PORTUG AL CONT . 6,00 € · BE/FR/NL 12 € E S/IT 11,00 € · DE 13,00 € · UK £9 ,50 € · S uisse 15,00CHF · M or oc co 110MAD 86 MAR – APR 2019
Chromatic
Venice, Italy
Vista Privada
Private View
Architecture / Interior Design:Aldo Cibic
www.cibicworkshop.comMatteo Piazza Joana Jervell
Debruçada sobre Veneza,
abre-se às vistas da cidade,
preservando a sua faceta
fortemente intimista e
acolhedora.
Overlooking Venice, this
home opens up onto views
of the city, preserving its
intensely intimate and
welcoming character.
Um nicho no nível superior com uma pequena biblioteca e pai-néis boiserie projectado por Aldo Cibic, com um acabamento encerado em verniz de cera vermelho e uma almofada de futon colocada sobre o grande tapete Altai.
Página anterior, o terraço da cobertura usado pelos hóspedes, com vista para os telhados da área circundante de Veneza.
A niche on the upper level with a small library and boiserie panel-ling designed by Aldo Cibic with a waxed red lacquer finish and a soft futon cover placed over the large Altai rug.
Previous page, the roof terrace used by guests, overlooking the rooftops of the surrounding area of Venice.
“The red niche in the
living room was an attic
that would be difficult to
use and I turned it into a
precious detail.”
“O nicho vermelho na
sala de estar era um
sótão que seria difícil
de usar e acabei por
transformá-lo num
detalhe engraçado.”
Aldo Cibic
E
stamos em Veneza e é em frente a um squero – esta-leiro onde gôndolas e outros barcos pequenos são construí-dos e reparaconstruí-dos , no alto de um edifício do século XV –, que encontramos esta casa. O projecto de renovação, entregue ao arquitecto e designer italiano Aldo Cibic (um dos sócios da Sottsass Associati e membro fundador do grupo Memphis), foi-lhe enco-mendado pelo seu melhor amigo. “Acolhedora e sofisticada” eram os atributos-chave para esta residência permanente, que acolhe ainda uma casa de hóspedes.Num primeiro relance, são os espaços aber-tos e a imensa luz natural, filtrada pelas jane-las (ora grandes ora mais pequenas), que mais se evidenciam. Com vista a desenvolver um conceito de “funcionalismo cálido”, a maior preocupação de Aldo foi “criar um lar que tives-se uma verdadeira atmosfera doméstica e que não fosse um showroom”, prestado espe-cial atenção aos espaços “para tentar capturar aquele toque do espírito oriental de Veneza num sentido contemporâneo.” Com efeito, o recurso a algumas peças de mobiliário (muitas projec-tadas exclusivamente para a casa, como o sofá, a mesa hexagonal em cobre ou a cama) e as obras de arte convergem para acentuar essa sensação geral de calor e conforto. Sobre deta-lhes e elementos da arquitectura que privile-giou, Aldo confessa que o que mais gosta no projecto são os nichos (“existem nichos para dormir, para ler, etc.”) e os dois terraços (o da frente, voltado para a igreja, ideal para assis-tir ao pôr do sol; e o das traseiras, com jardim e debruçado para a cidade antiga).
Prossegue com as directrizes que orienta-ram o seu exercício, revelando-nos algumas curiosidades: “Quando nesta mesma casa, em 2006, foi organizado um jantar em home-nagem a Richard Rogers para celebrar o seu Leão de Ouro pelo “Prémio Carreira”, todos apareceram para a ocasião: Renzo Piano, Zaha Hadid, David Chipperfield… O estilo deste projecto parece transcender o tempo, e é disso que eu realmente gosto. Acima de tudo, gosto da ideia do genius loci que assu-me uma posição central, porque o que real-mente me interessa é mergulhar abaixo da superfície, encontrar a verdadeira essência de um lugar e depois capturar esse carác-ter fundamental. Seria totalmente presunço-so manipular e modificar radicalmente uma estrutura”. A
W
e are in Venice andin front of a squero – a boatyard where gondolas and oth-er small boats are built and repaired – and at the top of a 15th century building, we find this home. The re-furbishment project by the Italian architect and designer Aldo Cibic (one of the partners at Sottsass Associati and founding member of the Memphis group, was requested from him by his closest friend. “Welcoming and sophisticated”, were the key-attributes in the brief for this full-time home, which also includes a guest house.
At first glance, what leaps out at us are the open spaces and daylight flooding in, filtered through the windows (some large and some small). With the aim of exploring the concept of a “warm functionalism”, Aldo’s greatest concern was to “create a home which had a truly domes-tic atmosphere and not the feel of a showroom”, paying special attention to the spaces “in an attempt to capture that touch of oriental spirit of Venice in a contemporary sense.” In effect, the choice of certain pieces of furniture (many of which were exclusively designed for the home, such as the sofa, the hexagonal copper table and the bed) and pieces of art, converge to heighten the general sense of warmth and comfort. Regarding the details and elements of architecture that he focussed on, Aldo admits that what he most likes about the project are the niches (“there are niches for sleeping in, for reading in, etc.”) and the two terraces (the front one overlooking the church, ideal for watching the sunset; and the rear terrace, with a garden, overlooking the ancient city).
He goes on to explain the principles that guide his practice, revealing some curiosities: “When in this very house, in 2006, a dinner was organised in honour of Richard Rogers to celebrate his Golden Lion for ‘Lifetime Achievement’, everyone turned up for the occasion: Renzo Piano, Zaha Hadid, David Chipperfield… The style of this project would appear to transcend time, and that is what I really like about it. Most of all, however, I like the idea of the genius loci that assumes a cen-tre-stage position, because what really interests me is to delve below the surface, find the true essence of a situation and then capture that fundamental character. It would be utterly pre-sumptuous to radically manipulate and modify a structure.” A
Página esquerda, em cima, uma obra do artista George Condo e o sofá Otto, revestido a algodão branco, projectado por Cibic para a Pianca; três poltronas de estilo vintage e duas mesas de café em bronze, projectadas por Aldo Cibic. Em baixo, à esquerda, vista do andar principal da casa. O terraço é visível e emoldurado por três janelas de madeira que iluminam o interior da área de estar. À direita, vista do nicho no sótão que proporciona uma área de dormir adicional para os hóspedes; colchão com uma capa de cama em tecido Fortuny. Em primeiro plano, pequena mesa de betão de Aldo Cibic.
Left-hand page, on top, a work by the artist George Condo and the
Otto sofa covered in white cotton,
designed by Cibic for Pianca; three vintage-style armchairs and two bronze coffee tables designed by Aldo Cibic.
Below left, a view of the main floor of the house. The terrace is visible and framed by the wooden three-light window space which illuminates the interior living area.Right side image,the niche in the attic, provides an additional sleeping area for guests; mattress with a bed cover in Fortuny fabric; the small concrete table was also designed by Aldo Cibic.
Um segundo quarto do apartamento dos hóspedes. Mesa cor-de-rosa de Aldo Cibic, candeeiro de metal e dois grandes peixes vintage encontrados num mercado de rua. Em baixo, à esquerda, o espaço da cozinha que pode ser usado pelos hóspedes, onde a estética e a funcionalidade se aliam na perfeição. Mesa de café em aço inoxidável feita à medida e cadeira de teatro francesa. À direita, o segundo quarto do apartamento de hóspedes, com nicho desenhado como uma alcova moderna. A chaise longue foi projectada por Grazia Montesi.
The second bedroom of the guest apart-ment. Pink table designed by Aldo Cibic, metal lamp and lampshade, and two large vintage fish found at a flea market. Below, left side A kitchen space which may be used by guests, where aesthetics and functionality are perfectly combined. Custom-made stainless steel coffee table and a French folding theatre seat. On the right side, the second bedroom of the guest apartment, with niche designed as a modern alcove. The chaise longue was designed by Grazia Montesi.
Em cima, o quarto principal apresenta um mistura de tons suaves e é animado pela presença de alguns elementos vermelhos. Acima da cama, desenhada por Cibic para a colecção Standard, obra do artista Diego Esposito. Um antigo dhurrie indiano em tons pastel cobre o pavimento.
Em baixo, o terraço maior, com mesa e cadeiras da Cappellini. À direita, o banco corrido em mosaico de vidro foi projectado por Aldo Cibic e produzido pela Bisazza.
Above, the master bedroom presents a blend of soft shades, enlivened by the presence of a few red elements. Above the bed, designed by Cibic for the Standard collection, work by the artist Diego Esposito. An old Indian dhurrie with pastel shades covers the floor.
Below, the larger terrace, with table and chairs by Cappellini. On the right-hand side the glass mosaic bench was designed by Aldo Cibic and produced by Bisazza.
