! "# $ ""
% &%'%!( '
$
" !)
( "$% (*
%+
&%!") ,-.% )!%/ 01(&
, %" 2')( %"
3 ")4/(%" % %&( '(" % &%'%!( ' , %$ ,5
6 78 9 : #+
+
6
: ;<==FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA POR
CECÍLIA MARIA JORGE NICOLAU – CRB8/3387 – BIBLIOTECA DO IFCH UNICAMP
Informação para Biblioteca Digital
Título em Inglês: Ma(d)jermanes: colonial past and diasporical present: Ethnographic reconstruction of one of the last relict of the European colonial socialism
Palavras-chave em inglês: Social conflict - Mozambique
Postcolonialism
Socialism – (Germany East)
Área de concentração: Antropologia Titulação: Doutor em Antropologia Banca examinadora:
Omar Ribeiro Thomaz [Orientador] Peter Henry Fry
Lorenzo Gustavo Macagno Marta Denisse da Rosa Jardim Christiano Key Tambascia Data da defesa: 07-11-2011
Programa de Pós-Graduação: Antropologia Social
ii
Guerra Hernandez, Héctor Rolando,1969- G937m Ma(d)jermanes: passado colonial e presente
diasporizado: reconstrução etnográfica de um dos últimos vestígios do socialismo colonial europeu / Héctor Rolando Guerra Hernandez. - - Campinas, SP : [s. n.], 2011.
Orientador: Omar Ribeiro Thomaz. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de
Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. 1. Conflito social – Moçambique. 2. Pós-colonialismo. 3. Socialismo – Alemanha (Oriental). I. Thomaz, Omar Ribeiro, 1965- II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. III.Título.
!
"
#
$
$
$
%
&
$
$
'
"
(
)
*
( "
"
$
+
,
*
-"
.
/#'
*
"
$
*
*
0
*
,
* $
&
$
$
1
2
(
%
"
&
$
$
*
3
2 $
2
1
/4
.
#
5
6
4$
2
7
87 5
.
9
0
:
0
+ +
/ ' /
3
2
; .
'
: < =
$
"
>
3
!
) !
" $
"
.
?-
$
*
"
$
'
*
*
2
; /
"
0
$
" $
*
";
0
*
";
'
0
$
$
*
@
.
!
&A
B =
%
'
C
5
.
'
2
&
5
2
?
$
% /
&
$
,
"
,
0
";
*
<
@ /
="
;
2
,
"
DDD
$
@
"
7 ?
6
"
$
*
#
@
.
%
-.
2
!% 9
#
2
;
$
&
EFFG
8
,
0
#
'
4
*
$
"
$
'
$
*
*
* %
=
7
/
= 5 +
"
"
$
;
0
$
$
*
5
@
8
"<
"
"
'
" $
B
5
4"
#
*
H
I
-"
"
"
$
EF
J
" $
0
3
*
*
KF
,
LMKN
5
4"
<
$
LMKK
LMOK
;
J
0
H&
I
$
.
-
-"
3
*
$
*
3
-$
$
$
H
<
I
$
$
'
,
$
$
$
$
'
>
>
*
$
'
*
$
4"
@
)
" $
3 -
&
)
8
&
=@
(
P ? P
=
= "=
'
"
P ?
6
5
"
?
P
?
H
I !
?
"
=
"
?
-
" P
=
"
"
"=
P
P
EF =
"=
'
" $
(
= P
=
KF =
LMKN
5
"
<
P
" P
LMKK
LMOK
P
=
H&
Q
I
P
P
Q
.
P
"
=
P
"
(
?
&
P P
R
H
<
I P
=
&
= P
-P
-?
P
=
"
"
P
=
P
?
"
=
"<
C = Q
@ &
)
'
" $
&
) 6
=
8
@
*
*
" $
6 @
6
'
/@
*
8 6@
*
"
" '
6
5@
" ;
5
4"
5 @
*
5
(
@
*
( "
"
1 5 @
* 1
" '
5
@
% @
%
" $
!
@
*
0
"
8 ! 8/@
*
&
/
" $
@ &
*
*
% 6.@ %
6 P ?
"
%!5@ %
!
* 5#
%85( 85 @ %3
( "
"
+-5
%5 /! 8@ %
/ "
*
" $
6
@ 6 "
*
6(1@ &
* (;
*
!
@ !
"
*
!: @ !
:
C8C8@ C
'
C
/ 9@ /
9
" $
@
#
" $
!(5 .@
;
( "
87 5 @
* 7
( "
+-5
7 5 @ 74
5
7
82 @ 8
'
*
2
" $
8
@ 8
'
*
"
!
8( @ 8
'
*
( "
" $
!@
!
5 @
0
5
"
" $
5 7 @ (
5
-5 @ -5
4"
#
*
5 7
8@ 5
,
7
" $
5
@ 5
4"
" $
& @ & '
&7 & @ &
7
&
"
&8 5
8@ &
;
" $
&( &!@
S &
7
8@
* 7
" $
7! 81@
7
8
'
" $
Q 7 / @ Q P
7
/ "
!
"
#$
% "
"
%
!
"
&
'
(
) *
"+ ,
-
"
' .
/+
%
0
"
1
2
1 %
!
3 " "
4 5 "
" "
"+ ,
26
7 +
!
"
5 .
"
8
6
!
4
9
8
"
:
6
(
5
8
;<
/
$
"
" 4
;=
'
" ":
"
8
<
>
"
5 " ":
4
"
!
"
&
)
"
1
4"
4
? ""
@$ ( + 4
"
"+
>
+
1 "
*
"
"
-
A "
>1
"
4
"
'<
' >
"
.
'6
B
"
"+ ?
4 A
$ %
3( 3
6
2
"
4
C
8 +
: D
=
'
" *8
"
"+
6
'
!
:
8
.
"
" !
6
'
E
5
8
E
"
-
:
4
5
8
6'
'
EF "
G % E 8
:
"
H
&
<<
' ' ( + 4
-
8
"
<=
'
1
D $
I"
+ % %
" "
+
<
> 8 .-
8
+
8
;
G C/3
G C/
A
"
"
"
"
4
G C/
/ >
" "
2
G C/
!
"
4 H
2;
G C/ '
8 !
"
=;
!
"
#
$ %
# %
&
%
!
'
%
%
(
)
!
*
(
!
+
!
#
+
'
,
!
!
-$ %
.(%
*
%
!
/
"
+
#
+
$
0
-
1
!
%
1
2
3
&
!
' !
4
5
$
!
6
, 7
8
9
3 4
!
4
5
!
:
%
!
!
" > D " 9 J D " 5 G D " J ( 8 8 " 9 4 9 G J D " 5 ," K " 8 " " " 9 " D " L / + : D ,"5 5 " 4 " 8 + + *8 8 . L " B / " 4 8 7 !/3 !B7B > >J ! 1 : # . : 8 " : . " % " 8 + M $5 8 J D " A B % N 5 " 8 % <<2
1
7
9
3
%
-5
)
% ! $ "4 6 4+ " ;4 + ! * " < 3 = >% 4 ! 7 ! - 8 ? , > ! - ! ! % 6 ! @ 6 - ! % * - ! ! % + % 5 % - ( % ! 5 - ! %-
-
A
!
!
-!
!
"
5>
3 +
%
%
&
%
%
5
+
5
1
9
3
5
!
/
!
!
$
!
%
!
/
!
B
!
%
(
/!
/
4
(
5
!
%
!
(
/
(
!
C
!
D C
!
D
C
!
D
3
C
D
!
% %
'
%
%
C ! D
(
% 3
(
/
1
!
,
>
% %
%
!
!
!
-
%
-
>
%
!
! >
5
3
!
C
! /
D
C
D
% 3
%
5
%
!
%
!
%
*
5
#
%
%
!
!
%
!
3
C
D
3 %
/
% 3
! %
/
!
%
>
%
!
%
+
/
!
!
!
-; <-;
; <
; <
!
; <
%
; <
! %
% ; <
5
=
!
!
(
=
>%
1
-
%
(
'
=
-
(
>
/
5
% 3
(
*
; <
3
% (
=
*
% 3
2
-
/
3
/
(
+
% %
E
%
!
!
!
-1
" !
+
$
%
3
=
!
1
C'
3!
D
/
!
4 (
(
3
!
7
' F
;
G<
!
H ;
G<
!
%
7
/
%
(
/
/
, (
!
-% -%
(
/
0
5
3
?%
-
!
0 %
3
/
%
-(
G' F
(
/
)
8
?
I
!
*
82
8,
/ !
6
% 3 !
H
%
!
5
(
!
/
C
D ;+
7
<
>
% %
%
-5
/
!
+
CJ
+
!
K
D ;
!
/
<
3
3
% 3
L
) ,"5 % " 9 " : D " . "+ 5 8 5 " " "+ 5 9 + 4 " % 4 : 5 " % " ) 5 9 % D " " L 4 9 + + 4 " ! 8 5 "+,"5 9 . 5 + 9 " " 4 + $5 " "$5 5 D 8 +H : D ) " 8 . " " : D 5 % ! 5 O P << 5 << 5 ;;2Q2
M
!
8,
%
=
3
-/
L
% 3
!
5
!
;& ,+) .EEM
.EE B
H+8&+89) G .EEEB +#' +8) .EEM .EE <%
>
5
%
/!
N>
-
8
,
>
!
!
CO
!
D ;
<
-
*
)
@ '
-
!
@ P
*
-
@
+
!
-
3
!
!
8,
.EQE
.EE
(
%
8,
.EE
6
%
*
28+#" 7
3
' ) % 5 % 3 # 5 F R S > 5 : PF Q ! ? T ?5 B 5 !U << " + % "+ 5 S F " 3 1 % N ! 4 ? J + $ 3 4 ? " 5 A 8 " ! P << Q , " " 5 " " + 4 / 4 " 5 0 4 / + 4 " "+ > K+ 1 " * " ) $ > % J 5 J 5 6 D < 5 <<' 1V 5 F D0 4 " 4 " . $ 1 ) ? 11> U+ 1 O " % ! "+ ? W 4 5 ;;; !U + 5 1 N 4 7 + 4" 4 " 11>5 " > 8 8 8U N 5 " ;;2 O D1 ? " 3 4U 5 E1 4 " " 4 4 E O 4 4" 7 + ? N8 3 4X 8 ? 7 " 4 1 4 " 7 J "X D << A " A " D3 11> Y 4 % 0 4 D 5 << D 3 <; Z ' 7 + D + 11> ES XN4 ) S 4 G 4 ? " E& D << ;;; D = P << Q5 5 3 6< Z << T ?5 1 EAU 4 8+ 4 F " E& N 4 7 + ? N8 11> D << A " A " D3 11> Y 4 % 0 4 D 5 << D 3 = Z 6 S D1 " [5 3 \ S 4 4 + ? N8 " 11> + 7 N 4N8 N 4 + P ;2 D ;6;Q D ;;2 X 4 8 4 T S 4 4 4 + + X D P ;;2Q5 3 ] <'^ Z < 7 F + ? A 4 $5 1 X ? N " 4 $5 3 ;D 2 2 1 % 9 " " 4 , " 5 ,"5 8 5 5 " 5 + 8 " 8 " H , 5 N 5 A " 5 7 D S D A " D 3 + 5 " $=
!
(
L
5
% %
/
,
!
5
)
! # %
!
(
/
3
(
>
1
)
/
/
L
/
=
(
/
/!
%
%
!
!
+
A
Q%
>
%
= 8,
R% %
(
A
,
N
Q
%
#
&
H
6
!
!
!
9
%
A
'
3
!
#
%
4", 4
E%
>
%
/
4
+
3
(
5>
!
% %
!
S
&
-
1
6
!
. = B" + 4 " % * , I + 4 F " << 5 " 5 A ?8 << 9 8 % + 4 5 F " 4 # T 4 7 # 6 G 5 % " + 4 (4 P << 5 << Q P << 5 << Q ; ! "+," " 9 + + 8 8 * . 9 % + G J + A S + ? 5 " " + + 3 B % J + 3 < . 8 , % " 5 "+," 9 L " 8 ! "+ 9 8 K+ $5 " " P"6
*
>
-
3
3
%
*
% (%
2
-
!
!
8,
%L
!
5 ! %
>
%
%
*
%
*
% %
(
?
6
!
(
! %
28+#" 7
!
3
-
%
%
(
!
! *
3
5
!
!
1
,
&
H
..%
! >
!
-
3
*
! %
28+#" 7
8,
-
(
7
7
/
!
*
%
8,
(
*
>
-% -%
(
C
%
D
C
>
D 7
%
3
*
>%
8 S ,D Q5 " " 9 " S ,D # ( I " 8 " " H " 8 $ 1 % " "+ . : P " *% ! "+ 9 " " Q G P Q " 5 . " "+ ,5 " " 5 . " 5 , 9 " , P " * Q " . D + 8 $ " % " % G 9 " 8 " 4 " 5 " " 9 % A ! , P BQ5 9 % A A 9 % - " >1 P3 )!/Q + 9 % ( ! $5 " I K " 9 % % 9 ;6; ;; 8 " " /GS 9 + " $ $ " "+ 5 TT!P T T ! "+ ? ! "+ 9 Q5 \ P 8 " " 8 ? 8 " _8 / P " 5 " , " /GS 9 + 4 8 " " + " % % " 8 Q " F 5 % + + ! .D) ? 3 " 4 " " + 4 + ): D3 " % % 9;
-
!
%
?
%
(!
!
7
!
%
8,
7
;
M<
,T
! ;.EEE<
U!!
! ;.EEN<
%
!
'
U
;
G<
J
V ;
.<
S
,
;.EEN<
*
% %
>
>
6
#
'
3
;
M<
& !
;
<
!
!
!
8,
(
!
%
!
7 !
.=
(
!
9
%
%
L
(
4
-
/
%
! >
(
+
>
!
Q
% 5
% 3
(
+
2
!
/
%
%
%
3
-
2
%
(
!
%
!
!
3
>!
%
!
Q
%
%
%
!
%
1 ;6; ;; 8 " " /GS 9 + " $ " "+ 5 TT!P T T ! "+ ? ! "+ 9 Q5 \ P 8 " " 8 ? 8 " _8 / P " 5 " , " /GS 9 + 4 8 " " + " % % " 8 Q<
W
R
3
C&
4
D +
!
%
W
+
W
!
C
D
!
!
%
$
?
!
3
% (%
%
3
-
!
!
3
!
,
(
*
5>
/
%
%
C%
% D
%
%
%
*
%
-C
D
%
/
% 3
%
! %
/
3
C
D
%
-*
(
?
,
!
!
%
R
E
%
&
4
>
/
%
!
!
,
1
%
&
%
!
%
% 3
3
%
3
!
W
7
-
%
*
%
=
%
*
(
/
-
(
!
!
%
!
%(%
W
!
%(
%
%
7
/
%
%
%
>
%
+
%
%
% B
3
%
*
% 3
B
%(
%
! %
%
!
3
C
% D
+
5 !
L
*
%
/
%
%
+
*
!
%
! >
!U
'
/
!
5
3
%
2
?
>!
!
3
!
%
%
7
% %
/!
(
$
!
*
-
1
-
(
5
GN
/
3
%
!
:
:
-
%
% %
>%
!
%
!
*
,
5>
!
% %
%
-
*
! >
>
%
/
%
(
%
(
%
*
>
*
(
%
*
W
!
!
(
!
! %
/!
-/
5
C
%
5
D
% 3
!
%
%
!
(
3
-
(
/
C
(
D ,
%
%
3
% 3
>
!
%(
%
?
(
3
(
-5
3
/!
3
!
(
%
%
5
3
5
*
/
!
-%
>
%
/!
?
%
%
%
%
!
%
5
(
5 %
7
>
# (
3 %
"
#$"
.G!
+
V
%
%
!
V
?
#
.EE
!
%
!
%
%
3
>
?
! 8
?
,
>
;
%
8, < 7
>
!
0
0
!
/
8,
! /
9
?
%
%
!
!
3
8
?
2
.M/
)
=
(%
%
X
! >%
X
)
#$"
%
&
' &
,
.EQE
8
?
,
>
.EE
! %
%
!
% 5 J >1 $ ]A "5 ;; ^ 7F3 1 " * 2 " 5 `+ ! ", 5 ! ;; " 5 + 5 J % " ; 5 " ) P Q 7 % " ) 5 S , ", J > " ! "+ 9 ;= 5 + 4 G " 5 " 4 + 4 > # S 0 D J S / 5 5 " % " 5 \ 5 " 3 " ! "+ 9 ` " 8 " " "+ " + ! " ) " D" " " "+ 8 5 / ( " J 5 + D : % + > ) % " P ;6 Q > %* " * 9 + % " % ," 5 " " * (4 O P ;62Q5 (4 ( 8 A 8 4 P ;;'Q5 (4 O O P ;;2QR 8 " S _ P ;;2Q5 ) P << Q 1 + P << Q A 8 , ] " 4 ^ ) ) 5 << D < ] < D D 2^ 1 % XXX aB>J 4 YYXXX 8 Yb D % c ' / " 8 " " Z 4 " "+ " 9 " " >1 >A ;;<#
.' !
/
.N-%
!
6
!
!
/
!
3
!
(%
(
86
8,
>%
.Q;,Y8" S) .EEE< +
!
A
'
(
.EQ )
!
%
5 %
;
.R
<
!
>
! !
(
;766+ H+" +8
M) .
<
6
>
-
3
*
!
= 8,
'+,
.R28+#" 7
-
.
6
3
.EQQ
%
2
%
28+#" 7
6
2
-
B
.EQQ
9
%
%
. R
.EQ
% >
3
M
-
-
RN
X
% X +
3
%
#
A
'
;
%
-
%
(
% 3
< 4
!
%
(
% 3
3 8 .D" , >1 5 , "+ ;6; 8 " + 2<< " "+ 3 B !83 D F C7 G 62' Y 3 8 5 ;=; ;6; " >1 2<< + 4 " "+ 5 4 " " 4 P3 FJ F >5 ;; R F d1 G5 ;;'Q 3 : " ) - "+ > + 8 " 6 = + 4 9 " >1 P> Y << 5 * Q G/ " " 8 " " 5 " " % " : " 2 +? "" X 4 > 1 4 1 " ? 4 > + ? > 7 ? + ? ! "+ 9 U+ X 4N8 " "+ 9 4 O ? N 4 + 1 4 1 " ? 4 > + ? P% " ' A + ;=;Q = " ;;<5 . 5 >A 5 % . " ! "+ 9 " >1 8 % " ' < " 4- : 9 H 5 >1 " ;6 5 ;6 ;6; P% 4 " /)) GF ! > <<'Q 6 ) 3 B 8 " 4 5 " " 3 1 3 4 4 1 42
%
*
!
-
8
;
Z
>
<
A
'
%
(
%
(
+
1
>
A
'
!
28+#" 7
!
-%
?
A
'
'
(
'
)
.E*
'+
,
! ;I+" +8 .ERG) MR<
(
%
A
'
"
/
A
'
3
8 , +
.EQR
A
'
-
.
!
+
>
!
%
+
%
!
%
.
.Q
*
/
.EQ
.
*
.EQR ;I+" +8 .ERG)
.< 6
.EQ
.EQQ
3
-
-
%
X
% X
RN
%
%
C 1
D ;
<
%>
% 3 =
8 , +
/
4
+
;4+ <
.EQQ
!
?
R
)
3 / 0 ! 5 % % = ; / ; 5 4 " ! "+ 9 D % $5 _8 3 ) 5 8 " % " " ;= " A> J !/ G I + 4 " "+ " > 5 " " 8 " 9 8 O G J + 4 " 7 O " P ;6 Q < G % ! 4 8 D 8 + " % + E+ 8 E ! " # ! $ % # & ' # ( ) * + # # , " - . )/01/+ # $ P! SF \ 5 << < D Q=
> ! > ! ! ! ! ! $ ! 3 .;! <
6
%
!
6
28+#" 7
?
-
>
! %
(
!
%
!
7
>
8,
!
5
!
3
1
(
+
>
-
)
G%
>
%
%
%
B
1
(
5
%
;I+" +8 .ERG) ..N< +
%
.EQQ
>
9
' >
8,
28+#" 7
-
)
8 ? 6 % .EQR .EQE % = 8, > 7 % ; 3 * < M>
3
5
!
3*
) "
' %
'
' %
&
1
%
*
+
2
%
> : + " ! "+ 9 5 ! , ( + 4 " ;== 9 % 1 5 " 8 5 * 7 < G 5 % F D0 4 " 1V 5 L >1 " A> J !/ 1V P ;;;Q ) " " % " + " 5 % 1V P ;;;QR O 8 P ;;6Q 3 4 4 P ;;2Q / 8 *% 9 " : ! , 3 " 5 9 % " - " , K+ 5 8 9 % " 5 " " 4 9 " "+ 8 " " 4 5 " ' 23 45 - 6 /071 /070 . 6 8999 335 .: " 3 -; 6 .: ) + < 3 4" 3 ? + J 4 " 7 4 7>! U+ + " "+ ? 4 + 11>5 ;== \ 1d < ;< P U ! Q P 1V 5 ;;;Q6
'
! ;,Y8" S .EEE)
G.< +
8,
>
%
%
%
/
!
%
1
%
%
%
>
,
5
L
1
>
(
$
!
8,
%
!
!
>
%
!
!
! %
.EQ ) 2
#
;
%
28+#" 7<
$
3
/
>
0
(
0
!
3
*
!
8,
N'
-!
3 %
%
*
3
%
*
>
/ !
%
7
!
8,
=
%
%
6
%
3
,
# (
3 %
!
%
!
!
B
" ! "+ 9 5 8 " % " + " ;=; ;6 " + 4 " " 4 " " 8 " , 8 D 4 " % * P" 5 5 " K 5 " " 5 5 " " 5 Q ) + 9 ;625 % " . - 5 8 8 " " % % . % " 4 " " 2 3 >1 ! "+ 9 ;=;5 9 , " % + 4 " 4 J 5 " 8 , e * " 9 9 " " " ;62 9 " 8 " 2<e5 " % " " ;6; '<e 3 8 " - / 4 " 5 " ;66Y6; + 4 " "+ 8 " " ", << ! * = !;
%
-5
!
?
-
%
>
>
) C
!
D
6
Q!
)
! ! ! [ ; < S F 8 ) \5 9 ! C S FD 5 % 6 ? 829 C+ 3 C ' Z + C S FD ( ! !7
!
%
>
/
!
8,
, %
(
C
D
( !
!
!
!
! (
5
>
C
!
D
3
C
3 D
6
!
C
!
D
C
D
C
%
D
4
%
!
C
!
D ;
%
<
!
-/
)
R% 5
=
8,
5
28+#" 7B
>
(
B
%
!
>
%
!
!
%
'
%
%
(
3
/
= 7 4 YYXXX D " Yf" % Y8 4 " K " 2Y<;Y < <
6 8 $5 8 $5 " " " "+ H* " 5 % 8 " 9 " 9 % % " " " ) ! " 5 8 " 5 " 9 + " " ": " 4 " " . A " " 9 . * " % .
<
>
-
%
6
!
/
*
/-
(
% %
%
/
!
%
(
-(
L
:
-3
>%
*
(
]
-
( )
*
%
3
+
!
!
%
$
!
!
=
!
!
>
! 5
%
)
%
3!
!
%
C
!
D +
%
%
%
!
C
!
D 6
% 3
%
!
3
/
5
%
4
%(
!
C
-
D
% 3
-
!
>
(
+
%
/
X
%
/
X
8
> %
>
$
L
%
5
-
>
5
,
5>
>
!
!
!
!
%
4
*
+
*
%
!
!
+
!
%
/
C'
% D C+
6?
D C,
% %
D C
D
C9
D
+
3
=
*
-
-
%
-!
-
%
--
8,
;
<
;A
<
!
!
;
<
/
!
E%
/
% %
(%
!
)
!
S %
-
>%
7
>
/-/
?
%
% 3
%
-; 0 " 5 T 4 = >4 2 ? 6@ A " B C ! + ( 4 4 B % N 4 " 5 <<= B + 45 (4 - D - E 4 F 335 5@ - E & G F : - 1 " + 5 A ? N 8U 3 X 4 8 5 B % N O <<; H 5 J C % H IJ (D (D53 - )/000D899K+ ! 8 PJ Q A J 5 1 " 3 5 B % ! 5 ! <<=5 4 YY4 4 Y ' 2=6;Y < 6 J 5 + A -* D D E ("5 L 3 *# /070D/009 ! 8 PJ Q A J 5 1 " F : 5 B % ! 5 ! << 5 4 YY4 4 Y ' 2=6;Y '<6 + 9 K 5" + 4 8 + " ! " " + 5 / 4 " 5 0 4 E! " / + 4 " "+ > K+ 1 " * " E5 > % J 5 J 5 <<' * 5 6 D < 0 " 5 T 4 E 4 % " "+ ? 4 g7 + 4" " 3 8 % J + XU 8 4 S 4 4 E5 " ) 4 5 ( P Q -A # 5 : 73 7 5 O + <<; * ;= D% 3
!
-4
>
!
%
3
>
9
(
=
%
5
%
W
;
N<
3
3
- ,
V
'
6
F
!
!
3
-/
(
8
J 3 ;.EEE<
% 3
% %
!
*
-*
(
%
;
< J 3
W
%
'
(
! ;J$8Z
.EEE)
.R<
/
6
C
D
!
W
6
S
;.EQQ<
*
4 = - ! ! ! ! D ;S $,+ 8 .EQQ) .Q<,
%
3
C
D
%(
%
%
5
(
(
/
7
/
%
/
/!
/
; "S 7#7)
<
%
-
3
% %
*
%
%
% %
5 %
!
)
-
%
!
L
>
%
!
!
3
!
-
8,
+
%
>
*
-+
-
%
/
*
!
/
?
(
/
%
5
>
%
% !
-
(
$
C
D
/
?%
(
)
(
-
'
(%
%
*
%
!
--
3
(%
!
-
>
(
! %
'
A 0 " 6 ! 5 " 9 ! " #$ A 8 F, S
W
R
W
#
3
%
C
D
C
&D
!
%
%
]
!
!
> %
!
!
-
%
$
!
%
%
1
< . " 8 " .D + 4 5 . ! " $ 9 % 9 " 9 " " " 8G.
%
9
C
D
G>
%
M
5
>
%
' V
9
!
= %
%
M
5
%
GG>
%
#
%
3
/
%
!
*
>
%
L !
W
3
3
%
>!
!
%
!
>!
!
%
>!
!
!
%
>!
3
7 W
R
/
3
C
D
L
B
%
5
%
GM . 8 " " % " " 4 % " " ! ( D " . "* " " "+ " $5 :. " H 4 $ + 3 8 . " " + H D $5 % $ ` " . h" . "K 8 " H 4 8 5 5 " 5 % " " . 9 - "+," " " " L h" % " "+ ( D "+," 8 " " 8 8 L " 8 " $ 8 " $ * +H . % " + 4 R $ " 9 : , 8 " $ ,9 - : 4 P "Q " 8 % 5 R . 5 9 9 ":% 9 " 4 P 4 5 K $5 " " 5 + 9 4 " ! ;6<Q 8 4 + 4 + , 9 * - P 9 % G " " " 5 A 8 " 4 $QR " ":% " 4 P 8 4 " " 4 $Q 1 % "4 YY" "+ " + "Y <<;Y< Y 4 " 5 K " " 2Y<;Y < < 1 % " 9
A % <<65 " % K + " " 5 % " " <<e 5 S % P < ! 5 ! . <5 ' % + Q / K + 8 9 2 < P0 3 % 5 1 <<6Q / 4 % K " ' 1 " * ) + " 4 " P4 " Q 8 ) 8 " 8 4 5 8 " 5 " 4 " " " 1 % "
4 YYXXX + " Y Y 8 .& i 4 " e e = 5 K " 2Y<;Y < < 3 4 ,
" 5 8 , 9 8 * + : ! "+ 9 5 " " +
_8 P " _8 3 5 \ "+*+ 5 3 I 5 \I"+ ! Q _8
/ P( I 5 B j Q
*
5
' %
G%
7
>
%
%
!
%
!
!
!
( !
!
GN!
%
!
?
!
6
-
9
GQ(%
!
U
*
=
5
!
-
)
+
!
%
!
=
%
!
(!
3
-
/
!
L
%
?
(
GR7
!
3
W
.EEG
C&
4
7
*
D
GE7
?
C
/
D
" ) & D E 5 'D D * 9 . # . " " "+ 9 8 9U " 0 "5 , " + 4 8 " 5 " 9 " 8 2 G 5 " ! 5 ," 5 , 4 + " 8 % PC 4 X 5 5 C 4 5 C 4 C Q5 " "+," - 5 " ! 4 + * % % " 5 9 * + " " 8 " 8 : 8 " ! = / ! , ( + 4 ) % 3 % ' H 4 5 " , 5 % A 3 " ! T ! .5 + $5 9 -0 " 6 " 4 * " 9 5 % 5 + 9 " <<= " << << 9 " 4 % "5 K" 9 " < < " 8 % " 6<< <<< " 8 % K+ 5 " 4 5 8 " 9 A> J !/ " " % 5 ! " K 9 5 " , ;< , 5 " 8 " + " * "+," " ; . , 8 % " " 9 " " +, . " " % % " "+ 1 " ! " 8 5 " " " A> J !/ " I " -8 %, 9 + % " 9 , 4 H : > G !/ " ," " + - h " " ! 5 5 K " + " ": % " % % 9 % % " K " " % + % % 5 " "+=
9
5
3
!/
!
%
>
MC
D
M.?
%
(!
+
%
%(
3
3
>
?
3
W
!
3
7
-
$
;
%
Z <
Q
Z
R
+
%
!
) &
3
O 5 F
>%
*
>
!
W
6
1
3
--
>
?
>
%
!
%
1
3
!
3
?
%
%
!
M'
C&
D ;
%
?
<
-
>
%
M
W
=
8 %
MG!
'< G H G $5 A % <<25 % 24 M . N O 81 - " H O 81 - * (D53 # ' M . N# E* & E & # E* P -P - " J & E* * M . N & # # # & & . ' M= P N # ' D < ) D 9 % % ! " 5 " 4 ! ! 5 *% 8 K+ 5 * 4 "+ U 3 \ 5 (! 5 " 9 0 " ) 5 . " 8 9 . 0 " 1 " 5 8 * << 5 " 8 5 4 " 8 8 5 4 8 . 9 8 8 " 5 ,"5 9 " " 8 8 % " 5 9 % 9 4 8 ! " "5 9 9 5 % - + + 8 * -' ( D " . : ) 5 " ! "+ 9 5 H , + 4 $ ' 1 % D 9 : - 4 D D+ 4 *% + % : 8 " " " 9 % " " " 8 " ' / ! > % 9 L " " ! " 5 % ' H 4 ` " , 5 " H h" " " J J +6
) C&
4
!
FD 6
(
3
8 %
B
-
%
+
!
&
4
> %
%
M
5
!
>
28+#" 7
%
/
(
5
!
+
5
W
,
L
!
2
'
?
!
W
%
-
+
C ?
D
;
!
%
% 3
/
!
< '
?
!
5
!
]
>
C
D ;
%
% <
!
' !
!
C
!
D
%
3
!
%
!
>
6
% %
'
MM'
C
D
M4
)
&
&
&
'
*
4
%
*
'
*
)
G 5 " ;2' / ! " 9 8 " 8 P= "+ ;=' H 4 ;= Q L P H 4 ;= Q / ! ," " % 9 " , + 5 " " "+ +, " 4 5 D " " " 9 . % * " : 5 "* 4 : 1 " 4 % 5 . 8 * 5 " % 9 8 " '' / + $ " " , . " 5 H 5 " + 4 * " 9 : % 9 " " 5 L 8 9 " + 4 " * 5 9 / + $ , " + 4 8 9 + 9 8 , " -1 % " % " 9 " % " " , 5 "*. " " % " " , ' / % , " 8 . % 1 9 9 8 " 5 % " 8 9 + + 4 8 " 5 " 5 , " + " 9 8 9 ; 5 e P ! < <Q ' , " " 5 % . ";
/
5 &
(
6
4
)
4
% !
C
D
;
%
% <
% 3
5
!
!
L
!
-
MNO
=
3
&
!
8,
+
$
3
!
!
/
(%
!
3
MQ7
% 3
(
7
%
' V
9
!
C
D
!
3
!
;
<
%
C'
!
% D
W
!
#
%
.M
5
E P
%
C
D
!
3
=
8
?
;
%
8< ,
W
%
8
2
2
3
!
!
-78
MR+
!
!
-
!
!
>%
/
!
!
%
!
'2 G 5 " < <5 ! " " 4 " " 8 % " 5 4 " . " " " ! " 4 '= ! 9 5 " . D 5 9 " " " + 9 5 9 : / H 5 " 5 + " + ) ,"5 % 9 8 9 0 " " % 9 5 + 5 " 9 + " > 8 "+," 5 + % " % H 8 + 1 9 D 9 " ! , '6 A I@ % " " 8 $5 8 8 !\ " + + : 5 H % H 5 % 4 % 8 + 4 "+," , " " ! " * 0 "<
%
%
(
(
% !
5
ME,
!
!
!
?
% 3
!
%
*
!
+
1
7
C&
!
D
5 %
9
1
-%
-
>
%>
>
B
?
7 5 %
!
!
O !(
!
G
(
U
! %
Z
4
' !
!
.!/
>%
# !
O !(
!
(
5
(
% %
;%
< ,
S
!
%
%
! %
?
%
%
/
9
!/
S
N
!
'; H " " % % % B" 9 4 " " , 9 0 G $ , " : 8 " % ! * , H 5 , 8 " % A> J !/ 5 5 % 3 " 9 " " - , 9 / H " H 3 % $5 \ "+ $5 7 $5 ! "+ 9 $ 3 $5 " " 5 / $5 H * L 1 % 5 8 " , " " " . " 9 , " " " % < 3 J * 2 = - # & ' & * ' " E* * & " # "< " " 5 : ! " 9 " + 5 % : 4 8 / < " j H % " + * P % $Q5 8 " % " 5 "+ 9 . ! " " " 5 9 " " " "!
7
!/
%
!
!
!
'
- !
S
!
-
+
- !
5
S
!
!
- !
!/
!
) J
>
H 5
!/
3
1
% 3
%
%
!
!
C
D
!
-
!
3
(
!
>
%
3
%
>
) -
G9
!
0
3
4
;
C
5
3D
&
<
,
%
%
%
!
8
%
) J
;
!
<
;1
<
! ;
<
M > 8 D" " " <<= " <<65 8 H* % " *5 4 8 " " " , : 9 % 5 + " " 4 5 " " 8 5 " ! 4 8 " ! " " " " 9 " " 8 + " " " 5 4 4 8 * " " 1 % 8 8 "+ " *% C " 4 " 8 8 4 * 5 " " 4 " 5 " 5 5 K 4 * ) " "+ " 8 4 " " L + 8 4 " $ " 8 " " P " 4 " 5 $Q$ F* 9 %* -4 -4; , " 5 9 " + 5 . " ( D " " 4 " " 4 " "+," , 8 4 " 5 " " 8 4 " 8 4 " 4 8 4 " P 5 " \ "+, 5 " 8 4 " " " " 5 4 " D Q 1 % "4 YY" "+ " + "Y <<;Y< Y 4 " 5 K " " 2Y<;Y < < " 5
4 " " 8 5 D " " 4 " " 9 ! "+ 9 8
8
' 9 8 4 %I 9 0* " " 4 " 5
9 ! " 8 0 " " " % 4 +
P
!
!
4
-
- ) "& *
* 1
!
3
>
>
!
>
%
+
5
%
4
!
+
>
%
+-%
%
9
!
(
!
%
-3
=
!
O
!
W
4
3
!
*
-9
4
%
!
%
W
/
-L
3
!
% - 8 " $5 " + 8, " " < <5 " 4 8 ! "+ 9 " 4 "+ 5 " " 5 8 " " " " " % 5 " 5 + " 4 " " D" " " % + % 8 % 8 "* "+ " " 4 5 9 " 4 " % 9 " " " 4 + % 2 "+ ;;< k 0 ;; 5 " , 8 " + H G $5 ! "+ 9 5 8 " + >1 " 8 ! , ( + 4 5 . " " 8 3 H 5 % 8 4 ! , " " 8 2& <5 2 ' & < " K + ! , + " 4 % 4 8 8 " 9 " "+ 8 >1 " " % " 0 " ! 5 " <<=5 9 " 8 ! , " 8 9U + 4 9 5 ;; 5 ! , " / ! " " 9 " " + " 8 ! , 4 " " 9 % 9 . " ! " H* " ;; 5 9 % ! " " 0 " 6 ! " " 4 " G 5 " 4 % 8 ! , ( + 4 5 " 5 " 5 " H : 4 ! 5 " % " " G 5 - ! , " % ! " 0 " ( 4 - + " " 8 " 8 " ;;<5 8 ! " 5 " 8 5 " <<5 %
/
!
(
!
]
!
%
%
%
%
*
8
*
W
9
%
,
!
3
(
> !
5
28+#" 7
% 3
!
3
7
%
> !
!
%
-
8+
7
!
(
5>
.EEM +
6
-!
W
(
.
5
Q
5
% !
0
&
8
?
N3
!
9
;
%
9
< '
%
3
%
%
%
!
.EE
-%
%
/
Q9
-
!
!
C
%
D
R, (
2 8 3, 5 K" 65 " % : > J 5 + l <<< '; = / % " " ! "+ 9 " " 4 : + 8 % % " : + B - - " " " H* ": , CC ) " % . % 8 h" 5 % , <<;R > 4 << 5 6 ( D " % . " "+ 5 " " % " 5 " 9 " _8 " I 3 K " , 5 ,'
!
/
% %
,
!
5
%
!
3
/
!
&
(
'
! ]
%
- !
!
/
%
!
%
%
!
(
/
% %
!
/
+
%
%
/
%
,
!
'
%
9
9
3
!
E(
>
!
!
9
!
?
%
/
3
5
!
%
!
+
%
-5 " 8 . % 5 " 4 " 8 H " H % % " " - 8 ) % " 9 % % " " 5 " 8 + - 4 : 9 5 " " " 5 8 "5 % * 5 " "+," 5 " + 5 " 5 " ! "+ 9 " 8 % ; G 4X U+ J 4 8 $5 " D " " " B" 9 , 5 , 9 ! " " " " + 9 " 4 5 8 % *D % 5 " 5 + 5 *D " % . >5 H % % 9 % " + <</
/!
>
9
;
!
!
<)
!
>
>
'
+
= %
/
/
/!
%
%
/
/
/
!
! >
*
*
5
%
%
! %
!
7
/
/
!
3
3
% =
/
-
!
!
3
N(
!
-/
3
-
N., %
.EE
3
!
!
%
*
%
%
!
%
!
3
%
*
+
N!
3
28+#" 7
!
!
%
%
% %
!
% !
%
%
!
3
*
%(
!
!
%
!
!
2< 1 H 9 " " " 2 9 % " 9 9 8 " 5 8 D" . " L H % 5 " " 5 " " - + 8 " % 5 - " 8 5 8 " ! "+ 9 2 1 % " "+ 9 + "+ ;;<5 H % Q " * 5 " + + " 9 " 4 5 % " 8 % *% " 8 % " " "2
-
% %
?
NG1
%
! %
(
-
(
?
'
*
>
(
!
5
%
%
NM, %
%
/
2
*
=
%
,
*
#>3
!
3
3
>
9
N*
!
7 ! % 3 5 > + ! % ! % % 7 = - 6 ) * % 7 * / ! ! / % 7 5 % @ +- ) # % ! ! ! % % 9 * / 6 ( % > ! ( > ! ! > ! % / ! Z ; < + ! = % % 6 ! = % % 3 > C D @ ] 2 G , " 4 + 4 " G 5 " 8 5 9 " " 9 % 8 . 2' 1 9 " % 8 9 5 ;; << 5 K L .D + 4 >1 5 8 " 9 % + H " P . " % H % 5 " <<<Q ) ,"5 % " " 8 " 8 " + 9 4 % " " "+ 9 8 " " 4 P . " " " " "+ 5 " % " + 4 >1 5 " 8 " 4 8 Q " ! "+ 9 % " : << 2 8 % , " " . / , 4 % 8 9 5 5 J* 8 D " . " " " " 5 " " % " + 8=
! % ! ( + C D % % % % C % @ % % ! D C -3 D , * ! ;O !( G< ( C % @ % ! D - ! % + % ( ! D ;, E<
#>3
!
%
(
!
B
'
%
(
-&
!
.ERN !
(
&
6
%
!
!
3
4
*
%
.ERN
(
6
!
%
(%
6
= %
L
9 % 3
%
!
/
-
.ER
28+#" 7
>
%
! /
.ERN
^
N ^
%
%
%
!
'
NN!
!
%
!
%
22 . + $ , % 9 5 " % " .D + 4 " " 4 5 + + 4 " K +* " " + $5 8 +, 5 " 5 4 8 " , % 5 % D " " : %*D " " % * 8*+ 5 " " +6
% %
%
(
6
]
%
%
#>3
) C9
)
( *
&
&
!
>
(
>
>%
>
(!
+
-
3
%
!
3
*
!
%
!
79
7W
7
#>3
W
W
_ > ( ! . . - = * = * 6 B 3 3 B 3 B Z ; < /% * % 5 = % / 7 ! % ! % ! % ! ! ;#>3 3 R<$
!
%
.ER
M
3
?
>
.ERR
.G
' !
7
;
M<)
, ! ! - % ( ; 766+ H+" +8 M) E <NQ+
>
!
%
:; 2= 3 S + 45 " " 8 " 8 < '<e PS >> F5 ;; D Q 26 . $5 " " + $5 " 8 +, 5 8 " 5 8 " % + * + * 8 " % * 4 " " % $5 . - : + " % 5 " ! " 1 8 " . $ "+ $5 ";
,
(%
%
(
!
%
8,
(
(
5
C %
D
C
!
D
-7
!
%
3
=
-C
D %
!
1
% >%
% >%
%
/
>
+
%
%
%
+
!
=
% 5
'
%
-
%
(
(
/-3
!
6
(
*
!
>
+
'
/
?
!
- !
(
- !
!
>!
!
-
>%
%
-
%
>%
%
%(
!
9
*
!
5
=
9
%
L
>%
-C
D
%
?
!
%
>
% %
(
! " " 8 4 H 5 % " 5 " " % 5 " . " G * 8 9 " 9 " % % 4 H* " %'<
' !
! ;
Q<
1
X
%
%
6 *
*
*
%
! ;
!
Q) . .<
NE7
!
-
5
1
Q6
!
%
(
+
*
!
<
&
<*
%
/
#>3
%
-
C
D ;O
9
<
%
(
%
)
@ / ( > / > - % / + / %1 %1 / -- ! 5 / %1 - % %1 H> 3 3 + @ + % % / 3 > > ;#>3 E<]
%
#>3
)
+ ! = % % 6 ! = % % 3 > C D @ ] > ! 2; ) ,"5 9 " 9 9 - + % 8 : " " 4 5 8 " * Z " " " 4 D5 " " 8 % ) ! "+ 9 % " " % 5 " 9 8 " , E * E , " " 1 % " 9 8 8 K . % " % " 5 9 " " L " 5 8 h" " =< G " " 8 " 5 9 % / D! ? " 1 4 ! ?5 8 " * P 8 " " ! "+ 9 Q ) 5 " H* 8 " 5 % + 4 5 8 ! "+ 9 5 " 8 " : b B31 5 1 4 ! ?'
/!
%
%
!
3
,
>
9
!
.EE
=
%
) =
'
&
1
#$"
&
>
&
& *
&
'
!
Q.%
%
)
&
'
&
%)
!
Q7
>
,
*
/
9
) >
1
% (
%
&
%
*
&
!
QG%
9
G ^
%
QM. ^
%
)
&
%)
&
&
'
?@
&
' % !
Q9
5
!
]
*
%
!
%
- !
%
%
= 8
6
!
%
!
!
+
.EE
G
3
(
*
9
!
3
(
-
!
!
3
*
QN = 1 " A H 3 " * ( " l <''5 ' + ;;<5 * ' = 1 " 7 3 " * ( " l <''5 ' + ;;<5 * = 1 ! ! L % ( " l <'2 6 + ;;<5 * =' 7 F 5 ! 4 \ 4 8 1 X 5 ;; 5 * = = 1 " 1 " 5 9 " < " 4 5 + 3 " * ( " l <'' ' + ;;<5 * 2 2% 53 D K9 & E # * & /9 & < D A H 5 " " " =2 ) "$ 9 4 H , " % " % - H L " + 4 % % " + % " L A> J !/ " 8 % 4 5 ," 9 "'
7 8, ;
9
- 8,
<
.EE.
.EEM
&
( B
!
,+47
;
4
<B
# ;
!
<
.EE.
9
*
!
!
3
*
+
%
%
!
%
C!
D ;
%
% <
5> %
&
*
W
R
+
!
!
!
#>3
!
!
3
9
,
(
! >
.EEE
3
%
*
3
QQ5
%
3
W>
.EE
-
!
!
%
*
! >
QR, %
5>
G
!
.EEG
%
!
!
ABC
"
%
* ABC
D
= * EC
' %
* F@C
*
6
' % ! ;
8&$8S+8 .EEG) . M< 6
?
5>
!
-
*
(
%
!
8+
7
" " + 4 == ( "+," ! " % " 8 8 " 4 / " 9 , . 8 * =6 " H ;;<5 3 " * ( " $ l < ;5 5 % " " / .D>1 $5 1* F ? G 5 4 4 " % + " " 25 D & & .& & E* - E & .
Q """< 9 4 H % % " + : 5 9
% " + % 5 9 "5 % *D 9 9 $
