A influência da Tradução Automática (TA) na produtividade do tradutor: um experimento prático com uma ferramenta gratuita online

Texto

(1)/8&,$1$$/9(6*5$=,862. . $LQIOXrQFLDGD7UDGXomR$XWRPiWLFD 7$

(2) QD SURGXWLYLGDGHGRWUDGXWRUXPH[SHULPHQWR SUiWLFRFRPXPDIHUUDPHQWDJUDWXLWDRQOLQH . 'LVVHUWDomR VXEPHWLGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP (VWXGRV GD 7UDGXomR GD 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD &DWDULQD SDUD D REWHQomR GR *UDXGH0HVWUHHP(VWXGRVGD 7UDGXomR 2ULHQWDGRUD 3URID 'UD ,QD (PPHO. . )ORULDQySROLV .

(3) . .

(4) /XFLDQD$OYHV*UD]LXVR . $LQIOXrQFLDGD7UDGXomR$XWRPiWLFD 7$

(5) QD SURGXWLYLGDGHGRWUDGXWRUXPH[SHULPHQWR SUiWLFRFRPXPDIHUUDPHQWDJUDWXLWDRQOLQH (VWDGLVVHUWDomRIRLMXOJDGDSRUEDQFDH[DPLQDGRUDHDSURYDGD HP VXD IRUPD ILQDO SHOR FXUVR GH 3yVJUDGXDomR HP (VWXGRV GD 7UDGXomRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQDSDUDDREWHQomRGR WtWXORGHPHVWUHHP(VWXGRVGD7UDGXomR ÈUHDGHFRQFHQWUDomR/H[LFRJUDILDWUDGXomRHHQVLQRGHOtQJXDV HVWUDQJHLUDV )ORULDQySROLVGHPDUoRGH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URID'UD$QGUpLD*XHULQL &RRUGHQDGRUDGR&XUVR %DQFDH[DPLQDGRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U0DUNXV:HLQLQJHU8)6& 3UHVLGHQWH

(6) BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URID'UD+HORLVD2UVL.RFK'HOJDGR38&56 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI'U/LQFROQ)HUQDQGHV8)6& BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'U5REHUW&RXOWKDUG. .

(7) . .

(8) $*5$'(&,0(1726 (P SULPHLUR OXJDU JRVWDULD GH DJUDGHFHU j PLQKD RULHQWDGRUD 3URID 'UD ,QD (PPHO TXH DSHVDU GD GLVWkQFLD ItVLFD

(9) GRV ~OWLPRV PHVHVVHIH]SUHVHQWH YLUWXDOPHQWH

(10) HDSRLRXLPHQVDPHQWHHVWHSURMHWR H HVWD GLVVHUWDomR 6HP D DMXGD GHOD HVWD SHVTXLVD QmR H[LVWLULD 7DPEpPDJUDGHoRD&$3(6SHORDSRLRILQDQFHLURGR~OWLPRDQR *RVWDULDGHDJUDGHFHUWDPEpPDPHXVSURIHVVRUHVGD3*(7HP HVSHFLDODRVPHPEURVGDPLQKDEDQFDGHTXDOLILFDomR3URI'U0DUNXV :HLQLQJHU H 3URID 'UD 0DULD /~FLD 9DVFRQFHOORV SHODV YDOLRVDV VXJHVW}HV TXH UHFHEL GHOHV TXDQGR PDLV SUHFLVDYD 6RX LJXDOPHQWH DJUDGHFLGDDRVSURIHVVRUHVTXHDFHLWDUDPID]HUSDUWHGDPLQKDEDQFDGH GHIHVD H SHORV VHXV YDOLRVRV FRPHQWiULRV TXDQGR GD GHIHVD RV TXDLV WHQWHLLQFRUSRUDUQHVWDYHUVmRILQDOGDGLVVHUWDomR 7DPEpP WHQKR SURIXQGD JUDWLGmR SRU PHXV FROHJDV GD3*(7 SULQFLSDOPHQWHPDVQmRH[FOXVLYDPHQWH7KDtVH0XULHOSHODSDUFHULDH SHOR FRPSDQKHLULVPR )HUQDQGR SHODV GLFDV GH ELEOLRJUDILD -XOL SHOD DMXGDVHPSUHLQFRQGLFLRQDO(OLVSHODSDUFHULDDFDGrPLFDHSURILVVLRQDO %UHQGD SHOR DSRLR H SHOD SRVLWLYLGDGH H 0RQLTXH SHOR ZHHNHQG IXQ 0HX PXLWtVVLPR REULJDGD D WRGRV RV RXWURV FROHJDV FRP TXHP WLYH FRQWDWRHTXHQmRPHQFLRQHLDTXL 7DPEpPVRXPXLWRDJUDGHFLGDjVWUDGXWRUDVTXHVHGLVSXVHUDP D UHDOL]DU PHX WHVWH YROXQWDULDPHQWH 2 WUDEDOKR GHODVIRL GH LPHQVXUiYHO YDORU SDUD PLP 3RU PRWLYRV yEYLRV QmR SRVVR GLYXOJDU DTXLVHXVQRPHV(ODVVDEHPGHTXHPHVWRXIDODQGR *RVWDULDGHDJUDGHFHUDPHXVSDLVTXHVHPSUHPHLQFHQWLYDUDP D HVWXGDU OtQJXDV 0LQKD WUDMHWyULD QmR VHULD D PHVPD VH HOHV QmR WLYHVVHPPHDEHUWRHVVDSRUWDGDVGLIHUHQWHVFXOWXUDVGRPXQGR (ILQDOPHQWHGHYRSURIXQGDJUDWLGmRDRPHXPDULGR$UPLMQ H j PLQKD ILOKD (PPD $ SHVTXLVD URXERX YDOLRVRV PRPHQWRV GR FRQYtYLR IDPLOLDU $JUDGHoR D FRPSUHHQVmR H DR PHVPR WHPSR DJUDGHoRRDPRUTXHPHGHGLFDUDPVHPSUHPDVSULQFLSDOPHQWHGXUDQWH RGHVHQYROYLPHQWRGHVWHWUDEDOKR . .

(11) . .

(12) ³

(13) ODQJXDJHLVVRULFKDQGFRPSOH[WKDWLW FRXOGQHYHUEHIXOO\DQDO\]HGDQGGLVWLOOHG LQWRDVHWRIUXOHVZKLFKDUHWKHQHQFRGHG LQWRDFRPSXWHUSURJUDP´ .2(+1S[L

(14) . .

(15) . .

(16) 5(6802 $ SURILVVmR GH WUDGXWRU WHP VRIULGR PXGDQoDV GUiVWLFDV SHOD GLJLWDOL]DomR GDV WDUHIDV H SHOR DXPHQWR QR YROXPH GH WUDEDOKR ,QIRUPDo}HV VREUH RV HIHLWRV GHVVDV PXGDQoDV QR SURFHVVR WUDGXWyULR SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR DR DXPHQWR QD SURGXWLYLGDGH REWLGR SHOD LQWHJUDomR GH WUDGXomR DXWRPiWLFD QRV SURJUDPDV GH PHPyULD GH WUDGXomR DLQGD VmR LQVXILFLHQWHV RX LQFRQFOXVLYDV (VWD SHVTXLVD SURFXUD LQYHVWLJDU HVVH DXPHQWR QD SURGXWLYLGDGH SRU PHLR GH XP H[SHULPHQWR SUiWLFR XWLOL]DQGR XPD IHUUDPHQWD GH WUDGXomR RQOLQH H JUDWXLWD2REMHWLYRSULQFLSDOGHVWHHVWXGRpGHWHUPLQDUDLQIOXrQFLDTXH D VXJHVWmR GH WUDGXomR DXWRPiWLFD WHP QD SURGXWLYLGDGH GR WUDGXWRU SURILVVLRQDO 7DPEpP SURFXUR HVWDEHOHFHU VH D PHVPD LQIOXHQFLD D TXDOLGDGHGDWUDGXomR3DUDWDQWRIRUDPFRQGX]LGRVH[SHULPHQWRVFRP QRYH WUDGXWRUDV SURILVVLRQDLV 8WLOL]DQGR R :RUGIDVW $Q\ZKHUH HODV WUDGX]LUDP GRLV WUHFKRV GH XP PHVPR WH[WR R SULPHLUR VHP QHQKXPD VXJHVWmRHRVHJXQGRFRPDVXJHVWmRGHWUDGXomRDXWRPiWLFDIRUQHFLGD SHOD0LFURVRIW$LPDJHPGDWHODGRFRPSXWDGRUIRLFDSWXUDGDHQTXDQWR DV SDUWLFLSDQWHV UHDOL]DYDP DV WDUHIDV H SRVWHULRUPHQWH DVVLVWL DRV YtGHRV H DQRWHL R WHPSR JDVWR HP FDGD WUHFKR H VHJPHQWR (VVHV UHVXOWDGRV IRUDP DQDOLVDGRV HVWDWLVWLFDPHQWH H DV WUDGXo}HV WDPEpP IRUDP DYDOLDGDV SRU XP UHYLVRU LQGHSHQGHQWH 2V UHVXOWDGRV VXJHUHP TXH KRXYH XP DXPHQWR VLJQLILFDWLYR QD SURGXWLYLGDGH GHVVDV SURILVVLRQDLV HPERUD QmR WHQKD VLGR REVHUYDGD PHOKRUD HP UHODomR j TXDOLGDGH. 3DODYUDVFKDYH 7UDGXomR 7UDGXWRU 7HFQRORJLD 0HPyULD GH WUDGXomR7UDGXomRDXWRPiWLFD3yVHGLomR3URGXWLYLGDGH . .

(17) . .

(18) $%675$&7 7KHWUDQVODWRU VSURIHVVLRQLVJRLQJWKURXJKGUDPDWLFFKDQJHVGXHWRWKH GLJLWL]DWLRQRIURXWLQHVLQDGGLWLRQWRDODUJHLQFUHDVHLQWKHZRUNORDG ,QIRUPDWLRQ RQ WKH HIIHFWV RI WKHVH FKDQJHV LQ WKH WUDQVODWLRQ SURFHVV HVSHFLDOO\LQUHODWLRQWRWKHSURGXFWLYLW\LQFUHDVHZLWKWKHLQWHJUDWLRQRI PDFKLQHWUDQVODWLRQLQWUDQVODWLRQPHPRU\SURJUDPVDUHLQVXIILFLHQWRU LQFRQFOXVLYH7KLVVWXG\DLPVWRLQYHVWLJDWHWKLVLQFUHDVHLQSURGXFWLYLW\ E\PHDQVRIDSUDFWLFDOH[SHULPHQWXVLQJDIUHHRQOLQHWUDQVODWLRQWRRO 0\ PDLQ REMHFWLYH LV WR GHWHUPLQH WKH LQIOXHQFH WKH VXJJHVWLRQ RI PDFKLQH WUDQVODWLRQ KDV RQ WKH SURGXFWLYLW\ RI WKH SURIHVVLRQDO WUDQVODWRU,DOVRVHHNWRHVWDEOLVKZKHWKHULWKDVLQIOXHQFHRQWUDQVODWLRQ TXDOLW\ 7R WKLV HQG , FRQGXFWHG H[SHULPHQWV ZLWK QLQH SURIHVVLRQDO WUDQVODWRUV8VLQJ:RUG)DVW$Q\ZKHUHWKH\WUDQVODWHGWZRH[FHUSWVRI WKHVDPHWH[WWKHILUVWZLWKRXWDQ\VXJJHVWLRQDQGWKHVHFRQGZLWKWKH VXJJHVWLRQRIPDFKLQHWUDQVODWLRQSURYLGHGE\0LFURVRIW7KHFRPSXWHU VFUHHQ ZDV FDSWXUHG ZKLOH WKH SDUWLFLSDQWV SHUIRUPHG WKH WDVNV DQG , ODWHUZDWFKHGWKHYLGHRVZULWLQJGRZQWKHWLPHVSHQWLQHDFKSDUWRIWKH WHVW 7KHVH UHVXOWV ZHUH VWDWLVWLFDOO\ DQDO\]HG DQG WKH WUDQVODWHG WH[WV ZHUH HYDOXDWHG E\ DQ LQGHSHQGHQW SURIHVVLRQDO UHYLVHU 7KH UHVXOWV VXJJHVWWKHUHKDVEHHQDVLJQLILFDQWLQFUHDVHLQWKHSURGXFWLYLW\RIWKHVH SURIHVVLRQDOVDOWKRXJK,GLGQRWREVHUYHDQ\LPSURYHPHQWUHJDUGLQJWKH TXDOLW\RIWKHWUDQVODWHGWH[WV .H\ZRUGV 7UDQVODWLRQ 7UDQVODWRU 7HFKQRORJ\ 7UDQVODWLRQ PHPRU\ 0DFKLQHWUDQVODWLRQ3RVWHGLWLQJ3URGXFWLYLW\ . .

(19) . .

(20) /,67$'(),*85$6 )LJXUD7UDGXomRKXPDQDDXWRPDWL]DGD )LJXUD3HVTXLVDPXQGLDOVREUHRXVRGHIHUUDPHQWDV )LJXUD3HVTXLVDVREUHXVRGHIHUUDPHQWDVGHWUDGXomRQR%UDVLO )LJXUD0pWRGRVSDUDFROHWDGHGDGRV )LJXUD9HORFLGDGHGHWUDGXomR . .

(21) . .

(22) /,67$'(7$%(/$6 7DEHOD7HPSRGHH[SHULrQFLD 7DEHOD9DORUHVDWULEXtGRVDFDGDHUUR 7DEHOD9HORFLGDGHGHWUDGXomR 7DEHOD9HORFLGDGHPpGLDPtQLPDPi[LPDHGHVYLRSDGUmR 7DEHOD1RWDVGDVDYDOLDo}HVGRVWH[WRVWUDGX]LGRVSRU SDUWLFLSDQWHHPFDGDPRGDOLGDGH 7DEHOD1~PHURGHFRQVXOWDVUHDOL]DGDVSRUSDUWLFLSDQWHHSRU PRGDOLGDGH . .

(23) . .

(24) $%5(9,$785$6 &$7 ± &RPSXWHU $VVLVWHG 7UDQVODWLRQ ± 7UDGXomR $VVLVWLGD RX DX[LOLDGD

(25) SRU&RPSXWDGRU )$+47 ± )XOO\ $XWRPDWLF +LJK 4XDOLW\ 7UDQVODWLRQ ± 7UDGXomR GH $OWD4XDOLGDGH7RWDOPHQWH$XWRPDWL]DGD +$07 ± +XPDQ$LGHG 0DFKLQH 7UDQVODWLRQ ± 7UDGXomR $XWRPiWLFD $VVLVWLGDSRU+XPDQRV /63 ± /DQJXDJH 6HUYLFH 3URYLGHUV ± 3URYHGRUHV GH 6HUYLoRV OLQJXtVWLFRV 0$+7 ± 0DFKLQH$LGHG +XPDQ 7UDQVODWLRQ ± 7UDGXomR +XPDQD $VVLVWLGDSRU&RPSXWDGRU 3(±3yVHGLomR 5%07 ± 5XOHEDVHG 0DFKLQH 7UDQVODWLRQ ± 7UDGXomR $XWRPiWLFD EDVHDGDHP5HJUDV 607±6WDWLVWLFDO0DFKLQH7UDQVODWLRQ±7UDGXomR$XWRPiWLFDEDVHDGD HP(VWDWtVWLFD 7$3±7DON$ORXG3URWRFRORX7KLQN$ORXG3URWRFRO±9HUEDOL]DomRGR 3URFHVVRSDUD$QiOLVH 7+±7UDGXomR+XPDQD :)$±:RUGIDVW$Q\ZKHUH . .

(26) . .

(27) 680È5,2 ,1752'8d2 &217(;72$&$'Ç0,&2(352),66,21$/ -867,),&$7,9$ 2%-(7,926(3(5*817$6'(3(648,6$ 5(9,62'$/,7(5$785$ 75$'8d2$8720È7,&$ '(),1,d2 75$'8d2$8720È7,&$12&217(;72+,67Ï5,&2 $%25'$*(167,326(8626 67$7,67,&$/0$&+,1(75$16/$7,21 352*5$0$6'(0(0Ï5,$'(75$'8d2 248(62(3$5$48(6(59(0 %5(9(+,67Ï5,&2 248(20(5&$'22)(5(&( 3Ï6(',d2 '(),1,d®(6 . .

(28) 3((2)87852'275$'8725 3(648,6$648(,19(67,*$0$,17(*5$d2(175( 75$'8d2$8720È7,&$(0(0Ï5,$'(75$'8d2 3(

(29) 0(72'2/2*,$ 3,/2726 )(55$0(17$'(0(0Ï5,$'(75$'8d2 )(55$0(17$'(&2/(7$'('$'26 3(5),/'263$57,&,3$17(6 352&(',0(1726'(&2/(7$($1È/,6('26'$'26 267(;726 $9$/,$d2'$48$/,'$'('$675$'8d®(6 5(68/7$'26 9(/2&,'$'( 48$/,'$'( ',6&8662 265(68/7$'26(05(/$d2$2875$63(648,6$6 265(68/7$'2648$172¬48$/,'$'('$6 75$'8d®(6 $6&2168/7$6)(,7$6$)217(621/,1( . .

(30) &216,'(5$d®(6),1$,6 /,0,7$d®(6'$3(648,6$ )8785$63(648,6$6 &20(17È5,26),1$,6 5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 $1(;2$ $3Ç1',&($ . .

(31)

(32) . ϭ 3"$

(33) %'45%. 8

(34) [

(35)

(36)

(37)

(38) )

(39) E)

(40) & $

(41) > )

(42)

(43) 0

(44) + E > :

(45)

(46)

(47) )

(48) :C

(49)

(50) :

(51)

(52)

(53)

(54) & 8

(55)

(56)

(57) %

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64) )

(65)

(66)

(67) 0

(68)

(69) )

(70) >E &

(71)

(72)

(73) >

(74)

(75)

(76) :&

(77)

(78)

(79) )C )

(80) > ) :

(81) >

(82)

(83)

(84) 5 ;A A=H!A) *,+M6&

(85)

(86) ) :C

(87) :)

(88)

(89) E

(90) )

(91)

(92) &

(93)

(94)

(95)

(96) ) C > % 0 L,) %

(97) :C

(98) +,

(99) : ) > %

(100)

(101)

(102)

(103) ) *,+*)

(104) E

(105)

(106)

(107) C

(108)

(109)

(110) & $

(111)

(112) %

(113)

(114)

(115)

(116)

(117)

(118)

(119)

(120) 0

(121)

(122) :

(123) & 8

(124)

(125)

(126)

(127)

(128)

(129) ( % +

(130)

(131)

(132) >

(133) )

(134) >

(135)

(136)

(137)

(138) & 8 % *

(139)

(140)

(141) >

(142) ) :

(143)

(144)

(145) C)

(146) & 8 % M

(147) )

(148)

(149)

(150)

(151)

(152)

(153)

(154) & 0

(155)

(156)

(157)

(158)

(159)

(160)

(161) & 0

(162)

(163) )

(164)

(165)

(166) > . ϭ. / )> )0)

(167) > >

(168) C

(169) )

(170)

(171)

(172) )

(173) ) J

(174)

(175) )

(176) J . .

(177) Ϯ

(178)

(179) )

(180)

(181)

(182)

(183) &

(184) ) % -)

(185)

(186)

(187)

(188)

(189) ) %

(190)

(191)

(192) &H% N)

(193)

(194)

(195) :

(196)

(197) B

(198)

(199) ) 0

(200) B

(201)

(202)

(203)

(204)

(205)

(206)

(207) B

(208)

(209)

(210) >

(211)

(212) &

(213) )

(214) E

(215) C

(216) )

(217)

(218)

(219)

(220)

(221)

(222) >

(223)

(224)

(225)

(226)

(227) &

(228)

(229) B

(230)

(231) &8

(232)

(233) >

(234)

(235)

(236)

(237)

(238)

(239) C

(240)

(241) &8 E

(242)

(243)

(244)

(245) B

(246)

(247) & +&+&$8H U 8$/V2=$8;8"=##=8H

(248)

(249) >

(250)

(251) C

(252)

(253) )

(254) C

(255) )C

(256) F\&&&]

(257)

(258) ) & =

(259) ) ?G* 54==2# $7# ;2H *,,*) & N+6&

(260)

(261) %

(262) ):

(263) >

(264) 0

(265) > C

(266)

(267)

(268)

(269) )

(270) ) & DC 7

(271) 5+LP*6)

(272)

(273) >

(274)

(275)

(276)

(277) C

(278)

(279) (56 )

(280)

(281)

(282) 56 )

(283) % <&

(284)

(285) )

(286)

(287)

(288)

(289) E

(290)

(291) ) > E

(292) >

(293)

(294)

(295)

(296)

(297) :) >

(298)

(299)

(300)

(301) C

(302)

(303)

(304) :

(305)

(306)

(307)

(308)

(309)

(310) >

(311)

(312) >

(313)

(314) B

(315)

(316)

(317)

(318)

(319)

(320)

(321)

(322)

(323)

(324)

(325)

(326) C

(327) % & # 5*,+,)&*OL6). 56 0 > >

(328)

(329) . *. \&&&]

(330) *

(331)

(332)

(333)

(334)

(335)

(336) . .

(337) . ϯ

(338)

(339) B

(340) :

(341) $ 5 E

(342)

(343)

(344) 6 >

(345)

(346)

(347)

(348)

(349) )

(350)

(351)

(352)

(353) )

(354)

(355)

(356)

(357) B

(358) )

(359)

(360)

(361)

(362)

(363)

(364)

(365) M&.

(366) C

(367)

(368)

(369) > E )

(370)

(371)

(372)

(373) >

(374) >

(375)

(376)

(377)

(378) )

(379)

(380)

(381) A 5*,+M)&OM6(

(382) )

(383) B

(384)

(385)

(386)

(387)

(388)

(389) >

(390)

(391)

(392) )

(393)

(394) E

(395)

(396)

(397) :

(398)

(399)

(400)

(401)

(402)

(403)

(404)

(405)

(406) &

(407)

(408)

(409)

(410)

(411) )

(412)

(413)

(414)

(415)

(416)

(417)

(418)

(419)

(420) -&. / :

(421)

(422)

(423)

(424) % C

(425) )

(426)

(427)

(428) C

(429)

(430) >

(431) > ) 0 :C )

(432)

(433) )0

(434)

(435)

(436) (56

(437) >

(438)

(439)

(440)

(441) %

(442) % <$ 5 E

(443) . M.

(444)

(445)

(446)

(447) .

(448)

(449) +

(450)

(451) ,

(452)

(453)

(454)

(455)

(456)

(457)

(458)

(459)

(460)

(461)

(462)

(463)

(464)

(465)

(466)

(467)

(468)

(469) -

(470) *

(471)

(472)

(473)

(474)

(475)

(476)

(477)

(478)

(479)

(480)

(481)

(482)

(483)

(484)

(485)

(486) .

(487)

(488)

(489) . .

(490) ϰ

(491)

(492) 6 56 C

(493) >

(494)

(495) C& H %

(496)

(497) *,,,)

(498)

(499)

(500)

(501)

(502)

(503)

(504) >

(505)

(506) 0

(507) :& 8

(508) :

(509)

(510)

(511)

(512)

(513)

(514) )

(515)

(516) )

(517)

(518)

(519)

(520) 5 ;$=)*,,L6&

(521)

(522)

(523) )C

(524)

(525)

(526)

(527) C

(528)

(529) &

(530) >

(531)

(532) )

(533) ) 0 @

(534)

(535)

(536)

(537) 0

(538) ) :

(539)

(540)

(541)

(542) 5^2)*,++_8`1;=H)*,+*6& +&*&D!# ="=$ =A

(543)

(544) > :C

(545) 5;82=Ha;=$7;/#8H)*,,L6)

(546) >

(547)

(548)

(549)

(550)

(551)

(552)

(553)

(554) ?& 0

(555)

(556) )

(557)

(558)

(559) > )

(560)

(561) >

(562) ) :C

(563)

(564)

(565)

(566) )$ &5*,++)&+M+6( 8

(567)

(568)

(569)

(570) >

(571) %

(572)

(573) ) >

(574)

(575)

(576) )

(577) >

(578)

(579) )

(580) )

(581) :

(582) )

(583)

(584) )

(585) )

(586) )

(587)

(588) N&. N.

(589)

(590) .

(591)

(592) %

(593)

(594) %

(595)

(596)

(597)

(598)

(599)

(600)

(601)

(602)

(603)

(604)

(605)

(606)

(607)

(608)

(609)

(610) . .

(611) . ϱ . 5*,,M) & *LY6 > F5&&&6

(612)

(613)

(614)

(615)

(616)

(617)

(618)

(619) :

(620)

(621)

(622) O :GP) 2

(623)

(624) 5*,+,6

(625) >

(626)

(627)

(628)

(629)

(630) %

(631)

(632)

(633)

(634)

(635) C& H

(636) @

(637)

(638) ) @

(639) >

(640)

(641)

(642)

(643)

(644) C

(645)

(646) 58`1;=H) *,,O_ 81;8")*,,Y_ ;$=)*,+,_ =U=;)*,++6)

(647) )

(648)

(649) )

(650)

(651)

(652)

(653)

(654)

(655) B

(656)

(657)

(658) E >

(659)

(660) & ) >

(661) >

(662) E)

(663) )

(664)

(665)

(666)

(667)

(668)

(669) & b

(670)

(671) >

(672)

(673)

(674)

(675)

(676)

(677)

(678)

(679)

(680) E

(681) :

(682)

(683) & 5*,,L6

(684)

(685)

(686) >

(687)

(688)

(689) C

(690)

(691) c

(692) )E

(693)

(694) c $

(695)

(696)

(697)

(698) >

(699)

(700)

(701) .

(702)

(703)

(704)

(705)

(706)

(707) @

(708) ) 0

(709)

(710)

(711) %

(712) ):

(713) >

(714)

(715)

(716)

(717) C >

(718)

(719)

(720)

(721)

(722)

(723)

(724) & )

(725) $ 5*,++)&+M+6)F

(726)

(727)

(728) B

(729)

(730) 0

(731) GY&

(732)

(733)

(734)

(735)

(736)

(737) )

(738)

(739) :

(740) &. ϲ.

(741) 5 *,,+6& P 5d6 %

(742)

(743)

(744)

(745) .

(746) %

(747)

(748)

(749)

(750)

(751) " Y /

(752)

(753)

(754) %

(755)

(756)

(757)

(758) .

(759) . .

(760) ϲ . . +&M&81D =A8#; !H #/#R!=#. 2:

(761) >

(762)

(763)

(764)

(765) C

(766)

(767)

(768)

(769)

(770) E

(771) ) E >

(772)

(773) C &2::

(774) 0 > )

(775)

(776) )

(777)

(778)

(779) C)

(780) )

(781)

(782)

(783)

(784) & ) 5 6)

(785)

(786)

(787) & 8 :

(788) > 0 > )

(789) )

(790)

(791)

(792) >E)

(793)

(794)

(795) C)

(796) :&

(797)

(798)

(799)

(800) :

(801)

(802) )

(803) :)

(804) )

(805)

(806)

(807)

(808) :

(809)

(810) )

(811) ) > C0

(812) ) > 0 & )

(813)

(814) ) > :

(815) >

(816) ( )) 6

(817)

(818) )

(819)

(820) ) > :

(821)

(822) & ! @

(823)

(824)

(825)

(826)

(827) &>

(828)

(829) :

(830)

(831) % )

(832)

(833)

(834)

(835)

(836) B

(837)

(838)

(839)

(840) ) 0

(841)

(842)

(843) : % *& $

(844)

(845) ) [

(846)

(847) ( )) 78 9 )) : )6 . .

(848) . ϳ. !

(849) C)):

(850) >

(851) )

(852)

(853)

(854) C > & $

(855)

(856)

(857)

(858) )

(859)

(860)

(861) )

(862)

(863)

(864) 0 :

(865)

(866)

(867) & 8 %

(868) >

(869) <

(870)

(871) C)

(872) & . .

(873) ϴ . .

(874) . . ϵ ; /"&5%,"

(875)

(876) '.

(877) %

(878)

(879)

(880)

(881) >

(882) & )

(883) C) >

(884) <

(885) :

(886) ) 0

(887)

(888)

(889)

(890)

(891)

(892) & 0

(893)

(894) )

(895)

(896)

(897) >

(898)

(899)

(900)

(901)

(902)

(903)

(904)

(905)

(906) E

(907) >

(908) :

(909) &

(910)

(911)

(912)

(913)

(914)

(915) ) :

(916) ) > 0 :

(917) & H

(918) >

(919) C)

(920)

(921) %

(922) > ) )

(923) C

(924)

(925) )

(926) :

(927) >

(928) > E :

(929) &

(930)

(931)

(932) >