Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Motiverende Omslags Brev - Åbning
Portugisisk
Engelsk
Prezado Senhor, Caro Senhor,
Dear Sir,
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Prezada Senhora, Cara Senhora,
Dear Madam,
Formel, kvindelig modtager, navn ukendt
Prezado(a) Senhor(a), Caro(a) Senhor(a),
Dear Sir / Madam,
Formel, modtager navn og køn ukendt
Prezados Senhores, Caros Senhores,
Dear Sirs,
Formel, når man henvender sig til adskillige ukendte mennesker eller en hel afdeling
A quem possa interessar, To whom it may concern,
Formel, modtager/modtagere navn og køn fuldstændig ukendt
Prezado Sr. Silva, Caro Sr. Silva,
Dear Mr. Smith,
Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva,
Dear Mrs. Smith,
Formel, kvindelig modtager, gift, navn ukendt
Prezada Srtª. Silva, Cara Srtª. Silva,
Dear Miss Smith,
Formel, kvindelig modtager, single, navn ukendt
Prezada Srª. Silva, Cara Srª. Silva,
Dear Ms. Smith,
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Prezado Vítor Silva, Caro Vítor Silva,
Dear John Smith,
Mindre formel, en der har handlet med modtageren før
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em...
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Standard formular til at ansøge et job hvis jobopslag du så i en avis eller et blad
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na...
I am writing in response to your advertisement posted on…
Standard formular brugt til at svare på et jobopslag opslået online
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de... I refer to your advertisement in…dated… .
Standard fomular brugt til at forklare hvor du fandt jobopslaget for et arbejde
Eu li o seu anúncio sobre um(a) ... experiente ... no(a)... edição de ... , e tenho grande interesse na vaga.
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Formular brugt til at søge et job efter at have set jobopslaget i et blad eller tidsskrift
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como...
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Standard formular til at søge et job
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de... I would like to apply for the position of…
Standard formular til at søge et job
Atualmente trabalho para ... e sou responsável por ...
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Brugt som en åbnings sætning til at beskrive din nuværende erhvervsmæssige stilling og hvad det involverer
Motiverende Omslags Brev - Argumentation
Portugisisk
Engelsk
Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como...
I am particularly interested in this job, as…
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...
I would like to work for you, in order to…
Brugt til at forklare hvorfor du gerne vil have et bestemt arbejde
Meus pontos fortes são... My strengths are…
Brugt til at vise hvad dine hoved egenskaber er
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são.... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Brugt til at reflektere dine svahgeder, men også for at vise at du er målrettet på ar forbedre disse områder
Acredito que sou indicado para o trabalho pois... I would be well suited to the position because…
Brugt til at forklare hvad der gør dig til en god kandidat til jobbet.
Embora eu não tenha experiência anterior em ..., eu tive ...
Although I have no previous experience in…, I have had…
Brugt hvis du aldrig har haft chancen for at arbejde indenfor et bestemt område, men kan demonstrere kvaliteter fra andre erfaringer du har haft
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Brugt til at forklare hvilke færdigheder der gør dig til en god kandidat til jobbet
Durante meu tempo como ..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em...
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Brugt til at demonstrere dine erfaringer indenfor et specielt område og evne til at tilegne dig nye færdigheder
Minha área de especialização é .../ Sou especializado(a) em...
My area of expertise is…
Brugt til at vise hvilket arbejdsområde dine hoved egenskaber og erfaringer er
Apesar de trabalhar em/com ... , tornei-me extremamente competente em ...
Whilst working at… I became highly competent in…
Brugt til at demonstrere dine erfaringer indenfor et specielt område og evne til at tilegne dig nye færdigheder
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo,
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Brugt til at forklare hvorfor du vil være god til jobbet ved at bruge den erfaring du har opnået fra din tidligere beskæftigelses historie
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
Even under pressure I can maintain high standards.
Brugt til at vise at du kan arbejde i et krævende arbejdsmiljø
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Brugt til at vise at du har en personlig interesse i jobbet
Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa).
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Brugt til at vise at du har en personlig interesse i jobbet
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Brugt til at fremhæve dit CV og vise hvor meget arbejdet ville passe dig
Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team
environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Brugt til at vise hvilke færdigheder du har opnået fra dit nuværende job
Além de minhas responsabilidades como ..., eu também desenvolvi habilidades/competências em....
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Brugt til at vise adskillige færdigheder du har opnået fra dit nuværende job. Færdigheder der normalt ikke forbindes med din erhvervsmæssige titel
Motiverende Omslags Brev - Færdigheder
Portugisisk
Engelsk
Minha primeira língua é ..., mas também falo ... My native language is…, but I can also speak…
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Eu falo... com fluência. Sou fluente em...
I have an excellent command of…
Brugt til at vise hvilke andre sprog du kan kommunikere på, på et højt niveau
Eu tenho conhecimento intermediário de... I have a working knowledge of…
Brugt til at vise hvilke andre sprog du kan kommunikere på, på et mellem niveau
Eu tenho ... anos de experiência de trabalho em /como...
I have …years experience of working…
Brugt til at vise din erfaring indenfor et bestemt arbejdsområde
Eu tenho experiência em /com ... I am an experienced user of…
Brugt til at vise hvilke computer software du kan bruge
Eu acredito ter a combinação adequada de ... e .... I believe I possess the right combination of...and… .
Brugt til at vise hvor balanceret dine færdigheder er
Excelente habilidade de comunicação Excellent communication skills
Evnen til at dele information med og forklare ting til dine kollegaer
Raciocínio dedutivo Deductive reasoning
Evnen til at forstå og forklare ting hurtigt og effektivt
Pensamento lógico Logical thinking
Evnen til at fremstille ens ideer på en præcis, gennemtænkt måde
Habilidades analíticas Analytical skills
Evnen til at opgøre ting i detaljer
Bom relacionamento interpessoal Good interpersonal skills
Evnen til at styre og kommunikere effektivt med kollegaer
Habilidades de negociação Negotiation skills
Evnen til effektivt at forhandle forretnings aftaler med andre virksomheder
Habilidades de comunicação Presentation skills
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Portugisisk
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Engelsk
Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Brugt ved afslutning til at gentage ens ønske om at arbejde for virksomheden
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Brugt ved afslutning til at gentage ens ønske om at arbejde for virksomheden
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Brugt ved afslutning til at hentyde muligheden om et interview
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
Please find my résumé / CV attached.
Standard formular brugt til at fortælle arbejdsgiveren at dit resumé/CV er vedlagt med omslags brevet
Eu posso fornecer referências, se necessário. I can supply references from…if required.
Standard formular brugt til at fortælle arbejdsgiveren at du er villig til at skaffe referencer
Referências podem ser solicitadas à /ao... References can be requested from…
Brugt til at fortælle arbejdsgiveren at du er villig til at skaffe referencer og hvem de kan kontakte for dem
Estou disponível para entrevista em .. I am available for interview on…
Brugt til at indikere hvornår du er ledig til et interview
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via ...
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
Brugt til at give ens foretrukken kontaktinformationer og til at takke arbejdsgiveren for at have vurderet din ansøgning
Cordialmente, Yours faithfully,
Formel, modtager navn ukendt
Atenciosamente, Yours sincerely,
Ansøgning
Motiverende Omslags Brev
Com elevada estima, Respectfully yours,
Formel, sjældent brugt, modtager navn kendt
Lembranças, Kind/Best regards,
