Indledning Oversigt Indstilling Dansk Anvendelse Norsk enska Sv Anvendelse af det indbyggede dvd-drev Suomi Tilslutningsmuligheder Español

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette. Denne brugsanvisning er lavet for at hjælpe dig med at installere

og anvende dit fjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse brugsanvisningen igennem.

Indstilling Installering af fjernsynet . . . 2 Knapperne på fjernsynet . . . 2 Fjernbetjeningens taster . . . 3 Hurtig installation . . . 4 Sortering af programmerne . . . 4

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . 4

Manuel lagring . . . 5 Dvd-afspillerens menu . . . 5 Anvendelse Indstilling af billede . . . 6 Lydindstillinger . . . 6 Vækning . . . 7 Låsning af fjernsynet . . . 7 Tekst-tv . . . 8

Anvendelse af det indbyggede dvd-drev Anvendelse af det indbyggede dvd-drev . . . 9

Ilægning af en disk . . . 9

Afspilning af en dvd eller en video-cd . . . 10

Afspilning af en musik-cd . . . 11

Afspilning af en foto-cd . . . 11

Afmærkninger og gentagen afspilning . . . 12

Tilslutningsmuligheder Tilslutning af eksternt udstyr . . . 13

Videooptager . . . 13

Andet udstyr . . . 13

Forstærker . . . 13

Tilslutninger på sidepanelet . . . 13

For at vælge det tilsluttede udstyr . . . 13

Praktiske oplysninger Ordforklaring . . . 12 Gode råd . . . 14 Dansk Norsk Sv enska Suomi Español Po rtuguês

Fjernsynet er udstyret med seks taster, der er placeret på forsiden.

Med tasten

;

tændes og slukkes fjernsynet.

Med tasten

fl

åbnes og lukkes skuffen på dvd-afspilleren.

Med tasterne LYDSTYRKE- + (-

”

+) kan du indstille lydniveauet.

Brug tasterne - + til at vælge program. Tryk samtidigt på de to taster

”

- og

”

+ for at få adgang til menuerne. Herefter kan du med tasterne P - + vælge en indstilling og med tasterne

”

- + vælge en værdi til indstillingen. Tryk samtidigt på de to taster

”

- og

”

+

&

_{Anbringelse af fjernsynet}

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg for at der er mindst 5 cm fri luft omkring apparatet. Undgå farlige situationer: Anbring ikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker (en dug), noget der indeholder væske (en vase) eller noget der afgiver varme (en lampe). Apparatet må heller ikke udsættes for vand.

é

_{Tilslutninger}

• Sæt antennestikket i kontakten : bag på apparatet.

Stueantenner giver ikke altid optimale forhold. Drej antennen for at forbedre modtager-forholdene. Hvis det ikke hjælper, skal der bruges en udendørs antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

“

_{Fjernbetjening}

Indsæt de to batterier af typen R6, der er leveret sammen med fjernsynet. Sørg for at montere dem i den rigtige retning.

De batterier, som leveres sammen med apparatet, inde-holder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikke ønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide de brugte batterier væk med det almindelige husaffald men aflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier (kontakt din forhandler). Når du udskifter batterierne, er det vigtigt, at du bruger den samme type igen.

‘

_{Igangsætning}

Tryk på tænd-sluk-knappen for at tænde for fjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skær-men tændes. Hvis fjernsynet forbliver i standby-stilling:Tryk på P

#

på fjernbetjeningen. Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installering af fjernsynet

1 2 Mark MENU OK ” _P 5 6 4 8 7 9 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3

-

-+

+

. [ Zoom DVD Menu Search

A-B Repeat Clear

Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏

Æ

∆

TV/DVD Audio -Á Ø Êfl

Fjernbetjeningens taster

Tv: Oplysninger på skærmen

For at få vist / skjule programmets nummer, navn (hvis det findes), lydfunktionen * og den resterende tid på timeren. Dvd: Oplysninger om afspilningen (side 10) Dvd-tasterne (side 10, 12) og tekst-tv-tasterne (side 8) Langsom gengivelse og hurtig fremspoling (side 10) Stop, udkast (side 10)

Markør

Disse fire taster bruges til at flytte rundt i menuerne.

Menu

Til at åbne eller afslutte menuerne.

Valg af stikkene EXT

Tryk flere gange for at vælge EXT og AV* (s. 13).

Standby

Bruges til at indstille fjernsynet på standby.Tryk på P @ #,b,

0 - 9for at tænde fjernsynet.

Tv:Aktivering af tekst-tv (side 8) (afhængigt af model)

Dvd: Menu på dvd-pladen (side 10) Formatet 16:9

Til at vælge de forskellige skærmformater.

Skift af titel (side 10) Afspilning, pause (side 10)

Lydstyrke

Til at indstille lydniveauet

Afbrydelse af lyden

Til at fjerne eller gendanne lyden.

Tv: Lydfunktion*

Bruges til at forcere udsendelser i stereoog Nicam stereotil mono eller til i tosprogede udsendelser at vælge mellem Dual Iog Dual II.

Dvd:Valg af sprog (s. 11)

Valg af programmer

Til at få adgang til programmet før eller efter.

Forudindstillinger for billede og lyd *

Bruges til at få adgang til en række forudindstillinger af billede og lyd.

Indstillingen PERSONLIG svarer til de indstillinger, der er gemt i menuerne. Taltaster

Direkte adgang til programmerne. Hvis du vil se et program med et tocifret nummer, skal du indtaste det andet ciffer, før stregen forsvinder.

Forrige program

For at få adgang til det senest viste program.

Godkendelse

Tv/dvd-funktion

Til at skifte mellem tv og dvd på fjernsynet (side 10).

Hurtig installation

Sortering af programmerne

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

Første gang fjernsynet tændes, vises en menu

på skærmen. I denne menu skal du vælge land og sprog til menuerne:

Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne ”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i 5 sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne

îÏ

_{på fjernbetjeningen til at}

vælge det ønskede land, og godkend med

¬

. Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne

îÏ

_{, og}

godkend med

¬

.

“ Søgningen starter automatisk. Når søgningen er slut, vises menuen

INDSTILLINGERautomatisk. Hvis de

programmer, der er fundet, ikke har de rigtige numre, kan du bruge menuen Sorteretil at vælge nye numre.

Hvis der ikke er fundet noget billede,

kan du finde hjælp under de gode råd (side 14). ‘ Tryk flere gange på tasten

H

,

hvis du vil afslutte menuerne.

I denne menu kan du ændre programmernes nummerering.

& Tryk på tasten

H

.

HOVEDMENUENvises på skærmen.

é Vælg menuen INDSTILLINGERog derefter menuen Sortereved hjælp af markøren. “ Vælg det program, du vil flytte, med tasterne

îÏ

_{og tryk på}

¬

_.

‘ Tryk derefter på tasterne

îÏ

for at vælge det nye nummer, og godkend med

È

. ( Gentag fremgangsmåden i trin “ og ‘, indtil

alle programmerne har det ønskede nummer. § Tryk flere gange på tasten

H

_{for at afslutte}

menuerne.

& Tryk på tasten

H

_{, og vælg menuen}

Indstillinger:

è Sprog:for at vælge et andet sprog til menuerne. “ Land:for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisk sortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . . ‘ Automatisk indlæsning:For at starte en

automatisk søgning efter alle de programmer, der er tilgængelige i området.

Når søgningen er slut, vises menuen

INDSTILLINGERautomatisk. Hvis de

programmer, der er fundet, ikke har de rigtige numre, kan du bruge menuen Sorteretil at vælge nye numre.

Hvis der ikke er fundet noget billede,

kan du finde hjælp under de gode råd (side 14). ( Tryk flere gange på tasten

H

,

hvis du vil afslutte menuerne.

WELCOME Country GB Language ENGLISH HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD INDSTILLINGER Sprog DANSK. Land D Auto. Lagr. Manuel Lagr. Sortere

Manuel lagring

Dvd-afspillerens menu

I denne menu kan du gemme programmerne et efter et eller tilføje et program på den eksisterende liste.

& Tryk på tasten

H

_{for at få vist} HOVED-MENUEN. Brug markøren til at vælge IND-STILLINGERog derefter Manuel Lagr.

Tryk derefter på

u

.

é System: Vælg Europa(automatisk registre-ring*) eller, afhængigt af den pågældende version,Vesteuropa(normen BG),Østeuropa

(normen DK),England(normen I) eller

Frankrig(normen LL’).

* Undtagen for Frankrig (normen LL’) skal du altid vælge indstillingen Frankrig.

“ Søgning:Tryk på

¬

. Søgningen begynder.

Så snart et program er fundet, standser rulnin-gen. Gå videre til næste trin. Hvis du kender sendefrekvensen for det ønskede program, kan du indtaste nummeret direkte med tasterne

0

til

9

.

Hvis der ikke er fundet noget billede, kan du finde hjælp under de gode råd (side. 14).

‘ Finindstilling: Hvis modtagelsen ikke er til-fredsstillende, kan du indstille med tasterne

Ȭ

_.

( Program:Indtast det ønskede nummer med tasterne

Ȭ

eller

0

til

9

. § Navn:Brug tasterne

Ȭ

til at flytte rundt

i visningsområdet for navnet (fem tegn) og tryk på tasterne

îÏ

for at vælge tegnene. Tryk på tasten

È

for at afslutte, når navnet er indtastet.

è Lagring:Tryk på

¬

. Programmet er nu gemt. ! Gentag fremgangsmåden i trin é til è, indtil

alle programmer er gemt.

ç Tryk flere gange på tasten

H

for at afslutte menuerne.

I denne menu kan du indstille dine

præferencer for den indbyggede dvd-afspiller. & Tryk på tasten

H

_.

HOVEDMENUENvises på skærmen. é Brug tasterne

îÏ

på fjernbetjeningen til at

vælgeDVD, og godkend herefter med tasten

u

. Dvd-menuen vises, og fjernsynet skifter til dvd-funktion. Brug tasterne

îÏ

til at vælge en indstilling, og tryk på

u

for at godkende samt for at åbne og lukke undermenuerne.

( Undertekst:Til at vælge det foretrukne sprog til dvd-filmenes undertekster.

§ Diks Menus:Til at vælge det ønskede sprog til dvd-pladernes menu.

è Censur:Til at aktivere børnelåsen på dvd-plader fra niveau 1 (minimal) til 8 (maksimal). Stillingen

Fradeaktiverer funktionen.

Visse dvd’er indeholder låsningsniveauer (1 - 8), nogle gange med erstatningsscener. Hvis du f.eks. vælger niveau 4, afspilles alle scener på niveau 4 (og herunder). Scenerne på de højere niveauer afspilles ikke eller erstattes med andre scener. Hvis pladen ikke indeholder nogen erstatnings-scener, standser afspilningen, og du skal indtaste den firecifrede kode.

! Password:Til at ændre adgangskoden.

HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD Manuel Lagr. Program 01 Navn ---System EUROPA Søg 674 MHz Finindstil. ----I---Gemme HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD DVD OPSÆTNING TV Format Audio Undertekst Disk Menus Censur Password

Indstilling af billede

Lydindstillinger

(findes kun på stereomodeller)

& Tryk på tasten

H

_{, vælg} BILLEDE, og tryk derefter på

¬

. Menuen BILLEDEvises:

é Tryk på tasterne

îÏ

_{for at vælge}

en indstilling, og tryk på tasterne

Ȭ

for at vælge en værdi til indstillingen. “ Når indstillingerne er valgt, skal du markere

indstillingen Gemmeog derefter trykke på

¬

_{for at gemme dit valg.}

‘ Tryk flere gange på tasten

H

for at afslutte menuerne.

Beskrivelse af indstillingerne: • Lys: Ændrer billedets lysstyrke. • Farver: Ændrer farvens intensitet.

• Kontrast: Ændrer forskellen mellem de lyse og de mørke farvetoner.

• Skarphed: Ændrer billedets skarphed. • Farvetemp.: Ændrer farvegengivelsen:

Kold(mere blå),Normal(afbalanceret) eller Varm(mere rød).

• Begrænset lyd: Formindsker støj fra billedet (sne), hvis modtagelsen er dårlig.

• Kontrast +: Automatisk indstilling af billedets kontrast, der hele tiden sørger for, at billedets mørke del er sort.

• Gemme:Til at gemme billedets indstillinger.

& Tryk på tasten

H

, vælg LYD(

Ï

), og tryk derefter på

¬

. Menuen LYDvises:

é Tryk på tasterne

îÏ

for at vælge en indstilling, og tryk på tasterne

Ȭ

for at indstille.

“ Når indstillingerne er valgt, skal du vælge menupunktet Gemmeog derefter trykke på

¬

for at gemme dit valg.

‘ Tryk flere gange på tasten

H

for at afslutte menuerne.

Beskrivelse af indstillingerne: • Diskant: Ændrer lydens høje toner. • Bas: Ændrer lydens dybe toner. • Balance:Til at afbalancere lyden

mellem venstre og højre højttaler. • DeltaVol: Bruges til at kompensere for

forskelle i lydstyrken, der findes mellem de forskellige programmer eller EXT-stikkene. • Begrænset Lyd: Regulerer automatisk

lyd-styrken for at begrænse forøgelsen af lydstyr-ken, specielt ved skift af program, eller når der vises reklamer.

• Gemme:Til at gemme lydindstillingerne.

HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD BILLEDE Lys ---Farver Kontrast Skarphed Farve Temp. Kold Begrænset lyd SLUK Kontrast+ TÆND Gemme HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD LYD

Diskant ---I-- ----I Bas ---I--Balance ---I---- DeltaVol -I---Begrænset Lyd SLUK Gemme

Vækning

Låsning af fjernsynet

Ved hjælp af denne menu kan du bruge fjern-synet som vækkeur.

& Tryk på tasten

H

_.

é Vælg menuen FINESSERog derefter menuen Timerved hjælp af markøren.

“ Sleep:Til at vælge varigheden af den automatiske standbyfunktion. ‘ Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt. ( Start Tid: Indtast starttidspunktet.

§ Stop Tid: Indtast tidspunktet for aktivering af standby.

è Pr. nr.: Indtast nummeret på det program, der skal vække dig.

! Aktiv: Du kan indstille følgende: • En gangfor vækning en enkelt gang, • Dagligfor vækning hver dag, • Slukfor at annullere.

ç Tryk på tasten

b

for at indstille fjernsynet på standby. Det tænder automatisk igen på det programmerede tidspunkt.

Hvis du lader fjernsynet være tændt, skiftes der program på det programmerede tidspunkt (og der indstilles på standby på tidspunktet for

Stop Tid).

Med denne menu kan du ved at låse tasterne forhindre.

& Tryk på

H

.

é Vælg menuen OPTIONSog derefter menuen

Børnelåsved hjælp af markøren.

“ Indtast adgangskoden. Indtast koden 0711, første gang. Herefter vises menuen.

‘ Indstil Børnelåspå TÆND.

( Fjernsynet kan nu ikke bruges. Indtast adgangskoden. Sådan annulleres funktionen: Indstil Børnelåspå SLUK.

§ Hvis du vil ændre koden, skal du vælge Nyt Kodeordog indtaste en ny firecifret kode. Bekræft adgangskoden ved at indtaste den endnu en gang.

Indtast den universelle kode (0711), hvis du har glemt din adgangskode.

è Tryk flere gange på tasten

H

_{for at afslutte}

menuerne. HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD Timer Sleep SLUK Tid : --Start Tid : --Stop Tid : --Pr Nr 00 Aktiv SLUK HOVEDMENU BILLEDE LYD FINESSER INDSTILLINGER DVD EGENSKABER Timer Børnelås

Tekst-tv

(kun på visse modeller)

Tryk på: For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis. Via funktionen »Tekst-tv« kan der fås adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU OK P ¤ Ω Ó Ÿ ∫ ¢ Ë -

-+

+

. [ ” Ê fl ∆ Æ Clear Search ™ › 1 2 Audio TV/DVD 5 6 4 8 7 9 0 ù Á 3 ª -Ø † ¤ 0 9 Ë Ÿ Ó › P - + ™ Ω Aktivere tekst-tv Valg af en side

Aktivering af tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmåde og afslutning af tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er mærket med et trecifret sidetal.

Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst-tv, vises meddelelsen »100«, og skærmen forbliver sort. Afslut tekst-tv og vælg en anden kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne 0til 9eller

@P #. Eksempel: Indtast 1 2 0for at gå til side 120. Nummeret vises øverst til venstre på skærmen, sidetælleren aktiveres, og derefter vises siden. Gentag fremgangsmåden for at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det, at siden ikke bliver sendt. Vælg i så fald et andet sidetal. Direkte

adgang til et afsnit

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De fire farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.

De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke er tilgængelig.

Indholds-fortegnelse

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Forstørrelse af en side Stop bladring i undersider

For at se først den øverste halvdel og så den nederste halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse. Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk. Denne tast bruges til at standse eller genoptage auto-matisk visning af undersider.Tegnet STOP vises øverst til venstre på skærmen.

Skjulte oplysninger Forstørrelse af en side Midlertidigt stop af visningen

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks. løsninger til spil.

For at vise sidens øverste del, den nederste del og vende tilbage til normal størrelse.

Til at standse eller fortsætte visning af tekst-tv. Fjernsynsprogrammet vises igen. Med denne funktion kan du vente, når søgningen efter sider tager lang tid.

Anvendelse af det indbyggede dvd-drev

Ilægning af en disk

Med den indbyggede dvd-afspiller kan du afspille video-dvd’er, video-cd’er, foto-cd’er (jpeg-format) og musik-cd’er (herunder cd-r, cd-rw og cd’er med mp3-filer). Diskene kan genkendes på deres logo på emballagen.

Bemærk: Generelt sendes dvd-film ikke på ud markedet samtidig i de forskellige verdensdele. Derfor er dvd’erne forsynet med en geografisk områdekode. Hvis man indsætter en disk,

som er forsynet med en anden områdekode en drevets, vil man se en meddelelse dukke op på skærmen. Disken kan ikke læses, og den skal tages ud af drevet.

&

_{Åbning af skuffen}

Tryk på tasten

fl

på fjernsynets frontpanel.

é

_{Ilægning af disken}

Læg disken i skuffen med etiketten opad. Kontrollér, at den er korrekt placeret i fordybningen.

“

_{Lukning af skuffen}

Skub forsigtigt skuffen ind, eller tryk på tasten

fl

for at lukke den. Afspilningen af disken begynder.

‘

_{Automatisk afspilning}

Når skuffen lukkes, skifter fjernsynet til dvd-funktion, og diskens indhold vises.

Afspilning af en dvd eller en video-cd

Valg af tv- eller dvd-funktion

Tryk på tasten TV/DVDpå fjernbetjeningen for at skifte mellem tv- og dvd-funktion.

Afspilning

Læg disken i afspilleren.Afspilningen begynder automatisk. På visse diske bliver du bedt om at vælge en rubrik i en menu.Tryk på tasterne

0 9

_eller

îÏ È¬

_{efter behov, og tryk derefter på tasten}

u

_.

Stop og udkast af disken

Tryk en gang på tasten

Ê

for at standse afspilningen, og tryk igen på tasten for at åbne skuffen.

Fortsættelse af afspilningen

Når du afbryder afspilning af en disk (ved at skifte til tv-funktion eller ved at trykke på

Ê

), fortsætter afspilningen på præcis det sted, hvor du standsede den.

Denne funktion gælder også for de fire sidst afspillede diske. Hurtig frem- og tilbagespoling

Tryk på tasten <<eller >>under afspilning for at spole frem eller tilbage med en hastighed på 2x, 4x, 8x, 16x eller 32x. Tryk på tasten

Æ

for at vende tilbage til normal hastighed. Still-billede

Tryk på

∆

for at få vist et still-billede. Tryk igen på

Æ

for at fortsætte afspilningen. Næste/forrige kapitel

Dvd-diske er opdelt i forskellige kapitler, så du har direkte adgang til bestemte scener. Tryk på tasterne

¢ ∫

for at få adgang til det næste eller forrige kapitel.

Dvd-diskens menu

Tryk på tasten

c

. Dvd-pladens menu vises. Dens indhold afhænger af dvd’en. Du kan få adgang til forskellige valg, f.eks. sprog, direkte adgang til bestemte scener, specielle kommentarer vedrørende produktionen, trailers mv.Tryk på tasterne

Ȭ îÏ

for at vælge, og tryk på

u

for at godkende.

Standard-audio

Tryk på tasten

e

for at vælge de forskellige sprog til tale, der er tilgængelige på disken. Der vises en menulinje, som forsvinder igen efter et øjeblik.

Standard-undertekster

Tryk på tasten

y

for at vælge det ønskede sprog til undertekster (vælg Frafor ikke at få vist undertekster).

Forstørrelse af billedet

Tryk flere gange på tasten Zoomfor at aktivere visning af billedet i størrelsen 2x, 3x eller 4x.Tryk på tasterne

Ȭ îÏ

for at flytte det forstørrede billede.

Oplysninger om afspilning

Tryk på tasten

d

. Der vises en menu med oplysninger og en forhåndsvisning af den aktuelle afspilning i den øverste del. Tryk på tasterne

îÏ

u

for at rulle gennem de forskellige

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU P Ó -

-+

+

. [ ” Clear Search ™ › Audio TV/DVD Á ª -Ø † ∆ Æ 0 Ê fl ∫ ¢ ¤ OK ù Ω Ë 1 2 5 6 4 8 7 9 3 Ÿ Menu Titel 01/03 Kapitel 02/38 Audio English Æ Æ

Afspilning af en musik-cd

Afspilning

Læg cd’en i afspilleren. Afspilningen begynder automatisk. Skæringens nummer og den forløbne tid vises på skærmen. Skift til en anden titel

Tryk på tasterne

¢ ∫

for at skifte til en anden titel.

Bemærk: Denne funktion er ikke tilgængelig på musik-cd’er med MP3-filer. Hurtig frem- og tilbagespoling

Tryk på tasten <<eller >>for at vælge frem- eller tilbagespoling med hastigheden 2x, 4x, 8x, 16x eller 32x.

Tryk på tasten

Æ

for at vende tilbage til normal hastighed. Pause / stop / udkast

Tryk på tasten

∆

for at holde pause i afspilningen, og tryk på

Æ

for at genoptage afspilningen. Tryk på tasten

Ê

for at standse afspilningen, og tryk igen på tasten for at åbne skuffen. Direkte adgang via tidspunktet

Tryk på tasten

d

.Tryk på tasterne

09

for at indtaste det præcise øjeblik, hvor afspilningen skal genoptages. Afspilning af en musik-cd med mp3-filer

På en musik-cd med mp3-filer kan du gemme flere musikalbums på en enkelt disk. En menu vises på skærmen med listen over de forskellige albums, du kan vælge.Tryk på tasterne

îÏ

for at vælge, og tryk på

u

for at godkende. Gentag fremgangsmåden for at vælge det ønskede nummer og starte afspilningen. Adgangsstien vises over listen. Tryk på tasten

È

for at flytte op i træstrukturen.

Afspilning af en foto-cd

Afspilning og navigation

Når du har lagt disken i afspilleren, vises en navigationsmenu på skærmen. Listen over mapper og billeder vises i venstre side, og en oversigt vises i højre side. Brug markøren

îÏȬ

til at vælge det ønskede billede, og tryk på

u

for at se billedet i fuld skærm. Billederne på cd’en vises automatisk efter hinanden.Tryk på

∆

for at standse rulningen.Tryk på

c

for at vende tilbage til navigationsmenuen. Forhåndsvisning

Tryk på tasten

Ê

, mens disken afspilles for at få vist menuen til forhåndsvisning. Brug markøren

îÏȬ

til at vælge det ønskede billede, og tryk på

u

for at få vist billedet i fuld skærm. Skift til et andet billede

Tryk på tasterne

Ȭ

for at ændre billedets retning,

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU P ¤ Ω Ó Ÿ -

-+

+

. [ ” Clear Search ™ › 1 2 Audio TV/DVD 5 6 4 8 7 9 0 ù Á 3 ª -Ø † ∆ Æ ∫ ¢ Ë OK Ê fl 001/003 Î ï \ Holidays Paris Jennifer

Afmærkninger og gentagen afspilning

Med følgende funktioner kan du programmere gentagelsen af afspilningen eller afmærke dine foretrukne scener eller numre på en disk.

Gentagelse af afspilning

Tryk flere gange på tasten Gentagfor at aktive gentagelse af titlen, kapitlet eller hele disken.

Gentagelse af afspilningen mellem to punkter,A og B Tryk én gang på tasten A-Bfor at afmærke startpunktet A

for gentagelsen.Tryk endnu en gang på tasten for at afmærke punktet B. Afspilningen gentages nu uendeligt mellem disse to punkter,Aog B. Tryk igen på tasten A-Bfor at annullere gentagelsen.

Denne funktion er ikke tilgængelig på foto-cd’er. Afmærkning af afspilningen

Du kan afmærke op til 12 punkter på den disk, der bliver afspillet. Disse afmærkninger gør det muligt når som helst at vende tilbage til de scener eller numre, du har afmærket.

Denne funktion er ikke tilgængelig på foto-cd’er og musik-cd’er.

& Tryk på tasten Markfor at få vist eller skjult menuen til afmærkning. é Tryk på tasten

u

_{for hver afmærkning, du vil lave. Afmærkningens}

nummer, titel, kapitel og øjeblikket for det afmærkede punkt vises. “ Tryk på tasterne

îÏȬ

_{for at flytte i menuen til afmærkning,}

og tryk på tasten

u

for at få vist den afmærkede scene. Tryk på tasten Fjernfor at slette en afmærkning.

Ordforklaring

RGB signaler:

Det drejer sig om tre videosignaler, rød, grøn og blå,

som direkte styrer katoderørets tre kanoner, rød, grøn og blå. Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.

NICAM-lyd:

Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.

System:

Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder: BG, DK, I, og L L’.

Systemindstilling (side 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder.

Dette er ikke at forveksle med PAL- eller SECAM-farvekodning. Standarden PAL bruges i de fleste europæiske lande, og Secam bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japan anvender et andet system, kaldet NTSC.

16/9:

01

Track: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat Ó . Clear Search ™ › † ∫ ¢ ¤ Ω Ë Ÿ

Tilslutning af eksternt udstyr

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug et Eurokabel af god kvalitet.

Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt udstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0

(se manuel indlæsning, side 5). For at se videobilledet, tryk på

0

.

Videobåndoptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videobåndoptagerens andet Euro-stik. Du kan så optage kodede udsendelser.

Videobåndoptager

Satellit modtager, dekoder, dvd, spilcomputer, osv. Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

Brug en ledning til lydforbindelse, og tilslut:

- Udgangene L og R på fjernsynet til indgangen AUDIO IN, L og R på stereoanlægget, hvis du vil tilslutte et stereoanlæg. - Udgangen PCM på fjernsynet til indgangen DIG IN

på forstærkeren (forstærker med digital koaksialindgang).

Andet udstyr

Forstærker

VCR

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

Hovedtelefoner

Når hovedtelefonerne er tilsluttet, er fjernsynets lyd afbrudt. Brug tasterne

@ ” #

til at indstille lydstyrken.

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

Gode råd

Dårligt billede

Billedet mangler helt

Det eksterne udstyr giver et sort/hvidt billede

Lyden mangler helt

Tekst-tv Dvd-afspilleren fungerer ikke længere? Hvis fjernbetjeningen ikke virker Standby

Stadig intet resultat?

Rengøring af fjernsynet

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt (se »finjustér« side 5) eller ændre den udvendige antennes retning. Giver din antenne dig mulighed for at modtage udsendelser i frekvensområdet UHF eller VHF ?

Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet), indstil Begrænset lydpå TÆND

i menuen Finesser(side 6).

Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det rigtige system (side 5)? Et dårligt forbundet antennestik eller en dårlig forbindelse til et eksternt udstyr er ofte årsag til problemer med billede eller lyd (det sker, at stikkene går fra hinanden, når man flytter eller drejer fjernsynet). Kontrollér alle tilslutningerne. For at afspille et videobånd skal du kontrollere, at det er blevet indspillet under samme standard (PAL, SECAM, NTSC), som din videooptager kan gengive.

Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi, du ikke har valgt det rigtige tv-system. Gentag indstillingen System(side 5). Visse tegn vises ikke korrekt

Kontrollér, om indstillingen af Lander korrekt: Se side 4.

Kontrollér, at disken ikke har nogen fingermærker. Rens den med en blød klud fra midten og udefter.

Fjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker ikke mere, når du bruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i standby

og meddelelsen Børnesikringvises, når du bruger fjernsynets knapper? Funktionen Børnrlåser slået til (se side 8).

Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter, slår det automatisk over på standby. Fjernsynet er udstyret med en energisparefunktion, så strømforbruget i standby er meget lavt (mindre end 4 W). Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at reparere det selv. Kontakt din forhandlers tekniske afdeling.

Tør skærmen og overfladerne af med en ren, blød og fnugfri klud. Brug ikke spritholdige rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.

Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.

Installasjon Installasjon av TV-apparatet . . . .2 Tastene på TV-apparatet . . . .2 Tastene på fjernkontrollen . . . .3 Rask installering . . . .4 Kanalsortering . . . .4

Andre innstillinger under menyen Installere . . . .4

Manuell lagring . . . .5 DVD-meny . . . .5 Bruk Justering av bildet . . . .6 Justering av lyden . . . .6 Vekking . . . .7 Sperring av TV-apparatet . . . .7 Tekst-TV . . . .8

Bruke den innebygde DVD-spilleren Bruke den innebygde DVD-spilleren . . . .9

Sette inn en plate . . . .9

Avspilling av en DVD-plate eller en video-CD . . . .10

Avspilling av en lyd-CD . . . .11

Spille en bilde-CD . . . .11

Merking og gjentatt avspilling . . . .12

Tilkobling av andre apparater . . . .13

Videospiller . . . .13

Andre apparater . . . .13

Tuner . . . .13

Sidetilkobling . . . .13

For å velge tilkoblet utstyr . . . .13

Praktiske opplysninger Ordliste . . . .12

Gode råd . . . .14

TV-apparatet er utstyrt med 6 taster som er plassert på forsiden av apparatet.

Med tasten ; slår du av og på TV-apparatet. Tasten fl brukes til å åpne og lukke platebrettet til DVD-spilleren.Tastene VOLUME - + (-”+) brukes til å stille inn lydnivået.

Tastene - + brukes til å velge kanal. For å få tilgang til menyene holder du nede tastene - og + samtidig. Deretter kan du bruke tastene P - + til å velge en innstilling, og tastene ” - + til å innstille.

For å avslutte menyen som vises, holder du

&

_{Plassering av TV-apparatet.}

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klaring rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander oppå apparatet, for eks. duker eller vaser eller gjennsander som avgir varme (lamper for eks.). TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

é

_Koblinger

• Sett antennepluggen inn i : på apparatets bakside.

Med innendørsantenner kan mottaket i noen tilfeller være vanskelig. For å bedre på dette kan du prøve å orientere antennen i en annen retning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør du bruke en utendørsantenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn i stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

“

_{Fjernkontroll}

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med apparatet). Påse at batteriene legges riktig vei. Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken kvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast brukte batterier, men forhør deg om resirkulering hos din forhandler. Bruk alltid batterier av samme type.

‘

_Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet i gang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser. Hvis TV-apparatet er i pausestilling, trykker du på P

#

på fjernkontrollen.

Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installasjon av TV-apparatet

1 2 Mark MENU OK ” _P 5 6 4 8 7 9 0 ¢ ∫ ù ¤ ª 3

-

-+

+

. [ Zoom DVD Menu Search

A-B Repeat Clear

Subtitle Fast Skip Ω ™ Ë › Ó Ÿ ∏

Æ

∆

TV/DVD Audio -Á Ø Êfl

Tastene på fjernkontrollen

TV: Skjerminfo

For å vise/slette kanalnummeret, navnet (hvis aktuelt), lydmodus* og gjenstående tid i timeren.

DVD: Info om avspillingen

(side 10)

DVD-taster (side 10, 12)

Og Tekst-TV-taster (side 8)

Frem- og tilbakespoling (side 10) Stoppe avspilling, støte ut platen (side 10)

Markør

Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene.

Menu

For å hente frem eller lukke menyene.

Valg av EXT-kontakter

Trykk flere ganger for å velge EXT og AV* (side 13).

Standby

Gjør det mulig å sette TV-apparatet i standby. For å slå det på igjen trykker du på P @ #,

b,0til9.

TV: Hente frem tekst-TV (side 8) (avhengig av modell)

DVD: DVD-meny (side 10) 16:9-format

For å velge ulike formater for skjermen.

Endre tittel (side 10) Avspilling, pause (side 10)

Volum

For å stille inn lyden

Lydutkobling

For å koble ut eller inn lyden.

TV: Lydmodus*

Gjør det mulig å veksle fra Stereo og Nicam Stereotil Mono, eller for tospråklige programmer, å velge mellom Dual Ieller Dual II DVD: valg av språk (side 11)

Valg av kanaler

For å hente frem forrige eller neste kanal.

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd*

Gjør det mulig få tilgang til en rekke forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Valget BRUKER tilsvarer innstillingene som er lagret i menyene.

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanalene. For 2-sifrede kanalnumre må det andre tallet angis før streken forsvinner.

Forrige kanal

For å hente frem forrige kanal.

Bekrefte

TV-/DVD-modus

For å veksle mellom TV- og DVD-modus (side 10).

Rask installering

Kanalsortering

Andre innstillinger under menyen Installere

Når du slår på TV-apparatet for første gang,

vises en meny på skjermen. Her blir du bedt om å velge land og menyspråk:

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

”

_{- og}

”

_{+ på TVen i fem sekunder for å få}

den frem.

& Bruk tastene

îÏ

_{på fjernkontrollen for å}

velge land og bekreft med

¬

. Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du alternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene

îÏ

og bekrefter med

¬

. “ Søket starter automatisk.

Deretter vises menyen INSTALLERE

automatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikke har riktig nummer, bruker du menyen Sortere

for å angi nummer en gang til.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene (side 14).

‘ Hvis du vil gå ut av menyene, trykker du flere ganger på

H

.

Med denne menyen kan du endre kanalnummer.

& Trykk på tasten

H

.Hovedmenyenvises på skjermen.

é Med markøren velger du menyen

INSTALLERE og deretter menyen Sortere. “ Velg kanalen du vil flytte, med tastene

îÏ

_,

og trykk på

¬

.

‘ Deretter bruker du tastene

îÏ

_{for å velge}

det nye nummeret og bekrefter med

È

. ( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

få nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger på

H

.

& Trykk på tasten

H

_{og velg menyen} Installere: é Språk:For å endre menyspråkene.

“ Land:For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du alternativet “. . .” ‘ Autolagring :For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i din region.

Deretter vises menyen INSTALLERE

automatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikke har riktig nummer, bruker du menyen Sortere

for å angi nummer en gang til.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene (side 14).

( Hvis du vil gå ut av menyene, trykker du flere ganger på

H

. WELCOME Country GB Language ENGLISH HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD INSTALLASJON Språk NORSK Land N Auto. Lagr. Manuel Lagr. Sortere

Manuell lagring

DVD-meny

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én eller legge til en kanal på den eksisterende listen.

& Trykk på tasten

H

for å få frem

hovedmenyen. Med markøren velger du

INSTALLEREog deretter Man. lagring. Deretter trykker du på

u

.

é System:Velg Europe(automatisk innstilling*) eller avhengig av versjon West Eur

(BG-standard),East Europe(DK-standard),

UK(I-standard) eller France(LL’-standard). * Unntatt for Frankrike (LL’-standard), må du velge

France.

“ Søking:Trykk på

¬

. Søket starter. Søket stopper når en kanal er funnet. Gå til neste trinn. Hvis du kjenner frekvensen for ønsket kanal, angir du nummeret direkte med tastene

0

til

9

.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene på side 14.

‘ Fininnstill: Hvis mottaket er dårlig, innstiller du det med tastene

Ȭ

.

( Kanal:Angi ønsket nummer med tastene

Ȭ

_eller

0

_til

9

_.

§ Navn:Bruk tastene

Ȭ

for å flytte i visningsområdet for navnet (5 tegn), og tastene

îÏ

for å velge tegn. Når navnet er angitt, bruker du tasten

È

for å gå ut. è Lagre:Trykk på

¬

. Kanalen lagres.

! Gjenta trinn é til è for hver kanal som skal lagres.

ç For å gå ut av menyen trykker du flere ganger på

H

.

I denne menyen kan du justere innstillingene for den integrerte DVD-spilleren.

& Trykk på tasten

H

.Hovedmenyenvises på skjermen.

é Bruk tastene

îÏ

_{på fjernkontrollen for å}

velge DVD og bekreft med

u

.

DVD-menyen vises, og TV-apparatet går over i DVD-modus. Bruk tastene

îÏ

for å velge en innstilling og

u

for å bekrefte, gå inn i eller ut av undermenyen.

( Undertekst: For å definere ønsket språk på tekstingen på DVD-filmer.

§ Platemeny: For å definere ønsket språk på menyen på DVD-platene.

è Foreldre: For å aktivere barnesikringen for DVD-platene på nivå 1 (minimalt) til 8 (maksimalt). Med valget offkan du deaktivere. Noen DVD-plater inneholder barnesikringsnivåer (1 til 8), av og til med erstatningsscener. Hvis du for eksempel velger nivå 4, spilles alle scenene på nivå 4 (og under). Scenene på høyere nivåer spilles ikke eller byttes ut med erstatningsscener. Hvis det ikke er erstatningsscener på platen, stopper avspillingen og du må angi den firesifrede koden. ! Passord: For å endre tilgangskoden. Du må

først angi det gamle passordet, og deretter det

HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD Man. Lagring Program 01 Navn ---System EUROPA Sok 671 MHz Innstilling ---I---Lagre HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD DVD-OPPSETT Skjermformat Lyd Undertekst Platemeny Foreldre Passord

Justering av bildet

Justering av lyden (kun tilgjengelig på stereoversjoner)

& Trykk på tasten

H

_{, velg} BILDEog trykk på

¬

_{. Menyen BILDEvises:}

é Bruk tastene

îÏ

_{for å velge en innstilling,}

og tastene

Ȭ

for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagreog trykker på

¬

for å lagre innstillingene. ‘ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

H

.

Beskrivelse av innstillingene:

• Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke. • Farge: Regulerer fargestyrken.

• Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse og mørke fargetoner.

• Skarphet: Regulerer bildets skarphet. • Farge- temp.: Regulerer fargegjengivelsen:

Kjølig(blåere),Normal(balansert) eller Varm

(rødere).

• Støyreduksjon:Demper støyen i bildet (snø) ved dårlige mottaksforhold.

• Kontrast +:Automatisk innstilling av bildekontrasten som kontinuerlig bringer den mørkeste delen av bildet over i svart. • Lagre: For å lagre bildeinnstillingene.

& Trykk på

H

, velg LYD(

Ï

) og trykk på

¬

. Menyen LYDvises:

é Bruk tastene

îÏ

for å velge innstilling, og tastene

Ȭ

for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagreog trykker på

¬

for å lagre innstillingene. ‘ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

H

.

Beskrivelse av innstillingene:

• Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene. • Bass: Regulerer de lave frekvensene. • Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler. • Del Lydstyrke: Her kan du justere

volumforskjellen mellom de forskjellige kanalene og EXT-kontaktene.

• Automatisk lydbegrenser: Brukes til å unngå plutselige volumøkninger, spesielt når du skifter kanal eller under reklameinnslag.

• Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.

PÄÄVALIKKO BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD BILDE Lysstyrke ---I----Farge Kontrast Skarphet Fargetemp. Kjølig Støyreduksjon AV Kontrast+ PA Lagre HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD LYD Diskant ---I----Bass ---I---Balanse ---I---Del Lydstyrke ---I---Auto Lydbegr.

Vekking

Sperring av TV-apparatet

Med denne menyen kan du bruke TV-apparatet som en vekkeklokke.

& Trykk på tasten

H

_.

é Med markøren velger du menyen OPSJONER

og deretter Timer:

“ Lukking: for å velge varigheten til automatisk lukking.

‘ Tid:Angi gjeldende klokkeslett.

( Starttid:Angi starttiden. § Stopptid:Angi stopptiden.

è Pr.nummer:Angi nummeret til kanalen du vil bli vekket av.

! Aktiver: Du kan velge mellom: • En gangfor å bli vekket én gang, • Dagligfor å bli vekket daglig, • Stansfor å avbryte.

ç Trykk på

b

for å sette TV-apparatet i standby. Apparatet slår seg på automatisk ved det programmerte klokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på, vil det bare skifte kanal på klokkeslettet du anga (og gå over i standby-modus på klokkeslettet du anga som

stopptid).

Du kan låse visse kanaler eller hindre all bruk av TV-apparatet ved å låse tastene.

& Trykk på

H

_.

é Med markøren velger du menyen OPSJONER

og deretter Barnelås:

“ Du må angi din hemmelige tilgangskode. Den første gangen trykker du 0711. Menyen vises.

‘ Sett Barnelåspå START. Det blir dermed umulig å bruke TV-apparatet. Du må angi din hemmelige tilgangskode.

( Slik deaktiverer du dette: Sett Barnelåspå

STOPP.

§ For å endre kode velger du Endre kodeog angir en ny firesifret kode. Bekreft koden ved å taste den inn en gang til.

Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir du universalkoden 0711.

è For å gå ut av menyene trykker du flere ganger på

H

. HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD Timer Lukking AV Tid : --Starttid : --Stoptid : --Pr nr 00 Aktiver AV HOOFMENU BILDE LYD EGENSKAPER INSTALLASJON DVD EGENSKAPER Timer Barnesikring

Tekst-TV

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Trykk på: Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og så videre).

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU OK P ¤ Ω Ó Ÿ ∫ ¢ Ë -

-+

+

. [ ” Ê fl ∆ Æ Clear Search ™ › 1 2 Audio TV/DVD 5 6 4 8 7 9 0 ù Á 3 ª -Ø † ¤ 0 9 Ë Ÿ Ó › P - + ™ Ω Tekst-TV Valg av side

Aktiverer eller avslutter tekst-TV. Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et 3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100 og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).

Tast nummeret for ønsket side med tastene 0til 9eller

@P#. Eksempel: For side 120 taster du 1 2 0. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen, sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes. Velg et annet nummer.

Direkte tilgang til rubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er tilgjengelig.

Innholdsfortegnelse For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Forstørre en side Stoppe visning av undersider

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal størrelse.

Noen sider inneholder undersider som automatisk vises etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe eller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen STOP vises øverst til venstre.

Skjult informasjon Legge tekst over bildet Midlertidig stopp i visningen

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel løsninger på spill).

Bruk denne tasten for å aktivere eller deaktivere denne funksjonen.

For å stoppe eller vise tekst-TV. TV-programmet vises på nytt. Med denne funksjonen kan du vente når søking etter sider tar lang tid.

Bruke den innebygde DVD-spilleren

Sette inn en plate

Den innebygde DVD-spilleren gjør det mulig å spille av DVD-videoer, i tillegg til video-CDer, bilde-CDer (jpeg-format) og lyd-bilde-CDer (inkludert CD-R, CD-RW som er avsluttet, og CD MP3). Platene gjenkjennes ved hjelp av logoen på emballasjen.

Merk: Vanligvis markedsføres ikke DVD-filmer samtidig over hele verden. Derfor er DVD-spillerne utstyrt med regionkoder. Hvis du setter inn en plate med en annen regionkode enn den DVD-spilleren har, får du frem en melding på skjermen. Da kan ikke platen spilles, og du må ta den ut av spilleren.

& Åpne plateskuffen

Trykk på tasten

fl

foran på TV-apparatet.

é Sette inn platen

Legg platen på plateskuffen med etikettsiden opp. Kontroller at platen er riktig plassert i sporet.

“ Lukke plateskuffen

Skyv plateskuffen forsiktig inn eller trykk på

fl

for å lukke det.Avspillingen av platen starter.

‘ Automatisk avspilling

Når du lukker plateskuffen, går TV-apparatet over i DVD-modus, og innholdet på platen vises.

Avspilling av en DVD-plate eller en video-CD

Velge TV- eller DVD-modus

Trykk på tasten TV/DVDpå fjernkontrollen for å veksle mellom TV-eller DVD-modus.

Avspilling

Etter at platen er satt inn, begynner avspillingen automatisk. På noen plater kan du bli bedt om å velge en rubrikk i en meny. Avhengig av platen, bruker du tastene

0 9

eller

îÏ È¬

og trykker på

u

.

Stoppe avspillingen og støte ut platen

Trykk en gang på

Ê

for å stoppe avspillingen, trykk en gang til for å støte ut platen.

Gjenoppta avspillingen

Hvis du stopper avspillingen av en plate midlertidig (for eksempel for å se på TV eller trykke på

Ê

), kan du gjenoppta avspillingen der du stoppet den.

Denne funksjonen gjelder også for de fire siste avspilte platene. Spole frem og tilbake

Mens du spiller platen, trykker du på <<eller >>for å spole frem eller tilbake med hastighetene x2, x4, x8, x16 eller x32.Trykk på

Æ

for å gå tilbake til vanlig hastighet.

”Fryse” bildet

Trykk på

∆

for å fryse bildet.Trykk en gang til på

Æ

for å fortsette avspillingen.

Neste/forrige kapittel

DVD-plater er inndelt i forskjellige kapitler slik at du kan gå direkte til visse scener. Bruk tastene

¢ ∫

for å gå til forrige eller neste kapittel.

DVD-meny

Trykk på

c

. DVD-menyen vises. Innholdet avhenger av DVD en. Menyen gir tilgang til forskjellige alternativer, for eksempel valg av språk, direkte tilgang til visse scener, spesielle produksjonsmerknader, trailere osv. Bruk tastene

Ȭ îÏ

for å velge og

u

for å bekrefte. Dubbespråk

Trykk på

e

for å velge de ulike dubbespråkene som finnes på platen. På skjermen vises det en menylinje som forsvinner etter kort tid. Tekstespråk

Trykk på

y

for å velge undertekstspråk (velg offfor å deaktivere). Forstørre bildet

Trykk flere ganger på Zoomfor å aktivere visning av bildet i skalaen x2, x3 eller x4. Bruk tastene

Ȭ îÏ

for å flytte det forstørrede bildet.

Informasjon om avspillingen

Trykk på

d

. En informasjonsmeny vises med forhåndsvisning av avspillingen som pågår, øverst. Bruk tastene

îÏ

u

for å bla gjennom de forskjellige innstillingene og få tilgang til undermenyene. Bruk tastene

0 9 îÏ

for å velge,

u

for å bekrefte og

d

for å avslutte.

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU P Ó -

-+

+

. [ ” Clear Search ™ › Audio TV/DVD Á ª -Ø † ∆ Æ 0 Ê fl ∫ ¢ ¤ OK ù Ω Ë 1 2 5 6 4 8 7 9 3 Ÿ Menu Tittel 01/03 Kapittel 02/38 Lyd English Undertekst English Æ Æ

Avspilling av en lyd-CD

Avspilling

Etter at platen er satt inn, starter avspillingen automatisk. Spornummeret og gjeldende tid vises på skjermen.

Gå til et annet spor

Bruk tastene

¢ ∫

for å gå til et annet spor.

Merk: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig med MP3-lyd-CDer. Frem- og tilbakespoling

Trykk på tasten <<eller >>for å spole frem og tilbake (hastighet x2, x4, x8, x16 eller x32).Trykk på

Æ

for å gå tilbake til vanlig hastighet. Stoppe midlertidig/stoppe/støte ut

Trykk på

∆

for å stoppe midlertidig, og på

Æ

for å starte avspillingen igjen. Trykk på

Ê

for å stoppe avspillingen.Trykk en gang til for å støte ut platen.

Direkte tilgang via tid

Trykk på

d

. Bruk tastene

09

for å angi nøyaktig klokkeslett for når du vil gjenoppta avspillingen.

Spille en MP3-lyd-CD

Med MP3-CDer kan du lagre flere album på samme plate. En navigeringsmeny med en liste over de forskjellige tilgjengelige albumene vises på skjermen. Bruk tastene

îÏ

for å velge, og trykk på

u

for å bekrefte. Gjenta dette for å velge ønsket spor og starte avspillingen. Tilgangsveien vises over listen. Med tasten

È

kan du gå høyere opp i trestrukturen.

Spille en bilde-CD

Avspilling og navigering

Når platen er satt inn, vises en navigeringsmeny på skjermen.Til venstre vises listen over filer og bilder, til høyre vises en forhåndsvisning. Bruk markøren

îÏȬ

for å velge ønsket bilde, og trykk på

u

_{for å vise det over hele skjermen. Bildene på platen vises deretter}

fortløpende automatisk. For å stoppe den fortløpende visningen trykker du på

∆

. For å gå tilbake til navigeringsmenyen trykker du på

c

.

Forhåndsvisning

Mens platen spilles av, trykker du på

Ê

for å få frem

forhåndsvisningsmenyen. Bruk markøren

îÏȬ

for å velge ønsket bilde, og trykk på

u

for å vise det over hele skjermen. Gå til et annet bilde

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat MENU P ¤ Ω Ó Ÿ -

-+

+

. [ ” Clear Search ™ › 1 2 Audio TV/DVD 5 6 4 8 7 9 0 ù Á 3 ª -Ø † ∆ Æ ∫ ¢ Ë OK Ê fl 001/003 Î ï \ Holidays Paris Jennifer

Merking og gjentatt avspilling

Følgende funksjoner gjør det mulig å programmere gjentatt avspilling eller finne ønskede scener eller spor på en plate.

Gjentatt avspilling

Trykk flere ganger på Repeatfor å aktivere gjentatt avspilling av tittelen, kapittelet eller hele platen.

Gjentatt avspilling mellom to punkter A -B

Trykk først på tasten A-Bfor å merke startpunktet A for gjentakelsen. Trykk en gang til for å merke punkt B.Avspillingen gjentas uendelig mange ganger mellom de to punktene Aog B. For å deaktivere gjentakelsen trykker du en gang til på A-B.

Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på bilde-CDer. Merking av avspillingen

Du kan merke opptil 12 punkter på platen som spilles av. Denne merkingen gjør det mulig å gå tilbake til scener eller spor som du eventuelt har merket.

Denne funksjonen er ikke tilgjengelig på bilde-CDer og lyd-CDer. & Trykk på Markfor å vise eller fjerne merkingsmenyen.

é Trykk på

u

for hver merking du vil gjøre. Merkingsnummeret, tittelen, kapittelet og det merkede punktet vises.

“ Bruk tastene

îÏȬ

_{for å bla gjennom merkingsmenyen, og}

trykk på

u

for å vise scenen som er merket. For å slette en merking trykker du på Clear.

Ordliste

RGB-signaler:

Tre videosignaler: rød, grønn, blå, som direkte styrer de tre

elektrokanonene (rød, grønn, blå) i bilderøret. Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet.

NICAM-lyd:

Prosess som gjør det mulig å overføre lyd digitalt. TV-standard:

TV-bildene blir ikke overført på samme måte i alle land. Det finnes ulike standarder: BG, DK, I og L L’. Innstillingen System (s. 5) gjør det mulig å velge disse forskjellige standardene. Dette må ikke forveksles med PAL- eller SECAM-fargekoding. Pal-systemet brukes i de fleste land i Europa, Secam brukes i Frankrike, Russland og i de fleste landene i Afrika. USA og Japan har et annet system, NTSC. 16/9:

Dimensjonene 16/9 og 4/3 angir forholdet mellom bredden (b) og høyden (h) på skjermen.

TV-apparater med ekstra bred skjerm har forholdet 16/9, mens de 01

Track: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom DVD Menu

A-B Subtile Fast Skip Repeat Ó . Clear Search ™ › † ∫ ¢ ¤ Ω Ë Ÿ

Tilkobling av andre apparater

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt, må du bruke antennekabelen. Du må da finne ut hvilket testsignal videospilleren har og gi den et kanalnummer, f.eks. 0 (se Manuell lagring, s. 5). For å gjengi videospillerbildet trykker du på

0

.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

Videospiller

Satellittmottaker, dekoder, CDV, spill osv. Utfør disse koblingene.

For å koble til et stereoanlegg må du bruke en lydforbindelsesledning og koble til:

- L- og R-utgangene på TV-apparatet til inngangen AUDIO IN L og R på stereoanlegget.

- Utgangen PCM på TV-apparatet til inngangen DIG IN på tuneren (tuner med digital, koaksial inngang

Andre apparater

Tuner

VCR

Utfør disse koblingene.

Hodetelefon

Når hodetelefonen er tilkoblet, kobles TV-lyden ut. Med tastene

@ ” #

kan du justere lydstyrken. Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom 32 og 600 ohm.

Gode råd

Dårlig bilde

Ikke noe bilde på skjermen Et tilkoblet apparat gir svart/hvitt-bilde Ingen lyd Tekst-TV DVD-spilleren fungerer ikke. Virker ikke fjernkontrollen lenger? Pausestillin Fremdeles ingen resultater? Rengjøring av TVen

Dette kan komme at av du bor i nærheten av fjell eller høye boligblokker. Dette kan forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller skygger. Da bør du prøve å justere bildet manuelt (se s.5) eller orientere den utvendige antennen annerledes. Kan du ta inn sendinger på dette frekvensbåndet (UHF eller VHF) med antennen? I tilfelle vanskeligheter med mottaket (snø på bildet), sett innstillingen Støyreduksjoni menyen Bildepå På(s. 6).

Har du tilkoblet antennepluggen riktig?

Har du valgt riktig TV-standard? (s. 5) Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte dårlig tilkobling av en antennekontakt eller en scartkontakt (det hender at kontaktene løsner når man flytter eller snur på

TV-apparatet). Sjekk alle koblinger.

Når du skal spille av en videokassett, bør du kontrollere at den er blitt spilt inn med en standard (PAL, SECAM, NTSC) som videospilleren gjenkjenner.

Hvis noen programmer har bilde, men ikke lyd, kommer det av at du ikke har valgt den rette TV-standarden. Endre innstillingen i System(s. 5).

Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller at innstillingen Lander riktig (side 4).

Kontroller at platen ikke har fingermerker. Rengjør den med en myk klut og gni fra midten av platen og utover.

Blinker ikke lenger lampen på TV-apparatet når du bruker fjernkontrollen? Skift batteriene.

Når du slår TV-apparatet på, holder det seg i pausestilling, og viser Barnesikring

når du bruker tastene på TV-apparatet? Opsjonen Barnesikringer aktivert (se s. 7).

Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15 minutter, går det automatisk inn i standby.

Med tanke på strømsparing er TVen utstyrt med komponenter som bruker svært lite strøm i ventemodus (under 4 W).

Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere TV-apparatet ditt selv. Ta kontakt med forhandlerens serviceavdeling.

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres med en ren og myk klut som ikke loer. Ikke bruk produkter med alkohol eller oppløsningsmidler.

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.

Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV-apparat på bästa sätt.

Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

Installation Installation av TV-apparaten . . . .2 TV-apparatens knappar . . . .2 Knappar på fjärrkontrollen . . . .3 Snabbinstallation . . . .4 Programsortering . . . .4 Andra inställningar på menyn Installera . . . .4 Spara manuellt . . . .5 DVD-menyn . . . .5 Användning Bildinställningar . . . .6 Ljudinställningar . . . .6 Väckningsfunktionen . . . .7 Låsfunktion . . . .7 Text-TV . . . .8 Användning av den integrerade DVD-spelaren

Användning av den integrerade DVD-spelaren . . . .9 Lägga in en skiva . . . .9 Spela en DVD- eller Video-CD-skiva . . . .10 Spela en CD-skiva . . . .11 Spela en bild-CD . . . .11 Bokmärken och repeteringsfunktion . . . .125 Andra apparater

Anslutning av andra apparater . . . .13 Videobandspelare . . . .13 Ytterligare apparater . . . .13 Förstärkare . . . .13 Dubbel text-TV-sida . . . .13 Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . .13 Praktiska informationer

Sv

TV-apparaten har 6 knappar som sitter på framsidan.Tryck på knappen

;

för att sätta på eller stänga av TV:n.

Med knappen

fl

öppnar och stänger du DVD-spelarens skivfack. Med knapparna VOLUME - + (-

”

+) reglerar du ljudnivån. Knapparna - + används för att välja program.

För att öppna menyerna trycker du på de 2 knapparna

”

- och

”

+ samtidigt. Sedan använder du knapparna P - + för att välja vad du vill ställa in och knapparna

”

- + för att utföra inställningen. För att stänga den meny

&

_{Placering av TV-apparaten}

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt underlag, och lämna ett fritt utrymme på minst 5 cm runt den. Placera av säkerhetsskäl ingenting på apparaten, dvs inget föremål som täcker den (duk), som innehåller vatten (vas) eller som alstrar värme (lampa). Dessutom får TV-apparaten inte utsättas för vatten.

é

_Anslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget : som finns på baksidan.

Om du använder en inomhusantenn kan mottagningen i vissa fall vara dålig. Du kan förbättra bilden genom att vrida på antennen. Om mottagningen förblir dålig måste du använda en utomhusantenn.

• Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

“

_{Fjärrkontroll}

Sätt i de 2 medföljande batterierna av typ R6 och var noga med att vända dem rätt.

De batterier som levereras med apparaten är miljövänliga och innehåller varken kvicksilver eller kadmium/nickel. Kasta inte begagnade batterier i soptunnan – lägg dem i särskilt avsedda behållare för återanvändning (kontaka återförsäljaren om du inte vet var du skall göra av dem).Använd vid byte batterier av samma typ.

‘

_Påslagning

Tryck på knappen Till/Från för att sarta TV-apparaten. En kontrollampa lyser rött och skärmen lyser upp.

Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge, tryck på knappen P

#

på fjärrkontrollen. Kontrollampan blinkar när du använder fjärrkontrollen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installation av TV-apparaten