ASTÉRIX
ENTRE OS BRETÕES
GOSCINNY
E
UDERZO
APRESENTAM
Texto de René GOSCINNY
Desenhos de Albert UDERZO
UMA AVENTURA DE ASTÉRIX
ASTÉRIX, O HERÓI DESTAS AVENTURAS. PEQUENO GUERREIRO DE ESPÍRITO SAGAZ E INTELIGÊNCIA VIVA, É AQUELE A QUEM, SEM QUALQUER HESITAÇÃO, TODAS AS MISSÕES PERIGOSAS SÃO CONFIADAS. ASTÉRIX DEVE A SUA FORÇA SOBRE-HUMANA À POÇÃO MÁGICA DO DRUIDA PANORAMIX...
OBÉLIX É O AMIGO INSEPARÁVEL DE ASTÉRIX. CARREGADOR DE MENIRES DE PROFISSÃO, GRANDE APRECIADOR DE JAVALIS E DE BELAS CENAS DE PANCADARIA, OBÉLIX ESTÁ SEMPRE DISPOSTO A LARGAR TUDO PARA ACOMPANHAR ASTÉRIX EM NOVAS AVENTURAS. TEM POR COMPANHEIRO IDEIAFIX, O ÚNICO CÃO ECOLOGISTA DE QUE HÁ MEMÓRIA E QUE UIVA DE DESESPERO SEMPRE QUE UMA ÁRVORE É ABATIDA.
PANORAMIX, O VENERÁVEL DRUIDA DA ALDEIA, COLHE O VISCO E PREPARA POÇÕES MÁGICAS. O SEU MAIOR ÊXITO É A POÇÃO QUE CONFERE UMA FORÇA SOBRE-HUMANA A QUEM A BEBE. MAS PANORAMIX TEM OUTRAS RECEITAS NA MANGA...
BEM! CONSEGUIMOS POUPAR O SUFICIENTE PARA COMPRAR ESTE NAVIO, MAS
CUIDADO! ATENÇÃO AOS GAULESES!
navio a
bombo’do!
TUTATIS!
POR
SERÃO OS
GAULESES?
não! estes são
‘omanos, po’
júpite’!
PERFEITO! PERFEITO! HIARRGH! HIARRGH! HIARRGH!ca’’adas de
‘omanos! o ma’
está ‘epleto
de ‘omanos!
MAS?...
mas?...
fujamos!
TARDE DEMAIS!
B’’’’’’’’!
ESTÁ F’IA!
O FORTUNATOS NIMIUM, SUA SI BONA NORINTAGRICOLAS! EM VEZ DE FAZERES TROCADILHOS FÁCEIS, ÉS CA-PAZ DE ME DIZER O QUE ERA AQUILO?..
.
AQUILO ERA, MUITO SIMPLES-MENTE, JÚLIO CÉSAR A INVA-DIR A BRETANHA COM TODA A SUA FROTA E TODO O SEU EXÉRCITO!
NO MARE BRITANNICUM, BRAÇO DE MAR QUE SEPARA A BRETANHA DO CONTINENTE EUROPEU, UM NAVIO PIRATA NAVEGA CAUTELOSAMENTE... BRETANHA GÁLIA MARE BRITANNICUM portus itivs londinium
5
A BRETANHA AJUDARA MUI-TAS VEZES A GÁLIA NA SUA LUTA CONTRA OS ROMANOS. ASSIM, DEPOIS DE TER VENCI-DO OS GAULE-SES, JÚLIO CÉSAR DECIDE EMBARCAR EM PORTUS ITIUS (BOULOGNE--SUR-MER) PARA INVADIR A GRANDE ILHA. OS BRETÕES ERAM COMAN- DADOS PELO CHEFE CASSI- VELLAUNOS.
...PARAVAM TODOS OS DIAS, ÀS 5 HORAS, PARA BEBER ÁGUA QUENTE...
JÚLIO CÉSAR, COMO GRAN-DE ESTRATEGO, GRAN-DECIDIU ENTÃO QUE SÓ OS COMBA-TIA NOS DIAS ÚTEIS, POR VOLTA DAS CINCO, E AOS FINS DE SEMANA, DURANTE TODO O DIA... E EM BREVE, CASSIVELLAUNOS TEM DE SE SUBMETER E TODA A BRETANHA É OCUPADA... OW! CHOCANTE. NÃO SÃO GENTIS--HOMENS.
E AINDA POR CIMA, DE CINCO EM CINCO DIAS, PARAVAM DOIS...
MAS, APESAR DA SUA BRAVURA, OS BRETÕES TINHAM ESTRANHOS COS-TUMES QUE PREJUDICA-VAM A SUA EFICÁCIA EM COMBATE...
OS BRETÕES ASSEMELHA- VAM-SE AOS GAULESES E MUITOS DELES ERAM DES- CENDENTES DE TRIBOS ORIUNDAS DA GÁLIA QUE SE INSTALARAM NA BRETA-NHA. FALAVAM A MESMA LÍNGUA QUE OS GAULESES, MAS EXPRIMIAM-SE DE UMA MANEIRA PECULIAR...
BONDADE GRACIOSA! ESTE ESPETÁCULO É SURPREENDENTE!
OW! ACHO QUE VÃO SENDO HORAS, NÃO
SERÃO? EU QUERIA UM FARRAPINHO DE LEITE, POR OBSÉQUIO. MAS POR QUEM SOIS! POSSO PÔR MARMELADA NAS MINHAS TOSTADAS? MAS COM CERTEZA!
ao
ataque,
por
LAMENTO, MAS É FIM DE SEMANA!...isto é
o fim da
picada!!!
HORAS?... HORAS DE QUÊ? PEÇO PERDÃO. CONTINUARE-MOS MAIS TARDE. MAS O QUE É QUE VEM A SER ISTO, POR JÚPITER ? ? ? NÃO SEI, POR MERCÚRIO! PIRAM-SE A MEIO DO COMBATE. ISSO NÃO SE FAZ! É, NÃO É?... HIBÉ RNIA BRETAN HA GÁLIA CALE DÓNI AA PEQUENA ALDEIA, QUE RESISTE VITORIOSAMENTE AOS ATAQUES ROMANOS, É POVOADA POR BRE-TÕES TINHOSOS, COMANDADOS PELO CHEFE ZÉBIGBOSS...
DE FACTO...
É HABITADA POR HOMENS VINDOS DE TODA A BRETANHA, UNIDOS PELO AMOR À LIBERDADE. ENTRE ELES HIBERNIANOS E CALEDÓNIOS...
MAL CHEGOU A NOITE...
...O HÁBIL JOLITORAX CONSEGUE ESGUEI-RAR-SE ATRAVÉS DAS LINHAS ROMANAS...
...E CHEGAR À COSTA ONDE EMBARCA NUM FRÁGIL ESQUIFE, RUMO À GÁLIA...
JOLITORAX CRESCEU NA TRIBO DOS CAMBRIDGES, CÉLEBRES POR SEREM EXCELENTES REMADORES. O’TORRINOLARINGOLOGIX E EU PRÓPRIO FOMOS CONVOCADOS PELO CHEFE, JOLITORAX. NÃO CONSEGUIREMOS FAZER FRENTE AOS ROMA-NOS POR MUITO MAIS TEMPO.
PRECISAMOS DE AJUDA. OBRIGADO.
AÇÚCAR, NÃO. LEITE. UMA
PINGUINHA.
TENHO UM PRIMO QUE MORA NA GÁLIA. A ALDEIA DELE HÁ MUITO QUE RESIS-TE AOS ROMANOS. PARECE QUE ISSO SE DEVE A UMA
POÇÃO MÁGICA QUE LHES DÁ UMA FORÇA
SOBRE-HUMANA.
JOLITORAX! VAI À GÁLIA TER COM O TEU PRIMO E TRAZ--NOS ESSA POÇÃO MÁGICA. É A NOSSA ÚLTIMA ÇA. OW! ASSIM REI REVER O MEU CARO MO ASTÉRIX: NÃO O VEJO HÁ TE TEMPO. POIS? ESTA NOITE PODEMOS ESTAR DESCANSADOS: COMO NÃO HÁ NEVOEIRO, OS BRETÕES NÃO TENTARÃO SAIR. FAÇO UM TOAST AO SUCESSO DESSA MISSÃO! BOA SORTE E ESSAS COISAS TODAS... SIM, MAC ANOTERAPIX, A SITUAÇÃO É GRAVE.
BASTANTE.
TCHAC! TCHAC!
QUE CHATICE, ASTÉRIX! QUASE NÃO HÁ ROMANOS. OBÉLIX, BEM SABES QUE OS RO MANOS ESTÃO QUASE TODOS NA BRETANHA.
PELA ÚLTIMA VEZ, OBÉLIX, OS BRETÕES NÃO
LEVARAM OS ROMANOS PARA A TERRA DELES...
AHM, AHM!
EU DIGO, SENHORES: PODEM INDICAR-ME A RESIDÊNCIA
DE MR. ASTÉRIX?
EU SOU O ASTÉRIX!
EU DIGO: MAS QUE PEDAÇO DE SORTE! EU SOU JOLITORAX! SACUDAMOS AS MÃOS! JOLITORAX! MEU PRIMO DIREITO! E ESTE É O OBÉLIX, O MEU MELHOR AMIGO! SACUDAMOS AS MÃOS!... ‘TÁ BEM. MAS, ESSE TEU PRIMO É UM NÚMERO. NÃO
FALA DIREITO...
número e não fala
ele não é um
direito porque é
bretão!!!
ESPLÊNDIDO! ESPLÊNDIDO!
MAS NÃO É JUSTO! SE OS BRETÕES QUEREM DIVERTIR-SE COM OS ROMANOS, VENHAM PARA
CÁ, EM VEZ DE OS LEVAREM PARA A TERRA DELES!
A PAZ REINA NA PEQUENA ALDEIA GAULESA QUE BEM CONHECEMOS. REINA DE TAL MANEIRA QUE...
PL
U
F! ZUC A! ! TRUC A!QUE FORÇA! VEM DA MÁGICA POÇÃO? VEM. OBÉLIX CAIU NA POÇÃO MÁGICA QUANDO ERA PEQUENO! E ELE A DAR-LHE! JUSTAMENTE, PRIMO ASTÉRIX, PRECISAMOS DA MÁGICA POÇÃO PARA
COMBATER OS ROMA-NOS EXÉRCITOS.
ANDA, JOLITORAX. VAMOS FALAR COM MATASÉTIX, NOSSO CHEFE! PORQUE É QUE FALA AO CONTRÁRIO? PEÇO PERDÃO? EU...??! ENTRETANTO, VAMOS ATÉ MINHA CASA, JOLITORAX. FICAREI EN - CANTADO, NHO A CER TEZA,
POR IR A CASA VOSSA! VIU O MEU PEQUENO CÃO? O QUE É QUE TE POSSO OFERECER, JOLITORAX? UM JAVALI? LEITE DE CABRA? CERVEJA?
UMA CHÁVENA DE ÁGUA QUENTE COM UMA PINGUINHA
DE LEITE, POR FAVOR.
???
ESSA ROUPA É
MUITO BONITA. DA CALEDÓNIA. É TECIDO CHAMAMOS-LHE TWEED. É CARO? O MEU ALFAIATE ESTÁ RICO. VENHAM COMIGO. A POÇÃO MÁGICA ESTÁ PRONTA. É PARA
LEVAR, NÃO?
É UM NÚMERO PRIMO BRETÃO, MAS, MESMO QUE ELE PEÇA, NÃO LHE DEVEMOS SACUDIR A MÃO COM
MUI-TA FORÇA.
?
VAMOS AJUDÁ-LOS! VOU PEDIR A PANORAMIX,O NOSSO DRUIDA, PARA PREPARAR POÇÃO
MÁ-GICA. MUITA POÇÃO MÁGICA!
COMO AS EXPLICAÇÕES DE ASTÉRIX FORAM MAIS CLA-RAS DO QUE AS DE OBÉLIX...
NESTE BARRIL HÁ QUE CHEGUE PARA DAR FORÇA A TODA A TRIBO E CAUSAR DORES DE
CABE-ÇA AOS ROMANOS.
É CLARO QUE PODIAS BEBER POÇÃO MÁGICA PARA TERES FORÇA PARA TRANSPORTAR O
BARRIL, MAS SERIA UMA PENA
USÁ-LA PARA ISSO. BASTANTE.
POIS BEM, JOLITORAX, SE O NOSSO CHEFE
PER-MITIR, IREMOS CONTI-GO À BRETANHA. EU DIGO! ISTO É UM PEDAÇO DE SORTE! VAMOS VOLTAR A VER OS ROMANOS! VAMOS VOLTAR A VER
OS ROMANOS!
ESPEREM. VOU ENCHER-LHES UNS ODRES
DE POÇÃO PARA A VIAGEM.
QUE ESTRANHAS ERVAS SÃO ESTAS,
PANORAMIX?
SÃO ERVAS QUE VÊM DE MUITO LONGE. AINDA NÃO SEI PARA QUE SERVEM, MAS PODES LEVAR ALGUMAS, SE QUISERES. FORMIDÁVEL! MAS EU NÃO QUERIA SER UM FARDO RA VOCÊS.
OLHA! VEM AÍ O CHEFE!
CONCORDO QUE DESEMBARQUEM NA BRETANHA, ASTÉRIX. HÁ TÃO POUCOS ROMANOS NA NOSSA RE-GIÃO, QUE PODEMOS PRESCINDIR
DE VOCÊS DURANTE ALGUM TEMPO.
‘TÁS A PENSAR O MESMO QUE
EU, OBÉLIX?
OH, SIM, ASTÉRIX! JÁ QUE OS ROMANOS
ESTÃO NA BRETANHA, VAMOS PARA A BRETANHA
DIVERTIR-NOS!
ESTOU-VOS IMENSAMENTE GRATO, DRUIDA
PANORAMIX...
MAS COMO VOU CONSEGUIR LEVAR UM
BARRIL TÃO GRANDE PARA A BRETANHA?
TR
ÁLÁ
LÁ!AU! AU!
