GLOSSÁRIO TERMOS TÉCNICOS DA COSTURA
PORTUGUẼS
ENGLISH
TERMOS TÉCNICOS DA
COSTURA SEWING TECHNICAL TERMS
Casa (de botões) buttonhole
Máquina de casear buttonhole sewing machine
Classe de máquina de costura sewing machine class
Fabricante máquina de costura Sewing Machine Manufacturer
Costura a ponto de pesponto
entrelaçado (com dois fios) lockstitch
Costura a ponto corrente chainstitch
Overlock (costura de borda) overlock
Resíduos de costura (pó, restos de
linha, restos de tecido) lint, pieces of thread, other debris
Linhas de costura thread
Linhas finas light thread
Linhas grossas heavy thread
Espessura da agulha needle thickness
Formação do ponto stitch formation
Enfiar a linha threading
Máquina de costura sewing machine
Máquina de costura de uso
doméstico household sewing machine
Máquina de costura industrial industrial sewing machine Materiais leves (finos e macios) light material
Materiais medios medium material
Materiais pesados (grossos e duros) heavy material
Couro leather
Tecidos fabric
Ponto stitch
Ponto de pesponto entrelaçado com
dois fios (tipo 301) lockstitch / double saddle stitch
Tabela de componentes em vista explodida
table with exploded view of components
PEÇAS DA MÁQUINA DE
COSTURA SEWING MACHINE PARTS
Agulha needle
Barra da agulha needle bar
A
Mancal da lançadeira shuttle holder / shuttle race hooks)
(CB-Laço da linha thread loop
Olhal da agulha needle eye
Tempo ou ângulo de giro da
lancadeira timing of hook
Sincronismo da lançadeira timing of hook
PORTUGUẼS
ENGLISH
Trava de retenção do subcápsula retaining tab of the bobbin case holder Linha da agulha (linha superior) needle thread / upper thread
Linha da bobina (linha inferior) bobbin thread / lower thread
Dente transportador inferior feed dog
B Acionador da lançadeira shuttle driver (CB-hooks)
Pézinho calcador presser foot
Rodízio calcador roller presser foot
Placa de agulha needle plate
Ponto neutro inferior lower dead point
Ponto neutro superior upper dead point
Corte de fio thread trimmer / under trimmer
Colocador/retirador do porta
bobinas-fixador/levantador do porta
bobinas Bobbin case lifter
Alça do porta bobina Bobbin case lifter finger
Bobbin case opening lever/Opener
Alavanca do estica-fio take-up lever
Tensão tension
Tensão superior (da linha da
agulha) needle (upper) thread tension
Tensão inferior (da linha da bobina) bobbin (lower) thread tension
Transporte feed
PROBLEMAS DA COSTURA STITCHING DEFECTS
Agulha com ponta danificada dull needle
Engripamento seizing
Choque da agulha com a lançadeira needle stroke dent
Deslizamento difícil poor smoothness
Amarração irregular dos pontos uneven stitches
Rompimiento do fio superior upper thread breaking
Rompimiento do fio inferior lower thread breaking
Falhas de pontos durante a costura skipping stitches Linha desenfia da agulha no início
da costura needle unthreading at the stitching start
Formação de bolinhas (pequenos laços) por baixo do tecido
formation of thread eyes underneath the material / Looping underneath material
Bolinhas (pequenos laços) thread eyes / looping
Rompimento da agulha needle breaking
Travamento da lançadeira hook locking / hook jams
SUBCÁPSULA BOBBIN CASE HOLDER / BASKET
H Pino central central post
I Parte inferior do subcápsula bottom of the basket
GLOSSÁRIO TERMOS TÉCNICOS DA COSTURA
PORTUGUẼS
ENGLISH
K Superfície inferior da fenda de
passagem da agulha bottom of the needle passing window
LG Ranhura de retenção do subcápsula basket retainer groove
L Trava de retenção do subcápsula basket retaining tab
M Superfície de proteção da agulha needle guard surface
N Ressaltos guias de acoplamento da
cápsula de bobinas coupling rivets for bobbin case
O Ranhura de passagem da linha thread passing slit
P Pista do subcápsula basket rib
Q Ponta gancho da pista catcher point of the basket rib
R Extremidade traseira da pista tale of the basket rib
SR Aleta direita do subcápsula basket right tab
SL Aleta esquerda do subcápsula basket left tab
Folga axial (entre lançadeira e
subcapsula) Axial play (between hook and basket)
Folga radial (entre lançadeira e
subcapsula) Radial play (between hook and basket)
PORTUGUẼS
ENGLISH
CORPO DA LANÇADEIRA HOOK BODY
T Pista da lançadeira shuttle race / hook race
U Ponta da lancadeira shuttle point / hook point
V Plano da ponta olive-shaped plane of hook tip
W Extremidade de saída da linha thread exit tale
X Abridor da laçada loop opener
Y Corpo de fixação da lançadeira hook nose
Z Veio da lançadeira hook shaft
PEÇAS DA LANÇADEIRA HOOK COMPONENTS
Lançadeira completa para uso sem caixa de bobina (KL)
drop-in bobbin case hook / complete capless hook (KL)
Lançadeira completa para uso com
caixa de bobina (KH) hook to use with bobbin case/cap (KH)
C Anel com ponta (Tipo B) full gib
D Anel sem ponta (Tipo A) short gib
GLOSSÁRIO PEÇAS DA LANÇADEIRA
PORTUGUẼS
ENGLISH
0a Lancadeira completa Hook complete
0b Lancadeira completa Shuttle with bobbin case
0c Lancadeira completa Hook with bobbin case
0d Lancadeira completa Hook with cap
1a Lancadeira Shuttle
1b Lancadeira sem caixa de bobina Hook without bobbin case
1c Lancadeira sem caixa de bobina Hook without cap
1d Lancadeira completa Hook complete
1e Lanc.sem subcapsula e protetor Hook without basket & n.guard
2a Lancadeira sem subcapsula Hook without bobbincase holder
2b Lancadeira sem subcapsula Hook without basket
3a Lancadeira Shuttle
3b Corpo da lancadeira Hook body
11a Parafuso p/fixar a lancadeira Hook fastening screw
11b Parafuso p/fixar a lancadeira c/ cavilha Hook fastening grub screw 12 Parafuso p/ajustar a altura da
lancadeira Hook height adjusting screw
13 Pino do eixo Shaft's pin
14 Pino do arrastamento Driver pin
20 Anel Hook gib
21 Parafuso p/fixar o anel Hook gib fastening screw
22 Mola espiral do anel antiblock Spiral spring for jam proof hook gib
25 Protetor da linha Thread guard
26 Parafuso p/fixar o protetor da linha Thread guard fastening screw
27 Pino do protetor da linha Pin for thread guard
30 Protetor de agulha Needle guard
31 Parafuso p/fixar o protetor de
agulha Needle guard fastening screw
32 Parafuso p/ajustar o protetor de agulha Needle guard adjusting screw
33 Pino do protetor de agulha Pin for needle guard
35 Chapa inferior Underplate
36 Paraf. P/fixar a chapa inferior Underplate fastening screw
38 Contraponta Counterpoint
39 Paraf. P/fixar o contrapeso Counterpoint fastening screw
45 Flanche (traseira) Flange (back)
46 Paraf. P/fixar a flanche Flange fastening screw
47 Excentrico Eccentric
60a Feltro de lubrificação (debaixo do anel) Lubrication felt (under gib) 60b Feltro de lubrificação (no canal de
alimentacao do oleo)
Lubrication felt (in oil feeding channel)
62 Paraf. P/ajustar a lubrificação Lubrication adjusting grub screw
PORTUGUẼS
ENGLISH
63a Paraf. P/ fechar a lubrificação Lubrication plug grub screw
63b Paraf. P/ fechar a lubrificação Lubrication plug screw
64 Tubo Tube
65 Chapa de lubrificação Lubrication plate
66 Pino p/ chapa de lubrificação Lubrication plate pin
67 Parafuso p/fixar a chapa de
lubrificação Lubrication plate fastening screw
68 Disco p/ fechar o furo central Central hole plug disc
69 Disco p/ fechar a lubrificação Lubrication plug disc
70 Pino p/ fechar a lubrificação Lubrication plug pin
71 O-ring O-ring
80a Subcapsula Bobbin case holder
80b Subcapsula completo Complete basket
81a Corpo da subcapsula Bobbin case holder body
81b Corpo da subcapsula Basket body
82 Alavanca Lever
83 Pistao Piston
84 Ejetor de bobina Bobbin ejector
85 Mola espiral da alavanca Spiral spring of lever
86 Pino da alavanca Lever's pin
90a Caixa de bobina Bobbin case
90b Caixa de bobina Cap
91a Corpo da caixa de bobina Bobbin case body
91b Corpo da caixa de bobina Cap body
92 Mola de tensao Tension spring
93 Disco da mola de tensao Tension spring disc shim
94 Parafuso p/fixar a mola de tensao Tension spring fastening screw 95 Parafuso p/ajustar a mola de tensao Tension spring adjusting screw 94+
95 Parafuso p/fixar /ajustar a mola de tensao Tension spring fast./adj. Screw 96+
97+
99 Trilho inteiro Complete latch
96 Alavanca do trilho Latch lever
97 Trilho escorregador Latch slide
98 Mola espiral do trilho escorregador Spiral spring of latch
99 Parafuso da paragem do trilho Stop-latch screw
100 Mola de freio bobina Bobbin brake spring
101 Magneto de freio bobina Bobbin brake magnet
102 Disco de gaze de freio bobina Bobbin brake gauze disc
103 Paraf. P/fixar a mola de freio bobina Mf-spring fastening screw 104 Paraf. P/ajustar a mola de freio bobina Mf-spring adjusting grub screw
GLOSSÁRIO PEÇAS DA LANÇADEIRA
PORTUGUẼS
ENGLISH
107 Mola para retencao da linha Thread withdrawing spring
108 Parafuso p/ fixar a mola p/retencao da linha Fastening screw for withdrawing spring
109 Seeger Seeger
110 Guia fio Thread guide
111 Parafuso p/fixar o guia fio Thread guide screw
113 Disco grosso Thick disc
120 Pino conico Taper pin
121 Mola de bloqueio caixa de bobina Bobbin case locking spring 122 Paraf. P/fixar a mola de bloqueio
caixa de bobina
Bobbin case locking spring fastening screw
116 Esfera Sphere
PORTUGUẼS
ENGLISH
117 Mola para retencao da caixa de bobina Bobbin case withdrawing spring
118 Pino roscado Threaded pin
150 Mola espiral de freio bobina Bobbin brake spiral spring
151 Pino Pin
152 Parafuso Screw
153 Bobina Bobbin
154 Braçadeira elástica Elastic clamp
155 Parafuso de fixação da braçadeira elástica Fixing screw of the elastic clamp (vericare troncature testo) Placa de agulha
