Tale til Claudia ved overrækkelse af OUTSTANDING STUDENT award den 13. december 2012.
Kære Claudia, både Ole Mølgaard og jeg er utrolig glade for at vi har fået fornøjelsen af at stå her i dag, for at tage afsked med dig på Distriktets vegne.
Engang i efteråret 2011, sad jeg på mit kontor for at fordele inbound-studenter til klubberne. Det var det lille vinterhold, så jeg havde ikke så travlt. Derfor var der tid til at kigge det hele grundigt igennem. Da jeg på din ansøgning, ser dit billede, siger jeg henvendt til min kone, hold da op hvor har hun noget flot hår, og sød og rar ser hun også ud. Jeg tænkte straks, hende må vi da bestemt have i vores lokale klub. Men vi havde på daværende tidspunkt en karseklippet dreng fra USA. En i øvrigt meget rar dreng.
Da vi ikke skulle have 2 studenter skulle der jo findes en anden god klub til dig. Det blev så Holstebro Rotary Klub som fik fornøjelsen, hvilket jeg ved at de har været utrolig glade for. Og jeg tror også at du har været, eller rettere er glad for Holstebro Rotary Klub.
Uanset om man spørger skolen, din counsellor, klubmedlemmer eller dine værtsfamilier så er alle særdeles begejstrede for dig.
Du forlod din hjemby Garanhuns den 14. januar, temperaturen var omkring 28 grader i skyggen, og der var ikke en sky på himlen. Du ankom til Billund lidt før midnat den 15. januar. Der var naturligvis mørkt og væsentlig koldere end
derhjemme. Det var nok dit første kultur-shock. Det må have været overraskende for dig at erfare at man faktisk kan leve i en dybfryser.
Efter ankomsten startede du i 10. klasse. Efter sommerferien ønskede du selv at fortsætte på HTX, og du har altid passet dine skoleopgaver til punkt og prikke.
Nu står du nok og spekulerer på om Ole og jeg tager rundt og siger farvel til alle udvekslingsstudenterne. Det gør vi naturligvis ikke, vi er her i dag fordi at du er blevet tildelt en OUTSTANDING STUDENT award. Da der nok er en helt del til stede som ikke er klar over hvad det er, så vil jeg fortælle det. Direkte oversat fra
Amerikansk, kan man vel nærmest kalde det en ”ENESTÅENDE STUDENT
udmærkelse”. Det er en udmærkelse som gives meget sjælden, Claudias er den tredje som vi uddeler her i distriktet. For at få denne udmærkelse kræves det at man er enestående som udvekslingsstudent. Claudia du kan med rette være stolt. Da vi fortalte din Chairman Francisco Leandro Araujo, hjemme i Brazilien at du ville få tildelt en OUTSTANDING STUDENT i aften blev han særdeles begejstret, og det har du også grund til at være, for du har leveret indsatsen. Naturligvis skal der også gå ros til din klub, som jo nu engang har skabt rammerne for dit udvekslingsophold. Dorthe har fortalt mig at du vil læse medicin, når du vender hjem. I Distriktet har vi tidligere haft en Braziliansk pige på New Generation Exchange i en 3 måneders periode. Hun hed Ana Flavia ligesom halvdelen af de Brazilianske piger, og hun læste ligeledes medicin.
Vi håber at du også vil bruge denne mulighed under dit studie. Vi skal nok hjælpe dig med at få kontakt til Århus Universitet, og til Universitetshospitalet. Med det
kendskab som vi har til dig, finder vi let en familie du kan bo hos i Århus. Du må så nøjes med at tage til Holstebro i Weekenden. Du ville naturligvis have foretrukket Holstebro, men der er jo nu engang ikke noget universitet, og om få år heller ikke noget hospital.
Jeg tør godt på alles vegne udtrykke ønske om at vi ser dig igen. Endnu engang tillykke Claudia. Som et synligt bevis vil jeg derfor overrække dig beviset og nålen.
Falando a Claudia na cerimónia de estudante excepcional, 13 Dezembro de 2012.
Cara Claudia, tanto Ole Mølgaard e Eu estamos extremamente satisfeitos porque tive o prazer de estar aqui hoje para te dizer adeus a você em nome do distrito. Em algum momento no outono de 2011, eu estava sentado no meu escritório para distribuir os “inbound” de entrada para os clubes. Foi a pequena equipe de inverno, então eu não estava tão ocupado. Portanto, houve tempo para olhar tudo com cuidado. Quando olhei para a tua aplicação, e vi a sua imagem, eu falei para a minha mulher, “Oh, Como ela tem o cabelo bonito, e ela parece agradável e doce”. Pensei logo, ela certamente deve estar no nosso clube. Mas na época tínhamos um menino dos Estados Unidos, um menino muito agradável.
Agente não podia ter dois “exchange-students” no clube, entao eu procurei outro clube bom para você. Entao eu achei “Holstebro Rotary Club” que teve o prazer de te receber, que eu sei que eles ficaram incrivelmente felices de te ter. E também acredito que você tenha sido muito feliz de estar no “Holstebro Rotary Club”. Se você perguntar a escola, ou ao seu conselheiro, membros clube ou famílias anfitriãs, todos estão muito orgulhosos por você.
Você deixou sua cidade natal em Garanhuns, o 14 Janeiro, a temperatura era de cerca de 28 graus, com sombra, e não havia uma unica nuvem no ceu. Você chegou a Billund, pouco antes da meia-noite, no dia 15 Janeiro. Estava escuro, e tambem muito mais frio do que em casa. Foi provavelmente o primeiro choque cultural que voce teve. Deve ter sido surpreendente para você, ver que realmente pode-se viver em um congelador.
Após a chegada, voce começou no 10 ano. Depois das ferias de verão você queria continuar na “HTX”, e você sempre fez todas as tarefas e os trabalhos da escola perfeitamente.
Agora você esta-se perguntado sobre Ole e eu, saido por aí dizendo adeus a todos os estudantes de intercâmbio. Não, é claroque não, hoje estamos aqui porque lhe foi atribuído um prémio do “OUTSTANDING STUDENT”. E claro que provavelmente, uma boa parte dos aqui presentes não estão cientes do que é, por isso eu vou dizer o que é. Diretamente traduzido do Ingles, quase poderimos chamá-lo de
"homenagem ao estudante excepcional". É um prêmio dado muito raro, Claudia é a terceira a que foi atribuida aqui no distrito. Para obter este prêmio exige que voce se mostre como um único e inigualável estudante de intercâmbio. Claudia, você pode se sentir realmente orgulosa. Quando disse pro teu “Chairman” Francisco Leandro Araújo, em casa, no Brasil, que você receberia ”ENESTÅENDE STUDENT ”esta noite ele estava muito animado, e você também tem razão de estar, por você ter entregado todo o teu esforço”.
A tua concelheira, Dorthe disse-me que voce queria seguir a carreira de medicina, quando você voltar para casa. Tivemos uma menina brasileira na “New Generation Exchange” em um período de 3 meses. O nome dela era Ana Flavia como metade das meninas brasileiras, e ela também segiu a carreira de medicina.
Esperamos que você possa usar essa opção nos teus estudos. Nós vamos ajudá-la a obter contatos para “Aarhus University”, e do Hospital Universitário. Com o
conhecimento que temos sobre você, encontramos facilmente uma família para que você possa viver em Aarhus. Você então só precisara, tomar o fim de semana para visitar Holstebro. Porque Holstebro não tem Universidade, e em um longo tempo provavelmente não tera um hospital.
Atrevo-me, em nome de todos que desejamos expressamente ver você de novo aqui. Parabéns novamente Claudia. Como prova visível Quero-te entregar, pois, este Pin.
