Disciplinas da Tradução Literária na Universidade de Lisboa

Ö±=± ß´³»·¼¿ Ú´±® Ю±ºò Ý¿¬ò Û³7®·¬± ¼¿ ÚÔËÔ ×²ª»­¬·¹¿¼±® ¼± ÝÛßËÔ ñ ËÔ×ÝÛÍ

ðò ײ¬®±¼«9=± Û³ ­·²¬±²·¿ ½±³ ¿­ ½»´»¾®¿9+»­ ®»´·¹·±­¿­ ¼¿ º»­¬¿ ¼» Íò Ö»®-²·³±ô ³¿®½¿¼¿ ¿ íð ¼» Í»¬»³¾®± ²±­ ½¿´»²¼?®·±­ ´·¬&®¹·½±­ô °®±°±³±ó²±­ ¿°®» ­»²¬¿® ¾®»ª»­ ®»º´»¨+»­ ­±¾®» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¿½¿¼7³·½¿­ ²± ½¿³°± ¼¿ ¬®¿¼«9=±ô °®?¬·½¿ ¯«» ²¿¬«®¿´³»²¬» ¿¼±°¬¿ ½±³± °¿¬®±²± ¿¯«»´» ܱ«¬±® ¼¿ ×¹®»¶¿ò ݱ³ »º»·¬±ô ¿­ ¯«»­¬+»­ ¼» »¨»¹»­»ô ¼» ¸»®³»²6«¬·½¿ » ¼» ®»»­½®·¬¿ô ­«¾¶¿ ½»²¬»­ @ ½®·¿9=± ·²­°·®¿¼¿ ¼¿ Ê«´¹¿¬¿ ¾3¾´·½¿ ´¿¬·²¿ô ²¿ ¬®¿²­·9=± °¿®¿ ± ­7½«´± Êô ³¿²¬6³ ¿·²¼¿ ¸±¶» «³¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» »­­»²½·¿´ò ݱ³± ­¿¾»³±­ô ¬¿´ °»® ¬· ó ²6²½·¿ ®»ª»´¿ó­» ­±¾®»³¿²»·®¿ ²¿­ ³&´¬·°´¿­ ­·¬«¿9+»­ ¯«» º¿¦»³ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼± ´¿¾±® ¼» ¯«¿²¬±­ ­» ¼»¼·½¿³ @ ¬®¿¼«9=± ·²¬»®´·²¹«3­¬·½¿ ¼» ¬»¨¬±­ ´·¬»®?®·±­ô »²¯«¿²¬± ®»°®»­»²¬¿9+»­ ®»º»®»²½·¿·­ô ½±²±¬¿¬·ª¿­ » °±´·­­7³·½¿­ ¼± «²·ª»®­± ±¾¶»½¬«¿´ ¼± ¼·­½«®­±ô ª»®¾¿´³»²¬» ¬»½·¼¿­ °±® ½±³°´»¨¿­ ®»¼»­ ·²¬»®¿½¬·ª¿­ ¼» ·³¿¹»²­ô ­3³·´»­ô ³»¬?º±®¿­ ±« ­3³¾±´±­ ®»½±®®»²¬»­ò Û³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¬¿´ °±­·9=±ô ¶«´¹¿³±­ ­»® ´»¹3¬·³± » ª¿²¬¿¶±­± ª·­¿® ¿¯«· ¼±·­ ±¾¶»½¬·ª±­ ½±³°´»³»²¬¿®»­ ¯«» ½±²¬®·¾«¿³ °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ·¼»²¬·¬?®·¿ ±« °¿®¿ ¿ ®»½·½´¿¹»³ ³»¬±¼±´-¹·½¿ ¼±­ ¿½¬«¿·­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ò б® «³ ´¿¼±ô ¬®¿²­³·¬·® «³¿ ª·­=± °»­­±¿´ ¿½»®½¿ ¼» ¯«»­¬+»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿ °®?¬·½¿ô ¬»±®·¿ô ½®3¬·½¿ » ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ô ²¿ º¿­» ¼¿ ­«¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼·­½·°´·²¿® ²± ¯«¿¼®± ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«» »­­» ±´¸¿® ®»¬®±­°»½¬·ª± ³±¬·ª» ¬±¼±­ ±­ ·³ ó °´·½¿¼±­ ¿ °«¹²¿® °»´± °´»²± ®»½±²¸»½·³»²¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼± »­¬¿¬«¬± ·²¼»°»²¼»²¬»ô »³¾±®¿ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬»ô ¼» ­¿¾»®»­ ¯«» ´¸»­ ½¿¾» ½±²¬·²«¿® » »¨°¿²¼·® »³ ª¿®·¿¼¿­ ¼·®»½9+»­ò

ïò Ю?¬·½¿ ¼» Ì®¿¼«9=± Û³ ¬»®³±­ ¸·­¬-®·½±­ô ½±³»9¿³±­ °±® ²±¬¿® ¯«»ô »³ ᮬ«¹¿´ » ¿¬7 ¿±­ ¿²±­ êð ¼± ­7½«´± °¿­­¿¼±ô ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¼«¬±® ´·¬»®?®·±ô º®»¯«»² ¬» ó ³»²¬» »²½¿®¿¼¿ ½±³± °®±°»¼6«¬·½¿ ¼¿ »­½®·¬¿ ½®·¿¬·ª¿ ±®·¹·²¿´ô »®¿ »¨»®½·¼¿ °±® ¸±³»²­ ¼» ´»¬®¿­ ±« °±® °®±º·­­·±²¿·­ ¼» ±«¬®±­ ­»½¬±®»­ ¯«»ô ½±³± ¬¿®»º»·®±­ô ¾«­½¿ª¿³ ½±³°´»³»²¬±­ ®»³«²»®¿¬-®·±­ °¿®¿ »¯«·´·¾®¿® ± ­»« ³±¼»­¬± ±®9¿³»²¬±ò Û³ ¿³¾±­ ±­ ½¿­±­ô ¬®¿¬¿ª¿ó­» ¼» ¿¹»²¬»­ ½«´¬« ®¿·­ ­»³ ¸¿¾·´·¬¿9+»­ ²»³ ¯«¿´·º·½¿9+»­ ¿½¿¼7³·½¿­ »­°»½3º·½¿­ô °±®¯«» ± ­·­¬»³¿ ¼» »²­·²± °±®¬«¹«6­ ­- ¬¿®¼·¿³»²¬» ¸¿ª·¿ ¼» ¿¾®¿²¹»® ¿ º±®³¿9=± ¼» ¬®¿¼«¬±®»­ °®±º·­­·±²¿·­ò ß ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¦±²¿ ¼» ½±³7®½·± ´·ª®» ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ±­ »­º±®9±­ ¼» ·²¬»¹®¿9=± »½±²-³·½¿ »«®±°»·¿ô °®»ª·­¬±­ ²± Ì®¿¬¿¼± ¼» α³¿ øïçëé÷ » ²¿ ݱ²ª»²9=± ¼» Û­¬±½±´³± øïçêð÷ô ½±²½±®®»®¿³ ·²¼·®»½¬¿ ³¿­ ¼»½·­·ª¿ ó ³»² ¬» °¿®¿ ½±´³¿¬¿® »­­¿ ´¿½«²¿ò ݱ³ »º»·¬±ô ± ·²½®»³»²¬± ¼¿­ ®»´¿9+»­ ·²¬»® ²¿½·±²¿·­ »³ ¬±¼±­ ±­ ½¿³°±­ô ¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» ¾»²­ » ­»®ª·9±­ô ± ¼»­»² ó ª±´ª·³»²¬± ¼± ¬«®·­³± °¿®¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ¼·ª·­¿­ »­¬®¿²¹»·®¿­ »ô ¼» ³±¼± ¹»²7®·½±ô ¿ °®±¹®»­­·ª¿ »¨°¿²­=± ¼¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ »½±²-³·½¿­ ¼± ­»½¬±® ¬»®½·?®·± ½®·¿®¿³ ½±²¼·9+»­ °¿®¿ ¯«» ± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®¬« ¹«6­ ®»¹·­¬¿­­» ¿«³»²¬± ¼¿ °®±½«®¿ ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ ¯«¿´·º·½¿¼¿ô ²±³»¿¼¿ ³»²¬» ¼» ¯«¿¼®±­ ¬7½²·½±­ ·²¬»®³7¼·±­ ½±³± ¬®¿¼«¬±®»­ » ·²¬7®°®»¬»­ô ¿´7³ ¼» ¿­­»­­±®»­ ¼» ­»½®»¬¿®·¿¼± » ¿¼³·²·­¬®¿9=±ò б¼»®·¿ ± »²­·²± ±º·½·¿´ ¬»® ­«°®·¼± ¬¿·­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·³°±­¬¿­ °»´¿ ³±¼»®²·¦¿9=± ¼± °¿3­ ³¿­ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô º±· ¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °®·ª¿¼¿ ¯«» ¼»­»³ °»²¸±« °¿°»´ °·±²»·®± ²«³ ¬·°± ¼» º±®³¿9=± ¬7½²·½±óª±½¿½·±²¿´ ­-¬®·²¬¿ ¿²±­ ³¿·­ ¬¿®¼» ¬®¿²­°±­¬¿ °¿®¿ ± »²­·²± ­«°»®·±® «²·ª»®­·¬?®·± » °±´·¬7½²·½±ò ݱ³± ­»®·¿ ¼» »­°»®¿®ô ±¾»¼»½»²¼± ¿ ½®·¬7®·±­ ·²­¬®«³»²¬¿·­ » °®¿¹ ó ³? ¬·½±­ô ± °´¿²± ½«®®·½«´¿® ¼¿­ »­½±´¿­ °®±º·­­·±²¿´·¦¿²¬»­ °®·ª¿¼¿­ »²¬=± ·²¿«¹«®¿¼¿­ »³ Ô·­¾±¿ ‰ ± ײ­¬·¬«¬± Í«°»®·±® ¼» Ô3²¹«¿­ » ß¼³· ²·­ ¬®¿9=± øïçêî÷ » ± ײ­¬·¬«¬± ¼» Ò±ª¿­ Ю±º·­­+»­ øïçêì÷ Š ½±²½»¼·¿ ´«¹¿® ¯«¿­» ²»¹´·¹»²½·?ª»´ @ ¬®¿¼«9=± ¼» ¬»¨¬±­ ´·¬»®?®·±­ò ß´»¹¿¼¿³»²¬»ô »­¬»­ ®»³»¬·¿³ ¿·²¼¿ °¿®¿ ± °¿¬®·³-²·± ­·³¾-´·½± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿­ ¸«³¿²·¼¿¼»­ ½´?­­·½¿­ » ³±¼»®²¿­ô ¶«´¹¿¼¿­ ¼» ®»¼«¦·¼¿ ®»´»ª>²½·¿ ²¿ ¿¯«·­·9=± ¼¿¯«»´¿­ ½±³°» ó ¬6² ½·¿­ ¬7½²·½¿­ ·²±ª¿¼±®¿­ » ¼·º»®»²½·¿¼¿­ô ²»½»­­?®·¿­ @ »³°®»¹¿ ¾·´·¼¿¼» ¼±­ ®»½7³ó¼·°´±³¿¼±­ ±« @ °®±³±9=± °®±º·­­·±²¿´ ¿ °¿¬¿³¿®»­ ®»³«²» ó ®¿¬- ®·±­ ­«°»®·±®»­ò

Ò»­¬¿­ ½±²¼·9+»­ô º±· °±® »º»·¬± ¿ ³7¼·± °®¿¦± ¼¿­ °®±º«²¼¿­ ¿´¬»®¿ ó 9+»­ ­±½·¿·­ô »½±²-³·½¿­ » °±´3¬·½¿­ô ®»¹·­¬¿¼¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» ïçéìô ¯«» ¿­ ˲·ª»®­·¼¿¼»­ ¼» Ô·­¾±¿ô ᮬ± » ݱ·³¾®¿ ½±²½»¾»®¿³ °®±¶»½¬±­ ½·»²¬3º·½±ó ó°»¼¿¹-¹·½±­ ¼·­¬·²¬±­ ³¿­ ½±²ª»®¹»²¬»­ ¯«» ¿­­»¹«®¿®¿³ ¿ ½®·¿9=± ¼» ½«®­±­ ¼» »­°»½·¿´·¦¿9=± »³ ¬®¿¼«9=±ô ¶? »³ °´»²± º«²½·±²¿³»²¬± ²±­ ¿²±­ ²±ª»²¬¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²¿ ¬®¿²­·9=± °¿®¿ ± ­7½«´± ÈÈ×ô ± ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½± »²ª±´ª»²¬» ¼± ¬®¿¼«¬±® ´·¬»®?®·± »³ ᮬ«¹¿´ô ®»¹·­¬±« ¿´¬»®¿9+»­ º¿ª±®?ª»·­ @ °®±³±9=± ¼¿ ­«¿ ·³¿¹»³ °&¾´·½¿ » ¼± »­¬¿¬«¬± ­-½·±ó»½±²-³·½± ®»­ ó °»½¬·ª±­ò б® «³ ´¿¼±ô ¿± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¿½¿¼7³·½± ¼¿ ¬®¿¼«9=± ½±³± ±¾¶»½¬± ¼·­½·°´·²¿® ª»·± ¶«²¬¿®ó­» ¿ ­«¿ ´»¹·¬·³¿9=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼» °®7³·±­ô » ±«¬®±­ ·²½»²¬·ª±­ ¿± ¿°«®¿³»²¬± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» ø®»÷½®·¿9=± ´·¬»®?®·¿ô °±® °¿®¬» ¼» ¿¹®»³·¿9+»­ °&¾´·½¿­ » °®·ª¿¼¿­ô »²¬®» »´¿­ ¿ ß½¿¼»³·¿ ¼¿­ Ý·6²½·¿­ ¼» Ô·­¾±¿ô ¿ Ú«²¼¿9=± Ý¿´±«­ ó ¬» Ù«´¾»²µ·¿²ô ¿ ˲·=± Ô¿¬·²¿ô ¿ Ú«²¼¿9=± °¿®¿ ¿ Ý·6²½·¿ » Ì»½²±´±¹·¿ô ¿ Ú«²¼¿9=± ¼¿ Ý¿­¿ Ó¿¬»«­ô ¿ ß­­±½·¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Û¼·¬±®»­ » Ô·ª®»·®±­ » ± ÐòÛòÒò Ý´«¾» ᮬ«¹«6­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¬¿²¬± ¿ °«¾´·½¿9=± ¼± Ý-¼·¹± ¼± Ü·®»·¬± ¼» ß«¬±® øïçèë÷ ½±³± ¿ ½®·¿9=± ¼¿ ß­­±½·¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ì®¿¼«¬±®»­ øïçèè÷ ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ¼¿® »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¶«®3¼·½± ¿¼»¯«¿ ó ¼± @­ ®»´¿9+»­ ½±²¬®¿¬«¿·­ »²¬®» ¿­ »¼·¬±®¿­ » ±­ ¬®¿¼«¬±®»­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ô »­¬·°«´¿²¼± ¿ ®»½·°®±½·¼¿¼» ¼» ¼»ª»®»­ » ¼·®»·¬±­ò б® ±«¬®± ´¿¼± ¿·²¼¿ô ²± ½,³°«¬± ¹»®¿´ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »¼·¬±®·¿´ »²¬®» ²-­ô ¿«³»²¬¿ª¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¿ °»®½»²¬¿¹»³ ¼» ¬»¨¬±­ ¬®¿¼«¦·¼±­ô °±·­ ¿ ¿¾±´·9=± ¼¿­ ·²­¬>²½·¿­ ½»²­-®·¿­ °®±ª±½¿®¿ ¿´¬»®¿9+»­ ®¿¼·½¿·­ ²¿ ±º»®¬¿ ¼± ³»®½¿¼± ´·ª®»·®±ò ݱ³ »º»·¬±ô ¼«®¿²¬» ¼7½¿¼¿­ô ¿ ½»²­«®¿ °®±·¾·®¿ô ¿°®»»² ¼»®¿ ±« ·²»¨±®¿ª»´³»²¬» ¬®«²½¿®¿ ±¾®¿­ ½«¶¿ ¬»³?¬·½¿ ¿´»¹¿¼¿³»²¬» ¿¬»²¬¿ª¿ ½±²¬®¿ ¿ ³±®¿´ » ±­ ¾±²­ ½±­¬«³»­ô ¿± ³»­³± ¬»³°± ¯«» ·³°»¼·®¿ ¿ ½·®½«´¿9=± ¼¿¯«»´¿­ ¯«»ô °»´± ­»« ½±²¬»&¼± °±´3¬·½± ­»¼·½·±­± » ®»ª±´« ó ½·±²?®·±ô ¿³»¿9¿ª¿³ ¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» ­±½·¿´ò б® ½±²­»¹«·²¬»ô ²=± ½¿«­¿®? ¿¼³·®¿9=± ¯«»ô ²±­ ¿²±­ ­«¾­»¯«»²¬»­ ¿ ïçéìô ± ³»®½¿¼± ¼¿ ¬®¿¼«9=± ­» »²½±²¬®¿­­» ­¿¬«®¿¼± ¶«­¬¿³»²¬» ¼» ¬¿·­ ¬»¨¬±­ô ½±²­«³·¼±­ ½±³ ¿ª·¼»¦ » »³ ´¿®¹¿ »­½¿´¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °®±½«®¿ ¼» ¬®¿¼«9+»­ ¼» ø°¿®¿÷´·¬»®¿¬«®¿ ¿®¬·½«´¿ó­» ¿·²¼¿ ½±³ ±«¬®±­ º¿½¬±®»­ ½±²¶«²¬«®¿·­ò ß ¬3¬«´± »¨»³°´·º·½¿¬·ª±ô °±¼»³ ³»²½·±²¿®ó­» ± °®»9± ¿½»­­3ª»´ ¼¿­ »¼·9+»­ ¼» ¾±´­±ô ¼·­°±²3ª»·­ ²¿­

¹®¿²¼»­ ­«°»®º3½·»­ ½±³»®½·¿·­ô ± 6¨·¬± º?½·´ ¼» ´¿²9¿³»²¬±­ ¿°±·¿¼±­ °±® ·²¬»²­¿ °®±³±9=± °«¾´·½·¬?®·¿ô ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ±¾®¿­ ´·¬»®?®·¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿¼¿°¬¿9+»­ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿­ ±« ¬»´»ª·­·ª¿­ »ô ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ °¿®¿ ¸±³±¹»²»·¦¿® ¸?¾·¬±­ ¼» ½±²­«³± ½«´¬«®¿´ô »³ ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ¹´±¾¿´· ó ¦¿9=± »³ ½«®­±ò ̱³¿²¼± ½±³± °¿²± ¼» º«²¼± »­¬» ®»½®«¼»­½·³»²¬± ¼± ·²¬»®»­­» °»´¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ô »ª±½¿®»³±­ ¿¹±®¿ ¿ º±®³¿9=± ¯«¿´·º·½¿¼¿ ¼±­ ­»«­ ¿¹»²¬»­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ³±¼»´± ½·»²¬3º·½±ó°»¼¿¹-¹·½± ¿¼±°¬¿¼± ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ò ß ¼»­°»·¬± ¼» ¿¶«­¬¿³»²¬±­ °±­¬»®·±®»­ô ­»¹«²¼± ± °´¿²± ½«®®·½«´¿® ±®·¹·²¿´ ¼± Ý«®­± ¼» Û­°»½·¿´·¦¿9=± »³ Ì®¿¼«9=± øÝÛÌ÷ô ¿ º«²½·±²¿® ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿­ øÚÔËÔ÷ô ± »²­·²±ó¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±²½»²¬®¿ª¿ó­» »³ ¼«¿­ ´3²¹«¿­ ¼» °¿®¬·¼¿ »²¬®» ¬®6­ °±­­3ª»·­ øײ¹´6­ô Ú®¿²½6­ » ß´»³=±÷ »ô ¼«®¿²¬» ¼±·­ ¿²±­ ´»½¬·ª±­ô »®¿ ³·²·­¬®¿¼± ¿ ²3ª»´ ¼» °-­ó¹®¿¼«¿9=± ¿±­ ¼»¬»²¬±®»­ ¼» «³¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ô ¼» °®»º»®6²½·¿ ø³¿­ ²=± ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»÷ »³ Ô»¬®¿­ò Ñ »´»²½± ½«®®·½«´¿® ½±³°®»»²¼·¿ ¿­ ¼·­½·°´·²¿­ ¼» Ì»±®·¿ ¼¿ Ì®¿¼«9=±ô ß²?´·­» » Ю±¼«9=± Ì»¨¬«¿´ô Ô·²¹«3­¬·½¿ ß°´·½¿¼¿ô Ì®¿¼«9=± Ù»²»®¿´·­¬¿ô Ô·²¹«¿¹»²­ Û­°»½·¿·­ øÜ·®»·¬± » Û½±²±³·¿÷ô ײº±®³?¬·½¿ °¿®¿ ¿ Ì®¿¼«9=± » Ø·­¬-®·¿ ¼¿­ Ý«´¬«®¿­ ݱ²¬»³°±®>²»¿­ò ß »­½±´¿®·¼¿¼» ·²½´«3¿ ¿·²¼¿ ¿ º®»¯«6²½·¿ ¼» «³ ­»³·²?®·± ·²¬·¬«´¿¼± Ю±¶»½¬± Ю±º·­­·±²¿´·¦¿²¬» ½±³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ¿³¾·»²¬¿® ±­ º±®³¿²¼±­ ²±­ ²3ª»·­ ¼» »¨·¹6²½·¿ °®-°®·±­ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¼«¬±®»­ °®±º·­­·±²¿·­ò Ì¿³¾7³ ²»­¬» &´¬·³± °¿¬¿³¿®ô ¿ Ì®¿¼«9=± Ô·¬»®?®·¿ ±½«°±« ´«¹¿® ³¿®½¿²¬»ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» º±®¿³ °®»°¿®¿¼¿­ °¿®¿ °«¾´·½¿9=± ø·²¬®±¼«9=±ô ¬®¿¼«9=±ô ®»ª·­=± » ¿²±¬¿ ó 9+»­÷ ª?®·¿­ ¿²¬±´±¹·¿­ ¼» ¬»¨¬±­ ²¿®®¿¬·ª±­ô °±7¬·½±­ » ¬»-®·½±­ò ݱ³± ­» °±¼»®? ¼»°®»»²¼»®ô ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ÝÛÌ ²¿ ˲· ó ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ ·³°´·½¿ª¿ ¿ ¿¼±°9=± ¼» ­±´«9+»­ ¼» ½±³°®±³·­­± ²»³ ­»³°®» ­«­¬»²¬?ª»·­ò Ò± ½¿­± ¼±­ ¼±½»²¬»­ »²ª±´ª·¼±­ô »®¿ ²»½»­­?®·± ½±³°¿¬·¾· ´·¦¿® ¿ ­«¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ·²¬»¹®¿®»³ «³¿ »¯«·°¿ ¼» º±®³¿¼±®»­ ¿¬»²¬±­ @­ ¼·º»®»²½·¿9+»­ ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô » ¿ ²»½»­ ó ­·¼¿¼» ¼» ½«´¬·ª¿®»³ ±­ ­»«­ ·²¬»®»­­»­ ½·»²¬3º·½±­ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ·²ª»­¬·¹¿9=± º«²¼¿³»²¬¿´ » ¿°´·½¿¼¿ ²± ½¿³°± ¼¿­ ´3²¹«¿­ô ¼¿­ ´·¬»®¿¬«®¿­ » ¼¿­ ½«´¬«®¿­ ²¿½·±²¿·­ò Ý«®·±­¿³»²¬»ô ¬¿´ ¼«°´·½·¼¿¼» ¼» ±¾¶»½¬·ª±­ ¿½¿¾±« °±® ­» ®»ª»´¿® ¾»²7º·½¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ª»·± ¿³°´·¿® ± »­½±°± ¼± »²­·²± ¼¿ ¬®¿¼«9=±ô ¬®¿²­º±® ³¿²¼±ó± ²«³¿ ª¿´6²½·¿ ½±³°´»³»²¬¿® ¿± ª¿­¬± °®± ó ¹®¿³¿ ½«´¬«®¿´ô »¼«½¿ ¬·ª± » ½3ª·½± ¼¿ °®-°®·¿ ˲·ª»®­·¼¿¼»ô ¿³°´·¿²¼±

± ¿´½¿²½» ¼¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ô ·²¬»®¿½9=± » ­3²¬»­» »²¬®» ­¿¾»®»­ »­°»½·¿´·¦¿¼±­ò ݱ³ »º»·¬±ô ²¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ¬®¿¼«9=± »³ ½±²¬»¨¬± «²·ª»®­·¬?®·±ô ·²¬»®»­ ­¿ª¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿¬»²¼»® @ ­±´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» ¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ±½±®®·¼¿­ ²± ½¿³°± ­±½·¿´ô »½±²-³·½±ô °±´3¬·½± ±« ·¼»±´-¹·½± » ¿­ ®»­°»½ ó ¬·ª¿­ ·²½·¼6²½·¿­ ²¿ »ª±´«9=± ¼±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ®»°®»­»²¬¿9=± ­·³¾-´·½¿ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ·²ª»­¬·¼¿ ¼» º«²9+»­ »­¬7¬·½¿­ò ׳°±®¬¿ª¿ ·¹«¿´³»²¬» »¨°´±®¿® ¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼¿ ´»·¬«®¿ ½®3¬·½¿ ¼± »²«²½·¿¼± ´·¬»®?®·± ¾»³ ½±³± ¼±­ ³»¬¿¬»¨¬±­ ¼»´» ¼»®·ª¿¼±­ô @ ´«¦ ¼¿ ®»º´»¨=± ¸»®³» ó ²6«¬·½¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ò Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô »³ ½±²¬»¨¬± «²·ª»®­·¬?®·± °-­ó 󹮿¼«¿¼±ô ¶«­¬·º·½¿ª¿ó­»ô °±® «³ ´¿¼±ô ¿°´·½¿® ³±¼»´±­ °®±°±­¬±­ °»´¿ ´·²¹«3­¬·½¿ ½±²¬®¿­¬·ª¿ ±« °»´¿ ¿²?´·­» ¼± ¼·­½«®­±ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ¼»­»²ª±´ ó ª»® ²±ª¿­ ¿°¬·¼+»­ ¼±­ º±®³¿²¼±­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô » ¼» ³±¼± ¹»²7®·½±ô ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¬®¿¼«9=± ¼» ¬»¨¬±­ ´·¬»®?®·±­ »ª±½¿¬·ª±­ ¼» ¼·ª»®­±­ ¬»³°±­ô ´«¹¿®»­ » °»®­±²¿¹»²­ °»®³·¬·¿ ¿½»¼»® ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿±­ º»²-³»²±­ ¼» ª¿®·¿9=± ¼·¿½®-²·½¿ô ¼·¿¬-°·½¿ » ¼·¿­¬®?¬·½¿ ¼¿­ ´3²¹«¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò п®¿ ¿¾®»ª·¿® »­¬» ­«½·²¬± ®»´¿¬± ­±¾®» ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼¿ °®?¬·½¿ ¼» ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ ²± ¯«¿¼®± ½«®®·½«´¿® ¼¿ ÚÔËÔô ®»­¬¿ ¼·¦»® ¯«»ô ²¿ ¬®¿²­·9=± ¼± ³·´7²·±ô ±­ ±¾¶»½¬·ª±­ ¼± ÝÛÌ º±®¿³ ¬®¿²­º»®·¼±­ °¿®¿ «³ ½«®­± ¼» Ô·½»²½·¿¬«®¿ô ½±³ °´¿²± ½«®®·½«´¿®ô ±®·»²¬¿9+»­ ½·»²¬3º·½¿­ » ®»­«´¬¿¼±­ °®?¬·½±­ ¯«» ²=± ¼»­»¶± ¿¯«· ¯«¿´·º·½¿®ò îò Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± Ю»­¬»³±­ ¿¹±®¿ ¿¬»²9=± @ º±®¬«²¿ ¼±­ Û­¬«¼±­ øÜ»­½®·¬·ª±­÷ ¼¿ Ô·¬»®¿¬«®¿ Ì®¿¼«¦·¼¿ ¯«»ô ¼»°±·­ ¼» «³¿ º¿­» °®»´·³·²¿® ¿·²¼¿ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ±·¬»²¬¿ô ±¾¬·ª»®¿³ ®»½±²¸»½·³»²¬± «²·ª»®­·¬?®·± ²± ·²3½·± ¼±­ ¿²±­ ²±ª»²¬¿ » ¬6³ ½±²¬·²«¿¼± ·²·²¬»®®«°¬¿³»²¬» ¿ °®»»²½¸»® ¿ ²±­­¿ ¿¹»²¼¿ ½·»²¬3º·½¿ò Ò±­ ¼·¿­ ¼» ¸±¶»ô °±«½±­ ¬»®=± ½±²­½·6²½·¿ ¼» ¯«» ±­ °®·³-®¼·±­ ¼±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± »²¬®» ²-­ º±®¿³ ¼»­»²½¿¼»¿¼±­ °»´¿ º·¹«®¿ ¼» Ö¿½·²¬± ¼± Ю¿¼± ݱ»´¸±ô ·²­·¹²» ³»­¬®» ¯«»ô ¿´·¿²¼± «³¿ º±®³¿9=± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ¾¿­» º·´±´-¹·½¿ ¿± ·²­¿½·?ª»´ ¼»­»¶± ¼» ¿½¬«¿´·¦¿9=± ½·»²¬3º·½¿ô ½«´¬·ª¿ª¿ ± ½±²ª3ª·± °»®³¿²»²¬» ½±³ ±­ ½3®½«´±­ «²·ª»®­·¬?®·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ½«¶¿­ ·²±ª¿9+»­ ¬®¿²­°«²¸¿ » ¿¼¿°¬¿ª¿ @­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼¿ ½«´¬«®¿ °±®¬«¹«»­¿ò Û²¬®» ¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼± ­»« ³¿¹·­¬7®·± ³«´¬3³±¼±ô ½±²¬¿ª¿ó­» ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ¼·²¿³·¦¿® ¿ ß­­±½·¿9=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼±­ Ý®3¬·½±­ Ô·¬»®?®·±­ øß×ÝÔ÷ ½«¶±­

³»³¾®±­ ®»°¿®¬·¿³ »²¬®» ­· ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿°®»­»²¬¿® «³ ®»´¿¬-®·± » ¾¿´¿²9± ¿²«¿´ ­±¾®» ±­ ®«³±­ ¼¿ ²±­­¿ °®±¼«9=± ´·¬»®?®·¿ ²± ¼±³3²·± ¼¿ º·½9=± ²¿®®¿¬·ª¿ô ¼¿ °±»­·¿ô ¼± ¬»¿¬®± » ¼± »²­¿·±ò ß± ¸±²®±­± ½±²ª·¬» ¯«» »³ ïçéè ³» ¼·®·¹·«ô °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¬®¿¼«¦·¼¿ ²»­­¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ô º·¯«»· ¼»ª»²¼± ±­ °®·³»·®±­ ½±²¬¿½¬±­ ½±³ ¿ ±®·»²¬¿9=± ¼»­½®·¬·ª·­¬¿ » ø°±´·÷ ­·­¬7³·½¿ ¯«»ô °»´± ·³°«´­± °·±²»·®± ¼» ½±´»¹¿­ ¼» Ô±ª¿·²¿ô Ì»´óߪ·ªô Ô±²¼®»­ » É¿®©·½µ ­» »²½±²¬®¿ª¿ ¶? »³ ¿½»´»®¿¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ·²½±®°± ®¿²¼± ½±²¬®·¾«¬±­ °®±ª·²¼±­ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ô ¼¿ ­±½·±´±¹·¿ » ¼¿ ½±³°¿®¿¬3­¬·½¿ ´·¬»®?®·¿­ò п®¿ ½«³°®·® ¿ ·²½«³¾6²½·¿ô ¿ °®·³»·®¿ ¬¿®»º¿ ½±²­·­¬·¿ »³ ®»½±®®»® @­ »­½¿­­¿­ » ´¿½«²¿®»­ º±²¬»­ ¼» ·²º±®³¿9=± ¾·¾´·±¹®?º·½¿ »²¬=± ¼·­°±²3ª»·­ô ¿ º·³ ¼» ·²ª»²¬¿®·¿® ±­ ¬»¨¬±­ ¬®¿¼«¦·¼±­ » ¿²«¿´³»²¬» °«¾´·½¿¼±­ò Í»¹«·¿ó ó­» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±­ ¼¿¼±­ ®»½±´¸·¼±­ » ­«¿ ½´¿­­·º·½¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ½®·¬7 ®·±­ ½®±²±´-¹·½±­ô ¹»²±´-¹·½±­ » ¹»±¹®?º·½±ó½«´¬«®¿·­ò Ю±½»¼·¿ó­» ¼»°±·­ ¿ «³¿ ¿²?´·­» »­¬¿¬3­¬·½¿ °¿®¿ ¿°«®¿³»²¬± » ¯«¿²¬·º·½¿9=± ¼±­ ®»­«´ ó ¬¿¼±­ ¿¾­±´«¬±­ » ®»´¿¬·ª±­ò Ú·²¿´³»²¬»ô »²­¿·¿ª¿³ó­» ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¼±­ º»²-³»²±­ ­»½¬±®·¿·­ » ¹´±¾¿·­ ±¾­»®ª¿¼±­ô ¼» ³±¼± ¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ­»²¬·¼± » ¿ ·²¬»²­·¼¿¼» ¼±­ º´«¨±­ ³·¹®¿¬-®·±­ ²± ­·­¬»³¿ ¼» ½·®½«´¿9=± ¼± ´·ª®± » ¼» ¾»²­ ½±²»¨±­ ¼»²¬®± ¼± »­°¿9± »«®±ó¿¬´>²¬·½±ò Ù´±¾¿´³»²¬» ½±²­·¼»®¿¼¿­ô ¿­ ½±²½´«­+»­ »¨¬®¿3¼¿­ ¼»­¬¿ °»­¯«·­¿ô »³°®»»²¼·¼¿ »³ ¿²±­ ­«½»­­·ª±­ô ·²¼·½·¿ª¿³ ¿ ­·¬«¿9=± ¹®¿ª»³»²¬» ¼»º·½· ó ¬? ®·¿ ¼» ᮬ«¹¿´ô »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿­ ½«´¬«®¿·­ò Ñ ­¿´¼± ²»¹¿¬·ª± ®»º´»½¬·¿ô °±® «³ ´¿¼±ô ± ¿½±´¸·³»²¬± ³¿½·9± ¼» °®±¼«9+»­ »­¬®¿²¹»·®¿­ô »³ ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ²±­­¿ ­·¬«¿9=± ¹»±½«´¬«®¿´ °»®·º7®·½¿ »ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» «³¿ °±´3¬·½¿ ­«­¬»²¬¿¼¿ ¼» ¿°±·± @ ¼·º«­=± » »¨°±®¬¿9=± ¼¿ ½«´¬«®¿ °±®¬«¹«»­¿ô ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¼«9+»­ ´·¬»®?®·¿­ »³ ´3²¹«¿­ ª»·½«´¿®»­ ¼» °®±¶»½9=± ³«²¼·¿´ô ³±®³»²¬» ± ·²¹´6­ò ݱ³± ¼·­­»³±­ ¿²¬»­ô »­¬¿ ·²ª»­¬·¹¿9=± ­·²½®-²·½¿ ·²½·¼·¿ ¿°»²¿­ ­±¾®» ¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ ²± ᮬ«¹¿´ ½±²¬»³°±®>²»± ³¿­ ½±³°±®¬¿ª¿ ¶? ¬¿®» º¿­ ¸»«®3­¬·½¿­ » º·´±´-¹·½¿­ô »¨»¹7¬·½¿­ » ¸»®³»²6«¬·½¿­ ½±³«²­ @ °»­¯«·­¿ ¸·­¬±®·±¹®?º·½¿ »³ ½·6²½·¿­ ­±½·¿·­ » ¸«³¿²¿­ò ݱ³ »º»·¬±ô ¬®¿¬¿ª¿ó ó­» ¼» ¼»­½®»ª»® «³ °»®½«®­± º¿­»¿¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ®»½±´¸¿ ¼» ¼¿¼±­ ¿ª«´­±­ô ¼»°±·­ °®±½»­­¿¼±­ »³ ·²º±®³¿9=± »­¬®«¬«®¿¼¿ô ½±²¼«½»²¬» ¿± ½±²¸»½· ó ³»²¬± ½·»²¬3º·½± ¼±­ º»²-³»²±­ ´·¬»®?®·±­ ¯«»ô °±® ­»« ¬«®²±ô ´»¹·¬·³¿ª¿ ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ¸·°-¬»­»­ ­±¾®» ± ·³°¿½¬± ­±½·¿´ ¼¿­ ®»¿´·¼¿¼»­ ½«´¬«®¿·­ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ½±³ ±­ ²»½»­­?®·±­ ¿¶«­¬¿³»²¬±­ô º±®¿³ ¿°´·½¿¼±­ ³7¬±¼±­

¿²?´±¹±­ °¿®¿ ±¾­»®ª¿® ¼·¿½®±²·½¿³»²¬» ¿ °®±¼«9=± ¬®¿¼«¦·¼¿ »³ ᮬ«¹¿´ » »²¬»²¼»® ¿¬7 ¯«» °±²¬± ­«½»­­·ª¿­ ³·¹®¿9+»­ ¬»¨¬«¿·­ ¬»®=± ½±²¼·½·±²¿¼± ± ¸±®·¦±²¬» ¼» »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼±­ ´»·¬±®»­ » °®»¼»¬»®³·²¿¼± ¿ ­«¿ ®»½»°¬·ª·¼¿¼» ±« ®»­·­¬6²½·¿ °»®¿²¬» ¿­ ·²±ª¿9+»­ ¼¿ ²±­­¿ °®-°®·¿ ª¿²¹«¿®¼¿ ´·¬»®?®·¿ò Ü»­¬» ·²¬»²­± ´¿¾±®ô ¼·­­»³·²¿¼± »³ ¼·­­»®¬¿9+»­ ¿½¿¼7³·½¿­ ¼» »­¬«¼¿²¬»­ °-­ó¹®¿¼«¿¼±­ô º±· »³»®¹·²¼± «³¿ ½±²½´«­=± °®±ª·­-®·¿ » ¿·²¼¿ ½¿®»½·¼¿ ¼» ¶«­¬·º·½¿9+»­ ½±³°´»³»²¬¿®»­ò ݱ³ »º»·¬±ô ¿± ±®¼»²¿® » ­·­¬» ó ³¿ ¬·¦¿® ¿­ ·²&³»®¿­ ¬®¿¼«9+»­ °«¾´·½¿¼¿­ ¼»­¼» ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± ÈÊ×××ô ½±³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ·¼»²¬·º·½¿® »ª»²¬«¿·­ ½±²­¬¿²¬»­ ²± ¹±­¬± ¼± ´»·¬±® ³7¼·± °±®¬«¹«6­ô ¬±®²¿ó­» °±­­3ª»´ ¼»º·²·® «³ ³±¼»´± ±«ô ­» ¯«·­»®³±­ô «³¿ »­½¿´¿ ¼» °®»º»®6²½·¿­ò Ò± ­»« ¬±°± ­·¬«¿³ó­» »³ ´¿®¹¿ ³¿·±®·¿æ ¿÷ ¿­ ±¾®¿­ ¼» º·½9=± ²¿®®¿¬·ª¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ô ¾÷ ½»²¬®¿·­ ±« »³ ª·¿­ ¼» ½»²¬®¿ ó ´· ¦¿9=± ²± ½¿³°± ´·¬»®?®·± » ½÷ ·³°±®¬¿¼¿­ ¼» »­°¿9±­ ½«´¬«®¿·­ ¿²¹´-º±²±­ò 벫²½·¿²¼± ¿¯«· ¿ ±«¬®±­ ½±³»²¬?®·±­ô ¾¿­¬¿®? ­«¾´·²¸¿® ¯«» ¬¿´ °®»ª¿´6²½·¿ ·³°´·½¿ » »¨°´·½¿ ½»®¬±­ »º»·¬±­ ½±´¿¬»®¿·­ ²»¹¿¬·ª±­ ²±­ ½·®½«·¬±­ ´·¬»®?®·±­ »²¬®» ²-­ò Û²¬®» »´»­ô ­¿´·»²¬¿³ó­» ²=± ­- ¿ ¾¿·¨3­­·³¿ °»® ½»² ó ¬¿¹»³ ¼» ¬®¿¼«9+»­ °«¾´·½¿¼¿­ ¼» ±¾®¿­ ´3®·½¿­ » ¼®¿³?¬·½¿­ô ½±³± ¬¿³¾7³ ¿ ½®-²·½¿ ¼»­¿¬»²9=± °»®¿²¬» ¬»¨¬±­ ½´?­­·½±­ô ³»¼·»ª¿·­ » ³±¼»®²±­ ·²­½®·¬±­ ²± ½>²±²» ±½·¼»²¬¿´ » º·²¿´³»²¬» ¿ °±­·9=± ¸±¶» ­«¾¿´¬»®²¿ ¼¿­ ?®»¿­ ®±³>²·½¿­ô ¹»®³>²·½¿­ô »­´¿ª¿­ » »­½¿²¼·²¿ª¿­ô ±« ­»¶¿ô ¼» »­°¿9±­ ¹»±¹®?º·½±­ô ´·²¹«3­¬·½±­ » ½«´¬«®¿·­ ½±³ ³»²±® ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »¨°±®¬¿9=± ½«´¬«®¿´ò ß´7³ ¼»­¬¿­ ¼·³»²­+»­ ­±½·±´-¹·½¿­ » ¹»±»­¬®¿¬7¹·½¿­ô ±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± ª·»®¿³ ¿´¿®¹¿® ±­ ¸±®·¦±²¬»­ ¼¿ ²±­­¿ °»­¯«·­¿ô ®»º±®9¿²¼± ± ·²¬»®»­­» ·²º±®³¿¬·ª± ¼±­ °¿®¿¬»¨¬±­ ¯«» ¿³·&¼» °»®³·¬»³ »­½´¿®»½»® ±­ »²ª±´ª·³»²¬±­ ­-½·±ó»½±²-³·½±ó½«´¬«®¿·­ ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¬®¿¼«¦·¼¿ô ±« ¼»º·²·® ¿ ·³¿¹»³ » ± »­¬¿¬«¬± ­-½·±°®±º·­­·±²¿´ ¼± ¬®¿¼«¬±® ´·¬»®?®·±ô ±« ¿·²¼¿ ­«®°®»»²¼»® ¿ ½±²¶«¹¿9=± ¼» ·²¬»®»­­»­ » ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¿ ­»´»½9=± ¼¿­ ±¾®¿­ ¿ ¬®¿¼«¦·®ò ×¹«¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬»­ ­» ¿º·¹«®¿³ ¿­ ±°9+»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿± ¹®¿º·­³±ô °®»9± ¼» ª»²¼¿ » ¼»­»²¸± ¼¿ ½¿°¿ô ¿­°»½¬±­ ­«­½»° ó ¬3ª»·­ ¼» ·²º´«»²½·¿® ¿ °®±¼«9=±ô ¿ ½±³»®½·¿´·¦¿9=±ô ¿ ½·®½«´¿9=±ô ± ½±²­«³± » ± ·³°¿½¬± °&¾´·½± ¼± ´·ª®± ½±³± ³»®½¿¼±®·¿ ½«´¬«®¿´ò б® ½±²­»¹«·²¬»ô ¬¿´ ½±³± ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ º±· »²¬»²¼·¼¿ô ¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼» Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± ½±³°±®¬¿ ´¿®¹± »­°»½¬®± » ¼·¿´±¹¿ ½±³ ¿ ­±½·±´±¹·¿ ¸·­¬-®·½¿ô ¿ ·²ª»­¬·¹¿9=± ¾·¾´·±¹®?º·½¿ » ¿ ¸·­¬-®·¿ ¼± ´·ª®± » ¼±­ ¸?¾·¬±­ ¼» ´»·¬«®¿ò ß­ ´·³·¬¿9+»­ ¼» »­°¿9± ·³°»¼»³ó²±­ ¼» ¼»­»²ª±´ª»®

¿·²¼¿ «³ ±«¬®± ¿­°»½¬± ¯«» ­» ®»ª»´¿ °®±³·­­±®ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô °»´¿ ¿¬»²9=± ¼·­°»²­¿¼¿ @ º±®¬«²¿ ³¿¬»®·¿´ ¼± ¯«» ­» ¬®¿¼«¦ »²¬®» ²-­ô ±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± ª·»®¿³ ±«¬®±­­·³ ®»º±®9¿® ¿ ·³°®»­½·²¼·¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ ½·6²½·¿ º·´±´-¹·½¿ ®»²±ª¿¼¿ ¯«» ¿°´·¯«» ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼¿ ½®3¬·½¿ ¬»¨¬«¿´ ¬¿³¾7³ ¿± »­¬«¼± ¼» »ª»²¬«¿·­ ª¿®·¿²¬»­ ¼± ¬®¿¼«¬±®ó¿«¬±® ø­» °±­­3ª»´ô ¼»­¼» ± ®¿­½« ó ²¸± @ »¼·9=± ¼» &´¬·³¿ ³=±÷ °±® º±®³¿ ¿ »´¿¾±®¿® ± ¿°¿®¿¬± ¹»²7¬·½± ¼± ¬»¨¬± ®»»­½®·¬±ô °®±½»¼·³»²¬± ¿·²¼¿ °±® ·³°´¿²¬¿® »²¬®» ²-­ò Ò± ¯«» ¬±½¿ ¿ ·²­¬·¬«·9+»­ ½±±°»®¿²¬»­ô ­» 7 ½»®¬± ¯«» ¿ ß×ÝÔò ¼»­»³°»²¸±« °¿°»´ °·±²»·®± ²¿ º¿­» °®»°¿®¿¬-®·¿ ¼±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ô ³¿²¼¿ ¿ ¶«­¬·9¿ ®»º»®·® ±«¬®¿ ¿¹®»³·¿9=± ½·»²¬3º·½¿ô ¿ ß­­±½·¿9=± ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ ݱ³°¿®¿¼¿ øßÐÔÝ÷ ¯«»ô »³ »­¬®»·¬¿ ½±±°»®¿9=± ½±³ ± Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼±­ ß²¹´3­¬·½±­ » ± Ý»²¬®± ¼» Û­¬«¼±­ ݱ³°¿®¿¬·­¬¿­ô ¿³¾±­ ·²¬»¹®¿¼±­ ²¿ ÚÔËÔô °®±³±ª»« ¿ ·²­¬·¬« ó ½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿ ¼·­½·°´·²¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ­«¿ »­½±´¿®·¦¿9=± °®±¹®»­­·ª¿ ¿ ²3ª»´ ¼¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ô ¼± Ó»­¬®¿¼±ô ¼± ܱ«¬±®¿³»²¬± » ¼±­ °®±¹®¿³¿­ °-­ ¼±«¬±®¿·­ò ß »­¬¿ ¿½9=± ½±²¶«²¬¿ ¼» ³»³¾®±­ô ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ » ¼±½»²¬»­ ­» º·½±« ¼»ª»²¼± «³¿ °®±º«²¼¿ ®»ª·­=± »°·­¬»³±´-¹·½¿ ²± ½±²¬»&¼±ô ¬»³?¬·½¿ » ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¼¿ ½±³°¿®¿¬3­¬·½¿ ¯«»ô ¼»­¼» ± ·²3½·±ô ·²¬»¹®±« ±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± ²¿ ­«¿ ´·­¬¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ °®·±®·¬?®·¿­ò Ñ ²±ª± °¿®¿¼·¹³¿ ­«­°»²¼·¿ ¿ ª·¹6²½·¿ ¼± ³±¼»´± ½±³°¿®¿¬·­¬¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¯«» °®·ª·´»¹·¿ª¿ ¿­ ®»´¿9+»­ ½«´¬«®¿·­ »³ »­¯«»³¿ ¾·²?®·± » °®±´±²¹¿ª¿ ¿ ²±9=± °±­·¬·ª·­¬¿ ¼» ¯«» ¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ ¼»ª·¿ ­»® »²½¿®¿¼¿ ·­±´¿¬-®·¿ » ª¿´±®¿¬·ª¿³»²¬»ô »³ º«²9=± ¼± ­»« ¹®¿« ¼» º·¼»´·¼¿¼» ¿± ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ò Û³ ­»« ´«¹¿®ô ¿¼±°¬¿®¿³ó­» ³±¼»´±­ »¨°´±®¿¬-®·±­ ¼¿ ½·®½«´¿9=± ½«´¬«®¿´ » ¼±­ ®»´¿½·±²¿³»²¬±­ ³«´¬·´¿¬»®¿·­ ²± ³¿½®±ó»­°¿9± ³»¼·¬»®®>²·½± » ¿¬´>²¬·½±ô » ·²½»²¬·ª±«ó­» ¿ °»®­°»½¬·ª¿9=± ³«´¬·¼·­½·°´·²¿® ¼¿ ¬®¿¼«9=± ·²¬»®­»³·-¬·½¿ô ¿ °¿®¬·® ¼±­ ¼·?´±¹±­ ¬®¿ª¿¼±­ °»´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½±³ ¿ ³&­·½¿ô ¿­ ¿®¬»­ °´?­¬·½¿­ô ¿ º±¬±¹®¿º·¿ô ± ½·²»³¿ô »¬½òò Ò± ¯«» ½±²½»®²» @ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ô ¿´¿®¹¿®¿³ó­» ±­ ¸±®·¦±²¬»­ ¼¿ ­«¿ ¬»±®·¦¿9=±ô °®?¬·½¿ô ½®3¬·½¿ » ¸·­¬-®·¿ô ¿± ³»­³± ¬»³°± ¯«» °®»ª¿´»½»« ¿ ²±9=± ¼» ± ¬»¨¬± ¬®¿²­´¿¬± ­»® «³ ¼¿¼± ½±²¶«²¬«®¿´ô ½±²¬»¨¬«¿´·¦?ª»´ ²± ¬»³°± » ²± »­°¿9±ò Û²¯«¿²¬± °®±½»­­± » °®±¼«¬±ô ¿ ¬®¿¼«9=± »²¬®¿ »³ ½±²¬¿½¬± ®»´¿½·±²¿´ ½±³ ±­ ½±²¼·½·±²¿´·­³±­ »­°»½3º·½±­ ¼¿­ ½«´¬«®¿­ °®±¼«¬±®¿­ » ®»½»°¬±®¿­ ¯«» ´¸» ·³°®·³»³ ³¿®½¿­ ¿´¬»®¿¼±®¿­ ·²¼»´7ª»·­ò п®¿ ²=± ¿´±²¹¿® ¼»³¿­·¿¼± »­¬¿ ­&³«´¿ô ¾¿­¬¿®? ®»½±®¼¿® ¯«» º±· ¬=± ®¿¼·½¿´

¿ ®»ª±´«9=± ½±°»®²·½¿²¿ ²±­ ³±¼»®²±­ »­¬«¼±­ ¼» ¬®¿¼«9=± ¯«»ô »³ ´«¹¿® ¼» ·²¼¿¹¿® º·¼»´·¼¿¼»­ô »¯«·ª¿´6²½·¿­ » ¸±³±´±¹·¿­ »²¬®» ± ¬»¨¬± ¼» °¿®¬·¼¿ » ± ¼» ½¸»¹¿¼¿ô ± ·²ª»­¬·¹¿¼±® °¿­­±« ¿ ½±²½»²¬®¿® ¿¬»²9+»­ °®»º»®»²½·¿´ ó ³»²¬» ²¿­ ¼·ª»®¹6²½·¿­ ®»¹·­¬¿¼¿­ô »³ ¾«­½¿ ¼¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ·²¬®¿ó ±« »¨¬®¿¬»¨¬«¿·­ ¯«» ¿­ »¨°´·½¿³ò ß± ³»­³± ¬»³°± ¼»½´·²±« ± ·²¬»®»­­» °±® ¬®¿¼«9+»­ ¿ª«´­¿³»²¬» ®»½»²­»¿¼¿­ » º±®³«´¿®¿³ó­» ½®·¬7®·±­ ¼» ¿¹®«°¿ ó ³»²¬± » ­»®·¿9=± ¼¿­ »­°7½·»­ ¾·¾´·±¹®?º·½¿­ô °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ «²·¼¿¼» » ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼» «³ ½±®°± ¬»¨¬«¿´ô »²¯«¿²¬± ¿³±­¬®¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼» «³ «²·ª»®­± ³«·¬± ³¿·­ ª¿­¬±ò ׳°±®¬¿ ¿½®»­½»²¬¿® ¯«»ô ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ô »­¬¿­ ³«¬¿9+»­ » ¿½¬«¿´·¦¿9+»­ ¼» °¿®¿¼·¹³¿ ½·»²¬3º·½± º±®¿³ °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿­ °±® ¼«¿­ ¹»®¿9+»­ ¼·º»®»²½·¿¼¿­ò 뮬»²½»³ @ °®·³»·®¿ ±­ ¼±½»²¬»­ ½«¶¿ º±®³¿9=± ½·»²¬3º·½¿ ¼»½±®®»®¿ ²± >³¾·¬± ¼¿­ º·´±´±¹·¿­ ½´?­­·½¿­ »ñ±« ³±¼»®²¿­ ¼» ½«²¸± ³¿®½¿¼¿³»²¬» ²¿½·±²¿´ ³¿­ ¯«»ô ²± ·²¬«·¬± ¼» ¿¾­±®ª»® ²±ª±­ »²­· ó ²¿³»²¬±­ô ·²¿«¹«®¿®¿³ «³ °»®½«®­± ¼» ½±²ª»®­=± ¹®¿¼«¿´ » °®±º«²¼¿ô ¯«» ¸¿ª·¿ ¼» ­» ®»°»®½«¬·® ²±­ ¶±ª»²­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ô ¸±¶» ¿·²¼¿ »³ º±®³¿ 9=±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ ­»¹«²¼¿ ¹»®¿9=± ¼»­»²ª±´ª»« ½±³ ¿ ¿²¬»®·±® «³¿ ®»´¿9=± ¼» ¼·­½·°«´¿¬± ·²¬»´»½¬«¿´ » °,¼» ¾»²»º·½·¿® ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¶? ¿½«³«´¿¼¿ô ¿± ³»­³± ¬»³°± ¯«»ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ½±²¬¿½¬±­ ·²¬»®°»­­±¿·­ô ¼± ·²½®»³»²¬± ¼¿ ³±¾·´·¼¿¼» »­¬«¼¿²¬·´ » ¼¿ ·²­½®·9=± »³ ¿­­±½·¿9+»­ ¼¿ »­°»½·¿´·¼¿¼»ô ¬»³ ½±³°¿®»½·¼± ®»¹«´¿®³»²¬» »³ ®»«²·+»­ ½·»²¬3º·½¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ °¿®¿ ­«¾ ó ³»¬»® ¿± »­½®«¬3²·± ¼» »­°»½·¿´·­¬¿­ ±­ °®±¶»½¬±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿9=± »³ ½«®­±ò íò ݱ²½´«­=± ݱ³± ®»³¿¬» ¼»­¬¿ »¨°±­·9=± » ¬¿³¾7³ °¿®¿ ·²¬»®°»´¿® ¼·®»½¬¿ ³»²¬» ± ´»·¬±®ô ­»¶¿ó³» °»®³·¬·¼± °®±°±® «³¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ½±³°®±³·­­±­ º«¬«®±­ ¯«» ª¿´»®? ¿ °»²¿ ½«³°®·®ò Ю·³»·®±ô ¼»­»²ª±´ª»²¼± »²»®¹·¿­ ¿¹´«¬·²¿¼±®¿­ô ³¿²¬»® » ·²½®» ó ³»²¬¿® ± ½±²¬¿½¬± ½±³ ½»²¬®±­ ±« ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ô ²¿½·±²¿·­ » ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ¼» ³±¼± ¯«» ¿«³»²¬» ± ²±­­± ¹®¿« ¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³ °®±¶»½¬±­ ·²¬»®«²·ª»®­·¬?®·±­ ¶? ¿°®±ª¿¼±­ ±« ¯«» ± ÝÛßËÔ ª»²¸¿ ¿ °®±°±® » ¹»®·®ò Í»¹«²¼±ô ³«´¬·°´·½¿® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ³¿²»·®¿­ ¿ ª·­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ?®»¿ ¿²¹´3­¬·½¿ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ô·­¾±¿ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿ °®?¬·½¿ » ± »­¬«¼± ¼¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ô » »³ »­°»½·¿´ ± ¿´¿®¹¿³»²¬±

¼¿­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¼± ÝÛßËÔ ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± »²­·²± ¹®¿¼«¿¼± » °-­ó¹®¿¼«¿¼± »³ ¬±¼±­ ±­ ²3ª»·­ ¼» »­°»½·¿´·¦¿9=±ò Û³ ¬»®½»·®± ´«¹¿®ô ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿® ¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ´·¬»®¿ ¬«®¿ °±®¬«¹«»­¿ô »«®±°»·¿ » ³«²¼·¿´ ½±³± °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ®»´¿9+»­ ·²¬»®½«´¬«®¿·­ô ª»·½«´¿¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» °®±¼«9=±ô ½·®½«´¿9=± » ½±²­«³± ¼¿ ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ô °±®¬¿¼±®¿ ¼» ª¿´±®»­ °±»¬±´-¹·½±­ ¯«» ½±²º·®³¿³ ±« ·²º·®³¿³ ±­ ³±¼»´±­ ¼·­½«®­·ª±­ ¶? ´»¹·¬·³¿¼±­ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ½±³°»¬» @ ¹»®¿9=± ³¿·­ ¶±ª»³ ¿­­»¹«®¿® @ °®?¬·½¿ ¼» ¬®¿¼«9=± ´·¬»®?®·¿ » ½±²º»®·® ¿± ­»« »­¬«¼± ¼»­½®·¬·ª± «³ ´«¹¿® ½»²¬®¿´ » ·²­«¾­¬·¬«3ª»´ ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿­ ¼± º«¬«®±ò б® &´¬·³±ô ¼± ³»­³± ³±¼± ¯«» ±­ Û­¬«¼±­ Ô·¬»®?®·±­ ¬6³ ­»³°®» ®»½«­¿¼± ­»® ­«¾¿´¬»®²·¦¿¼±­ °»´±­ Û­¬«¼±­ Ô·²¹«3­¬·½±­ »ô ³¿·­ ®»½»²¬» ó ³»²¬»ô ­»® ¿¾­±®ª·¼±­ °»´±­ ½¸¿³¿¼±­ Û­¬«¼±­ Ý«´¬«®¿·­ô ±­ Û­¬«¼±­ ¼» Ì®¿¼«9=± °±¼»³ » ¼»ª»³ ®»·ª·²¼·½¿®ô »²¬®» ²-­ô ¬®¿¬¿³»²¬± ¿²?´±¹± ¿± ¯«» ´¸»­ »­¬? ®»­»®ª¿¼± »³ «²·ª»®­·¼¿¼»­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ¼» ®»º»®6²½·¿ô ±« ­»¶¿ô ± »¨»®½3½·± ¼» »´»ª¿¼± ¹®¿« ¼» ¿«¬±²±³·¿ô ­»³ °®»¶«3¦± ¼±­ ¼·?´±¹±­ ½±´¿¾±®¿²¬»­ ½±³ ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ ®¿³±­ ¼¿ ½«´¬«®¿ ½·»²¬3º·½¿ » ¸«³¿²3­¬·½¿ô ²± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ª±½¿9=± ³«´¬·¼·­½·°´·²¿® ¼¿ ¿½¿¼»³·¿ò