beta beta omega omega delta delta delta delta delta delta

(1)

f³ ^técnicaselectrónicas ^technical

electronics

|misturadora lavatório electrónica delta

delta electronic lavatory mixer

|torneira lavatório electrónica BT beta

beta BT electronic lavatory tap

f³

|torneira lavatório electrónica omega

omega electronic lavatory tap

23 série|form

(2)

f³ ^técnicaselectrónicas

electronics

technical

|torneira lavatório electrónica versão elevada utilização omega

omega electronic lavatory tap high utilization version ref.: 1962008

|torneira lavatório electrónica BT versão baterias beta

beta electronic lavatory tap BT battery version ref.: 1962016

|misturadora lavatório electrónica versão elevada utilização delta

delta electronic lavatory mixer high utilization version ref.: 1962011

|misturadora lavatório electrónica versão utilização regular delta

delta electronic lavatory mixer regular utilization version ref.: 1962010

|misturadora lavatório electrónica versão particular delta

delta electronic lavatory mixer particular version ref.: 1962009

cromado (625) chrome (625) acabamentos

finishes

|torneira urinol exterior electrónica electra

 electra exposed urinal tap

|torneira urinol embutida electrónica electra

 electra concealed electronic urinal tap

|torneira urinol embutida electrónica electra

electra concealed electronic urinol tap flushin 300 - ref.: 1962004

flushin 300 BT - ref.: 1962005

|torneira urinol exterior electrónica electra

electra exposed electronic urinol tap flashbox 300 - ref.: 1962006 flashbox 300 BT - ref.: 1962007

versão

version regulação caudal

flow rate regulation regulação temperatura

temperature regulation principais aplicações main aplications torneira beta

beta tap ref.: 1962016 torneira omega omega tap ref.: 1962008 mist. delta delta mixer ref.: 1962011 mist. delta delta mixer ref.: 1962010 mist. delta delta mixer ref.: 1962009

elevada utilização

high use pré-regulado

pre-regulated

- casas de banho públicas - industrias alimentares - cozinhas profissionais

- public bathrooms - food industry - professional kitchens elevada utilização

high use pré-regulado

pre-regulated

- casas de banho públicas - industrias alimentares - cozinhas profissionais

- public bathrooms - food industry - professional kitchens elevada utilização

high use responsável instalação

installation responsible

- estabele. geriátricos - consultórios médicos - hospitais/clinicas dentárias

- geriatric institutions - consulting-rooms - hospitals/dental clinics responsável instalação

installation responsible utilização regular

regular use responsável instalação installation responsible

- ginásios - estabelecimentos hoteleiros

- gymnasiums - tourism facilities pelo utilizador

by the user utilização particular

private use pelo utilizador

by the user - quartos de hotel

- apartamentos turísticos

- hotel rooms - touristic flats pelo utilizador

by the user

24

série|form série|form 25

(3)

f³ ^técnicastemporizadas ^technical

self closing taps

|torneira de coluna temporizada tempo 2

tempo 2 self closing pillar tap

|torneira de parede temporizada tempo

tempo self closing wall tap

f³

|torneira urinol/duche temporizada tempo 2

tempo 2 self closing urinal/shower tap

27 série|form

|torneira de coluna temporizada tempo

tempo self closing pillar tap

(4)

f³ ^técnicastemporizadas

self closing taps

technical

|torneira de urinol/duche exterior temporizada tempo

tempo self closing exposed urinal/shower tap |torneira duche embutida temporizada tempo

tempo self closing concealed shower tap

|fluxometro sanita embutido

concealed flush valve |fluxometro sanita exterior

exposed flush valve

tempo self closing pillar tap w/elbow-joint lever |misturadora de duplo pedal temporizada

aplicação à parede ou ao piso

double pedal mixer for wall or floor instalation

|torneira de parede exposta temporizada tempo

tempo self closing wall tap w/elbow-joint lever

28

(5)

f³ ^técnicastemporizadas

self closing taps

technical

finishes

tempo self closing pillar tap w/elbow-joint lever manípulo 135mm

135mm lever - ref.: 1963028

|torneira de pedal temporizada aplicação à parede ou ao piso pedal tap for wall or floor instalation ref.: 1963026

|torneira de parede exposta temporizada tempo

tempo self closing wall tap w/elbow-joint lever manípulo 350mm

350mm lever - ref.: 1963027

|misturadora de duplo pedal temporizada aplicação à parede ou ao piso

double pedal mixer for wall or floor instalation ref.: 1963029

tempo self closing pillar tap

manípulo azul/blue handle - ref.: 1963000 manípulo vermelho/red handle - ref.: 1963001

|torneira de parede temporizada tempo

tempo self closing wall tap

manípulo azul/blue handle - ref.: 1963002

|torneira urinol/duche temporizada tempo

tempo self closing urinal/shower tap urinol-maníp. azul

urinal-blue handle - ref.: 1963006 duche-maníp. azul

shower-blue handle - ref.: 1963007

|torneira urinol/duche exterior temporizada tempo

tempo self closing exposed urinal/shower tap urinol-maníp. azul

urinol-blue handle - ref.: 1963008 duche-maníp. azul

shower-blue handle - ref.: 1963010

|torneira duche embutida temporizada tempo

tempo self closing concealed shower tap manípulo azul

blue handle - ref.: 1963012

|regulador de temperatura temperature regulator ref.: 1963014

|fluxómetro sanita embutido concealed flush valve ref.: 1963015

|fluxómetro sanita exterior exposed flush valve ref.: 1963016

c/tubo diâm. 3x60-80cm

w/3x60 diam.-80cm pipe - ref.: 1963017

|torneira de parede temporizada c/alongamento tempo

tempo self closing wall extended tap manípulo azul/blue handle - ref.: 1963004

|torneira de coluna temporizada tempo 2

tempo 2 self closing pillar tap ref.: 1963041

|torneira de parede temporizada tempo 2

tempo 2 self closing wall tap ref.: 1963042

|torneira urinol/duche temporizada tempo 2

tempo 2 self closing urinal/shower tap urinol/urinal - ref.: 1963044

duche/shower - ref.: 1963045

|torneira urinol/duche exterior temporizada tempo 2

tempo 2 self closing exposed urinal/shower tap urinol/urinal - ref.: 1963046

duche/shower - ref.: 1963047

|torneira duche embutida temporizada tempo 2

tempo 2 self closing concealed shower tap ref.: 1963048

|torneira de parede temporizada c/alongamento tempo 2

tempo 2 self closing wall extended tap ref.: 1963043

31 série|form 30

série|form

(6)

|misturadora de parede exp+ch/mn hospitalar hospital exposed shower mixer

|misturadora de parede exposta hospitalar c/bica em U hospital exposed wall mixer w/U spout

f³

|misturadora de parede exposta hospitalar c/bica giratória superior

hospital exposed wall mixer w/swivel spout

|monocomando lavatório manípulo hospitalar hospital single lever lavatory mixer

f³ ^técnicashospitalares ^technical

hospital

33 série|form

(7)

f³ ^técnicashospitalares

hospital

technical

|monocomando lavatório manípulo hospitalar hospital single lever lavatory mixer

ref.: 32405HP

finishes

|monocomando parede manípulo hospitalar c/bica giratória inferior

hospital single lever mixer w/inferior swivel spout

|torneira de coluna hospitalar c/corpo euroliva

hospital pillar tap w/euroliva body

ref.: 31611HPY

|torneira de parede hospitalar simples hospital wall tap

ref.: 31611HP

|monocomando de parede exp+ch/mn hospitalar

hospital single lever exposed shower mixer ref.: 32435HP

|misturadora de parede exposta hospitalar c/bica giratória superior

hospital exposed wall mixer w/swivel spout ref.: 32600HP

|misturadora de parede exposta hospitalar c/bica em U

hospital exposed wall mixer w/U spout ref.: 32600HPY

|misturadora 3 furos hospitalar c/bica central giratória hospital 3 holes mixer w/ central swivel spout ref.: 321135HP

|monocomando parede manípulo hospitalar c/bica giratória inferior

hospital single lever mixer w/inferior swivel spout ref.: 32440HP

|monocomando p/banca hospitalar c/corpo giratório

hospital single lever kitchen mixer ref.: 32450HP

|torneira de parede hospitalar c/emulsor

hospital wall tap w/aerator ref.: 32141HPY

|torneira de coluna hospitalar c/corpo euroliva

hospital pillar tap w/euroliva body ref.: 32107HPY

|torneira de parede hospitalar simples

hospital wall tap ref.: 32141HP

|torneira de coluna hospitalar c/corpo oliva 1

hospital pillar tap w/oliva 1 body ref.: 32107HP

|monocomando para banca hospitalar hospital single lever kitchen mixer

34

(8)

|passador de serviço exterior oliva1

oliva 1 stop valve |passador de serviço para tubo inox oliva 1

oliva 1 stop valve for inox installation

f³

37 série|form

|torneira de serviço c/100mm compacto

compacto wall tap w/100mm |torneira de serviço com emulsor compacto

compacto wall tap w/aerator

|torneira de serviço c/bica roscada compacto

compacto wall tap w/screw spout |torneira de serviço c/150mm oliva 1

oliva 1 wall tap w/150mm

|torneira de serviço euroliva c/bica roscada euroliva wall tap w/screw spout

f³ ^técnicastorneiras de passagem e de serviço^technical

corner and stop valves

(9)

f³ ^técnicastorneiras de passagem e de serviço

corner and stop valves

technical

|torneira de serviço 1/2 c/100mm oliva 1

oliva 1 1/2 wall tap w/100mm

manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32121CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32120CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32121TC

finishes

|passador de serviço exterior 1/2 ou 3/4 oliva 1

oliva 1 1/2 or 3/4 stop valve

1/2 - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32201CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32200CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32201TC manípulo tricorne vermelho/tricorne red handle - ref.: 32200TC 3/4 - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32203CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32202CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32203TC manípulo tricorne vermelho/tricorne red handle - ref.: 32202TC

|passador de serviço exterior 1/2 ou 3/4 euroliva

euroliva 1/2 or 3/4 stop valve

1/2 - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32201EL manípulo euroliva vermelho/euroliva red handle - ref.: 32200EL 3/4 - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32203EL manípulo euroliva vermelho/euroliva red handle - ref.: 32202EL

|passador de serviço para tubo inox diâmetro 15, 18 ou 22mm oliva 1

oliva 1 15, 18 or 22mm diameter stop valve for inox installation 15mm - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32206CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32208CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32234TC 18mm - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32207CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32209CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32235TC 22mm - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32205CP manípulo compacto vermelho/compacto red handle - ref.: 32204CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32236TC

|torneira de serviço 1/2 c/100mm e emulsor oliva 1

oliva 1 1/2 wall tap w/100mm and aerator

|torneira de serviço 1/2 c/100mm e bica roscada 1/2ou 3/4 sem junção oliva 1

oliva 1 1/2 wall tap w/100mm and 1/2 or 3/4 screw spout 1/2 - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32131CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32131TC 3/4 - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32132CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32132TC

|torneira de serviço 1/2 c/150mm oliva 1

oliva 1 1/2 wall tap w/150mm

|torneira de serviço 1/2, 1/2x1/2 ou 1/2x3/4 euroliva

euroliva 1/2, 1/2x1/2 or 1/2x3/4 wall tap

1/2 c/bica lisa/1/2 w/o screw spout - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32121EL

1/2x1/2 c/bica roscada/1/2x1/2 w/screw spout - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32130EL 1/2x3/4 c/bica roscada/1/2x3/4 w/screw spout - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32132EL

1/2x1/2 c/canhão comp. e bica roscada/1/2x1/2 extended w/screw spout - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32130ELY 1/2x3/4 c/canhão comp. e bica roscada/1/2x3/4 extended w/screw spout - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32132ELY

38

(10)

f³ ^técnicastorneiras com bica giratória e bica fixa

taps with swivel spout

technical

finishes

|torneira de parede c/bica giratória oliva 1

oliva 1 wall tap w/swivel spout |torneira de coluna c/bica giratória oliva 1

oliva 1 pillar tap w/swivel spout

|torneira de parede c/bica giratória euroliva

euroliva wall tap w/swivel spout |torneira de coluna c/bica giratória euroliva

euroliva pillar tap w/swivel spout

|bica de parede 1/2

1/2 wall spout

|torneira de coluna c/bica giratória superior (torneira de bar) oliva 1

oliva 1 pillar tap w/swivel spout

manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32506CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32506TC

|torneira de parede c/bica giratória superior e emulsor (torneira de bar) oliva 1

oliva 1 wall tap w/swivel spout

manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32505CP manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32505TC

|torneira de parede c/bica giratória superior e emulsor (torneira de bar) euroliva

euroliva wall tap w/swivel spout

manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32505EL

|torneira de coluna c/bica giratória superior (torneira de bar) euroliva

euroliva pillar tap w/swivel spout

manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32506EL

|bica fixa de parede 1/2 para aplicação com misturadora de banheira

1/2 wall spout f/concealed bath mixer ref.: 3331000

|distribuidor de 4 vias 1 entrada e 3 saídas 4 ways wall diverter

ref.: 3560020

|distribuidor de 4 vias 4 ways wall diverter

40

(11)

f³ ^técnicastorneiras de esquadria

corner valves

technical

finishes

|passador de esquadria compacto

compacto corner valve |passador de esquadria euroliva

euroliva corner valve

|passador de esquadria c/filtro corner valve w/filter

|passador de esquadria 1/2x3/8, 1/2x1/2 ou 1/2x3/4 oliva 1

oliva 1 corner valve 1/2x3/8, 1/2x1/2 or 1/2x3/4

1/2x3/8 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32221CP 1/2x1/2 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32220CP 1/2x3/4 c/ florão (máquina de lavar)/w/base (washing maxine)- manípulo compacto azul/compacto blue handle - ref.: 32222CP

|passador de esquadria 1/2x3/8, 1/2x1/2 ou 1/2x3/4 oliva 1

oliva 1 corner valve 1/2x3/8, 1/2x1/2 or 1/2x3/4

1/2x3/8 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32221TC manípulo circular/circular handle - ref.: 32221CL 1/2x1/2 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32220TC manípulo circular/circular handle - ref.: 32220CL

1/2x3/4 c/ florão (máquina de lavar)/w/base (washing maxine)- manípulo tricorne azul/tricorne blue handle - ref.: 32222TC

|passador de esquadria 1/2x3/8, 1/2x1/2 ou 1/2x3/4 euroliva

euroliva corner valve 1/2x3/8, 1/2x1/2 or 1/2x3/4

1/2x3/8 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32221EL 1/2x1/2 c/ florão e porca de compressão/w/base & compression nut - manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32220EL 1/2x3/4 c/ florão (máquina de lavar)/w/base (washing machine)- manípulo euroliva azul/euroliva blue handle - ref.: 32222EL

|passador de esquadria c/filtro 1/2x3/8, 1/2x1/2 ou 1/2x3/4

corner valve w/filter 1/2x3/8, 1/2x1/2 or 1/2x3/4

1/2x3/8 - cromada/chrome - ref.: 1960011 1/2x1/2 - cromada/chrome - ref.: 1960010 1/2x3/4 - cromada/chrome - ref.: 1960013

42

(12)

A Cifial Torneiras e Acessórios divide os seus produtos em quatro séries Cifial Faucets and Bath Accessories divide there products in four series

eeesérie|evolutions ^torneiras

torneiras

série|style

sss ggg

torneiras

série|gold

torneiras

série|form

fff

série|gold série|evolutions

série|style série|form

44 série|form

(13)

CIFIAL - Torneiras, S.A.

Apartado 413 4524-907 Riomeão PORTUGAL

T +351 256 780 700 F +351 256 780 710 cifial@cifial.pt CIFIALDECOR, S.A.

Av. del Petroleo, 44 (Pol. Ind. San José de Valderas) 28918 Leganes, Madrid ESPANHA T +34 916 110 261 F +34 916 103 694

CIFIAL UK, Ltd.

7 Faraday Court, Park Farm Industrial Estate Wellingborough, Northants NN8 6XY UK F +441 933 402 008 F +411 933 402 063 sales@cifial.co.uk

CIFIAL Brass Works

2935 Amwiler Road, Suite E 30360-6001 Atlanta, Georgia USA T +18 005 284 904 F +18 005 281 969