Pacote de Idiomas do Perceptive Content

(1)

Versão: 7.1.5.x

Redigido por: Conhecimento do Produto, R&D Data: August 2016

(2)

Lexmark é uma marca registrada da Lexmark International Inc., registrada nos EUA e/ou em outros países. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. Nenhuma parte dessa publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida em qualquer forma sem uma autorização prévia e por escrito da Lexmark.

(3)

Índice

Sobre o Pacote de Idiomas do Perceptive Content ... 4

Plano de uso global ... 4

Instalação do Pacote de Idiomas do Perceptive Content ... 5

Seleção de um idioma na instalação ... 5

Alteração do idioma de exibição após a instalação ... 6

Alteração do idioma no Perceptive Content ... 6

Configurações de idioma controladas pelo servidor no WebNow ... 6

Configuração do Perceptive Content para um ambiente global ... 7

Configurações de região e de idioma do Windows ... 7

Configurações de local do Linux ... 8

Configuração do teclado do Windows ... 8

Configuração do teclado do Linux ... 9

Barra de idiomas do Windows ... 9

Operação em ambientes multilíngue ... 9

Compartimentos ... 10

Anotações ... 10

Assinaturas digitais, perfis de captura e metadados ... 10

Apêndice: Configurações de idioma controladas pelo usuário no WebNow ... 11

Para Windows 7 Enterprise, Pro e sistemas Ultimate com Java 6 ... 11

(4)

Guia de Configuração e Design Avançado do Pacote de Idiomas do Perceptive Content

Sobre o Pacote de Idiomas do Perceptive Content

Este documento apresenta as práticas recomendadas para planejar, configurar e instalar o Pacote de Idiomas do Perceptive Content 7.1.5.x. O Pacote de Idiomas do Perceptive Content viabiliza a execução do Perceptive Content em qualquer um dos idiomas compatíveis, de modo que os usuários podem interagir com o produto em uma interface no idioma de sua preferência. O Pacote de Idiomas do Perceptive Content 7.1.5.x suporta os seguintes idiomas:

• Chinês (simplificado) • Holandês • Inglês • Francês • Alemão • Japonês • Coreano • Português (Brasil) • Espanhol

Este documento apresenta as seguintes seções que compreendem fases fundamentais do software. É extremamente importante compreender o impacto global de como o sistema do Perceptive Content foi desenvolvido para operar em cada uma das seguintes fases:

• Planejamento • Instalação • Configuração • Execução

Plano de uso global

O Perceptive Content captura documentos no seu idioma nativo. Entretanto, o idioma selecionado pelo usuário para a interface do Perceptive Content pode ser separado do idioma de origem do documento. E esse é apenas um dos muitos motivos pelos quais o Perceptive Content pode ser rodado em qualquer lugar do mundo se uma empresa desejar capturar seus documentos e inserir dados sobre esses

documentos em um idioma compatível.

O planejamento da sua implementação do Pacote de Idiomas do Perceptive Content inclui avaliar o esquema do seu workflow e determinar quais países e idiomas abrangerá. Por exemplo: um usuário pode digitalizar um documento em francês, mas outro vincular o mesmo documento em francês na Alemanha. O usuário na Alemanha trabalha em uma interface em alemão para desempenhar suas tarefas, independentemente da interface em francês do Perceptive Content usada para capturar o documento original.

Uma grande corporação integrada com sede na América do Norte e centrais de atendimento na em outras regiões em todo o mundo (como Alemanha e Holanda, por exemplo) podem optar por ter uma implementação dedicada do Perceptive Content em cada local, pois a corporação pode localizar os processos internos do seu workflow em cada região. Usuários com privilégios de administração podem efetuar login em qualquer servidor do Perceptive Content para receber relatórios e notificações (como mensagens de e-mail, por exemplo) das centrais distribuídas em vários locais diferentes.

(5)

Além disso, uma organização pode usar o LearnMode para capturar conteúdos em um idioma diferentes daquele usado para executar o Perceptive Content. É importante, contudo, que qualquer organização com operações em vários países designe um idioma comum para o qual atribuir metadados ao conteúdo. O Pacote de Idiomas do Perceptive Content é compatível com os seguintes produtos do Perceptive Content e respectivas documentações.

Produtos Documentação

Perceptive Content Server Arquivos de Ajuda do Produto Perceptive Content Client Arquivos de Ajuda do Produto WebNow Client Arquivos de Ajuda do Produto

Para obter mais informações sobre os ambientes e DBMSs compatíveis com o Pacote de Idiomas do Perceptive Content, consulte as seções e produtos compatíveis nas Especificações Técnicas do Perceptive Content.

Instalação do Pacote de Idiomas do Perceptive Content

Você pode instalar o Pacote de Idiomas do Perceptive Content durante a instalação inicial da versão 7.1.5 ou durante uma atualização. Você também pode atualizar a sua versão atual do Perceptive Content ao Pacote de Idiomas a qualquer momento usando as mesmas etapas usadas para atualizar a versão do arquivo de correção. Consulte o arquivo Leiame da Atualização para obter mais informações sobre esta versão. Além disso, você pode entrar em contato com o departamento de Serviços de Bancos de Dados para obter mais informações sobre os serviços de atualização por e-mail [email protected].

Seleção de um idioma na instalação

Antes de executar o Perceptive Content, defina as expectativas no seu departamento com relação aos idiomas que podem ser inseridos no banco de dados para comparação com os idiomas que você pode usar para executar o Perceptive Content no computador cliente do Perceptive Content. Algumas empresas, por exemplo, querem que seus documentos, metadados e outras formas de dados estruturados sejam armazenados em um idioma no banco de dados do Perceptive Content, mas oferecem compatibilidade com o idioma do lado do cliente aos usuários finais para que a interface e a documentação de ajuda possam ser lidas em outro idioma.

Observação Durante a instalação do Perceptive Content, o idioma da caixa de diálogo Choose

Setup Language (Selecione o idioma de instalação) é acionado pela configuração local do computador. É possível substituir o local e selecionar outro idioma se desejar executar a instalação no idioma de sua escolha. Durante a instalação do Perceptive Content Server e WebNow, é possível executar a instalação somente no idioma inglês.

Após o início da instalação do Perceptive Content Client e aceitação do Contrato de Licença,

selecione os idiomas que deseja instalar. Na página Configuração Personalizada, selecione os idiomas que deseja instalar, selecionando os ícones correspondentes após expandir Pacotes de Idiomas. Para informações completas sobre a instalação do cliente, consulte o Guia de Configuração e Instalação do

(6)

Alteração do idioma de exibição após a instalação

Os usuários finais que falam mais de um idioma apreciarão a flexibilidade de poder alterar o idioma da interface e da documentação de ajuda se eles se sentirem mais confortáveis com uma opção diferente do idioma padrão do sistema operacional.

Alteração do idioma no Perceptive Content

Você pode alterar o idioma da interface de usuário e da documentação de ajuda nas Opções do Perceptive Content no cliente do Perceptive Content sempre que quiser. As etapas a seguir explicam como alterar o idioma no Perceptive Content.

1. Na barra de ferramentas do Perceptive Content , clique em Configurações > Opções. 2. Na caixa de diálogo Opções do Perceptive Content, no painel à esquerda, clique em Geral. 3. No painel direito, em Configurações de Idioma, clique na lista Idioma e selecione o idioma

preferencial na lista.

Ao alterar o idioma no Perceptive Content, a caixa de diálogo Login é exibida novamente e você poderá efetuar o login e executar o Perceptive Content no idioma de sua preferência. Antes de efetuar login novamente no Perceptive Content, verifique as configurações de idioma e de região do sistema operacional na seleção do idioma. Por exemplo: se você alterar de inglês para espanhol e a sua região for o México em um cliente executando Microsoft Windows, a Perceptive Software recomenda que você altere a configuração regional de Inglês (EUA) para Espanhol (México).

Configurações de idioma controladas pelo servidor no WebNow

Por padrão, o WebNow apresenta a interface de usuário no idioma correspondente às configurações de idioma do computador do cliente. Um administrador pode usar o procedimento abaixo para definir o idioma no servidor do Perceptive Content para que todos os usuários visualizem o mesmo idioma na interface e na documentação de ajuda. A configuração do idioma no arquivo de configuração WebNow.settings está vazia por padrão. Quando definido, a configuração do idioma no arquivo de configuração substitui as configurações de idioma do sistema operacional do cliente. Esse recurso está disponível quando o Pacote de Idiomas do Perceptive Content está instalado.

1. Abra o arquivo WebNow.settings em um editor de texto.

2. Em AppletParams, digite uma configuração de idioma e um dos seguintes códigos de idioma suportados de acordo com o exemplo abaixo:

• Para chinês, digite zh-CN • Para Holandês, digite nl. • Para Inglês, digite en. • Para Francês, digite fr. • Para Alemão, digite de. • Para japonês, digite ja. • Para Coreano, digite ko. • Para Português, digite pt. • Para Espanhol, digite es.

language=pt

(7)

3. Para refinar o idioma com base em um país específico, digite uma configuração de país e um dos seguintes códigos de país ISO 3166-1 de duas letras para o país que deseja especificar, de acordo com o exemplo abaixo.

Por exemplo Para visualizar o WebNow em português do Brasil, digite BR.

country=BR

4. Salve e feche o arquivo WebNow.settings.

5. Saia do WebNow e feche todas as instâncias do navegador. 6. Reinicie o servidor da web.

7. Abra o navegador e acesse o WebNow.

Para obter mais informações sobre as configurações de idioma controladas pelo usuário no WebNow, consulte o Apêndice: Configurações de idioma controladas pelo usuário no WebNow.

Configuração do Perceptive Content para um ambiente global

Ao implementar o Perceptive Content em um ambiente global, configure as seguintes opções: • Idioma, região ou local do sistema operacional

• Configuração do teclado • Barra de idiomas do Windows

Configurações de região e de idioma do Windows

Para alterar a configuração de região e idioma do Windows 7, conclua as seguintes etapas.

1. No Painel de Controle do Windows, clique em Relógio, Idioma e Região e, em seguida, clique em

Região e Idioma.

2. Na guia Formatos, na lista Formato, selecione o idioma apropriado e clique em Aplicar. 3. Na guia Local, na lista Local atual, selecione a sua localização e clique em OK.

4. Na guia Teclados e Idiomas, em Idioma de exibição, selecione o idioma desejado e clique em OK.

Aviso É necessário fazer logoff do Windows para que o novo idioma de exibição tenha efeito.

Para alterar a configuração de região e idioma do Windows XP, conclua as seguintes etapas:

1. No Painel de Controle do Windows, clique em Data, Hora, Idioma e Opções Regionais e clique na guia Opções Regionais e de Idioma.

2. Selecione a guia Idiomas.

3. Em Serviços de texto e idiomas de entrada, clique em Detalhes.

4. Na guia Configurações, em Idioma de Entrada Padrão, selecione o idioma desejado. 5. Em Preferências, clique em Barra de Idiomas.

6. Na caixa de diálogos Configurações da Barra de Idiomas, marque a caixa de seleção Mostrar

ícones adicionais da barra de idiomas na área de notificação e clique em Aplicar.

7. Na guia Opções Regionais, em Padrões e formatos, selecione o idioma desejado.

8. Na guia Avançado, em Idioma para programas não Unicode, selecione o idioma desejado. 9. Clique em OK para aceitar as configurações de região e idioma.

(8)

Configurações de local do Linux

Para sistemas operacionais Linux, use o comando locale para mostrar a configuração de local atual. O comando locale -a exibe todos os locais atualmente instalados na máquina.

Variáveis de ambientes podem ser definidas para controlar o local do sistema. Essas variáveis podem ser definidas para todo o sistema ou em uma base por sessão.

Variável de ambiente Descrição

LC_ALL Substitui todas as variáveis de ambiente LC_* pelo valor especificado LC_CTYPE Classificação de caracteres e conversão de maiúsculas/minúsculas LC_COLLATE Agrupamento (classificação)

LC_TIME Formatos de data e hora

LC_NUMERIC Formatos numéricos não monetários LC_MONETARY Formatos monetários

LC_MESSAGES Formatos de mensagens informativas e de diagnóstico, bem como de respostas interativas

LC_PAPER Tamanho do papel LC_NAME Formatos de nomes

LC_ADDRESS Formatos de endereços e informações de localização LC_TELEPHONE Formatos de números de telefone

LC_MEASUREMENT Unidades de medidas (métricas ou outras) LC_IDENTIFICATION Metadados sobre informações do local

LANG O valor padrão usado quando LC_ALL não está definido ou quando nenhum valor aplicável para LC_* está definido

Configuração do teclado do Windows

Você pode definir uma lista de idiomas disponíveis para seu próprio uso, adicionando ou removendo idiomas de entrada nas configurações de região e de idioma do Painel de controle do Microsoft

Windows. Por exemplo: dois usuários no mesmo departamento podem configurar um idioma de entrada diferente dos seus respectivos dispositivos. Um usuário pode ter o layout do teclado em Inglês (EUA) e outro layout em Alemão (Alemanha), enquanto outro usuário pode trabalhar com um layout de teclado Inglês (Reino Unido) e outro Alemão (Suíça). Os metadados armazenados no banco de dados não são afetados por alterações às configurações de idioma, região ou local.

(9)

Configuração do teclado do Linux

Configurar o teclado varia conforme a distribuição do Linux. Consulte a documentação do sistema para obter instruções sobre como configurar o teclado para um idioma diferente do idioma padrão do sistema operacional.

Barra de idiomas do Windows

Após configurar o layout do teclado, use a Barra de idiomas do Microsoft Windows localizada na sua área de trabalho, ou na Barra de tarefas, para alternar entre os idiomas de entrada adicionados. É possível mover a Barra de idiomas por qualquer lugar da área de trabalho e minimizá-la na Barra de tarefas. Ao alterar o idioma usando a Barra de idiomas, o idioma selecionado é aplicável somente ao programa do software ativo no momento. Por exemplo: se o idioma padrão for Inglês (EUA), você abrir o Microsoft Word e alterar o idioma para Alemão (Alemanha), a configuração será aplicada somente ao Microsoft Word. Todos os outros programas que forem abertos posteriormente usarão o idioma Inglês (EUA). Sempre verifique se está usando o layout de teclado correto ao alternar entre programas.

Operação em ambientes multilíngue

É possível executar o Perceptive Content e o WebNow em um ambiente multilíngue. O Pacote de Idiomas do Perceptive Content pode trabalhar com documentos e metadados em qualquer idioma compatível. As experiências do usuário podem ser diferentes entre si, dependendo do idioma de preferência. Os usuários visualizam a interface somente no idioma e na localidade especificada por eles próprios.

No exemplo a seguir, a Troiber Corporation, com sede em Berlim, na Alemanha, instalou o Pacote de Idiomas do Perceptive Content e escolheu Alemão como idioma principal. Como a Troiber tem operações na Alemanha e nos Estados Unidos, Cláudia, na função de administrador, decide configurar o sistema para o gerenciamento tanto do alemão quanto do inglês.

Lénárd Bérg e Jane Smith, do departamento de contas a pagar, precisam capturar, armazenar e gerenciar documentos nos dois idiomas. Lénárd é responsável pelo processamento de faturas em alemão, enquanto Jane está encarregada do processamento de faturas em inglês. Como a Troiber já instalou o Pacote de Idiomas do Perceptive Content, Lénárd pode visualizar e administrar todos os documentos no idioma principal do programa.

Jane é a única funcionária da Troiber que trabalha com o processamento de faturas em inglês, então Cláudia configura as opções do Perceptive Content de Jane e define o inglês como o idioma de sua preferência. Dessa forma, Jane pode trabalhar em uma interface no idioma com o qual ela se sente mais confortável. Ao usar um sistema multilíngue, considere o idioma usado nas seguintes funcionalidades do Perceptive Content:

• Compartimentos • Anotações

• Assinaturas digitais, perfis de captura e metadados

As seções a seguir fornecem informações sobre opções de idiomas para cada uma dessas funções do Perceptive Content.

(10)

Compartimentos

Em uma configuração global você pode optar por armazenar os documentos em compartimentos de acordo com o idioma. No exemplo acima, Cláudia chegou à conclusão de que a melhor forma de Lénárd e Jane processarem faturas é criar um compartimento para o idioma alemão (Faturas – Alemanha) e outro compartimento para o inglês (Faturas – EUA) para que os documentos possam ser armazenados separadamente. Cláudia atribui acesso de usuário a cada compartimento para Lénárd e Jane para que eles possam usar o Perceptive Content Client no idioma de sua preferência. Alterar o idioma da interface não afeta o idioma dos metadados nem dos conteúdos.

Além do processamento de faturas em inglês, Jane também é responsável por dar baixa em todas as faturas em alemão e em inglês. Portanto, ela precisa visualizar e assinar documentos nos dois idiomas. Cláudia atribui privilégios de pesquisa, visualização e assinatura a Jane restritos ao compartimento dedicado às faturas em alemão.

Anotações

Em uma configuração global, é possível criar anotações de carimbo em vários idiomas e definir privilégios de acesso. Ainda no exemplo, Cláudia agora configura anotações de carimbo e Lénárd e Jane podem visualizá-las no idioma de sua preferência. Cláudia cria dois grupos de carimbos, o primeiro em alemão e o segundo em inglês. Para cada carimbo criado em alemão, ela atribui privilégios totais de anotação a Lénárd. Igualmente, para cada carimbo em inglês criado por Cláudia, ela atribui privilégios totais de anotação a Jane. Como Jane precisa visualizar e dar baixa em faturas nos dois idiomas, Cláudia atribui a Jane o privilégio de visualização de todas as anotações em alemão também. Desse modo, Jane pode visualizar todas as anotações de carimbos adicionadas por Lénárd durante o processamento das suas faturas em alemão.

Ao atribuir privilégios a anotações com base em usuários ou grupos, o Perceptive Content filtra a lista de anotações de carimbos na barra de ferramentas Anotações. Por conseguinte, Lénárd visualiza somente os carimbos em alemão, enquanto Jane só visualiza os carimbos em inglês.

Assinaturas digitais, perfis de captura e metadados

Assinaturas digitais, perfis de captura e metadados de documentos devem ser gerenciados no idioma principal selecionado no processo de instalação. No exemplo anterior, a Troiber escolheu o alemão como idioma principal. Por isso, Cláudia gerencia assinaturas digitais, perfis de captura e metadados somente em alemão.

(11)

Apêndice: Configurações de idioma controladas pelo usuário

no WebNow

Os usuários finais que falam mais de um idioma apreciarão a flexibilidade de poder alterar o idioma da interface e da documentação de ajuda se eles se sentirem mais confortáveis com uma opção diferente do idioma padrão do sistema operacional.

As configurações de idioma controladas pelo usuário permitem aos usuários exibir a interface do WebNow e documentação de ajuda no idioma de preferência. Essa opção só se aplica quando o administrador não definiu um idioma no arquivo WebNow.settings, ditando que o WebNow apresente o mesmo idioma de interface para todos os usuários do WebNow.

Para Windows 7 Enterprise, Pro e sistemas Ultimate com Java 6

Se o administrador do Perceptive Content ainda não definiu uma configuração de idioma no servidor WebNow, os usuários podem escolher o idioma da ajuda e da interface, definindo as Configurações de

Região e Idioma no computador cliente. Essa situação pode ocorrer, por exemplo, quando um servidor

WebNow reside nos Estados Unidos, mas há usuário de outros países acessando o mesmo servidor. Para alterar a configuração de região e idioma, conclua as seguintes etapas.

2. Na guia Formatos, na lista Formato, selecione o idioma apropriado e clique em Aplicar.

Aviso É necessário fazer logoff do Windows para que o novo idioma de exibição tenha efeito.

Para Windows 7 Enterprise e sistemas Ultimate com Java 7

Se o administrador do Perceptive Content ainda não definiu o idioma que o WebNow usa para

apresentar a interface do usuário e a documentação de ajuda, os usuários podem escolher o idioma da ajuda e da interface, selecionando o idioma de exibição no computador cliente. Windows 7 Enterprise e Ultimate obrigatórios. Essa situação pode ocorrer, por exemplo, quando um servidor WebNow reside nos Estados Unidos, mas há usuário de outros países acessando o mesmo servidor.

Para alterar a configuração do Idioma de exibição, conclua as seguintes etapas.

2. Na guia Teclados e Idiomas, selecione Alterar Idioma de Exibição.

Observação Para alterar o idioma de exibição, o Windows requer instalação do Pacote de Interface

de Idioma do Windows 7. Os Pacotes de Interface de Idioma do Windows 7 estão disponíveis como atualizações opcionais e não são instalados automaticamente. Entre em contato com o administrador do sistema para obter informações de instalação do Pacote de Interface de Idioma do Windows 7. 3. No menu Seleção de um idioma para exibição, selecione o idioma que deseja exibir e clique em OK.