Cirurgia de alta frequência no colo uterino: análise dos fatores de recidiva

A A

C g ! "# !a $! f #% &' ( ! ' n (na n $# ' n) !' *a + # "n+ f!$n#+

" # # ( " ,!

L- - .01 03 t4- o5 467381 0x3 7 o7 -c. 4-3 0 95 40: 8c81 ;o7 o-<4035 440c 3 0<83t- 4o

P= >?@ B M? DE? F GHHI EB J

K NBOI? @GIQH BD ST?@ U T V

K W BHX DD? SXF D? Y?H DBDE?F N? bTI Z BF [

KG> BDEB \]@ XB E?

^ TI F B_B` BH? F h

Ki BbH X? @?^ BDQBDB^rjX >B h

K

kl mpq s muv mswyzw {z |} |s m~qu mw €w {q |m‚pv mv zƒ q |„ m€ |…uq † mz pq s |s m‡ ms mz | €swˆ m |z ‰Š… ‡ ˆ‹ ŒŽsq  |s | |v mzuq s |s mpw € |

ppq pˆ‘|v m|’‚z|q us Š ˆ‹ Œ‡wz v | € m“ | Œˆ m|z ‰ Œ”z |pq € •– zq muv |swz|Œ— ’„ mz†q pwz |swyz w {z |} |s m ~q u mw €w {q |m‚pv mv zƒ q | Œ

 |v mzuq s |s mp w €|ppq pˆ‘|v m |’‚z|q usŠ ˆ‹ Œ‡wz v | € m“ | Œˆm |z ‰ Œ”z |pq €•˜~q u m w €w {q pv |m‚pv mvz|Œ |v mz uqs |s mpw € |ppq p

ˆ ‘|v m |’‚z |qusŠˆ‹Œ‡wzv | €m“ | Œˆm |z ‰ Œ”z|pq €•™€ ’u |sw ’z pws m{z |s ’|š ›ws m msq q u |Œ… uq† mzpq s |s m‡ms mz | €swˆ m|z ‰

Š… ‡ ˆ‹ Œ‡ wzv |€ m“ |Œˆ m|z ‰ Œ”z|pq €•

œžŸ ¡

¢£¤¥¦§ ¨© ª¦ «wv z |v |} muv ws |€mp ›wq uv z | m„q v m€q |€s m|€v w{z | ’sw w €w’v mzq uwŠ¬­ ~‹ Œ„z m ’z pwz|s m |z quw} |q u† |pwzŒŽz m |€q “ |sw

„z m® mz mu q | €} muv m„wzwuq “|š ›w •¯° ±²¤ ³ ´¦ «wz z m€ |q wu |z|m†w € ’š ›w €ƒ uq  |s m„ |q muv mp | w} mv qs |p„wz¬­ ~p ’‚} mv q s |p|

 wuq“|š›w w}s |swpswmp„Ž q } m qz µz{q wm w}® |vwzmpm„q s m} q w €¶{q  wp•·² ¤¦§ ¦¸¦ ¹³ º«mpv ’swzmv zwp„ m vq †ws m»¼„ |q muv mp

p ’‚} mv q s |p|wuq “ |š ›w„wzq z ’z{q |s m|€v |®zm½’¾u q |Šˆ ‡ ‹s m– ¼k–|– ¼k¿Œ’À w| w}„ |u ‘|} muv ws |m†w € ’š ›w®wqz m| €q“|sw w}

mÁ |} mq v w„ |v w €¶{q  wmw €„wp ¶„q w •‡wz|}mÁ € ’ƒ s |p|p„ | q muv mp{mpv |uv mp Œq } ’uwpp ’„zq }q s |p Œ½’mvq u ‘|}p mp ’‚} mvq sw|„ mu |p

à‚q ¶„pq |Œwuq “ |š ›w|® zq ww ’‘q pv mz mv w} q |mz mp ’€v |swp|u |vw} w„ |v w € ¶{q wpp m}s mpz qš›ws |p} |z{mup q zµz{q |p •Â² è¸ ¤ º§¦ ë

D PHGLGD GD DOWXUD GD SHoD YDULRX GH D FP 'H] SDFLHQWHV DSUHVHQWDUDP UHFLGLYD 1mR KRXYH LQÀXrQFLD GH LGDGH RX

IXPRHFRQWUDFHSomR+RXYHGLIHUHQoDVLJQL¿FDWLYDHQWUHDSURIXQGLGDGHGDSHoDHDRFRUUrQFLDGHPDUJHQVFRPSURPHWLGDV

Äq p |uswsq } q u ’qz|p w}„ €q  |š Åmps | wuq“|š›w Œw‚pmz† |Æp m’} |v mus ¾u q ||z ms ’š›wswv |} |u ‘ws |p„ mš |p •pv mmpv ’sw} wpvz w ’

| ’} muv wswz qp ws m} |z{mup w}„z w} mv q s |pm}v |q ppq v ’|š Åmp Œp m}z m„ mz ’pp ›wu |z m q sq† |s msw muš|•Ç¦ £È¸ ¨Ãª¦ «|wwzz¾u q |

GHPDUJHQVFRPSURPHWLGDVIRLPDLRUHPHVSpFLPHVPHQRUHVGHFRQL]DomRPDVHVVHWDPDQKRQmRLQÀXHQFLRXQRULVFRGHUHFLGLYD

s m€mp ›wq us ’“q s |„ m €wÉ yĊy |„q €w} |ă z ’pÉ ’} |uw‹•

ʺ¸ º´¥ ºÃËÈ Ì º´² «ˆwuq “ |š ›w •Í mw„ € |pq |q uv z | m„q v m€q |€ •l mq sq † |•

ÎϞМÎÑÐ

¢£¤¥¦§ ¨È¤ ³¦ £ «Ò‘mv z m |v } muvw®‘q {‘Æ {z|s mp ½’|} w ’pq uvz|m„q v ‘m€q |€€mpq wuŠÉ —­ ¬‹ Œ„z m’zpwzw®q u† |pq † m |z q uw} |Œqp„ mz ®wz} ms

„z m® mz |‚ € ӂÓwuq “|v q wu •¯° ±²È ¤ ³ ´² «Òwwzzm€ |v mv ‘m€quq |€m†w €’v q wuw®É— ­¬„ |vq muvpp ’‚}q v v msvwwuq “ |v qwuÔq v ‘s |v |®z w}

v ‘mp ’z{q |€p„ mq } mu |us Ôq v ‘m„q s m} q w €w {q |€®| vwz p • · ²¤ ̦§ ¦¸¦ ¹Õ« lmvz wp„mv q † m pv ’s Ó w® »¼„ |v q muv pp ’‚}q v v msv w¬ ww„

 € m v zwp ’z{q  | € Áq pqwuyzwms ’z mŠ¬ y‹®zw}– ¼k–v w– ¼k¿ŒÔ ‘wp mm†w € ’v q wu®w € €wÔ Æ ’„Ô |p„ mz®wz} msÔ qv ‘Óvw„ |v ‘w €w {q |€

|usw €„wpw„q mÁ |} p •yz m {u |uv Œq } } ’uwp ’„„zmpp ms Œ„ |v q muv pÔ ‘w‘|s’us mz{wu m‚q w„p ӌ w €swuq “ |v qwuwz‘Ópv mz mv w} ӌ|us

|u |v w} w„ |v ‘w €w {q|€zmp ’€v pÔq v ‘w ’vp’z{q  | €} |z{qupÔ mz mmÁ€ ’s ms •Â²Ã¨¸ ¤ ëґm‘mq {‘vw®v ‘m„q mm† |zq ms® zw}¼•¿v w˜•˜ } •

7HQSDWLHQWVSUHVHQWHGUHFXUUHQFH7KHUHZDVQRLQÀXHQFHRIDJHRUVPRNLQJDQGFRQWUDFHSWLRQ7KHUHZDVDVLJQL¿FDQWGLIIHUHQFH

‚ mvÔmmuv ‘ms m„v ‘w®v ‘m„q m m|usv ‘mw  ’zzmu mw®w} „zw} q p ms} |z{q up •­uwzs mzv wz ms ’ mv ‘m w} „ €q |v q wupw®v ‘mwuq “ |v qwu Œ

WKHUHLVDWHQGHQF\WRUHGXFHWKHVL]HRIWKHSLHFHV7KLVVWXG\VKRZHGDQLQFUHDVHGULVNRIPDUJLQVFRPSURPLVHGLQVXFKVLWXDWLRQV

‘wÔ m† mzŒÔq v ‘w ’vz m„ mz’ppq wuwusq p m|p mz m ’z z mum•Ç ¦ £È ¸ ¨ ó¦ £«Ò‘mw  ’zzmu mw®w} „zw} q p ms} |z{q upÔ|p‘q {‘mzq up} |€ € mz

FRQL]DWLRQVSHFLPHQVEXWWKLVVL]HGLGQRWLQÀXHQFHWKHULVNRIUHFXUUHQFHRILQGXFHG+39OHVLRQ

Ö² Õצ¥§Ã«ˆwuq “|v q wu •­uv z |m„q v ‘m €q | €u mw„ € |pq |•lm’zz muv •

ØÙ ÚÛÜ ÝÛÜÜ Þßá Ûâã Þâ ÚÞä åæçeèé e eê ë ì ìíé î Ríé ïð ñèé î î é ìé dòé î dìð éèeóé î eé ìñ ô å 2 2 õeèeöd e

÷ ø 2 / øø ôçéèé çùçeeê é ììíé úûéüddýdçþ ì

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

I O O

c! "c # $ d# c %& % d# ú' # $% é % ' # $c# t $ % m ( t) f $# *+# "' # "(

p%p+ & (,-%f# m t "t "(#(*+ ($' (c(+) (d#m %$'#d#m + &.# $# )p%$

c ! "c#$"%/ $() t &0 1

2#d+,-% d# 845 d( m%$'(&td(d# pôd# )#$ (&c(",(d( p#&%

$()'$#(m#"'%d#

m+&.#$#)

"(f(tx(#'á$t(d#$t)c%

#p#&%'$('(m#"'%

d(&#)-%p$#c+$)%$(6(&#)-%t"'$(#pt'#&t(&c#$vtc(&d#(&'%g$(+

7L9E:G;0 <

'$('(m#"'%p(d$-%p($((L9E:Gé(c%"tz(,-%d%

c%&%+'#$t"%6)#"d%(c%"tz(,-%ct$ú$gtc(c%mbt)'+$t#(ct$+$gt(

d#(&'(f$#*+ê"ct( 7=:>;6

()'éc"tc()m(t)+'t&tz(d()0 <?@

:c %"t z (,-%p%$=:>' #m(v( "' (g#md#p%d# $)#$$#(& t z(d (

# m(mb+ & (' u$ t%6) %b("# )'# ) t (& %c (&6c %mm # "%)) ("g$(m # "' %

#m #"%$' #mp%c t $ú $gtc%0 @

' (m (".%d (p#,($#m %vtd (v($ t(

c%"f %$m # %j+ &g(m # "' %m é d tc%6b()# (d % "()c($ (c' #$B )' tc ()6

"%

' (m ( ".%

d( &#)-%

#"% ' tp%

d#z%"( d#

' $(")f%$m (,-%

d %

c%&%d %ú' #$%d (p(c t# "' #0 D

: #xct)-% c%mp&# ' ( d ( &#)-% é d#' # $m t "("' # "% )+c# )) %

d % ' $(' (m # "' %0 >(' %$# ) $# & (ct %"(d %) à "# %p& () t ( $#) td+ (&r

$#c %$ $ê "ct((pu)c %"t z(,-%)#$t (m%' (m (".%d (p#,(# xc t) (d (6

()m ( $g#")c t $ú $gtc ()c%mp$%m #' td ()6(td (d#d (p(c t# "' #6%

' (b(gt)m % # % +)% d# m é' %d %) c %"' $(c#p' tv%) .%$m %"(t)0 <?H

:d#' #c,-%d# ))# )p%))Bv#t)f (' %$#) d#$ t)c%p%d# $t ((+x t& t ($

"()# &#,-%p($ (+m)#g+ tm # "' %m ( t)t "'#") tv%%+(' ém #)m %

p( $((c %"d+' (t "' # $v# "c t %"t)' (0 J

%bj# ' tv%d#))##)' +d %éc%$$#&(c t %"($(#v%&+,-%c &B "tc (d#

p(c t# "' #))+bm #' td ()(=:>6c %md (d %)d %# )péc tm #ct $ú $gtc%

#c %mf (' %$#)#ptd#m t %& ugtc %)0

MKT I KINTMP O ON

>%t$# ( &t z (d %#)' +d %$# ' $%)p#c ' tv%d#Q4p(c t# "' # ))+bm # ' td ()

à c %"t z(,-% p%$ =:> "( S(' #$"td (d# E)c %& ( :)) t)

=.(' #(+b$t ("d6d#U4VU(U4V W0

X($( %b'#",-% d%) $#gt)'$%) .%)pt'(&($#) d() p(ct#"'#) ( )#$#m

t"c&+Bd() "% #)'+d%6

f%$(m

&#v("'(d%)

"%)#'%$ d(

p('%&%gt(

%)

$#)+&'(d%).t)'%p('%&ugtc%)*+#t"c&+B(mp$%d+'%d#c%&%+'#$t"%0

E"c%"'$($(mY)#UVW$#gt)'$%)d#p$%d+'%)d#btup)t(d%c%&%+'#$t"%0

>%$(m) %& tct' (d %)( %)#$vt,%d#($*+ tv%mé d tc %%)p$%"' + á $t %)

$# f#$# "' #)( %)$#gt)' $%)%b' td %)0>%$(m#xc &+B d ()()p(c t#"'# )

g# )' ( "'# )6tm + "%))+p$tm td ()6

*+# ' t ".(m

)#

)+bm # ' td %(p# "()

à btup) t (6 c%"t z(,-% ( f $t % %+ .t)'#$# c' %m t( # $# )+ &' (d %)

( "(' %m %p(' %& ugtc%) *+# "-% d#)c$#v#$(m () m ($g#")

ct$ú $gtc ()6' %' ( &t z ("d %Q4p(ct# "' #)0

) p$%"'+á$t%) d() p(ct#"'#) f%$(m $#vt)(d%) p($( %b'#$ %)

)#g+t"'#)d(d%)Ztd(d#[' (b(gt)m %[+)%d#mé' %d%)c%"' $(c#p'tv%)

.%$m %"(t)[$#)+&' (d%d%ct' %p('%&ugtc %t"tct(&d#c %&%+'#$t"%

7"%$m (&6

$6&86 DWLSLDV GH VLJQL¿FDGR LQGHWHUPLQDGR HP

cé &+&() #)c(m %)()6 p%))tv# &m#"'# "-% "# %p&()tc()6 :\=Y] Y

DWLSDLVGHVLJQL¿FDGRLQGHWHUPLQDGRHPFpOXODVHVFDPRVDVQmR

)# p%d#

#xc&+t$

&#)-%t"' $(#pt'#&t(&

d#(&' % g$(+6

L9 E/G –&#)-%

t"'$(#pt'#&t(& d# b(tx% g$(+6 L9E:G Y &#)-% t"' $(#pt'#&t(& d#

(&' %g$(+6: G=Ycé&+&()g&("d+&($#)('Bptc()6(d#"%c ($ct"%m (

t" )t'+ # c($ct"%m() t"v()%$#);[ $#)+&'(d% .t)' %p(' %&ugtc%

d% =:> 7c#$vtct'# c$ô"tc(6 m#' (p&()t( #)c(m%)(6 "#%p&()t(

t"'$(#pt'#&t(&g$(+V7^9=V;6"# %p&()t(t"' $(#pt'# &t(& g$(+Ur_

7^9 = Ur_;6 c($c t"%m ( #)c (m %)% t"v()tv%6 (d#"%c($ct"%m (

t")t'+# (d#"%c($ct"%m ( t"v()%$;[ (&'+$(d( p#,(d% =:> #

(v(&t(,-%d# )+() m($g#")6)# &tv$#) %+ c%mp$%m#'td() p#&(

d%#",(0>%t(v(&t(d%%)#g+tm#"' %d#))()p(ct#"'#)"%p$tm#t$%

("% pu)Yc%"tz(,-%6 c%m ct' %&%gt( # c %&p%)c%pt( )#m#)' $(t)0

> %t c%")td#$(d% $#ctdtv( d# d%# ",( ( p$#)# ",( d# ct' %&%gt(

#vtd#"ct("d%L9E:G#:\=Y]"%)#g+tm# "'%0

p$%g$(m (# )' (' B)' tc %+' t & t z(d %f %t`hik lnoqs 0X ($(()v($t áv# t)

d# "(' + $#z(

*+ ("' t' (' tv(6

f %$ (m c ( &c+ & (d ()

m #d td () Y$#)+m %6

c%m % m éd t (0

6KDSLUR±:LON WHVW IRL XWLOL]DGR SDUD DYDOLDU

( c%$$#&(,-% #"' $#Z td (d#6 +) % d# m é' %d %) c %"' $(c #p' tv%)

.%$m %"( t)#' (b(gt)m % c %m($#ctd tv(d# d %# ",([(&' + $( d (

p#,(d % =:> c%m () m ($g#") c t $ú $gtc() d % =: > # c%m (

$# c td tv(

d#

d %# ",([

)' (' +)

c t $ú $gtc%

d (

m ( $g#m

d %=:>c %m

($#ctd tv(d#d %# ",(0

E))#p$ %j#' %f %t(p$ %v(d %p# & %= %m t' êd#É' tc (# mX# )*+ t) (

d (S(' # $"td (d#E)c %& (:)) t)=.(' #(+b$t ("dd (w "tv# $) td (d#

> #d#$(& d % =#($á6 d#"' $% d () "%$m () *+# $#g+ & (m#"' (m (

p# )*+ t) (

# m)# $#)

.+m ("%)6

d %

= %")# &.%^(ct%"( &

d ( \(úd#

–St "t)' é$t %d (\(úd#62#) %&+,-%"yV{Qd#V4d#%+' +b$%d#

V{{Q7| wd#VQd#%+' +b$%d#V{{Q; 0

TN }KON

:m éd t (d (td (d#d ()

p(c t# "' # )

f %td# _W6~

("%)0~{

p(c t#"'# )

78V6Q5; (p$#)# "' (v(m& (+d %c t' %& ugtc%t"tct( & d#L9 E:G6~

7Q65;L9E/ G6W786 _5;:\= Yw\ 6V7V65;: = G#V7V65;

"%$m ( &0 ^() p(c t# "' # ) )# m c t' %& %gt ( c %mL9 E: G6 =:> f %t

t "d tc (d % p%$ d t)c %$d!"c t ( ct' %Y.t)' %& ugtc ( %+ p%$ &#)-% d#

b( tx %g$ (+p# $) t)' #"'#

(d#"' $ ("d %%c ( "(&0

Em$#& (,-%(%$# )+ &' (d %.t)' %p(' %& ugtc %d %=:>6%b)#$v%+ Y)#

_{7 QW5;^9 =99 r 9996 V~7U _6 _5;^9= 96~7Q65;c# $vtc t' #)

c$ô"tc ()#_7W5;=( $c t "%m ()d#cé&+ & ()# )c (m %) ()0

:( &' + $(d ( p#,(

d %=:> v( $t %+

d# 46 W

( _6 _

cm 0 €$t "' (

#' $ê )

7WW5; p#,() d#=: > (p$#)# "' ($ (mm ( $g#")c%mp$ %m# ' td ()

p%$d %#",(0

t' % p(c t#"'# ) "-% $#' %$"( $(m p($( % )#g+ tm # "' % # () _

p(c t# "' #)c%mc ( $c t "%m (f %$(m# "c (m t".(d ()p( $(%)# $vt,%

d# %"c %& %gt (0 |() ~{ p(c t# "' #) *+# p# $m ( "#c#$(m "%

)#g+ tm # "' %6 _W $# ( &t z ($(m d+ ()c t' %& %gt() d# c%"' $ %&# # V~

$#(& t z( $(m(p# "()(p$ tm#t $(ct' %& %gt (d#c%"' $%&#6' %' (& t z( "d %

+m (p#$d (d#UU7_Q5;p(ct#"' #)"%)#g+ tm # "' %0

|#zp(c t#"'# )7U46~5;(p$# )# "' ($(m$# c td tv(

d (

d %#",(0^-%

KRXYHLQÀXrQFLDGHLGDGHGRXVRGHFRQWUDFHSomRKRUPRQDOH

d %' (b(gt)m %"($#ctd tv(d#d %#",(7€(b# & (V; 0

+RXYHGLIHUHQoDVLJQL¿FDWLYDHQWUHDDOWXUDGDSHoDHDRFRUUrQFLDGH

PDUJHQVFRPSURPHWLGDV1mRKRXYHGLIHUHQoDVLJQL¿FDWLYDHQWUHD

(&'+$(d%=:>#$#ctdtv(6"#m#"'$#%)'('+)ct$ú$gtc%d()m($g#")

d%=:>#$#ctdtv(7€(b#&(U;0 p%"'%d#c%$'#p($(%(c.(d%d#

£¤¥¦§¦¨¤©ª«£¦¬¥­¦§«

®«¨©¥¤¯© °±²³´ °±²µ´¶µ·£¸¹ º©§¦­»

±ª ©ª«¼©¬¦½¾¿ ÀÀÁ ÂÃÄÁ Å ÀÆÁ ÇÃÅÁ  ÂÈÁÂÃÆ ÇÁÇ ÈÁÆ ÇÇ

µ£¹¿¿

·¤Ê Æ Ç¼ÀËÁ Ì; ¼ÌËÁÇ; μΠÈ;

ÈÁÀ ÌÅ

® 㦠ÇȼΠÇÁ Ì; À¼ÂÇÁÅ; ¼ÂÈ;

Ï©Ð ©¨¤½Ê ¦¿¿

·¤Ê ˼ÇÆÁ Ä Í¾ Æ¼Æ ÂÁ À ; Æ¼Æ È; ÈÁÎÎ Å

® 㦠ÇÌ¼Ë ÅÁÆ Í¾ μÅÌÁ Ë Í¾ Ä¼Ä È; ÑÒÓÔÕÒÖ×£¦­­« §©Ø㦪 ©¤ª ©ª«Áµ£¹«¥©Ð ©¨¤½Ê ¦¬©­«Ù ¤ª ¤¯©¼Ù ¤¥¦§¦¨¤©ª«Ù ¦¬¥­¦§« ¾Ú

¿Ûܪ ¤©ÃÝÚÞÚß¿¿®¼Í¾

ÑÒÓÔÕÒâ×µ½½¦Ù ¤©Ø㦪 ©©§¥ä­©ª ¦£µå«ª ¦½¥©¥ä½Ù ¤­æ­¨¤Ù ¦ª ©½Ê ©­¨« ¬½ª¦£µå¬©­«Ù ¤ª ¤¯©¼Ù ¤¥¦§¦¨¤©ª«Ù ¦¬¥­¦§« ¾Ú

¿Ûܪ ¤©ÃÝÚÞÚß¿¿®¼Í¾

£¤¥¦§¦¨¤©ª«£¦¬¥­¦§«

®«¨©¥¤¯© °±²³´ °±²µ´¶µ·£¸¹ º©§¦­»

µ§¥ä­©ª ¦£µå¼ÙÊ ¾¿ ÆÁ ÂËÃÈÁÎ ÆÁÀËÃÈÁË ÆÁ ÂÈÃÈÁÎ ÈÁ ÅÄ Å

Û©­¨« ¬½¿¿

°¤¯­« ½ Æ Ç¼ÀËÁ Ì; ǼÇÅÁÌ; μΠÈ; ÈÁÀ ÂÄ

£¦Ê»­¦Ê «¥ ¤ª ©½ ÇȼΠÇÁ Ì; ̼ËÆÁÌ; ¼ÂÈ;

D ÃO

t b ai u d c t c pt i h i i dd

dp ci t t id cd c ft c i d à

c c idd pci t c L ub t id

c i ! " i c t u d p #c i d

cp t i t c i rai c du a g

p d d$ ud t t t d " p c u

c c i c o mdi 5 6%& d c

pdd i c f t t t i ! d ppu"

t ud dg '

Nt t ud t #dc i di c t df id

2(%&g

t ud b $ u p ci t fu t p t

i c i d fh t t t g tbai p c

LQÀXHQFLDUQDUHVSRVWDDRWUDWDPHQWRGHYHQGRHVVDVSDFLHQWHV

ub ti d a ui t i i a g 7 )*

"

u d mt d ct c pt i h i c idi d

d t ud t u$ uuddi c ""ut u

t #d c ci dl pót t t d t ut i

u c i rai c g

9

+i HYLGrQFLDV GH TXH D LGDGH LQÀXHQFLD QR

í di c d cci d "g 1+ )11

i d " t o c p

$ u u h i h pdt i p bbi i dd

d #p i t pi t ci , c ci gU pí !"

pdi ui dd t du " t p p í u

c i i c c aicg

" ft

QRVVR HVWXGR QmR HYLGHQFLRX GLIHUHQoD VLJQL¿FDWLYD QD

u " dp ci t t t dp N Ig

N $ udi !pi t t t t d lp c u d

c â c dc ut i #ci " c pt d" p c

d t i t ucdt put i c gt t t " ho

iUHDGDSDWRORJLDFHUYLFDOXPDGH¿QLomRGDTXDQWLGDGHPtQLPD

dc c i c t i d c i ! " pi bi i t d

u c hc d c " i c pt g 13 ) 14

I t ud m

bi d $ u$ ut i t ud c i i c d

t at p t p t u b i #p t

p i t a t l ub $ u t g 1.

Vi d di i ui

t i c pi c l b / u tdci à d u " d

t hd p t t t o i i dc i u$ u

houu t d i cdac p t i dt i

i t u lg

Mi i i c t0 2((8:" ct a d c i c i

cp t id hu c c i d ;< d

p fudi dd ua i d t t u o#i

c dp i i i ! fut u cp i c lbt mt i c g 1 '

oi pt dc tp c hd d a

cp t idfi t d; 2 gI t ud i pt â c i

d i t d atb c i t d i c d

d pó/t t t i dmc t g 17

=i t ud

t t d pda pi t ic uf t

p di t dd p i t t f $ u c ic it d

i t t u " i oi c t >2&%25 &g 1* )1 9

Put d 2((%I ho !It" ct

" t a ci rai c i c d c i di

ua i d a ui t p pc i t i dp dt

d t t ud a c i rai cg -+

Ni t t uf $ u c id l p i t t pci t

ca c p t i d id22&p>< &g - 1

m i p t ;?< &dcci p pc it c

a f t d < 62& d c c a pi t i

"d d pi t t , c t gN"hu

HPQRVVRHVWXGRUHODomRHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDHQWUH

a f t d d p i t t pi d t ud

t i $ ui di c $ ut d da d c"

t ut i id di it dp di "d ci di g

N t ud p t u dt #dp dd a ui t

dpci t póp c di t gT f t t bmmd c i t

i t t u c t dp da ui t d%?&d

p ci t t ud ht g

--

(VVHGDGROHYDDUHÀH[mR

b cid d d i di i d u i ! " $ u t d ci " d

a ui t d u hc a c p t i d p

di d#i t i di a c ii t t u g

O@ AÃO

cci d a c p t i d f i i

pmci dc i ! "pIC t h

QmRLQÀXHQFLRXQRULVFRGHUHFLGLYDGHOHVmR+39LQGX]LGD$

ci di d" HPVi d u! idpóc i ! "pI C"

IRLLQÀXHQFLDGDSHODLGDGHGDVPXOKHUHVWDEDJLVPRRXXVRGH

ct cp"h g H u t p d da ui t d

u " pópc di t g

RBE B RF@ G

JKQSWXYX ZX [\]^Y [S ]_`jknS ^jqs [Wvw_jS ^]qx[yjW`]zY _{ ]|Q\k w}K

k [_[`[úX jq [~QSX jqS jXK€Y [`js ]S jYq [Q\k w‚ƒ„J…~w^jWW [jy

„… † j{ ƒ„J…K ‡YWˆ [S‰{ j_ jy ŠXXˆ‹‹ŒŒŒƒKYS ^]K[{KŽq ‹ŒˆW ‹Œ^y‹

^[SS j^X ‹XYˆ [W `j^]S ^jq ‹WYX j‹Š[yj‹^[_[ZX jq [

ƒK  [SW j^]‘’ “[y]WY ^Š ‡’ s ZS s” K •Y Š–q ]`j YSXq ]jˆYX Šj_Y ]_

^jq{Y ^]__jWY [SWj{ ]_Z]XY [S[†X Šj† ]^X[qW`jX jq yYSYS ]SZS† ]{ [q ]Ž _j

[ZX ^[yj]†X jq^[SY—]XY [S K€j{˜q ]WxYS j^[_™ŽWX jX Kƒ„JJ‚šš|JJ} šš›–

›„K

šKs Z_Y ]X[k€’“jYœjYq ]sk’‡ jq ^Š]YSz ’˜]qŽ [W ]z˜’]qXYS j—”ž’

Ÿ]S jXX ] ’jX]_Kk [qq j_]XY [SŽ jX ŒjjSX ŠjŠYWX [_[Y ^]_q jˆ [qX[†ŽY [ˆW¡

]S `

^[SY—]XY [S

Ž¡ X Šj ¢ [[ˆ ” _j^Xq [W ZqY ^]_

”œ^YWY [S

Ÿq [^j`Zq j

|¢”” Ÿ} YSX ŠjXq j]X yjSX[†^jq{Y ^]_YSXq ]jˆYX Šj_Y ]_S j[ˆ _]WY ]K€j{

˜q ]WxYS j^[_™ŽWX jX Kƒ„„„ ‚ƒƒ|ƒ}…£ –¤„K

›Kz ]qY ]S¢™’‡ jq ^Š]YSz ’ŸYXX ]‡€’[q]YWzz’€]Ž j_[–z ]SX [Wz •K

]^X [qW]WW [^Y ]X j`ŒYX Š •Ÿ‘ˆ jqWYWX jS ^j]†X jqXq j]X yjSX† [qŠY Š–

q ]`j ^jq{Y ^]_YSXq ]jˆYX Šj_Y ]_S j[ˆ _]WY ]ŒY X Š_]qj _[[ˆ jœ^YWY [S

[†

X ŠjXq ]SW† [q y]XY [S—[S j|¢¢” “ž}Ksk _YS‘Yq [_Kƒ„„› ‚šJ|›}ƒ¤„–›K

6DHDLE 1 %RRQ\DSLSDW 6 7XQJVLQPXQNRQJ . /LDEVXHWUDNXO

“K Ÿq j`Y ^X [qW [† X Šj q jWY `Z]_ `YW j]W j [† ŠY Š–q ]`j _jWY [SW ]S `

yY ^q [YS{ ]WY{ j W¥ Z]y[ZW ^j__ ^]q ^YS [y] [† X Šj ^jq{Yœ † [__[ŒYS 

^[SY—]XY [S K

s j`

wWW [^“Š]Y K

ƒ„„¦‚¦ƒ|JJ}J›„…–JƒK

…KxŠ]jy–]Š]yYz’z ]Yz’]§ jj`x’z [ZXX jq¨ ŸKQS ^[yˆ _jX j

H[FLVLRQ RI FHUYLFDO LQWUDHSLWKHOLDO QHRSODVLD DQG ULVN RI WUHDWPHQW

† ]Y _Zq j]yjX ]–]S ]_¡WYW K¢ ]S ^jX™S ^[_Kƒ„„¤‚©|JJ}¦ ©£ –¦šK

ÌÍÎÍÏÐÑÒÓÔ

ÕÖÖ×ØÙÚÛÜÝÞßáãÞäÕÜäßåÞ×æÙçèÝÜéÙêÙÖßçÕëÜìîï ÙðñòÝî Ö×Öôî ÙØßÙáõ Ùö Öß÷ ×øùûî Ùù Þû ÞáÞ×õ ßÖîù ÞüÙù ýáî çßØÞçö Ùõ ÞÖßçØßÖßûî Øî êÙòäßê

ÛßØþÿ ÝòM çßõ Øß ü ò

.LWFKHQHU+3HUVLVWHQWKXPDQSDSLOORPDYLUXVLQIHFWLRQDQGVPRNLQJ

LQFUHDVH ULVN RI IDLOXUH RI WUHDWPHQW RI FHUYLFDO LQWUDHSLWKHOLDO

ù ßÞpáÙçî ÙÝlN òlùõ)Ý Ùùû ßÖòM M . ü .ò

òðî ×áî Ùù ÞÕäÜñßØj Þäì ÜäÞßD) ÜH ÙÖÖîäÜB ÙáØîñÜÚÙpßùö ×çç

ÛäÜ ßõ Ùáò ÝáßÙÖÙùû ß Þö Þùû Þôßùîû ã×ï Ùù pÙpî áá ÞïÙêî Ö×ç H Ú(

LQIHFWLRQHIIHFWRIVPRNLQJ8QLWHG6WDWHV&DQFHU&DXVHV&RQWURO

M M . ü. 8ò

)UHJD $ 6FDUGDPDJOLD 3 3LD]]H - &HUHNMD$ 3DFFKLDURWWL$

(ßÖÖîû Þ ÛÜ ßõ Ùáò OÖÙá û Þùõ ÖÙû ßpõî êßç Ùù Ø û áîùîû Ùá Ößû×ÖÖßùû ß Þö

ã×ï ÙùpÙpî ááÞï Ùêî Ö×çáßçî Þù çÙù Øû ßÖêîû Ùáîùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùáù ßÞpáÙçî Ù

ö ÞááÞîù ôõ ÖßÙõï ßùõ òlùõ)ðù ßûÞáOåçõ ßõ òM M ü ò

ò (ßÖô×õ ç ) Ü B ÖÞù çßáÙßÖ B Ü DÞù ØßÖç ðÜ ÕÖåù ÛÜ (Ùù E áØßÖß

- 'ULMNRQLQJHQ 0 3RSSH : 3UHGLFWLRQ RI UHFXUUHQFH DIWHU

õ ÖßÙõï ßùõö ÞÖãî ôãôÖÙØßû ßÖêîû Ùáîùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùáù ßÞpáÙçî Ùüõ ãßÖÞáß

Þö ã×ï Ùù pÙpî ááÞï Ùêî Ö×ç õ ßçõîù ô Ùù Ø Ùôß Ùõ û Þùî çÙõî Þù ò B) Oðò

M 8 ü ò

ò ì × ÝH ìî × ÿ ñ è×Þ Ý) ÝãÙù ô ÝÝ H Þ E ñò ÚÖßØîûõî Þù Þö

pßÖçî çõ ßùû ßÞÖÖßû ×ÖÖßùû ßÙöõ ßÖû Þùî Ùõî Þùö ÞÖû ßÖêîû Ùáîùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùá

ù ßÞpáÙçî Ùlll òOåçõßõðù ßû ÞáòM 8 ü ò

=KX 0 +H < %DDN -3 =KRX ; 4X < 6XL / HW DO )DFWRUV

WKDW LQÀXHQFH SHUVLVWHQFH RU UHFXUUHQFH RI KLJKJUDGH VTXDPRXV

îùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùá á ßçî Þù îõ ã p Þçîõî êß ï ÙÖôîù ç Ùöõ ßÖ õ ãß áÞÞp

ßáßûõ ÖÞç×Öôîû Ùá ßeûî çî Þù pÖÞû ßØ×Ößü Ù Ößõ ÖÞçpßûõî êß çõ×Øò BÛÝ

ÝÙùû ßÖòM ü ò

òD×ôôÙùB DÜ ÿ ßáîe) ÝÜÛ×ØßÖçpÙû ãìl ÜðßåãÙÖØõ) ÕÜðÖÞçãßù

60RUURZ&3HWDO&ROGNQLIHFRQL]DWLRQYHUVXVFRQL]DWLRQE\WKH

áÞÞpßáßûõ ÖÞç×Öôî ûÙáßeûî çî Þùp ÖÞû ßØ×ÖßüÙÖÙù ØÞïî ßØÜpÖÞçpßûõî êß

çõ ×ØòÕï)Oåçõ ßõðù ßû Þáò ... M üM 8M ò

)UHLWDV ) 0HQNH &+ 5LYRLUH :$ 3DVVRV (3 FROV 5RWLQDV

ßïðîù ßû ÞáÞôî Ùò 8ò ßØò ÚÞÖõ ÞÕáßôÖßüÕÖõï ßØM ò ÝÙpíõ ×áÞ M Ü

Õù Ùáôßçî ÙßÙù ßçõ ßçî ÙßïÞåçõ ßõ Öíûî Ùpò. ò

%DOGDXI--'UH\IXV05LWWHU-0H\HU33KLOLSSH(5LVNRI

û ßÖêîû Ùáçõ ßù Þçî çÙöõ ßÖáÙÖôßáÞÞpßeûî çî ÞùÞÖáÙçßÖû Þùî Ùõî Þù òOåçõ ßõ

ðù ßû Þáò ..88 ü.ò

0LOLQRYLF ' .DODIDWLF ' %DELF ' 2UHVNRYLF /% *UVLF +/

2UHVNRYLF60LQLPDOO\LQYDVLYHWKHUDS\RIFHUYLFDOLQWUDHSLWKHOLDO

ù ßÞpáÙçî Ùö ÞÖö ßÖõî áîõpÖßçßÖêÙõî Þù òÚÙõ ãÞáOùû ÞáäßçòM . üM

ò

òì ×åÖÙù ÞÕÜÛßØîù ÙN ÜB ßùî õ Þ(ÜÕÖßùûî åî ÙOÜÿ Ùáû Fù) ÛÜì ßÞù

ì ÜßõÙáòÿ ÞááÞ ×pÙöõ ßÖììE éëüÙçõ ×ØÞö8Mû ÙçßçÞöÝlNM–

ÝlN îùÙçîù ôáßî ù çõîõ ×õî Þù ò E ×Ö) Oåçõ ßõ ðù ßû ÞáäßpÖÞØBî Þáò

M M 8 ü ò

1XRYR-0HOQLNRZ-:LOODQ$5&KDQ%.7UHDWPHQWRXWFRPHV

ö ÞÖ ç÷ ×Ùï Þ×ç îùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùá áßçî Þù çò lùõ ) ðù Ùßû Þá Oåçõ ßõ ò

M 8üM ò

.òÛÙá×öÚ) ÜÕØÙØñ) ÜÛ×Öõ ÙEÿòO×õû Þï ßÙöõ ßÖû Þùî Ùõî Þùö ÞÖû ßÖêîû Ùá

îùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùá ù ßÞpá Ùçî Ù ôÖÙØß lll ü ÖßáÙõî Þùîõ ã ç×Öôîû Ùáï ÙÖôîù çÜ

ßeõ ßù çî Þùõ Þõ ãßû Öpõ çÙù Øïîõ Þçßçòé×ï ÞÖî òM . ü ò

M òëÙï ×Øî ÞÛÕÜÝÙçõ ÖÞì ñòÝÞï pÙÖî çÞùÞöõ ãßßêÞá×õî ÞùÞö Þï ßù

îõ ãû ßÖêîû Ùáîùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùáù ßÞpáÙçî ÙØßôÖßßlllõ ÖßÙõ ßØîõ ãû ßÖêîû Ùá

û Þù ßü ù ßôÙõî êß êç pÞçîõî êß ç×Öôî ûÙáï ÙÖôîù ò ðîù ßû Þá Oåçõ ßõ Ûße ò

M M 8 üM .M ò

M òWãîõ ßÝDÜ ÝÞÞpßÖWì ÜWî ááî Ùï çääò ÝßÖêîû Ùáîùõ ÖÙßpîõ ãßáî Ùá

ù ßÞpáÙçî Ùßeõ ßù Øîù ôõ Þõ ãßï ÙÖôîù çÞöÖßçßûõî Þùîùû Þùî Ùõî ÞùÞöõ ãß

û ßÖêîe ò)äßpÖÞØÛßØò .. 8. ü8ò

MM ò ÕÖÙAjÞ Ýÿò N ßÞpáÙçî Ù îùõ ÖÙßpîõ ßáî Ùá û ßÖêîû Ùáü ßù êÞáêîï ßùõ Þ

ØÙçï ÙÖôßù ç Øß Ößççßû ærÞÜ ÙpFç ßeûî çrÞßáßõ ÖÞûî ÖA Öôîû Ù û Þï ÙáæÙÜ

ß Ößûî Øî êÙ ØÙ ØÞßù æÙ [lùõ ßÖù ßõ ò ñÙáêÙØÞÖü þùî êßÖçî ØÙØß ÿ ßØßÖÙá

ØÙB Ùãî ÙM [ Ùû ßççÞ ßï ü j Ùù M ò Dî çpÞùí êßá ßï ü ãõõ pü::