A 375173
^ÁRVORE
folhas de poesia
EDIÇÃO FAC-SIMILADA
Introdução e índices de
Luís Adriano Carlos
índice geral
Uma Árvore no meio do Cosmos
ou o Retorno do Sublime IX
ÁRVORE — Folhas de Poesia, N.° 1
Vol. I, 1.° Fascículo — Outono de 1951
Sumário 1
A necessidade da Poesia 2 Esfinge ou a Poesia, por Eduardo Lourenço 5 Viagem através duma nebulosa, de António Ramos Rosa 10 Sobre ospartidarismos em Poesia, por Álvaro Salema 13
Poemas de António Vera 15 Desenho de l i m a de Freitas — Extratexto 16/17 Poemas de Cristóvam Pavia 17
Páginas de Diário, por Matilde Rosa Araújo 19 Ave perseguida, de José Terra 22 Nocturno, de Fernando Vieira 28 «Encontros Europeus de Poesia» — Entrevista com Adolfo Casais Monteiro 29 Arvore, de Raul de Carvalho 34 Largo do Espirito Santo, 2, 2. ° de Sebastião da Gama 36
POETAS ESTRANGEIROS
Apresentação de algumas traduções de Stephen Spender, por Jorge de Sena 38
Poemas de Stephen Spender — Tradução de Jorge de Sena 41
À margem duma leitura de René Char, por António Ramos Rosa 45
Poemas de René Char — Tradução de António Ramos Rosa 48
Poema, de Alberto de Lacerda 53
Poemas de António Luís Moita 54 Poemas de Egito Gonçalves 57 Poemas de Luís Amaro 59
Mãos de Mãe, por Maria Guilhermina 61 Nota sobre a Autora, por Matilde Rosa Araújo 62
Os perigos da Poesia e a «Pedra Filosofal» de Jorge de Sena, p o r Vasco Miranda 64
ALGUNS LIVROS DE POESIA — CRÍTICA
Hora Entendida, de Maria da Encarnação Baptista,
por António Ramos Rosa 69
De% Odes ao Tejo, de Armindo Rodrigues, por António Ramos Rosa 71 As Coordenadas Uricas, de Fernanda Botelho,
por David Mourão-Ferreira 73
A Vigília e o Sonho, de José Fernandes Fafe, por António Ramos Rosa 75 As Palavras Interditas, de Eugênio de Andrade,
por António Ramos Rosa 75
Corpo Visível, de Mário Cesariny de Vasconcelos,
por António Ramos Rosa 77
Coral, de Sophia de Mello Breyner Andresen, por António Ramos Rosa 78 Poemas, de Alberto de Lacerda, por António Ramos Rosa 79 Unha do Horizonte, de Aguinaldo Fonseca, por José Terra 79
ÁRVORE — Folhas de Poesia, N.° 2
Vol. I, 2.° Fascículo — Inverno de 1951-52
Dedicatória: À memória de Sebastião da Gama 81 Sumário 83 Retrato de Sebastião da Gama, por Bonifácio Lázaro — Extratexto 84/85 Uma poesia inédita de Sebastião da Gama: Ressurreição 85
A morte de Sebastião da Gama, por Luiz Amaro de Oliveira 87 Despedida, de António Luís Moita ' 90 «Campo Aberto» de Sebastião da Gama, de Albano Martins 91 A um jovem Poeta morto, de José Terra 93 A Morte dum Poeta, de António Ramos Rosa 94 A Manuela Porto, de Manuel da Fonseca 95 Poesias, de Sophia de Mello Breyner Andresen 96 Acontecimento, dé Albano Martins 98
O Museu Imaginário, de Raul de Carvalho 99 Poemas de Rogério Fernandes 107 Poemas de Mário Cesariny de Vasconcelos 109
A Teixeira de Pascoaes, de Luís Amaro 111 Poemas, de António Carlos , 1 1 5 Horizonte dos dias, de Vítor Matos e Sá 116
Poemas de Use Losa 119 Poemas de António Luís Moita 121
Primeira carta a um amigo em Paris, de José Ferreira Monte 123
Poemas de Carlos Eurico da Costa 126 Poemas de José Terra 130 Poemas de Marta Cristina de Araújo 133
Poema imitado de Pablo Neruda, de Manuel Dias da Fonseca 135
Poemas de Adriano Lourenço de Faria 137 O tempo concreto, de António Ramos Rosa 139 POETAS ESTRANGEIROS
Retrato de Rainer Maria Rilke — Extratexto 140/141
A segunda Elegia de Duino, de Rainer Maria Rilke
— Tradução de Paulo Quintela 141
Carmen Conde, por Eduardo Moreiras 144
Poemas de Carmen Conde 146
Sob o signo da Poesia, por Vergílio Ferreira 149 Poesia e estilo, por Álvaro Salema 159
Poesia e cinema: Leve introdução ao «Orfeu» dejean Cocteau,
por José-Augusto França 161 NOVOS POETAS DO BRASIL
Ledo Ivo — Esboço de interpretação, por Alfredo Margarido 165
Dois poemas inéditos de Ledo Ivo 168 ALGUNS LIVROS DE POESIA — CRÍTICA
Averbamento, de Marta Cristina de Araújo, por António Ramos Rosa 170 Poemas Escolhidos, de Ruy Cinatti, por Jorge de Sena 174 A Evasão Possível, de Egito Gonçalves, por António Ramos Rosa 177 Esta Terra que É Nossa, de Antunes da Silva, por António Carlos 180 Grades Brancas, de Use Losa, por José Terra 181 Em Vo% Baixa, de Isabel Meyrelles, por António Ramos Rosa 184 Os Dias Indefinidos, de Jacinto Soares de Albergaria, por Luís Amaro 185 Tempo de Fantasmas, de Alexandre O'Neill, por António Ramos Rosa 186
XIII Poemas de Ontem, de Armando Alves Martins, por António Carlos 188 Trânsito Proibido, de V. Costa Marques, por José Terra 189
ÁRVORE — Folhas de Poesia, N.° 3
Vol. I, 3.° Fascículo — Primavera e Verão de 1952
Sumário 193 Desenho de Dourado — Extratexto 194/195
A Poesia será feita por todos..., por Paul Éluard 195 Poesia, de Cabral do Nascimento 198
Poemas de Maria da Saudade Cortesão 199 Poema de Eugênio de Andrade 201 Poemas de Natércia Freire 202
Fémio, o aedo, por Mário Sacramento 205
Poemas de David Mourão-Ferreira 208 Poemas de Maria da Encarnação Baptista 210 Poemas de Egito Gonçalves 212 POETAS ESTRANGEIROS
Guirlande terrestrepour un ange deplomb, de René Char 214 El moribundo, de Vicente Aleixandre 220 A terceira Elegia de Duino, de Rainer Maria Rilke
— Tradução de Paulo Quintela 222
Ciclo, de Mareei Thiry — Tradução e nota de Andrée Crabbé Rocha 226
O sim de Eluard e o não de Michaux, por António Ramos Rosa 228 Poemas de Paul Éluard — Tradução de António Ramos Rosa 236 Poemas de Henri Michaux — Tradução de António Ramos Rosa 239
Poesia, Pintura e Realidade, por Fernando Guimarães 244
ALGUNS LIVROS DE POESIA — CRÍTICA
Sete Poemas da Solenidade e um Requiem,
de Carlos Eurico da Costa', por António Ramos Rosa 248
Anel de Sete Pedras, de Natércia Freire, por Armando Ventura Ferreira 250
O Indesejado, tragédia de Jorge de Sena, por Humberto d'Ávila 252
Paisagem Sonâmbula, de Ernâni Melo Viana, por Egito Gonçalves 258
Cantata; Tema e Variações; Primeiro Livro de Odes,
de José Manuel, por António Ramos Rosa 259
E El-Rey que Vai à Caça, de Fausto José, por Rogério Fernandes 260
Breve notícia sobre a colecção «Indícios de Oiro», por Egito Gonçalves 263
ÁRVORE — Folhas de Poesia, N.° 4
Vol. II, 1.° Fascículo — Sem data [1953]
Sumário 3
A poesia é um diálogo com o universo, por António Ramos Rosa 5 Notícias do bloqueio, de Egito Gonçalves 13 Cidade, de José Bento 15 Comboio, de Luísa Dacosta 17 A secreta fraternidade, de Alberto de Lacerda 20 Poema para habitar, de Albano Martins 21 Poema, de Palmira de Fátima 22 Ponto aponto, de Mário Cesariny de Vasconcelos 23 Prelúdio de ballet, de Ernâni de Melo Viana 25 A recusa do abulo, de José Prudêncio 26 Mãos, de Cristóvam Pavia 28 Jugo, de Luís Amaro 29
Telegrama sem classificação especial, de António Ramos Rosa 30 Invocação, de Raul de Carvalho 32 Decisão, de José Terra 34
POETAS DO BRASIL
Soneto, de Jorge de l i m a 36
POETAS ESTRANGEIROS
Dois poemas inéditos de Federico Garcia Lorca 37
Nota breve sobre dois poemas inéditos de Federico Garcia Lorca,
por Eugênio de Andrade 39
Demain n'estpas encore, de Henri Michaux 43
Poema inédito de Dora Isella Russell 44
O massacre dos inocentes, de W H. Auden —
Tradução e nota de Jorge de Sena 46 CRÍTICA
Discurso sobre a Reabilitação do Real Quotidiano,
de Mário Cesariny de Vasconcelos, por António Ramos Rosa 54
Caos Intacto, de Milton de l i m a Sousa, por Vítor Matos e Sá 56 Espelho de Cincas, de Cyro Pimentel, por Rogério Fernandes 59 Alfa e Ómega, de Vasco Miranda, por Alfredo Margarido 62 Alguns Poemas Ibéricos, de Miguel Torga, por Armando Ventura Ferreira 63
Reflexos, de José Luís de Abreu lima, por António Carlos 65 Viagem Desconhecida, de António Quadros, por Vítor Matos e Sá 67
Horizonte dos Dias, de Vítor Matos e Sá, por António Ramos Rosa 69 Morreu Teixeira de Pascoaes, por Luís Amaro 73 A morte de Paul Éluard, por António Ramos Rosa 73 Nota, por António Ramos Rosa 75
índice de autores XIX índice de títulos XXIX
