BUNPO-SHO (Gramáticas Jesuíticas da língua japonesa)

(1)

1111 IUIIINMII111H

_{9784840622073}

B fll IUI IUIIillIll

_{1923016080004} ISBN978-4-8406-22O73 C3016 80O0E (*8O00R+*.) w q h )I, 5 U ) -Ij:17 ?‘, 72 ;z.: fl&

!H

of:è

Hfl1

, _I1 *,t:

H

q

-, JtJH: _fJL

1 _ir*

xs1

‘

, ::‘ ::i --lt& * 3;z

í

LA* JJI 1 *fiiÊ *# i# #k YIE

(2)

1 W

4 7

44

4 i(

1

ii -E: & 4 -: i

-:

4 >

1

— 1W ) * L )

:z:

4. / A( [( / — t .—

-1

-:<]

‘1

Ei / (. —-* 1

7

4 %:

)V

-4

£ 1

?

T / —, AJ

(3)

4 4’ 4

z

. IT1 ÇLfr4

1

Ç? 4’ £ 7 f A Mr .t t-wJI > £ [I

:

i fru 4 ), c / )( z{ — 4 L lt :; :i 17 -7 r (t (D 4,! ; 4 4G3 “:1’ “1 4JI 4 : Y -1 --r I ‘ 6 4 LL1 ‘17 -1, —4- --tt ( -4 ,— Fui !i

c

4 pi ‘1 4 2 ít Y4 t 44 ‘1 4’ 6 ;: F L

-cl?

-4’ ‘-t Li ] t 4’ 4’ 4’iG94’ 1

4

L 2 4’ < 4-; ? Ei 4 lt 1

1

4 4’ 2

4. 4’

‘4 4-1 - 4-)%,! -L 17

4’

44

-4 4

ct,

-lt 4 -V £ 4 F 4

4’j

1%

4

U 2

4’

2 . ;i: -CL9 4’ 44 4-2

4’

cç

-r

4 1 4’

-f

r

4’

4-22 :j’

L

4’4’r

4’

— 4’

:

44

4’ 4’ 4’ -fi-

24

4 4’>

‘i 4’ £ > 4 ( 4’ -r

r

it N[ 1. £ ‘4 (D

4’

4 4’

4 2 4’ > tfll 4 6 2 4’

4’

44 —7 ‘4 ‘4

À

-‘1’-t44-<1t-<’7L 17”c-:!

(4)

\-‘ ‘ K fN De Institutione Grarnrnatica libri tres tDe Institutione Grammatica libri tresi Ç , \ De Instítutío Grammatica libri tres H i—1 4i Commentarii Grarnmatici] De octo partium orationis constructio: . 1 c < \-‘ ïDe Institutione Grammatica libri tres ID1) D—D ii’ ffl1 t (Torres, 1984, p180)’ _i1 3 1tjJ ti’ E’Kr1 i-Y ,44-4i--’ D’ N,’\ Dt’ FGrammatices Rudimenta)

(5)

7/;ç :-7 t:i

co

Ti

1’

]

coL/JL

Ti

7

-o

}

‘I

I

1 -o

;E

‘J

fi

Z

co 1k

)

1-7 F nn

Ti

co

E

1 El

E--o

7

E;

7

El

Ti

7

E

-E

co

1 1k

Ti

-o

15 7 )‘ 17-7 17

co

—7

±117

±1±1

Ei

7 / )

Ei,

-‘l’

1k

?

7

Ti

co

Ti

El

1k

1-E

co

7 Ti

1-Ti

-tiE

Ti-E

co-.

CD

co

E;

-E;

7

-Ti

7 7 7 7 7 7 7 ‘l’

-E

co

Ti

Ut1

-1kE

ll

:

17 ;ç j’

[TI

1k L 7 7 7 E;

-E

1)

_J

), 17 ;

17 E-

7 -

co

-E

—

-co’--co

-E

Ti

-E Ti

)1 ETiEI

-coO

1IE;

Ti

7

ElE;

-Z 7-E

coTiEl

co

-tJEjTc

Ti

JTcoTiEl

2

-Ti17c

ATilf

ElO

--31

7TiTi

TIIYIE-E

co

1k

-El-a)

TiEulkco

TE;

1k

Ti?

OTi E--E

El

71k

E;

-17 O

1 TIl

[_ E-

1k

(D 7 11

O-E

lq

Ti

El

LtE

:7

f

El-E

E; E; 17 E-261

(6)

-Torres, 1984, p.l7% N’’\fl i-Ç \i Rodriguez, 1931, pA33 ‘j<-’ ‘N R -J-]-1d -r< Ratio Stuodiorurn -Is 3Ç-< Rato

()

-U Usus

()

Lo.tNHIs Index eerurn quae in roto opere contínen turl t ‘<‘ n *6’ N

(7)

4 .I’ -( -, 911 Lltl 4 Nili 4 -1 t-1jo 4CD ‘11 ‘. -L : mi E-T /7 (4 E 6- E -7 JI c’ 71 -w 4 E 1 CD D rJ 11. -iii -4

4

4 -E 1 -CD -2L -i CD 1 /4 CD CD c-) E E 4 CD ç CD E 6 CD Ir E 4 1 4 CD CD -lt 4 —1 lt rti -4

.4-/ -CD -4

4

‘

-[44if1

4 CD CD 4 4 - — 4 4 4 CD 4 CD 1 i(1 ¶ -ij -C? 1 -jL 1 4 4 C 4 :

>

CD C1 :4 4 4 -:4 ( :C) L 7 - 4-E{

•

1.

.:- Y -lfl Ç -‘/1: 19’ N -r4 -/ t E -tIL -:_ 4 ‘? , — 4 £ :4 CD 1 E -CD -10 4 4 -c L 4 CD

fL

— - Cl- — E / ttt tI

-4

-94i -- -/-CD CD Ç(CDi IR 12 -o 1 4/ -6 4

>

C1

9( ? CD I9 :1 o -j ‘

W

112 ti L. i41 —_ E

>

it(E 4-112 (1 4 CD CD -1 -1 C1 9Ç(— Ç CD t( CD l -:4 iD-i Qi: ( — -(‘ CD % CD

I

£ l--It 1 1211 1-1) ‘4 P -‘r C 4-1 %. 7L1— -<-E<1L

(8)

lv }lzvH1 /4 )Ç 4 f/J 7 7

L

/ Li

iEZt

a

7 ))L L)ï / E. 1—

a

TGOa L

a

(O if ifi Ir’ 1 . 4. — 4./ — p6411 1hu). Ê -3- - --; -l3-EI -ta 264

(9)

JCD 2 c—

%

‘lt

%

4

tt

.2

1 p híi JT

4

‘ q PCDLr

If

-? CD

NÍ

CD 4?z 4-44CD-‘ECD

1Í

.L L1JLCD CD ,

J

«

1

h. tIi 1 ‘194C,. /C. 44 229uD CD 1

1

1(CD, [Is. CD(2 s c4? 2CDU ‘ \t414CD T 1 1E1 lt 4 4 j CD E *9f

L1-fL 2CD44 1

1 c4%

1

‘ 1( -CD c-1

1

l* t? 4 (, tí.Tfl - %i-4 L CD

1

t O i-. -‘ CD 1 f2 1

1

4: 4: 4? ti

J

%11(%-CD

[12[11

:<-<‘L c-: ‘-4 1L/1

(10)

IV IV1),//?&VEI>1 o o o o co co co IV IV 7, z

L

Li

1-266

(11)

Alvarez-Taladriz. i.L. ed.. 1954. Alejandro Valignano, Suinario de las Cosas de Japón (1583, Sophia Uni versity. Aivarez-Taladriz, J.L, 1959, Un Documento de 1610 sobre ei Contrato de Armação de ia Nao de Trato en tre Macao y Nagasaki — Alvarez-Taiadriz, J.L., 1960, -i] J Alvarez-Taiadriz, J.L., 1968, Avisos y Regias de los Predicadores de la Compaãía de Jesús en Japón, Bib lia, Tenri Universib, v.39. Alvarez-Taladriz, J.L. ed., 1998, Alejandro Valignano, Apologia de kt Compaida de Japón y China (1598, Osaka. Baroja, Julio, 2000, Los Judíos en la Espaia Moderna y Contemporánea, Ediciones Akal. Biair, Emma Releu & Robertson. James Alexander, The Phitippine Islands 1493-1898, XIX. Bocarro, António, 1992, O Livro das Plantas de todas as fortalezas, Cidades e Povoações do Estado da Índia Oriental, II, Instituto Cultural de Macau. Imprensa. Nacional-Casa da Moeda. Bodian, Minam, 1997, Hebrews ofthe Portuguese Nation: Conversos and Comntunity iii Early Modern Am

(12)

sterdam, Indiana University Press, Boxer, C. R., 1974 (first published in 1951), TIze Christian Centu3y in Japan, 15491650, Uníversity of Ca1i fornia Press. Boxer, C. R.. 1959, The Great Shipfrom Amacon, Lisboa. Boxer. C. R., 1964, Dois documentos inéditos acerca do comércio entre Macau e o Japão durante os anos de 16304635, Revista Portuguesa de História, XLI, Coimbra. Boxer, C. R, 1967, The Christian Century in Japan 15491650, University of California Press. Bozzolo, Cana & Ornato. Ezio, 1980, Pozir une histoire dii livre manztscrzt au moveu ôge, Paris. CNRS. Bujanda. ,J. M. De, 1995, Index de L’Inqidsition Portugaise. 154 1551, 1561, 1564, 1581, Ëditions de 1’ Uníversité de Sherbrooke. Burneil, A. C. cd., 2010, The Voyage ofJohn Huyghen van Linschoten to the East Indies, 1, Hakluyt Society. Camhnidge University Press. Burke, Peter, 2010 (first English cd in 2007), Culturas de Traduceión en la Europa Moderna, La traducción Cii iturat eu ia Europa Moderna, Madrid: Akal. Castro, Américo, 1972 (first printed ia 1929), Teresa la Santa y Otros Ensayos, Madrid, Alfaguara. Castro. Américo, 1981 (first prínted ia 194$), The 5paniards: 4n Introduction [o Their Histor, University of California Press. Castro, Américo, 1982 (first edition in 1954), La Realidad Hzstdrzca de Espana, Editorial Porrua. Cooper, Michael, 1972, The Mechanics of the MacaoNagasali Silk Trade, Monumenta Nipponica, XXVII, 4. r’1 T 1tAfl fl..., T

(13)

Castro, Américo, 1982 (first edition in 1954), La ReaticIad Histórica de Espa,7a, Editorial Porrúa. Cooper, Michael, 1972, The Mechanics of the Macao-Nagasaki Silk Trade, Monumenta Yipponica, XXVII, 4. D’ Elia. Pasquale M.. 1942, fonti Riccictne, 1. Roma. Di Napoh Giovanni, 1963, L mmortalità deiizninza nei Rinascimento, Società editrice internazionale. freire, António, 1993, Manuel Álvares e a repercussão da sua Gramática Latina, Humanismo Integral, APPACDM. Gândavo, Magalhães de, 1574, Regras que ensinam a maneira de escrever e orthogróphia da lingua portuguesa, Lisboa, Gaskell, Philip, 1972, A new introduction to bihliography, Oxford University Press. GeBner. von Christian Friedrich. 1740, Die so )tõthig ais nützliche Buchdruckerkunst und Schriftgiesserey, Leipzig. Gilissen, Léon, 1972. La composition des cahiers: Le pliage do parchemin et limposition. Scriptorum, 26, Paris, BNF. Gilissen, Léon, 1977, Froiégomnes à la codicologie: recherches sur ia constitution des cahiers et la mise en page des manuscrits médiévaux, Gand, Éditions Scienifiques Stor. Godzich, Wlad, 1994, The Cuiture ofLíteracy, Harvard University Press. Gois, Damião, 2009 (first published 1567), Chronica do Príncipe donz Ioanz, rez qzte foi destes regnos segun

(14)

do do nome, em que summariamente se, Biblio Life, Granada, Luis de, 1574, Recopilacián breve dei Libro de ia oración y meditación hecha por f, Luis de Granada, hecha por ei mismo autor, Salamanca: Domingo de Portonaríjs, Granada, Luis de, 1996, Introducciõn dei símbolo de lafe 1, eU. Álvaro Huerga, Madrid: Fundaciõn LTniver sitaria Espaflola, Granada, Luís de, 1997, Doctrina Espiritual, cd, A. Huerga, FUE, Hornschuch, Hieronyumo, 1608, Orthographia: hoc est instructio operas typographicas correcturis; et admo nitio scripta sua in tucem edituris utilis et necessaria, Leipzig. Kaneko, Hideo, 1985, Marginalia, The Yate University Library Gazette, voL 59, Kishimoto, Emi, 2006, The Process of Transiation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum, journal ofAsian and African Studies 72. Lapa, Rodrigues M,, cd., 1980, Couto, Diogo do, Prático, O Soldado, Lisboa. Lash, Donald & Kley, Edwin, 1998, Asia in the Making ofEurope, voL 3, University of Chicago Press, Linhares, 1937, Diário do 3,0 Conde de Linhares, ViceRei da Índia, 1, Lisboa. Luz, Francisco Paulo Mendes da, 1952, O Conselho da Índia, Lisboa, LozanoGuillén, Cármen, 1992, La aportación gramatical renacentista a la luz de la tradiciõn, Valladolid. McCoog, Thomas M. cd., 2004, The Mercurian Project,’ formingjesuit Cuiture (l5731 580,), Rome, IHSI, Magníno, Leo, 1947, Fonttficia Nipponica, 1, Romae. Martin, Henrijean & Vezín, Jean, 1990, Mise en page et mise en texte du livre manuscript, Paris, Éditions , , r

(15)

Magnino, Leo, 1947, Pontificia Nipponica, 1, Romae. Martin, Henrijean & Vezin, Jean, 1990, Mise en page et mise en texte du livre manuscript, Paris, Édítions du Cercie de la Líbrairie-Promodis. Maruyarna, Tôru, 2006, Importância dos estudos recíprocos entre o japonês e o português dos séculos XVI e XVII, Revista de Letras, Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, 11-5. Maryks, Robert Aleksander, 2010, The Jesuit Order as a Synagogue oficies: Jesuits ofJewish Ancest,y and Purity of Btood Latos in [he Earty Society of Jesus, BrilL Matos, Manuel Cadafaz de, 1993, A produção Tipogrâfica da Companhia de Jesus no Oriente, Entre os Séculos XVI e XVII ao Serviço da Missionação Portuguesa, Actas do Congresso International de História da Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas II, Braga: Universidade Católica Portuguesa. Medina, Ruiz cd., 1995, Documentos dei Japón 1558-1562, Monumenta Hzstorica Societatis lesu, vol,148. Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1982 (first edition 18804882), Historia de los Heterodoxos Espa1oles: Erasmistas v protestantes, sectas místicas, judaizantes y moriscos, artes mágicas, Editorial Porrúa. Moran, James, 1973, Printing presses: History and deveiopmentfrom tize fzfteenth century to modern times, University of California Press. Moxon, Joseph, 1683, Mechanick exercises: Or the octrinc of handy works Applied to thc art of printing, London.

(16)

Novinsky, Anita. 1990. O Papel dos Judeus nos Grandes Descobrimentos, Revista Brasileira de História, 11-21, 5. Paulo. Oliveira, Fernão de, 1536, Grammótica da tingoagem portuguesa, Lisboa. Ostier, Nicholas, 2004, The social roots of missionary linguistics, in Otto Zwartjes et ai (eds,) Missionary Linguistics. John Benjamins Publishing Company: Amsterdarn. Pastelis, Pablo cd., 1902, Francisco Colín, Labor Evangélica, III, Barcelona. Penálver, Patricio, 1997, La Mistica Espcnola, Ediciones Akal. Pérez. Joseph, 1972,Teresa de Á vila v la Espaía de Su Tiempio. Algaba Ediciones. Poole. Stafford, 1999. The Politics of Limpieza de Sangre: Juan de Ovando and Ris Circie in the Reign of Philip II. The .4mericas, Vol. 55, No. 3, Academy of American Franciscan History. Popescu Florín, 2003. rbj ç Popescu Florin, 2005, rtí C

\]

I) Rastoin, Marc 5.

J.,

2007, from Windfall to Fall-the converso in the Society of Jesus-, in Thomas F. Michel cd., friends ou the Way, New York, Fordharn Univ Press. Remédios,

1.

Mendes dos, 1925, Os ludeus e os Perdões Gerais de D. Manuel-D.Cardeal Rei, Biblos, vol.1 Coimbra. Rodriguez, Francisco, 1931, História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal, Apostolado da Im

(17)

Rodriguez, Francisco, 1931, História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal, Apostolado da Im prensa, Porto. Rodrigues, Maria Idalia Resina. 2005, frei Luis de Granada e a Companhia de Jesus: a Convergência, A Companhia de Jesus na Penfnsztta Ibérica do sécs. XVI e XVII Espiritualidade e Cultura Actas do Colõquio Internacional-A Companhia de Jesus, Universidade do Porto. Rummonds, Richard-Gabriel, 1998, Printing on the iron handpress, Oak Knoll Press & The British Library. Samaran, Charles, 1940. 1fanuscrits imPosés’ à la manlêre typographique (Mélange en hommage à la mé moire de fr. Martroye, Société nationale des antiquaires de France), Paris. Sarnueis. ML., 1972, Linguistic Eeotution. Cambrídge University Press. Saraiva, António José, 2001, The illarrano factorv: The Portuguese Inquisition and Its New Christians 1536-1765, Brili. Schütte, Joseph, 1940, Christliche Japanische Literatur, Bilder und Druckblãtter in einem umbekannten Vatikanischen Codex aus dem Jahre 1951, Archimtnz Historicum Societatis lesu, IX, Roma. Schütte. Joseph, 1975, Monumenta Historica Japoniae, Rornae. Schurhammer, Georg, (English version), 1973, francis Xaeier, his tzJe, his times: Europe, 1506-1541, The Jesuit Historical Institute. Simmons, Alison, 1999, Jesuit Aristotelian education: the De anima commentaries, The Jesuits: Cultures.

(18)

Sciences, and the Arts, 1540-1 773, Gauvin Alexander et ai. ed. University of Toronto Press. Smith, Margaret, 1995, Iniposition in manuscripts: Evidence for the use of sens-sequence copyring in a netu fragment (Brownrigg. Linda, Making the medieval book: Techniques of production, Anderson-Lovelace) London. Smith-Stark, Thomas C., 2005, Phonologicai description in New Spain, in Otto Zwartjes et ai (eds.) Mission ary Linguisties Ij, John Benjamins Pubhshing Cornpany: Amsterdam. Springhettí, Emilio, 1961, Storia e fortuna deila gramrnatíca di Emmanuele Alvares, 5.

1.’

Humanitas, XIII-XIV, Coimbra. Tavares, Maria José ferro. 1995, Os Judeus na Época dos Descobrimentos, Edição ELO. Tavares, Maria José Ferro, 1999 (first edition 1970). Os Jztdetts em Portugal no Século XII! Guimarães Editores. Teixeira, Manuel, 1956-1961, Macau e a sua Diocese, III, Macau. Tiraboschi, Giroramo, 1812, Storia detia Letteratura Italiana,VII-III, Firenze. Torres, Amadeu, 1984, Humanismo Inaciano e artes de gramatica: Manuel Ãlvares entre a ratio e o usus, Bracara Augusta, 3$. Torres, José Veiga, 1994, Da Repressão Religiosa para a Promoção Social, A Inquisição como instância le gitimadora da promoção social da burguesia mercantil, Revista Crítica de Ciências Sociais, no,40, Voet, Léon, 1991, CIzristophe Plantin com me tvpographe et éditeur: La production et la vente de livres à lpo que de la renaissance (Simposio internacional sobre Cristóbal Plantino, Facultad de filologia), madrid,

(19)

Voet. Léon, 1991, Christophe Flantin com me typographe e! éditenr: La procluction e! ia rente dc livres à lpoqtte dc la renaissance (Simposio internacional sobre Cristóbal Piantino. Facultad de filología). madrid. Lniversidad Complutense de Madrid. Wicki. joseph cd., 1976-84, Luis Frois. Historia do Japão ff563.). Lisboa. Biblioteca Nacional. Wicki, iosef 5. 1., 1977, Die Cristãos-Novos” in der Indischen Provinz der Gesellschaft Jesu von Ignatius bis Àcquaviva. Are hit’um Historicum Societatis Jesu, no.92. Wicki. Joseph S.

J.

ed., Documenta Indica, Monumenta Historica Societatis lesa, vol 11(1950), 11(1966). 11(1970) 111(1972), 1111(1975), XVII( 1988), XVffl(1988), Romae, Wicki, Joseph 5.

J.

& Gornes, John S.

J.

cd., Docummenta Indica, XIV(1979), XV(1981). Romae ‘L) 1-ri2ç (J’t H) --r

L-j

*i

_-)

--(

-“N ,‘‘---.-i* [ )l--t1 ]

ÇLi’

-‘Z