die Umfrage unter www.bit.ly/goutstudy oder über den QR-Code. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an patientvoicegout@hallandpartners.com. EINE EUROPÄISCHE ONLINE-UMFRAGE ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS DER BEDÜRFNISSE VON PERSONEN MIT GICHT
Die Umfrage wurde vom Pharmaunternehmen Grünenthal in Zusammenarbeit mit Neil Betterid-ge Associates und Hall & Partners initiiert. Design und Inhalt der UmfraBetterid-ge wurden mit mehreren Patienten- und klinischen Experten zusammen entwickelt.
Die Initiative wird von den folgenden europäischen Patientenorganisationen unterstützt:
Leħen il-Pazjent
dwar il-Gotta
Għalfejn stħarriġ tal-pazjent bil-gotta?
Il-gotta hija l-aktar forma komuni ta’ artrite infjammatorja fl-Ewropa, iżda l-għarfien tagħha huwa relattivament baxx. Id-dejta eżistenti tindika li l-gotta għandha impatt sinifikanti fuq il-ħajja tal-pazjenti.
Għalhekk, Grünenthal, b’kollaborazzjoni ma’ bosta pazjenti u esperti kliniċi, iddisin-ja dan l-istħarriġ biex iddisin-jagħti vuċi lin-nies bil-gotta.
Min jista’ jipparteċipa?
Kull persuna ’l fuq minn 18-il sena mill- pajjiżi li ġejjin ta’ l-Ewropa, b’djanjożi ta’ gotta, jistgħu jieħdu sehem: Awstrija, Belġju, Danimarka, Franza, Ġermanja, Irlan-da, Italja, L-OlanIrlan-da, Malta, in-Norveġja, il-Portugall, Spanja, l-Iżvezja u l-Iżvizzera. Qed nippjanaw li mill-inqas 1000 pazjent bill-gotta se jlestu dan l-istħarriġ.
Se jiġi mistoqsi?
Dan huwa stħarriġ fuq l- internet li jieħu madwar 15-il minuta biex tinġabar informazz-joni dwar l -istorja tal-marda tal-pazjent, l-għarfien tal-pazjent (u l-pubbliku ġenerali) dwar il-gotta, istat attwali tal-gotta tagħhom u l-impatt tal-marda fuq ħajjithom.
Meta se jsir l-istħarriġ?
L-istħarriġ se jkun miftuħ minn nofs Ġunju 2018 sa l-aħħar ta’ Settembru 2018. Riżultati ta’ l-istħarriġ se jitqassmuu jiġu kkomunikati f’Novembru 2018.
Kif tissieħeb fl-istħarriġ?
Jekk jogħġbok ibda l-istħarriġ fuq www.bit.ly/goutstudy jew permezz tal-kodiċi
QR. Jekk għandek xi mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lil patientvoicegout@hallandpartners.com.
STĦARRIĠ EWROPEW FUQ L - INTERNET BIEX JIFTIEHEM AĦJAR IL-ĦTIEĠA TAN- NIES BIL-GOTTA
L-istħarriġ inbeda mill-kumpanija farmaċewtika Grünenthal b’kollaborazzjoni ma’ Neil Betteridge Associates u Hall & Partners. Id-disinn u l-kontenut tal-istħarriġ ġew żluvpi pati fl imkien ma’ diversi pazjenti u espertik liniċi.
Linizjattiva hija appoġġjata mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti Ewropej li ġejjin:
Voz do doente
sobre a gota
Porquê um inquérito aos doentes sobre a gota?
A gota é a forma de artrite inflamatória mais comum na Europa, no entanto, a sensibili-zação para esta doença é relativamente reduzida. Os dados existentes indicam que a gota tem um impacto significativo na vida dos doentes.
Assim, a Grünenthal, em colaboração com diversos doentes e especialistas clínicos, desenvolveu este inquérito para dar voz às pessoas com gota.
Quem pode participar?
Podem participar todas as pessoas com mais de 18 anos com um diagnóstico de gota dos seguintes países europeus: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Fran-ça, Irlanda, Itália, Malta, Noruega, Países Baixos, Portugal, Suécia e Suíça. Prevemos que, pelo menos, 1000 doentes com gota venham a preencher este inquérito.
O que será perguntado?
Trata-se de um inquérito online, que demora cerca de 15 minutos, e cujo objetivo é reco-lher informações sobre a história da doença , o conhecimento que o doente (e o público em geral) tem sobre a gota, o estado atual da respetiva gota e o impacto na sua vida. Quando irá decorrer o inquérito?
O inquérito estará aberto desde o final de junho de 2018 até ao final de setembro de 2018. Os resultados do inquérito serão partilhados e comunicados em novembro de 2018.
Como aceder ao inquérito?
Abra o inquérito em www.bit.ly/goutstudy ou através de código QR. Se tiver quaisquer dúvidas, contacte patientvoicegout@hallandpartners.com. UM INQUÉRITO ONLINE EUROPEU PARA COMPREENDER MELHOR AS NECESSIDADES DAS PESSOAS COM GOTA
O inquérito é uma iniciativa da empresa farmacêutica Grünenthal em colaboração com a Neil Betteridge Associates e a Hall & Partners. O desenho e o conteúdo do inquérito foram desenvol-vidos em conjunto com diversos doentes e especialistas clínicos.
Los pacientes con
gota tienen la palabra
¿Por qué una encuesta de pacientes con gota?La gota es la forma más común de artritis inflamatoria en Europa, aunque el conocimien-to de esta enfermedad es relativamente bajo. Los daconocimien-tos existentes indican que la gota tiene un efecto significativo en la vida de los pacientes.
En vista de ello, Grünenthal, en colaboración con varios pacientes y expertos clínicos, ha diseñado esta encuesta para dar voz a las personas con gota.
¿Quién puede participar?
Puede participar cualquier persona mayor de 18 años con un diagnóstico de gota de los siguientes países europeos: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Irlanda, Italia, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Suecia y Suiza. Se prevé la par-ticipación en esta encuesta de al menos 1.000 pacientes con gota.
¿Qué se preguntará?
Se trata de una encuesta en línea, que requiere aproximadamente 15 minutos, en la que se recoge información sobre la evolución de esta enfermedad en el paciente, el cono-cimiento que el paciente (y del público en general) tiene sobre la gota, el estado actual de su enfermedad y la forma en que esta afecta a su vida.
¿Cuándo se realizará?
La encuesta estará abierta desde mediados de junio hasta finales de septiembre de 2018. Los resultados de la encuesta se compartirán y comunicarán en noviembre de 2018. ¿Cómo se puede participar?
Abra la encuesta en www.bit.ly/goutstudy o mediante el código QR. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con
patientvoicegout@hallandpartners.com.
ENCUESTA EUROPEA ON LINE PARA COMPRENDER MEJOR LAS NECESIDADES DE LOS PACIENTES CON GOTA
Esta encuesta es una iniciativa de la compañía farmacéutica Grünenthal, en colaboración con Neil Betteridge Associates y Hall & Partners. El diseño y el contenido de la encuesta se han desarrollado conjuntamente con varios pacientes y expertos clínicos.
La iniciativa cuenta con el respaldo de las siguientes organizaciones de pacientes europeas:
