PPFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Rua da Regeneração, 465 21040-170 Rio de Janeiro Tel. +55-21-2560-0673 E-Mail info@pfeifer-brasil.com Homepage: www.pfeifer.de
Âncoras DB PFEIFER
para fixações permanentes
12/2011
Se durabilidade é o que
você precisa, então molde
com PFEIFER
ETA-11/0288
2011 0672
Aprovação Técnica Europ eia Âncoras DB para fixações permanent
© 2011 Copyright, PFEI FER, 87700 Memmingen / Manual de instruções original / Reservadas as alterações técnicas e os erros. Data 12/2011
Construir com sucesso
com os sistemas PFEIFER
2
Sob o lema “Aplicamos tecnologia“, o grupo de empresas
PFEIFER está entre os grupos de empresas líderes europeus
no setor da tecnologia de cabos, elevação e construção, bem
como no setor da construção com cabos. O grupo é constituído
por várias empresas no mercado doméstico e no mercado
estrangeiro. A sede da administração central é em Memmingen.
A tecnologia de construção PFEIFER é uma parceira valiosa da
indústria de elementos pré-fabricados há mais de 40 anos e um
dos líderes de mercado no setor dos sistemas de transporte com
âncora para levantamento e movimentação dos elementos
pré-fabricados.
Nos anos iniciais, O nome PFEIFER era sinônimo de âncoras
roscadas junto das fábricas de elementos pré-fabricados.
Atual-mente, a PFEIFER é conhecida pela sua tecnologia de fixação
próxima do local de aplicação e, também, por uma ampla gama
de produtos fiáveis da tecnologia de fixação para apoiar e unir os
elementos pré-fabricados de concreto e tecnologia de reforço.
A produção industrial de grandes séries na nossa sede em
Mem-mingen e um amplo know-how técnico resultante da experiência
de longos anos constituem a base para o fornecimento e
aconselhamento fiáveis dos nossos clientes em toda a Europa.
A Aprovação Técnica Europeia concedida à âncora
DB permite que o produtor use a identificação
CE para os produtos de construção e,
com ela, o acesso ilimitado a todo
o mercado europeu ou aos
seus estados contratantes.
Sedes PFEIFER
3
Âncora DB PFEIFER:
Segura, econômica e
durável – em toda a Europa!
Aprovação Técnica Europeia ETA-11/0288
• Segurança e qualidade
• Acesso ao mercado europeu
• Permite a identificação CE
• Método de cálculo uniforme
em toda a Europa
• O produto satisfaz a diretiva
de produtos de construção
Âncora de eixo
DB 682
Moldagem durável
• Segurança máxima com distribuição da carga
• Sem ruído, sem pó – basta moldar
• O reforço para a distribuição da carga pode ser ordenado
• Máxima segurança de montagem
Âncora de pé
DB 682
ETA-11/0288
2011 0672
Aprovação Técnica Europ eia Âncoras DB para fixações permanent
4
Âncora DB PFEIFER:
Segura, econômica e durável –
em toda a Europa!
Eficiência
• Elevada capacidade de carga
• Reduzidas distâncias da margem
• Amplo espectro de aplicações
Confiança
• Aprovação Técnica Europeia – ETA
• Sem ruído, sem pó – basta moldar
Inovação
• Âncora de pé para elementos com espessuras mais finas
• Clipe de direção
Rentabilidade
• Sem necessidade de despender tempo no terreno efetuando
furos e, por conseguinte, também sem necessidade
de gastar brocas e tempo com a limpeza dos furos.
• As âncoras estão prontas para serem utilizadas
imediatamente
• Multiplicidade de produtos reduzida para permitir
simplicidade de aprovisionamento
• Software de dimensionamento gratuito
Qualidade
• Made in Germany
• Identificação CE
• Monitorização externa
Fixação de escada com âncoras DB
Exemplos de áreas de
utilização
• Fixação de varandas/parapeitos
de pontes
• Fixações para condutas de
corrente e outras condutas de
abastecimento
• Ancoragem individual
de cadeiras de estádio
So
ftwa
re
5
Rd 16 m ax. T in st= 30 N m PF EIFE R DB 682 5GP D[ 7L P 3) (,)( 5'% PÂncoras DB PFEIFER
para fixações permanentes
N.º de artigo 05.260
Âncora DB PFEIFER DB 682 com apro-vação técnica europeia ETA -11/0288 para fixações em concreto normal fendido ou não fendido, a partir da qualidade C20/25, para carga predo-minantemente em repouso. As resistências de dimensionamento podem ser determinadas individual-mente para cada situação de aplicação segundo a norma CEN /TS 1992-4:2009.
Exemplo de encomenda para 500 âncoras de eixo DB 682, galvanizadas, redondo 12, com clipe de direção: * inclusive clipe de direção 500 Âncoras de eixo PFEIFER DB 682, n.º de encomenda 05.260.123.110
Materiais:
Camisa: Tubo de aço de precisão em qualidade especial, eletrogalvanizado ou aço fino (1.4571), prensado com aço para concreto armado 500 S forjado ou com eixo, polido Clipe de direção: Plástico
Tecnologia de fixação Fixação permanente
Número de
encom-enda galvanizado enda Aço inoxidávelNúmero de encom- mmRd de direçãoCor Clipe mmLth mmds mmD mmh mmi mmL* kg/unidadePeso Âncora de pé DB 682 05.260.123.080 05.260.124.080 12 x 1,75 branca 22 8 15,0 10,0 6,5 80 5,00 05.260.163.120 05.260.164.120 16 x 2,00 branca 27 12 21,0 12,0 8,5 120 20,00 05.260.203.150 05.260.204.150 20 x 2,50 branca 35 16 27,2 15,5 11,0 150 39,00 05.260.243.180 05.260.244.180 24 x 3,00 branca 43 16 31,0 16,5 13,0 180 47,50 05.260.303.220 05.260.304.220 30 x 3,50 branca 56 20 39,5 16,5 13,0 220 101,00 Âncora de eixo DB 682 05.260.123.110 05.260.124.110 12 x 1,75 cinzenta 22 8 15,0 10,0 6,5 110 6,50 05.260.163.174 05.260.164.174 16 x 2,00 cinzenta 27 12 21,0 12,0 8,5 174 20,90 05.260.203.194 05.260.204.194 20 x 2,50 cinzenta 35 16 27,2 15,5 11,0 194 49,00 05.260.243.252 05.260.244.252 24 x 3,00 cinzenta 43 16 31,0 16,5 13,0 252 60,00 05.260.303.302 05.260.304.302 30 x 3,50 cinzenta 56 20 39,5 16,5 13,0 302 100,00 ETA-11/0288 2011 0672
Aprovação Técnica Europeia Âncoras DB para fixações permanent
6
3DUDIXVRGH FDVTXLOKRVHP FDEHoDUHQWH 3DUDIXVRGH FDVTXLOKRFRP FDEHoD SUDWRUHEDL[DGR HPSURIXQGLGDGH 3DUDIXVRGHIL[DomR FRPSRUFDGH RUHOKDV ÇQFRUD'% 0RQWDJHPHP SURIXQGLGDGHMontagem e instruções de utilização
para âncoras DB PFEIFER para fixação permanente
Montagem
4
1 2
3 5 6
Cálculo e seleção da âncora
O dimensionamento das âncoras DB PFEIFER é efetuado em concordância com a norma CEN /TS 1992-4:2009 „Dimensionamento da ancoragem de fixações no concreto“ sob responsabilidade de um engenheiro com expe-riência na área das ancoragens e construções em concreto. Todos os parâ-metros necessários ao dimensionamento devem ser consultados na apro-vação técnica europeia ETA -11/0288.
A PFEIFER disponibiliza o seu software de dimensionamento, com a ajuda do qual podem ser dimensionadas rapidamente, de forma verificável, as fixações individuais e grupos de âncoras. O software é fornecido gratuitamente. Podem ser elaborados cálculos testáveis e desenhos de construção, toman-do em consideração as cargas a ancorar. Com respeito à âncora DB, as seguintes indicações são necessárias:
■
Designação exata das âncoras a utilizar
■
Posição das âncoras (distâncias da margem,
distâncias do eixo, etc.)
■
Alinhamento do clipe de direção
■ Se for o caso, reforço adicional e seu alinhamento
com esforço devido a tração transversal
■ Reforço mínimo
■ Classe de resistência do concreto que esteve na base
do dimensionamento da âncora
As âncoras DB PFEIFER com clipe de direção e o reforço de fixação igualmente necessário têm de ser montados em conformidade com as especificações do projetista responsável. As âncoras devem ser fixadas na cofragem de modo a não poderem deslocar-se ao assentar o reforço e ao aplicar e compactar o con-creto. Em conformidade com as especificações de planejamento, as âncoras podem ser montadas rente à superfície ou em profundidade.
Para a montagem simples e segura na cofragem, recomendamos os acessórios de fixação complementares PFEIFER para o sistema de roscas.
DB 6 82 Rd 2 0 max. T inst= 60 N m P FEIF ER
Sistema
Advertência: Quaisquer alterações e também trabalhos de solda-dura no sistema de âncoras DB PFEIFER não são permitidas. Isso poderia causar uma diminuição da segurança ou mesmo a falha das ânco-ras. Utilize a âncora e os clipes de direção pertencentes somente no esta-do original estandardizaesta-do forneciesta-do!
Os componentes de fixação (parafusos de fixação, anilhas, etc.) não estão contidos no volume de fornecimento do sistema de âncora DB PFEIFER. Estes componentes devem ser adquiridos de acordo com as indicações e determi-nações do projetista responsável em relação à encomenda.
Volume de fornecimento do sistema de âncora DB PFEIFER
– Segmento de concreto ondulado (âncora de eixo DB 682) ou com a fôrma de prato recalcado (âncora de pé DB 682) com camisa prensada de aço eletrogalvanizado ou
– Segmento de concreto ondulado dobrado (âncora de eixo DB 682) ou com a fôrma de prato recalcado (âncora de pé DB 682) com camisa prensada de aço inoxidável (Identificação: „inoxidável“) e
– Clipe de direção PFEIFER:
Âncora de eixo DB 682: cinzenta Âncora de pé DB 682: branca
Nota: Após a remoção da cofragem, o interior do casquilho roscado tem de ser vedado contra a água e o óleo até à utilização ou monta-gem do elemento de montamonta-gem.
Utilização
Âncoras de pé DB 682 e âncoras de eixo DB 682 Pfeifer com aprovação técnica europeia ETA -11/0288 para fixações em concreto normal fendido ou não fendido, a partir da qualidade C20/25, para carga predominantemente em repouso. A âncora é fornecida completa com o clipe de direção.
7
Rd 16 max. Tinst=30Nm PFEIFER B 2 Rd 16 max. Tinst=30Nm PFEIFER B 2Utilização
Advertência: DAs âncoras não devem ser deslocadas com força ou deterioradas! Isso provoca a degradação do funcionamento e a redução da capacidade de carga. A consequência disso pode ser a falha prematura das âncoras
Advertência: Alinhar o clipe de direção em conformidade com as especificações do projetista responsável e do reforço montado! Nota: Montar o reforço adicional em conformidade com as especifi-cações do projetista responsável! Prestar atenção no contato direto entre a camisa e o reforço adicional!
Nota: Para assegurar que a união entre o componente e o concreto fique limpa, assegure-se de que a âncora esteja isenta de sujeira, corpos estranhos, óleos, etc.
Nota: Aplicar o concreto com cuidado! Evitar o contato direto entre a superfície sacudida e a âncora, inclusive reforço de fixação!
Nota: Evitar a sujeira do interior da camisa, se for necessário limpar!
Nota: Compactar o concreto de forma irrepreensível na zona da camisa, do aço para concreto armado nervurado e do eixo ou da cabeça recalcada!
Nota: Controlar as âncoras DB antes da utilização! No caso de existirem dúvidas sobre a aplicabilidade correta, informar a inspeção da obra ou o projetista responsável!
Nota: A carga da âncora só pode ser efectuada após a resistência do concreto prevista ser atingida!
Advertência: Preste atenção ao binário máximo de instalação conforma a tabela 1! A não observância pode provocar deteriorações na âncora e, conse-quentemente, a falha do sistema. Existe perigo de morte!
Nota: Utilizar parafusos conforme as especifi-cações do projetista responsável! Controlar e respeitar a profundida-de profundida-de aparafusamento mínimo e máximo de acordo com a tabela 1 ! A não observância pode provo-car deteriorações na âncora! Parafuso de fixação PFEIFER
Número de encomenda Tamanho da rosca M Adequado para o tamanho 05.206.083 M 6 Rd 12 05.206.083 M 8 Rd 16/20 05.206.103 M 10 Rd 24/30 Consulte o peso e as dimensões na ficha técnica do nasistema de roscas na pág. 56
Parafuso de casquilho PFEIFER Número de encomenda Tamanho da rosca M Adequado para o tamanho 05.211.123 M 12 Rd 12 05.211.163 M 16 Rd 16 05.211.203 M 20 Rd 20 05.211.243 M 24 Rd 24 05.211.303 M 30 Rd 30 Consulte o peso e as dimensões na ficha técnica do sistema de roscas na pág. 56
Antes da fixação do elemento de montagem, controlar se a condição da âncora DB PFEIFER está adequada. O interior da camisa tem de estar seco e isento de resíduos e sujeira de qualquer tipo. Nos tipos de âncora em aço inoxidável (aço fino) prestar especial atenção a que a vedação do fundo da camisa não seja danificada pela penetração de óleo ou outras produtos.
Rd 12 Rd 16 Rd 20 Rd 24 Rd 30
Designação do parafuso [mm] M 12 M 16 M 20 M 24 M 30
Binário máximo de instalação máx. Tinst [Nm] ≤ 10 ≤ 30 ≤ 60 ≤ 80 ≤ 200
Profundidade de aparafusamento mínima Lsd,min [mm] 15 20 25 30 35
Profundidade de aparafusamento máxima possível Lth [mm] 24 29 37 45 58
Tabela 1: Valores característicos de montagem da âncora de eixo DB 682, âncora de pé DB 682
Os parafusos exigidos para a fixação encontram-se nos desenhos de const-rução do projetista responsável. A profundidade de aparafusamento mínima e máxima dos parafusos de fixação nos casquilhos roscados das âncoras deve ser controlada e mantida em conformidade com a seguinte tabela. Manter o binário máximo de instalação máx. Tinst em conformidade com a seguinte tabela.
02.12.pdf AB Foto Ber nstein: Instituto Steinmann para Paleontolog ia Universidade de Bona Foto de ar ranha-céus: Deutsche Kahneisen Gesellschaf t mbH Foto de túnel: Herb Allgeier
E
S
T
A
S
S
Ã
O
N
O
S
S
A
S
L
I
N
H
A
S
D
E
P
R
O
D
U
T
O
Sistemas de transporte com ancoragem Sistema roscado
Sistemas de transporte com ancoragem Sistema BS
Sistemas de transporte com ancoragem Sistema WK
Tecnologia de fixação Âncora DB 682
para fixações permanentes Tecnologia de fixação Buchas Buchas de poliéster Tecnologia de fixação Sistema de âncora de montagem HK Tecnologia de união Sistema de pés de apoio Sistema de fixação de paredes Tecnologia de união
Apoios em aço Apoios para escada Tecnologia de união
Sistema de ancoragem em sanduíche Sistema de âncora tipo delta Tecnologia de união Sistema de ligação à terra para concreto BEB Tecnologia de reforço Sistema VS® Tecnologia de reforço
Sistema de ligação de reforço PH Elos de tração do cabo
Sistema de barra de tração Dispositivos de elevação (cabos, correntes, têxtil) Sistemas de amarração
Alicates para concreto armado Travessas de compensação
Com a publicação de uma nova edição em www.pfeifer.de, este documento perde a sua validade.
Markircher Straße 14 D-68229 MANNHEIM Tel. 0621-4840340 Fax 0621-4840344 E-Mail jp-mannheim@pfeifer.de Lechstraße 21 D-90451 NÜRNBERG Tel. 0911-6427808 Fax 0911-6428472 E-Mail jp-nuernberg@pfeifer.de Nobelstraße 51-55 D-12057 BERLIN Tel. 030-68283-02 Fax 030-68283-497 E-Mail info@jordahl.de Internet www.jordahl.de Am Güterbahnhof 20 D-79771 KLETTGAU Tel. 07742-9215-20 Fax 07742-9215-90 E-Mail klettgau@jp-bautechnik.de Internet www.h-bau.de Fundlandstraße 29 D-45326 ESSEN Tel. 0201-28966-0 Fax 0201-28966-20 E-Mail jp-essen@pfeifer.de Hamburger Ring 1 D-01665 KLIPPHAUSEN/Dresden Tel. 035204-215-11 Fax 035204-215-18 E-Mail jp-dresden@pfeifer.de
J&P TÉCNICAS DE ANCLAJE S.L. Avda. de los Pirineos, 25 – Nave 20 San Sebastián de los Reyes ES-28703 MADRID Tel. +34-916593185 Fax +34-916593139 E-Mail jp@jp-anclajes.com ES-08820 BARCELONA Tel. +34-93-3741030 Fax +34-93-3741459
S.C. JORDAHL & PFEIFER TEHNICÃ DE ANCORARE S.R.L Str. Malului Nr. 7, et.1 RO-550197 SIBIU JUD. SIBIU Tel. +40 269 246 098 Fax +40 269 246 099 E-Mail info@jordahl-pfeifer.ro
JORDAHL H-BAU ÖSTERREICH GMBH Straubingerstraße 19 A-4030 LINZ Tel. +43-732-321900 Fax +43-732-321900-99 E-Mail office@jordahl-hbau.at ISOFER AG Industriequartier CH-8934 KNONAU Tel. +41-44-7685555 Fax +41-44-7685530 E-Mail info@pfeifer-isofer.ch
JORDAHL & PFEIFER STAVEBNI TECHNIKA S.R.O. Bavorská 856/14 CZ-15500 PRAHA 5 Tel. +420-272700701 Fax +420-272703737 E-Mail info@jpcz.cz
JORDAHL & PFEIFER
TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. ul. Wrocławska 68 PL-55-330 KREPICE k/Wrocławia Tel. +48-71-3968264 Fax +48-71-3968105 E-Mail biuro@jordahl-pfeifer.pl
PFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Rua da Regeneração, 465 21040-170 RIO DE JANEIRO Tel. +55-21-2560-0673 E-Mail info@pfeifer-brasil.com PFEIFER GARANT KFT. Gyömröi út 128 HU-1103 BUDAPEST Tel. +36-1-2601014 Fax +36-1-2620927 E-Mail info@pfeifer-garant.hu JORDAHL&PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA ul. Pawłyka 17a
76-018 IVANO-FRANKIVSK E-Mail info@j-p.com.ua
J&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD. No. 48 Toh Guan Road East #08-104 Enterprise Hub SG-SINGAPORE 608586 Tel. +65-6569-6131 Fax +65-6569-5286 E-Mail info@jnp.com.sg
EMIRATES GERMAN BUILDING MATERIALS TRADING (LLC) P. O. Box 18917 UAE-DUBAI Tel. +971-4-2676644 Fax +971-4-2676646 E-Mail gemirate@emirates.net.ae H-BAU TECHNIK S. À R. L. 7, Rue des Vallières Sud F-25220 CHALEZEULE Tel. +33 (0) 3.81.25.04.65 Fax +33 (0) 3.81.25.07.96 E-Mail info.chalezeule@h-bau.com
JORDAHL & PFEIFER BYGGETEKNIK A/S Risgårdevej 66, Risgårde DK-9640 FARSØ Tel. +45-9863-1900 Fax +45-9863-1939 E-Mail info@jordahl-pfeifer.dk
J&P BUILDING SYSTEMS LTD. Unit 5 Thame Forty
Jane Morbey Road GB-THAME, OXON OX9 3RR Tel. +44-1844-215200 Fax +44-1844-263257
E-Mail enquiries@jandpbuildingsystems.com PFEIFER SEIL- UND
HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D-87700 MEMMINGEN Telefon +49(0)8331-937-Telefax +49(0)8331-937-342 E-Mail Internet www.pfeifer.de na Espanha na Romênia na Áustria na Suíça na República Tcheca na Polônia na Hungria na Ucrânia em Singapura
nos Emirados Árabes Unidos
na França na Dinamarca na Grã-Bretanha na Rússia
N
o
s
s
o
s
p
o
n
t
o
s
d
e
a
p
o
i
o
A venda de nossos produtos é feita nas seguintes localidades
na Alemanha Sede
OOO PFEIFER
KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII RU-119017 MOSKAU Pyzhevskiy pereulok, h.5, bld.1, office 108 Tel. +7-495-363-01-27 Fax +7-495-363-01-28 E-Mail info@pfeiferrussia.ru bautechnik@pfeifer.de 290
Para todos os outros países, solicitamos contactar a nossa sede na Alemanha.
Tel. +38067442-85-78 (Região Leste) Tel. +38067442-85-79 (Região Oeste)
no Brasil J&P Distribuição