WordnetAffectBR: uma base lexical de palavras de emoções para a língua portuguesa

(1)

XII Ciclo de Palestras sobre Novas Tecnologias

na Educação

WordnetAffectBR: uma base lexical de

palavras de emoções para a língua

portuguesa

Paulo Roberto Pasqualotti Prof.ª Renata Vieira

(2)

• A IA no reconhecimento e expressão de emoções em IHC e a simulação por máquinas (síntese de emoções)

• Padrões no reconhecimento de emoções: expressões faciais, de comportamento, entonação vocal, sinais fisiológicos, etc.

• Reconhecimento de informações contidas em textos • Processamento da linguagem natural: PLN

• Integração entre lingüística e computação • Uso de léxicos computacionais

(3)

“Estado afetivo é um conceito mais geral e amplo do que emoção. Toda emoção é um estado afetivo, mas nem todos os estados afetivos são emoções.”

(Ortony et. al, 1987)

Fundamentos teóricos

Estados afetivos e emoções

“Embora o termo emoção seja popularmente utilizado para muitos fenômenos de ordem afetiva, esses fenômenos devem ser denominados de forma mais genérica pelo termo estado afetivo”.

(4)

Modelo psicológico cognitivo de emoções

Modelo OCC

(Ortony, Clore e Colins, 1988)

Eventos: conseqüências da avaliação da desejabilidade dos acontecimentos, associadas aos objetivos (medo, alívio,..). Agentes: avaliação das ações conforme padrões e normas, aprovando-as, ou não (vergonha, orgulho,..).

Objetos: avaliados pela atração e preferência de seus atributos (gostar, detestar,..).

(5)

• Universidade de Princeton; • Base de dados eletrônica;

• Léxico computacional da Língua Inglesa; • Categorias gramaticais (POS);

• Estrutura hierárquica baseada nos Synsets.

Disponível em http://wordNet.princeton.edu

Base WordNet

(6)

• Conjunto de sinônimos; • Descrito por um glossário; • Relações

• De sinonímia: mesmo synset; • Hierárquica: entre os synsets

• Hipernímia, hiponímia (abrangente e específico).

•S: (n) anger, choler, ire (a strong emotion; a feeling that is oriented toward some real or supposed grievance)

•direct hyponym / full hyponym

•S: (n) fury, rage, madness (a feeling of intense anger)

•S: (n) infuriation, enragement (a feeling of intense anger)

Synsets

(7)

• Grupo de pesquisa (ITC-irst)

• Domínio afetivo com 1.903 palavras;

• Estrutura de frames (registros) com slots (campos) de termos afetivos;

• Informações lexicais e afetivas (teorias de emoções); • Revisão e validação por psicólogos e lexicógrafos;

* Slot Ortony: classificação dos estados afetivos (Ortony et al., 1987).

Bases afetivas: Affect

(8)

Bases afetivas: Affect

(9)

• Recurso lexical do domínio afetivo; • Disponível para uso na pesquisa;

• Estados afetivos etiquetados (a-label); • Desenvolvida em duas fases:

• Projeção do slot Ortony;

• Expansão com relações semânticas significativas da WordNet versão 1.6

core 1.609 similar-to 573 antonym 169 pertains-to 18 derived-from 320 also-see 149 attribute 36 is-value-of 30 Total 2.904

Bases afetivas: WordNet Affect

(10)

a-label Estado afetivo Exemplos

EMO EMOTION noun "anger#1", verb "fear#1"

MOO MOOD noun "animosity#1", adjective "amiable#1"

TRA TRAIT noun "aggressiveness#1", adjective "competitive#1"

COG COGNITIVE STATE noun "confusion#2", adjective "dazed#2"

PHY PHYSICAL STATE noun "illness#1", adjective "all_in#1"

EDS EDONIC SIGNAL noun "hurt#3", noun "suffering#4"

SIT EMOTION- SITUATION ELICITING noun "awkwardness#3", adjective "out_of_danger#1"

RES EMOTIONAL RESPONSE noun "cold_sweat#1", verb "tremble#2"

BEH BEHAVIOUR noun "offense#1", adjective "inhibited#1"

ATT ATTITUDE noun "intolerance#1", noun "defensive#1"

SEN SENSATION noun "coldness#1", verb "feel#3“

Bases afetivas: WordNet Affect

• a-label: estados afetivos (Ortony et al., 1987)

(11)

POS ID do Synset Origem CAT

N #10972097 core emo

N #03848510 core beh, att, tra

V #00548199 antonym emo, cog

A #02475653 pertains-to eds,emo A #00117308 derived-from emo

A #02218350 also-see tra,att

A #00196128 attribute emo

N #03793754 is-value-of beh,att,tra

* A base é disponibilizada no formato texto.

Bases afetivas: WordNet Affect • Base de dados

(12)

Tela de consulta relacionando as informações dos synsets da WordNet com as afetivas da WordNet Affect.

Base lexical de emoções

WordNet Affect BR

+ 01099314 (Adjetivo) happy

Base afetiva: Emoção

+ 01308490 (Adjetivo) happy, pleased

+ 00998186 (Adjetivo) felicitous, happy

- 00556743 content(p), happy

Base afetiva: Emoção Glossário: satisfied; enjoying well-being and contentment; "felt content with her lot"; "quite happy to let things go on as they are"

Relações entre os synsets

00556147 Similar a(a) (emo) contented (a) (emo) content(p) + 00863471 (Adjetivo) euphoric, happy

(13)

Tradução da base

Base lexical de emoções

WordNet Affect BR

• Tradutoras formadas no curso de Letras com vivência em país da língua inglesa;

• 50% da base para cada tradutor;

• Tradução das palavras e do glossário (sentido); • Validação da tradução;

(14)

Tradução da base

• Palavras e glossário

Base lexical de emoções

WordNet Affect BR

(15)

Base lexical de emoções

WordNet Affect BR

Modelo OCC (emoções) Substantivos e adjetivos Relações da WordNet Adjetivo: “similar to”, “also-see” Substantivo: hipernímia e hiponímia

Label Afetivo “EMO” WordNet Affect Tradução WordNet Affect BR 21 42 403 457 289

(16)

Ferramenta

(17)

Ferramenta

(18)

Trabalhos futuros

Considerações finais

Possibilidades quanto à base lexical: • Verbos: tempos e formas;

• Outras formas gramaticais: derivadas, gênero e número, palavras compostas, ...;

• Expressões regionais, gírias, metáforas; • Emoticons;

(19)

Trabalhos futuros

Considerações finais

Quanto à ferramenta:

• Incorporar o uso da Línguas de Sinais (LIBRAS); • Incorporar o uso de corretores automáticos;

• Inserir possibilidade de análise de contexto; • Atender a aplicações empresariais.